‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“

¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 5

§”π” ”π—°æ‘¡æå

...À“°§◊π∑’Ë·Àßπ¡Õß∑âÕßøÑ“ ¡’¥“« —°¥«ß°–æ√‘∫· ß„Àâ

®–¢ÕÕ–‰√®“°¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“Õ—π°«â“ß„À≠àπ—Èπ...

...∫“ß∑’§”μÕ∫Õ“®®–¬“°®π‡°‘π‰ª...

‡™àπ‡¥’¬«°—∫«’√“  “« «¬π—°‡√’¬ππÕ°∑’ˇæ‘Ëß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà

Õ¬à“߇¥’¬«¥“¬ À≈—ß®“°„™â™’«‘μÕ¬Ÿàμà“ß·¥π¡“π“πÀ≈“¬ªï °“√

ª√—∫μ—«‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à„π∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ °—∫°“√·«–‡«’¬π¡“

¢Õß„§√ —°§π ∑’˧լ∂—°∑Õ “¬„¬·≈–ª√ÿß·μàß™’«‘μ¢Õ߇∏Õ„Àâ

 ¥„ 

°√–∑—Ëß...∑”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ«à“ ®–¢ÕÕ–‰√®“°¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“

Õ—π°«â“ß„À≠àπ—Èπ¥’

6 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ º≈ß“π¢Õß  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

π—°‡¢’¬πºŸâ¡’ ”π«π≈–¡ÿπ≈–‰¡À«“π§¡≈÷°∫“¥„® ∑’˧√Õß„®

π—°Õà“π¡“·≈â«¡“°¡“¬

º≈ß“π‡≈à¡π’È¢Õ߇∏Õ®÷ß™«π„ÀâÕà“π‡ªìπ¬‘Ëßπ—°

‚æ μå∫ÿä° å

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 7

À¬‘∫

¥“«∫πøÑ“

¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 9

Ò

§◊ππ’ȇ¥◊Õπ¡◊¥ ·μ५ߥ“«„À≠àπâÕ¬∫π∑âÕßøÑ“ àÕß· ß

æ√‘∫æ√“¬ ‡ªìπøÑ“¢Õß∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ∑’Ë«’√“®“°‰ª‡ ’¬À≈“¬ªï

‡ªìπ§◊π∑’ˇ®Á¥·≈â«∑’ËÀ≈àÕπ°≈—∫¡“

®”‰¥â §◊π·√°∑’Ë°≈—∫¡“∂÷ß ∑—π∑’∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π√àÕπ≈ß Ÿà∑à“

Õ“°“»¬“π À≈àÕπ°Á‡¡“‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â∑’Ë°”≈—ߥ’ °Áμ◊Ëπμ—Èß·μàμ’Àâ“

¢Õß´’°øÑ“‡¡◊Õß‚πâπ „Àâ‡æ◊ËÕπ¢—∫√∂®“°‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß

À≈«ß  àßÀ≈àÕπ¢÷Èπ‡§√◊ËÕßμÕπ‡®Á¥‚¡ß‡™â“ μâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ

‡§√◊ËÕß∫‘𠓬√–À«à“ߪ√–‡∑» ¥—Èπ¥âπ≈—¥øÑ“ ¡“®π∂÷ß∫â“π

∫â“π‡°à“·°à ¡∫—μ‘¢ÕßæàÕ·¡à

§◊ππ—Èπ §◊Õ ’Ë∑ÿà¡¢ÕßÕ’°«—π ∑’ˉ¥â‡ÀÁπøÑ“¢Õß∫â“π‡°‘¥  π“¡

∫‘π°«â“ߢ«“ß  –Õ“¥ –Õâ“π ‰¡à¡’§«“¡¬ÿà߬“°„π°“√‡¢â“‡¡◊Õß

ÕÕ°®“° π“¡∫‘πÀâ“∑ÿà¡°«à“ „∫Àπâ“ —¡º— Õ“°“»√âÕπ ‰¡à‰¥â

10 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

√âÕπ‰ª°«à“Õ“°“»Àπâ“√âÕπ¢Õ߇¡◊Õß∑’ˇæ‘Ëß®“°¡“ ‡§√◊ËÕߪ√—∫

Õ“°“»„π√∂√—∫®â“߇¬Áπ‡©’¬∫ ‡æ√“–„π√∂‡¬ÁπÕ¬à“ßπ’È √∂∑ÿ°

§—π®÷ߧ“¬§«“¡√âÕπ‰ª¬—ß∂ππ·≈–ºŸâ§π∑’ˇ¥‘π‰ª¡“ æÕÊ °—∫

Õ“§“√ ŸßÊ μ‘¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»™ÿà¡©Ë” ∑’˙૬°—π‡ªÉ“æà𧫓¡

√âÕπ„Àâμ—«‡¡◊Õß æÕ‡¢â“‡¢μ‡¡◊Õß√∂‡√‘Ë¡μ‘¥ Àâ“∑ÿࡧ√÷Ëß·≈â«π–π’Ë

√∂¬—ßμ‘¥Õ’°À√◊Õ?

«’√“‡Õ’¬ßÀπâ“ÕÕ°‰ª¡Õß√∂ª√–®”∑“ß §π¬—ß‚Àπ°—π

·πàπ ™“«°√ÿ߇¡◊ÕßøÑ“Õ¡√§ß‡≈◊ËÕπ‡«≈“‡¢â“πÕπ°—πÀ¡¥·≈â«

‡æ√“–°«à“®–°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á¥÷°¥◊Ëπ „™â‡«≈“Õ¬Ÿà∫π∂π𬓫π“π

„π·μà≈–«—π∑”ß“π °«à“®–‰¥âæ—°ºàÕπ

À≈àÕπ¬—ßÕ¬“°æ—°ºàÕπ‡≈¬ ®“°°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π¬“«

π“π ·μà„πÀ—«„®°≈—∫√Ÿâ ÷°·ª≈° ∑”‰¡ÀπÕ...‰¡à¥’„®∑’ˉ¥â°≈—∫

∫â“π ‰¡à√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—ÈßÊ ∑’˧«√¡’ °Á...À≈àÕπÕ¬“°°≈—∫∫â“π

®–·¬à ‰¡à„™àÀ√◊Õ?

√“μ√’π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈â¡μ—«≈ßπÕπ∫π‡μ’¬ßπÕπ¢Õßμ—«‡Õß ∑’Ë

®“°‰ª ’Ëªï °≈—∫‰¡àßà«ß  Õ߬“¡°«à“Ê ¢Õß∑’Ëπ’Ë °Á‡∑à“°—∫μÕπ

‡∑’ˬßÊ ¢Õß∑’Ë‚πàπ ®”μâÕߪ√—∫π“Ãî°“√à“ß°“¬®“°°≈“ß«—π‡ªìπ

°≈“ߧ◊π ·≈–°≈“ߧ◊π‡ªìπ°≈“ß«—π πÕπ‡Àß“Ê ∫π‡μ’¬ßπÕπ

§‘¥∂÷ß∑’ËπÕπ„π‡¡◊Õß∑’ˇæ‘Ëß®“°¡“ ·ª≈°®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ

§πμà“ß™“쑇¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¬—߉߬—ßß—Èπ ∑”‰¡ß—Èπ≈à– À√◊Õ

°“√‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπμ‘¥μàÕ°—π ’˪ï ∑’Ëπ—Ëπ°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∫â“π‰ª·≈â«

μÕπÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ À≈àÕπÕ¬“°°≈—∫∫â“ππ’Ëπ“ ‡Àμÿ„¥‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“

·≈â«°≈—∫¡“πÕ𧑥∂÷ßÕæ“√åμ‡¡πμå‡≈Á°Ê ºπ—ß∑“ ’¢“« ¡à“π

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 11

 ’™¡æŸÕ¡ â¡ μâπ π§Ÿà„°≈âÀπâ“μà“ßÀâÕßπÕπ æÿࡉ≈·≈Á§¢â“ß

∑“߇¥‘π ¥Õ° ’¡à«ßÀÕ¡®√ÿ߉ª‰°≈ §‘¥∂÷߇¡◊Õ߇≈Á°Ê ‡ß’¬∫Ê

‰¡à„™à‡¡◊Õß„À≠àÕ¬à“ßπ’È §‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ·≈–∑’ˇ√’¬π ‡¡◊ËÕ§◊π¬—ßπÕπ

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ·§à‰¡à°’Ë ‘∫™—Ë«‚¡ß°≈—∫¡“πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« √“«°—∫

§«“¡Ωíπ

·μà... π’˧◊Õ∫â“π ‡æ’¬ß·μà¡—π‡ªìπ∫â“π∑’ˉ¡à¡’„§√ μÕ°¬È”

°“√‰¡à¡’ºŸâ„¥ÀàÕÀÿâ¡À—«„® æàÕ·¡à®“°‰ªπ“π·≈â« À√◊Õ∫â“π„À≠à

‡°‘π‰ª ÀâÕßπÕπ°«â“߉ª ‰¡à‡À¡◊ÕπÀâÕßπÕπ‡≈Á°Ê Õ∫Õÿàπ∑’ËπÕπ

¡“μ—Èß ’˪ï À√◊Õ°√ÿ߇∑æœ „À≠à‡°‘π‰ª ∑”„À⧑¥∂÷߇¡◊Õ߇≈Á°Ê

‡ß’¬∫Ê ®–Õ¬Ÿà‡¡◊Õß„À≠à ºŸâ§π§≈“§≈Ë” √∂√“¢«—°‰¢«à Õ¬à“ßπ’È

‰¥âÀ√◊Õ...À≠‘ß “«∑Õ¥∂Õπ„®

μâÕ߉¥â ‘...«’√“∫Õ°μ—«‡Õß °Á‡§¬Õ¬Ÿà¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ ®–¡“

‰¡à™‘πÕ–‰√°—∫·§à®“°‰ª ’˪ï...®”‰¥â«à“À≈àÕπª≈Õ∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß

π—Èπ °àÕπÀ≈—∫‰ª

‡∑’ˬ߫—π√ÿàߢ÷È𠰑𰫬®—Í∫πÈ”¢âπ‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π

Õ√àÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π πȔ斂≈âÀ«“πÀÕ¡ ≈◊¡‰ª‰¥âÕ¬à“߉√«à“Õ“À“√

‡¡◊Õ߉∑¬Õ√àÕ¬π—° „π‚≈°π’È®–¡’Õ“À“√‰ÀπÕ√àÕ¬‡∑à“Õ“À“√

∫â“π‡√“ «’√“§‘¥æ≈“߬‘È¡ ·≈â«°‘πμ—Èß Õß™“¡

ç«à“‰ß®ä– §π·ª≈°Àπâ“é

μ°∫à“¬ æ‘™≠“ ‡æ◊ËÕπ√—°´‘Ëß√∂¡“À“ À≈àÕπ∑—°∑“¬‡æ◊ËÕπ

æ≈“ßÀ—«√àÕ ·≈â«æ“‰ª‡¥‘πÀâ“ß

ç«’‡æ‘Ëß°≈—∫¡“ ∫â“π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬π’Ë μâÕß°—°μÿπÕ–‰√‰«â

12 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

¡—Ëß·≈â« ‡«≈“À‘«®–‰¥â§«â“„ àª“°∑—πé

À≈àÕπÀà«ßª“°∑âÕߢÕ߇æ◊ËÕπ ∑”„Àâ«’√“‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑

¢ÕßÀâ“ß·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“ Àπ—°Àπ“°«à“·μà°àÕπ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ ¡—π

°≈“¬‡ªìπ∑’ˇ∑’ˬ« ‡ ¡Õ°—∫‚√ß¡À√ æ ‡ªìπ∑’Ë∫—π‡∑‘ß ‡ªìπ®‘μ„®

¢Õ߇¡◊Õß ºŸâ§π‡¥‘π°—π·πàπ μ“¡∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§π ·∑∫

‰¡à¡’∑’Ë«à“ß ¡◊ÕÀ‘È«∂ÿß ª“°æŸ¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·μà§π°√ÿ߇∑æœ

‡¥‘π°—π¥â«¬ ’ÀπⓇ©¬Ê ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ §ß§≈⓬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

À≈àÕπ‡«≈“π’È

‡ÀÁπ ’Àπâ“¢Õß«’√“ æ‘™≠“√’∫∫Õ°

çÕ¬à“¡Õߧππ– ¡Õßæ◊Èπ À√◊Õ¡ÕߢÕ߉ª ¡Õߧπ·≈â«

‡«’¬πÀ—«é

«’√“∑”μ“¡ ‡æ√“–¬—ß‚À¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß À“°‡ÀÁπÕ–‰√

‡§≈◊ËÕπ‰À« À—«æ≈Õ¬À¡ÿπμ“¡ À≈àÕπ‡¥‘πÕ¬à“ß ß∫‡ ß’ˬ¡

‡√’¬∫√âÕ¬ §àÕ¬Ê ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«‡Õß«à“§‘¥Õ¬à“߉√ √Ÿâ ÷°

Õ¬à“߉√ °—∫ ‘Ëß∑’ˇæ‘Ëß°≈—∫¡“æ∫‡ÀÁπ ¡Õ߇ÀÁπμ—«‡Õ߇¥‘π¥â«¬

§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡ªìπ à«π√à«¡ ‰¡à‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ºŸâ§π√Õ∫

μ—« √Ÿâ ÷°μ—«‡Õ߇ªìπ§πÕ◊Ëπ ‡æ‘Ëß¡“∂÷ß∑’Ëπ’È ‰¡à√—∫√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ ºŸâ§π∑’Ë

‡¥‘πºà“π‰ª¡“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫À≈àÕπ ‰¡à π„®«à“‡¢“®–‰ª‰Àπ

À√◊Õ查Ֆ‰√ «’√“‰¡àøíß √«¡∑—È߉¡à‰¥â¬‘π∑ÿ° √√懠’¬ß ·μà∑’Ë®√‘ß

À≈àÕπ‰¥â¬‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑«à“‰¡à√—∫√Ÿâ ‰¡àÕ¬“°√Ÿâ À≈àÕπ‰¡à π„®¢Õß

∑’Ë«“ߢ“¬ «“ß‚™«å §«“¡√Ÿâ ÷°§Õ¬·μà∫Õ°«à“∫â“π‡¡◊Õ߇ª≈’ˬπ

‰ª «‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ‡ª≈’Ë¬π‰ª ™«πßß ∑”„À≡àÕ¬“° π„®√“¬

≈–‡Õ’¬¥¢Õß„§√ À√◊ÕÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 13

·μà≈÷°Ê ≈߉ª «’√“ π„®  π„®§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ßÊ

 π„®·∫∫·ºπ¢Õß™’«‘μºŸâ§π∑’ˉ¥â‡ÀÁ𠧔π÷ß...π’Ë∑ÿ°§π®–æ“

°—π‰ª∑“߉Àπ ·≈–®–æ“°—π‰ªÕ¬à“߉√ π’˧◊Õªí®®ÿ∫—π ·≈–

‡ªìπ·π«‚πâ¡¢ÕßÕπ“§μ À≈àÕπ™Õ∫À√◊Õ‡ª≈à“„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ·≈–

Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊ÕÕ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° À≈àÕπ

°Á‰¥â‡ÀÁπ·≈–¡—π°Á°”≈—߇ªìπ‰ª·≈â«

‡æ◊ËÕπæ“·«–‡¢â“´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áμ ºŸâ§π‡¢Áπ√∂´◊ÈÕ°—∫¢â“«

ºŸâ§π„™â∫√‘°“√ Ÿ́‡ªÕ√å¡“√凰Áμ¡“°¢÷Èπ ¢¬“¬°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‰ª∑ÿ°

√“¬‰¥â æ‘™≠“∫Õ°À≈àÕπ«à“ ¡’ Ÿ́ ‡ªÕ√å¡“√凰Áμ ”À√—∫ºŸâ§π

·μà≈–√–¥—∫√“¬‰¥â „§√Õ¬“°´◊ÈÕÕ¬à“ß∂Ÿ°·æß ‡°√¥‰Àπ À“

´◊ÈÕ‰¥âμ“¡„®™Õ∫ «’√“π÷°∂÷ßμ≈“¥ ¥™◊ÈπÊ ·©–Ê À¡Ÿ ª≈“ ‰°à

°ÿâ ß º—° ¥ ·≈–º≈‰¡â¡“°Ê «“߇μÁ¡‰ªÀ¡¥ À≈àÕπ∂“¡‡æ◊ËÕπ

ç‡√“‰¡à‰ªμ≈“¥ ¥°—π·≈â«À√◊Õ‰ßé

‡æ◊ËÕπ¢ÕßÀ≈àÕπÀ—«‡√“– 牪 ‘ ‡¢“‰ª°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–

·μà©—π‰¡à«à“߉ªé

‰¥â¢Õß¡“§√÷Ëߧ—π√∂ ®à“¬‡ß‘π‰ªæÕÊ °—∫∑’Ë«’√“μâÕß®à“¬

„π‡¡◊Õß∑’Ë ‡æ‘Ëß®“°¡“ ·μà√“¬‰¥â¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë°—∫∑’Ëπ—Ëπμà“ß°—π

¡“°¡“¬ ‡Õ“≈– ‘ À≈àÕπ√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ®“°«—ππ’ȉª ‡ÀÁπ∑’®–Õ¬Ÿà

¬“°

æâπ«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å «’√“μâÕ߉ª√“¬ß“πμ—«°—∫∑’Ë∑”ß“π

§‘¥∂÷ß√∂§Ÿà„®∑’Ë¢—∫¡“μ≈Õ¥ ’Ëªï ®”μâÕߢ“¬‰ª°àÕπ∫‘π°≈—∫ ¡—π

‡ªìπ√∂∑’Ë¥’ ‰¡à‡§¬‡°‡√ °“√μâÕß®“°√∂‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥

14 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

§«“¡√—°√∂∑”„Àâ«’√“¢“¬√∂„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–Ω“°√∂

√“«°—∫Ω“°≈Ÿ°

ç√—°…“¥’Ê π– ¡—π®–„À¡à  «¬ ·≈–¥’Õ¬à“ßπ’ȉªÕ’°π“π

‡≈¬é

«—π∑’Ë ’Ë¢Õß«—π∑’Ë°≈—∫¡“ §◊Õ‡™â“«—π®—π∑√å μâÕ߉ª√“¬ß“π

μ—« «’√“¬—߉¡à¡’√∂„™â ‡ß‘π∑’Ë¢“¬√∂‰¥â¬—ßÕ¬Ÿà À≈àÕπ‰¡à‡§¬¢—∫√∂

„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμ—«‡Õß¡“°àÕπ μÕππ’È√∂ª√–®”∑“ß √∂‰øøÑ“

√∂„μâ¥‘π ¡’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ μâÕߢ—∫√∂∑”‰¡≈à–

‡¡◊Õß∑’ËÀ≈àÕπ‰ª‡√’¬π®”‡ªìπμâÕß„™â√∂ ∑’Ëπ—Ëπ¢—∫√∂ ∫“¬

∂ππ°«â“ß √∂‰¡à‡¬Õ– ºŸâ§π¡’¡“√¬“∑ª√–‡ √‘∞„π°“√¢—∫√∂

·μà‡∑à“∑’ˇÀÁπ «’√“§‘¥«à“§π‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ∑’ËÀ≈àÕπ‡§¬Õ¬Ÿà ¢—∫√∂ Ÿâ§π

°√ÿ߇∑æœ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° §π°√ÿ߇∑æœ ¢—∫√∂‡°àß°«à“ ∑’Ë𑥇¥’¬«°Á

‰ª‰¥â «à“ß𑥇¥’¬«°Á®Õ¥‰¥â √∂¡“‡ªìπ·æÕ¬à“߉√°Á´‘°·´Á°‰ª

‰¥â ·μàÀ≈àÕπ®–‰¡à¢—∫√∂≈–π– ®–„™â∫√‘°“√¢π àß¡«≈™π ®–

‡¥‘π„π∑’Ë∑’Ë ‡¥‘π‰¥â «’√“√—°°“√‡¥‘π °“√‡¥‘π‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õß

À≈àÕπ ¡—π¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ªπÊ

¡—π¡’‡ πàÀå∫“ßÕ¬à“ߢÕß¡—π

«’√“‰¡àÕ¬Ÿà∫â“πÀ≈“¬ªï ¡’‡ âπ∑“߇¥‘π√∂„À¡àÊ À≈“¬

 “¬ À≈àÕπ‡√‘Ë¡ π„®·≈–ÕÕ° ”√«® «—πÕ“∑‘μ¬å√ÿàߢ÷Èπ ÕÕ°π—Ëß

√∂ª√–®”∑“߇≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √∂ª√–®”∑“ß –Õ“¥¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–

√∂ª√—∫Õ“°“» §à“‚¥¬ “√¢÷Èπ‰ª‰¡à¡“° μÕπ®à“¬§à“√∂À≈àÕπ

ßß°—∫‡À√’¬≠ Õß∫“∑ ∑’Ë¡’¢π“¥™«π —∫ π°—∫‡À√’¬≠∫“∑ ¢÷Èπ

√∂μŸâ ‡√’¬°·∑Á°´’Ë π—Ëß√∂‰ª ¡ÕߥŸÕ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ√â“πÕ“À“√

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 15

ª√–‡¿∑°‘π‡√Á«¢ÕßΩ√—Ëߥ“…¥◊Ëπ ·μà§π°‘π°‘π·∫∫‰∑¬·∑â °‘π

·≈â«π—Ëß·™à ‡¢â“Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‡Õ“ß“π¡“π—Ëß∑” π—Ë߇™Á°π—ËπÕà“ππ’Ë

‰¡à°Áπ—¥À¡“¬≈Ÿ°§â“ π—¥æ∫§π√—° π—¥ —¡¿“…≥å§π‡¢â“∑”ß“π

‚¥¬‰¡àμâÕß„™âÕÕøøî»

 ¡ÕߢÕß«’√“¬—ßßß ·ª≈°Àπâ“ ·ª≈°∑’Ë ·μà¿“¬„π “¡

«—π ¡—π‡√‘Ë¡¥Ÿ¥´÷¡√Õ∫μ—«∫â“ß·≈⫇À¡◊ÕπøÕßπÈ” °√ÿ߇∑æœ ¢Õß

À≈àÕπ¡’Õ–‰√¡“°¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¬Õ–¢÷Èπ §π‡æ‘Ë¡ √∂‡æ‘Ë¡ ∂ππ

‡æ‘Ë¡ ∫√‘°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§‡æ‘Ë¡ Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°

‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√°—∫‚≈°¿“¬πÕ°‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ ¿“æ¢Õß°“√‡æ‘Ë¡·∫∫

¡“°¢÷Èπ ·μà®–‡√’¬°«à“‡®√‘≠‰¥âÀ√◊Õ‰¡à «’√“‰¡à·πà„®

ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÀ≈àÕπ‡ÀÁ𠫬¢÷Èπ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß¡“°

¢÷Èπ π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“ ¥Ÿ§≈àÕß·§≈à« ·¢Áߢ—π

·ø™—ËπÀ≈“° ’ —π √â“π°“·ø ¥ √â“πÕ“À“√ºÿ¥¢÷Èπ√“¬∑“ß ·μà

ºŸâÀ≠‘߬—߉¡àÕâ«π ≈â«πºÕ¡‡æ√’¬« ¢“¬“« „ à°“߇°ß¢“ —Èπ

ºŸâ™“¬·μàßμ—«‡∑à À≈àÕ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π√Ÿª√à“ߥ’ ∂Ⓣ¡à‡æ√“–‡¢â“

øîμ‡π  ÕÕ°°”≈—ß°—π ¡Ë”‡ ¡Õ °ÁμâÕ߇ªìπ‡æ√“–°“¬°√√¡

‚Àπ√∂‡¡≈å «‘Ë ß‰≈à√∂μŸâ ·≈–μ–°“¬∫—π‰¥ Ÿß‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂‰øøÑ“

‡ªìπ·πà ∂÷߉¥âÀÿàπ¥’°—π∑—È߇¡◊Õß

æ‘™≠“‡ªìππ—° – ¡· μ¡ªá À≈àÕπÕ«¥· μ¡ªá «¬Ê

∑’˺≈‘μÕÕ°¡“„À¡àÊ À≈“¬«“√– À≈“¬√“§“ ·≈â«≈ß∑⓬§π≈–

‡√◊ËÕ߇≈¬«à“ ç«’‰ª¥Ÿ√∂°—π¡—Ȭé

„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡¥â«¬ çμÕππ’È°”≈—ß®–¡’√—∞∫“≈„À¡à ‡¢“¡’

π‚¬∫“¬´◊ÈÕ√∂§—π·√°„π™’«‘μ ¬°‡«âπ¿“…’„Àâ‡≈¬ ∑—Èß√∂§—π·√°

16 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

∫â“πÀ≈—ß·√° ·μà ‡ÕâÕ...∫â“π «’¡’·≈â«π’Ë ‡Õ“√∂·≈â«°—π Õÿ¥Àπÿπ

√—∞∫“≈„À¡àÀπàÕ¬é

∂÷ßÕ¬Ÿà‰°≈∫â“π ·μà«’√“‰¡à‡§¬≈–‡≈¬‡√◊ËÕߢÕß∫â“π‡¡◊Õß

À≈àÕπ‰¥â¬‘π‰¥âøí߉¥âÕà“π„π ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ∂÷ßπ‚¬∫“¬‡À≈à“π’È

·μàπ’Ë ‡æ‘Ëߺà“π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡“‰¡à∂÷߇¥◊Õπ À≈“¬Ê Õ¬à“߬—߉¡à

‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß

À≈àÕπ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√—°π‘Ëߧ‘¥ ·≈â«∫Õ°«à“

ç∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫π‚¬∫“¬‰Àπ ‡√“°Á‰¡à§«√‰ª√—∫

º≈ª√–‚¬™π宓°π‚¬∫“¬π—Èππ–é

‚∏à‡Õ㬠·≈â«¡“∑”‡ªìπ™«π‡ ’¬¥‘∫¥’

§«“¡§‘¥¢Õß«’√“À¬ÿ¥≈ß ‡®Á¥«—π·≈â«∑’ËÀ≈àÕπ°≈—∫¡“

À°§◊πºà“π‰ª §◊ππ’ȇªìπ§◊π∑’ˇ®Á¥ ¢â“ß„π„®¢ÕßÀ≈àÕπ¬—߉¡à¡’

§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ øÑ“¡◊¥·μ॓«®√— «‘∫Ê «’√“π÷°∂÷ß∫∑°≈Õπ

∑’ËæàÕ·¡àΩ√—Ëß Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê

Star light, star bright

First star I see tonight

I wish I may, I wish I might

Have the first wish I wish tonight..

·μà«’√“¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“ ®–¢ÕÕ–‰√®“°¥«ß¥“«

∫π∑âÕßøÑ“Õ—π°«â“ß„À≠àπ’È...

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 17

«’√“‰¡à≈◊¡«—π‰ª√“¬ß“πμ—«∑’Ë∑’Ë∑”ß“π‡¥‘¡ À≈àÕπ∑”ß“π

∑’Ëπ’Ë°àÕπ√—∫∑ÿπ¢Õß∑’Ë∑”ß“π‰ª‡√’¬πμàÕ

μ—«Õ“§“√À≈—°¢“« –Õ“¥  Ÿß ßà“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑à“¡°≈“ß

·¥¥ ¥ ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê √à¡√◊Ëπ ‡æ√“–μâπ‰¡â‚μ¢÷Èπ √∂®Õ¥·πàπ

¢π—¥ ∂÷߮ե´âÕπ§—π ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π¢—∫√∂ ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß∑’ˮե

‡æ√“–≈“π®Õ¥∑’ˇ§¬¡’‰¥â·ª√ ¿“懪ìπμ÷°„À¡à §π‡§¬‡ÀÁπ

‡§¬∑”ß“π¥â«¬°—πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫§√∫ ∑ÿ°§π¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ ≈Ÿ°Ê ‡μ‘∫‚μ

‡¢â“‚√߇√’¬π ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬  ¿“æ°“√∑”ß“π∫“ß à«π§÷°§—°

∫“ß à«π§≈⓬π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë

π“¬∫Õ°À≈àÕπ ç‡√“μâÕß¡“™à«¬°—π ≈¥§«“¡Õÿâ¬Õ⓬é

π“¬À¡“¬∂÷ßÕ“°“√Àπ—°‡π◊ÈÕÀπ—°μ—« À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˬ—ß

 ÿ¡√ÿ¡ ∑”„Àâ°“√ß“π‰¡àª√“¥‡ª√’¬« Õ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–

Ú

18 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

𓬠À«—ß

∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—°∑—°À≈àÕπ ç‚Õâ‚Œ §ÿ≥«’  «¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡≈¬

¢“«¢÷Èπ¥â«¬ ‡Õ...‡√’¬πÀπ—°‡À√Õ§– ºÕ¡≈ßπ–é

ç·πà– §ÿ≥«’  «¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬  ß —¬Õ√àÕ¬Õ“À“√π¡

‡π¬ Õâ«π¢÷Èππ–§–é

«’√“À—«‡√“– μ°≈ßÀ≈àÕπÕâ«π¢÷Èπ À√◊ÕºÕ¡≈ß≈à–π’Ë

∑—ÈßÊ ¡’§π∑—°∑“¬ ·μà«’√“¬—ß√Ÿâ ÷°‡Àß“‡≈Á°Ê „π∑’Ë∑”ß“π

À≈àÕπ‡æ‘Ëß¡“®“°∑’Ë´÷Ëß¡’√–∫∫°“√∑”ß“π§≈àÕß·§≈à« «àÕ߉«

‡ªïò¬¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’‡æ◊ËÕπ ¡’§√Ÿ 查§ÿ¬„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ∑”

ß“πÀπ—°Àπ“ “À— ¡“¥â«¬°—π ∑ÿ°Õ¬à“߇μÁ¡‰ª¥â«¬‡Àμÿº≈

·≈– “√–

∫—¥π’È À≈àÕπ√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ« °“√ª√—∫μ—«®“°π’ȉª®–¬“°

∑’Ë ÿ¥ ∑”Õ¬à“߉√À≈àÕπ®–∑”ß“π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡Àß“ ‰¡à

√Ÿâ ÷°¢“¥‡æ◊ËÕπ√à«¡§‘¥ ‰¡à∑”μ—«‡Õß„À⇪ìπªí≠À“ ·≈â«‚∑…«à“

‡ªìπªí≠À“¢Õß∑’Ë∑”ß“π·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À√◊Õ‡√“‡Õ߇ªìπ‡¥Á°

μ‘¥‚√߇√’¬π ‡ªìπª≈“º‘¥πÈ” «’√“‰¡à«“¬§‘¥ ‡ªìπª≈“πÈ”‡§Á¡Õ¬Ÿà

°—∫∑–‡≈≈÷° ·≈â«¡“‚¥πª≈àÕ¬≈ßπÈ”®◊¥ ‡≈¬ ”≈—° ∑ÿ√π∑ÿ√“¬

‡æ‘Ëß°≈—∫¡“ «’√“∂Ÿ° àßμ—«‡¢â“øíß°“√∫√√¬“¬  —¡¡π“

À≈“¬√“¬°“√ √Ÿâ ÷°«à“∑’ˇæ‘Ëß√—∫°≈—∫¡“„À¡à°«à“ ·μàÕ¬à“ß«à“ §π

∑’Ë ‡æ‘Ëß°≈—∫¡“‡¡◊ËÕ«“ππ’È °Á®–°≈—∫¡“¥â«¬«‘™“°“√∑’Ë„À¡à°«à“

¢ÕßÀ≈àÕπ·πàÊ «’√“¡—Ëπ„® «‘™“°“√ªí®®ÿ∫—π°â“«Àπâ“√«¥‡√Á«

π—∫π“∑’μàÕπ“∑’ À≠‘ß “« Ÿ¥≈¡À“¬„® À≈àÕπ®–欓¬“¡

∑”ß“π‚¥¬‰¡à¢“¥μÕπ°—∫«‘∑¬“°“√·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâμà“ßÊ „π

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 19

‚≈°π’È ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®–μ—Èß„®„™â¢Õß„À¡à„Àâ°≈¡°≈◊π°—∫¢Õß

‡°à“∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‰¡à¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫‚≈°

¿“¬πÕ° ∂÷ß‚≈°®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¬àÕ¢π“¥‡≈Á°≈ß·≈⫥⫬§«“¡

°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ·μà·∑â®√‘ß ‚≈°π’È°«â“ß„À≠à‰æ»“≈π—°

øÑ“·§∫Ê „π∑’ËÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õ’° ÿ¥¢Õ∫øÑ“Àπ÷Ëß®–

‰¡à¡’Õ¬Ÿà

À≠‘ß “«‡¥‘π‡Õ◊ËÕ¬Ê ‰ªμ“¡∂ππÀ≈—߇≈‘°ß“π ¬—ß‰¡à

√’∫°≈—∫∫â“π Õ¬“°À“∑’ˇߒ¬∫Ê ¥◊Ë¡Õ–‰√‡¬ÁπÊ æ—°ºàÕπ °àÕπ

°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê „π‚≈°¢ÕßÀ≈àÕπ

«’√“‰¡à√Ÿâ«à“μÕπ°â“«ÕÕ°®“°μ÷°¡’„§√§πÀπ÷Ë߬◊π¡Õß

À≈àÕπ °àÕπ‡¢“®–¢÷Èπ√∂¢Õ߇¢“∑’Ë≈“π®Õ¥

§«“¡‡Àß“‡ªìπÕ“¿√≥åª√–¥—∫°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªì𧫓¡

®√‘ß ”À√—∫«’√“

§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ ¿“æ√Õ∫μ—«¬—ß

μ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—È߇¢â“¡“¡’‡ ’¬ß

¢â“ß¡“° ®—∫¡◊Õ°—∫Õ’°À≈“¬æ√√§ ‡æ‘Ë¡‡ ’¬ß¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° °”≈—ß

®—¥«“ßμ—«§≥–√—∞¡πμ√’ π‚¬∫“¬μà“ßÊ ™à«ßÀ“‡ ’¬ß‰¥â√—∫°“√

«‘æ“°…å«‘®“√≥åÀπ—° ‚À√À≈“¬ ”π—°∂Ÿ°‡√’¬°μ—«¡“∑”π“¬∑“¬

∑—°Õπ“§μ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß æ√âÕ¡°—∫ ”π—°∑”‚æ≈≈å

«’√“¥Ÿ‚∑√∑—»πå øíß«‘∑¬ÿ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢â“Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ

·μàÕ“°“√·ª≈°∑’Ë ·ª≈°Àπâ“ ¬—ß«π‡«’¬π√Õ∫Ê μ—« ®‘μ„®¢Õß

À≈àÕπ¬—ßÕ¬Ÿà∑’ËÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß ¬—߉¡à¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

20 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

∑“ß°“¬ ∑’Ëæ“¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë„À¡à·≈â« ‰¡à™Õ∫√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’Ë

¥Ÿ ‰¡à™Õ∫√“¬°“√«‘∑¬ÿ∑’Ëøíß ·≈–‰¡àÕ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

À≈—߇≈‘°ß“π À≈àÕπÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê „π∫â“π √Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬

 ∫“¬„®„𧫓¡ ß∫π—Èπ ·μà°“√‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß

¡πÿ…¬å ∂÷ßÕ¬à“߉√¬—ßμâÕßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡π’È «’√“‡√‘Ë¡„À⧫“¡ π„®

¢à“«‚∑√∑—»πå Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈–‡Õ’¬¥ μ—Èß„®øíß«‘∑¬ÿÀ≈“¬

√“¬°“√‚¥¬‡©æ“–«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π øíß°√–∑—Ë߇æ≈߉∑¬ “°≈ ”‡π’¬ß

Ω√—Ëß

´◊ÈÕπ‘μ¬ “√¡“Õà“π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¿“æ·ø™—Ë𠇧√◊ËÕß ”Õ“ß

‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ Õ“À“√°“√°‘π ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ∑ÿ°Õ¬à“ß·æß

μâÕß„™â‡ß‘π‡°“–°√–·  ¡’§πÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧπ„π —ߧ¡¡“°

¢÷Èπ §Õ≈—¡πå —¡¿“…≥墓¥‰¡à‰¥â ·¡â§π‰¡à¡’Õ–‰√πà“ π„®°Á∑”

 —¡¿“…≥å„Àâπà“ π„®‰¥â ∫“߇≈ࡇ√‘Ë¡Àπâ“·√°¥â«¬°“√ —¡¿“…≥å

·≈–®∫Àπâ“ ÿ¥∑⓬¥â«¬°“√ —¡¿“…≥å ·π«‚πâ¡π’È∑”‡Õ“«’√“

Õà“π —¡¿“…≥å®π쓇®Á∫

¡’¢à“«°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡¢Õß°≈ÿࡧπÀ¬‘∫¡◊ÕÀπ÷Ëß ∑’Ë«’√“

§‘¥«à“§ß√«¬ ‡ªî¥ ‘π§â“μ—«„À¡à  —Ëß®ÕߧÕπ‚¥À√Ÿ ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß

ª√–¥—∫Ωí߇æ™√ ·≈– ‘π§â“¬’ËÀâÕ¥—ß —Ë߇¢â“‡©æ“–√ÿàπ®”π«π®”°—¥

„Àâ√’∫´◊ÈÕ√’∫®Õß ‡æ◊ËÕ‰¡àμ°√ÿà𠇥’ά«À¡¥°àÕπ·≈â«®–´◊ÈÕÀ“‰¡à

∑—π ¢à“« —ߧ¡ªÕ°º‘«°–‡∑“–‡ª≈◊Õ° ¢à“«∫—π∑‘ߥ“√“ «’√“

‰¡à√Ÿâ«à“§π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ„π™’«‘μ®√‘ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡®Õ ∫“ß∑’

‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈° §π≈–‡ âπ∑“ß™’«‘μ

¢Õß®√‘ß §◊Õ§π¬“°‰√â¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·≈–¡“°¥â«¬ ·∂«∫â“π

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 21

¢ÕßÀ≈àÕπ°Á¡’π—∫‰¡à∂â«π ∑‘Èß∫â“π‰ªπ“π«’√“°≈—∫¡“√◊ÈÕ¢Õß ¡’

¢Õ߇°à“μâÕß∑‘È߇¬Õ–·¬– ‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˉ¡à„™â„ à∂ÿßæ≈“ μ‘° √Õ߇∑â“

°√–ªÜÕß ∂⫬™“¡ ∑’ËÕ¬“°‡ª≈’ˬπ ≈â“ß·≈â«„ à∂ÿß«“߉«âÀπâ“∫â“π

‰¡àπ“πÕÕ°‰ª¥Ÿæ∫«à“∂ÿßÀ“¬‰ª·≈â« π’ËÕ“®‰¡à„™àμ—«™’È«—¥§«“¡

¬“°®π ‡æ√“–∑’ˉ°≈∫â“π«’√“‡Õß°Á‰¥âÕ–‰√®“°°Õߢ¬–‡À¡◊Õπ

°—π ∫â“π‡¡◊Õß‚πâππà“®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’¢¬–¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° À≈àÕπ

·≈–‡æ◊ËÕπ‰¥âæ√¡ ‡°â“ՒȬ“« ‡§√◊ËÕߪîôߢπ¡ªíß ‚∑√∑—»πå ‡§√◊ËÕß

‡ ’¬ß·≈–‡§√◊ËÕ߉øøÑ“ “√æ—¥  ¿“楒∑ÿ°ª√–°“√®“°¢¬–„π

ÀâÕß°≈“ߢÕßÀÕæ—° ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫‡°Á∫¢Õß°≈—∫∫â“π «’√“°Á‡Õ“

¢Õß∫√√¥“¡’∑’ˉ¡à‡Õ“°≈—∫∫â“π¥â«¬ ‰ª«“߉«â∑’ËÀâÕß°≈“߇æ◊ËÕ

„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√◊ÈÕ§âπ ‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π

·μ৫“¡®√‘ß°Á§◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ „π‚≈°·≈–π‚¬∫“¬

∑ÿππ‘¬¡ §π¬“°‰√â√“¬‰¥âπâÕ¬®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√°—π «’√“

Õ¬“°√«¡μ—«‡Õ߇¢â“‰ª¥â«¬

À≠‘ß “«μâÕߪ√—∫μ—«À≈“¬«—π ·μà°“√ª√—∫μ—«‰¡à‰¥â¬“°

®π‡°‘π‰ª æ◊Èπ∞“ππÈ”‡π◊ÈÕ·∑âÊ ¢ÕßÀ≈àÕπ§◊Õæ≈‡¡◊ÕߢÕß∑’Ëπ’Ë

Õ’°·≈â« «’√“‡√‘Ë¡ ”√«®√â“π§â“ √â“π°—∫¢â“« 查§ÿ¬°—∫·¡à§â“·∂«

∫â“π ≈â«π§πÀπⓇ¥‘¡·≈–®”°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¥‘πæ≈—¥À≈߉ª„π´Õ¬

º‘¥ ¬—ß¡’§π‡μÁ¡Õ°‡μÁ¡„®∫Õ°∑“ß π—Ëß√∂√—∫®â“ß §π¢—∫‰¡à«à“‡¢“

®–øíß«‘∑¬ÿ„π√∂¢Õß ∂“π’ ’‰Àπ À“°‰¡à¡’‡ß‘π∑Õπ ‡¢“ “¡“√∂

‡¥‘π∂◊Õ‡ß‘π‰ª¢Õ·≈°®“°√â“π§â“ æ∫§π¬‘π¥’À“‡ß‘π„Àâ·≈°‡ ¡Õ

∫√√¬“°“»π’È∑”„Àâ«’√“™◊Ëπ„® ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ∑’Ë«’√“‡æ‘Ëß®“°¡“ ºŸâ§π

°Áπà“√—°Õ¬à“ßπ’È ·¡â à«πÀπ÷ËߢÕß°√ÿ߇∑æœ ®–‡ªìππ“𓙓쑉ª

22 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

·≈â« ∑—È߇ ◊ÈպⓠÀπ⓺¡ Õ“À“√ ‡æ≈ß ¿“æ¬πμ√å ≈–§√ ·μàÕ’°

ª≈“¬ ÿ¥ ¡’™¡√¡∑’Ë欓¬“¡¥”√߉∑¬ ÿ¥¢’¥ Õ¬à“ß∑’˺à“πÊ ¡“

‰¡àμâÕß欓¬“¡°—π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢π“¥π’ȇ≈¬ «’√“™Õ∫≈—°…≥–

‰∑¬°≈“ßÊ ∑’Ë¡’„Àâ‡ÀÁπμ“¡´Õ°´Õ¬∑—Ë«‰ª

∑«à“¬“¡‡¬Áπ μ–«—π‚æ≈â‡æ≈â ‡ªìπ™à«ß∑’Ë«’√“¬—ß√Ÿâ ÷°‡Àß“

§‘¥∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ∑’ˇ√’¬π ·≈–∫√√¬“°“»¢Õ߇¡◊Õß∑’ˇæ‘Ëß®“°¡“ §‘¥∂÷ß

„∫‰¡â ’∑Õß ·≈– “¬Ωπ‚ª√¬ª√“¬„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ¥Õ°‰¡â∫“π

 –æ√—Ëß„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ·≈–À‘¡–¢“«Àπ“ ¡ÕߥŸ «¬ ß∫‰ª∑ÿ°

·Ààß„πÀπâ“Àπ“« §‘¥∂÷ß„§√∫“ߧπ∑’ˇ§¬‡¥Á¥¥Õ°‰¡â¡“Ω“°

„§√∫“ߧπ∑’ˇ¥‘π®Ÿß¡◊Õ™«π¥Ÿæ√–®—π∑√å§◊π‡æÁ≠ „§√∫“ߧπ

∑’Ëæ“π—Ëß√∂√—∫≈¡‡≈àπ‰ª∂÷ßπÕ°‡¡◊Õß ¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘μ¬åμ°¥â«¬°—π

§‘¥∂÷ßÀâÕß ¡ÿ¥ »Ÿπ¬å ¡Õß°≈ ·≈–μ÷°‡√’¬π‡°à“·°à‡ß’¬∫‡™’¬∫

·μà∑—π‚≈° ‡ªìπ à«π‡ ’Ȭ«¢Õß‚≈°∑’Ë ÿ¢ ß∫·μà¡’™’«‘μ™’«“∑’Ë

À≈àÕ𧑥∂÷ß ·¡âμÕπ‡√’¬π‡§¬·Õ∫√Ÿâ ÷°«à“¡—ππà“‡∫◊ËÕ ·μà«’√“°Á

·§à‡∫◊ËÕ¡—π«—π≈– Õßπ“∑’‡∑à“π—Èπ‡Õß

‡æ◊ËÕπμà“ß™“μ‘∑’Ë‚πàπ™Õ∫∫Õ°«’√“«à“ ‰¡à¡’Õ“À“√°≈“ß«—π

ø√’„π‡¡◊Õßπ’È π—Ëπ§◊Õ‰¡à¡’„§√‡≈’Ȭ߄§√ ·μà°≈—∫¡“∫â“ππ’Ë À≈àÕπ

‰¥â°‘πø√’‡°◊Õ∫∑—Èß°≈“ß«—π·≈–‡¬Áπ ‚¥¬‡©æ“–„πμÕπ‡¬Áπ

æ‘™≠“‡æ◊ËÕπ√—°¡“À“‡°◊Õ∫∑ÿ°‡¬Áπ °≈—««’√“‡Àß“ À“°

‰¡à√—∫‰ª°‘π¢â“«‡¬Áπ·∑∫‡√’¬°«à“ºŸ°ªîòπ‚μ °Á®–¡“¢≈ÿ°°‘π¢â“«

‡¬Áπ°—∫«’√“ À≈àÕπ¡’‡æ◊ËÕπμà“ß™“μ‘μ“πÈ”¢â“«·≈–¿√√¬“‰∑¬

¡“¥â«¬

ç·Õ¡æ“∫äÕ∫¡“´◊ÈÕ∫â“π„°≈âÊ ©—π¡“ Õߪï·≈â« ©—π

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 23

‰ª‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫‡¢“ °—π≈◊¡ ‡≈¬ π‘∑°—π ·°–‰¡àÕÕ°

Õ¬Ÿà‡π’ˬé

 “¡∫â“π§◊Õ∫â“πæ‘™≠“ ∫â“π¢Õß«’√“ ·≈–∫â“π¢Õß∫äÕ∫

‡≈¬‡«’¬π°—π°‘π¢â“«‡¬Áπ‡ªìπª√–®” ∫äÕ∫查¿“…“‰∑¬¬—߉¡à

‡°àß „§√∂π—¥¿“…“Õ–‰√‡≈¬æŸ¥¿“…“π—Èπ  “¡∫â“πμ‘¥æ—π‡ªìπ

μ—߇¡ ‡¬â“·À¬àÀ¬Õ°≈âÕ  πÿ° π“π

«—π∑’ˇ§¬‡Àß“¢Õß«’√“ ‰¡à‡Àß“Õ’°μàÕ‰ª ¡—π¥’¢÷Èπ∑’≈–

πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’‡æ◊ËÕπ√—°·≈–‡æ◊ËÕπ„À¡à

§Ë” π’È ∫äÕ∫æ“·Õ¡¡“∑’Ë∫â“π¢Õß«’√“ æ√âÕ¡æ‘™≠“

ç‡ÀÁπ§Ÿàπ’ȇ¢“À«“π ‡√“°ÁÕ¬“°¡’§πÀ«“π¡—Ëß·Œ–é æ‘™≠“

·Õ∫°√–´‘∫ ∑’Ë®√‘ßÀ≈àÕπ¡’·øπÀ«“π ·μàμÕππ’È·øπ¬—߉¡à°≈—∫

®“°¥Ÿß“π °≈—∫¡“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á®–‰¥âÀ«“π°—π‡μÁ¡∑’Ë

«’√“ ‘‡≈à“ ‡«≈“À«“π¢ÕßÀ≈àÕπºà“π‰ª·≈â« Àπÿà¡∑’ˇ§¬

擬‡√◊Õ‡≈àπ„π∑–‡≈ “∫¥â«¬°—π ‰¡àæ√âÕ¡¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ «’√“

‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇¢“ À≈àÕπ¡’¿“√–Àπâ“∑’ËμâÕß

°≈—∫¡“∑”ß“π °“√®“°°—π¥â«¬¥’®÷߉¡à¡’∑“߇≈’ˬ߉¥â‡≈¬

∫äÕ∫¢Õ„À⇪æ≈ß„Àâøíß «’√“∑”μ—«‡ªìπ¥’‡® ‡¡◊ËÕ‡Õπ

°“¬≈ßæ‘߇°â“Õ’Èπ«¡øí߇æ≈ß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å°Á«‘Ëߺà“π

ÀπⓉª ‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕπ ·≈–∫“ߧπ∑’Ë√—°¬—ßÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‚πâ𠧫“¡

∑√ß®”¬—ß„À¡à„πÀâ«ß§”π÷ß

«’√“°≈—∫∫â“π¡“‰¥â¬’Ë ‘∫ Õß«—π·≈â« §«“¡ ÿ¢®“° ’˪ï°àÕπ

„π‡¡◊ÕßÕ—π‡ß’¬∫ ß∫¬—ßÀ≈àÕ‡≈’ȬßÀ—«„® ·≈–®–§≈Õ§√Õß„Àâ

§«“¡™ÿà¡™◊Ëπμ≈Õ¥‰ª ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ«π§‘¥∂÷ß °àÕπ¡—π§≈“¬‰ªμ“¡

24 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

°“≈‡«≈“ ª√–‚¬§‡°à“·°à∑’Ë«à“... Õ¥’μ§◊Õ§«“¡Ωíπ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ

§«“¡®√‘ß...¬—ßπà“øíß Õ¥’μºà“π‰ª·≈â« · π¥’· πÀ«“π Õ¬à“߉√

°Áºà“π‰ª·≈â« §π‡√“μâÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ®–‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë

∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢ °Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ·≈–®–‡ªìπ®√‘ßμ≈Õ¥‰ª

«’√“À≈—∫μ“≈ß Õ¥’μ·≈–ºŸâ§πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‡μâπÕ¬Ÿà„π¡à“π

μ“ Õ¥’μ¡’·μà∑”„ÀâÀ«πÀ“ ·μଗ߄À¡à‡°‘π°«à“®– ≈—¥∑‘Èß

∫äÕ∫¡Õß«’√“ ≈âÕ«à“ ç¥Ÿ ‘ §ÿ≥∑‘ÈßÀ—«„®‰«â∑’Ë‚πàπ‡ ’¬·≈â«é

«’√“¬‘È¡ ‡æ◊ËÕπ√—°™ÿ¥Àπ÷Ëß Õ¬Ÿàμ√ß¡ÿ¡π—Èπ¡ÿ¡π’È¢Õß‚≈° ·μà

μ√ß¡ÿ¡π’È À≈àÕπ°Á¡’‡æ◊ËÕπ¥’‡™àπ‡¥’¬«°—π

æ‘™≠“À—«‡√“–‡æ◊ËÕπ√—° 笗ßß’È·À≈– ‰ª‰ÀπμâÕß¡’∑‘Èß

À—«„®‰«â¡—Ëß ‡¥’ά«π“π‰ªÀ—«„®¡—π°Á°≈—∫¡“‡Õßé

„™à‡≈¬ «’√“¡Õ߇æ◊ËÕπ∑—Èß “¡§π √Ÿâ ÷°«à“ ‡æ◊ËÕπ¥’Ê

Õ¬à“ßπ’ȇÕß ∑’Ë∑”„Àâ°“√°≈—∫∫â“π‡ªìπ°“√°≈—∫ ŸàÕâÕ¡·¢π

¢Õß¡‘μ√‚¥¬·∑â

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 25

™“¬‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ’§√’¡ ≈—∫·¥ß‰À«Ê Õ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß ‡ ’¬ß

∑ÿâ¡√âÕ߇√’¬° 牪°—π‰¥â·≈â« ∑à“πª√–∏“π®–¡“·≈â«é

„∫Àπâ“√Ÿª‡À≈’ˬ¡ ¥«ßμ“°≈¡‚μ„ ·®ã« ∑”„Àâ„∫Àπâ“

‡À≈’ˬ¡À«“π¢÷Èπ ‚º≈à‡¢â“¡“

çæ’Ëπß≈߉ª°àÕπŒ– ‡¥’ά«º¡μ“¡‰ªé

™’«‘π√âÕß∫Õ° ¬—߉¡àªî¥·øÑ¡‡Õ° “√μ√ßÀπâ“ Õ’° ‘∫π“∑’

‡°â“‚¡ß‡™â“ ¡Õ߇ÀÁππߧ√“≠À¡ÿπμ—«°≈—∫‰ª Õ¡¬‘È¡°—∫Àπÿà¡

À≈àÕ∑’ËÀ≈àÕπ·≈–„§√Ê ∑—Èßμ÷°≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‰ø·√ß

À≈àÕπ‡ÀÁπ™’«‘π¡“π“π ‡¢“‡ªìπ√ÿàππâÕßμà“ߧ≥–®“°

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π ®∫·≈⫉ª‡√’¬πμàÕ °≈—∫¡“‡√‘Ë¡ß“π∑’Ëπ’Ë

∑”ß“πÀ≈“¬·ºπ° ®π¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ΩÉ“¬™à«ß “¡ªïÀ≈—ß

¡“π’È §«“¡‡°àß·≈–¢¬—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π ·μà∑’ˇ°◊Õ∫∑ÿ°§π™Õ∫§◊Õ

Û

26 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

‡¢“©≈“¥ ·≈–Õ“√¡≥奒

™’«‘πªî¥·øÑ¡ß“π ‡¡◊ËÕ„°≈⇫≈“‡ªî¥ —¡¡π“μÕπ‡°â“‚¡ß

‡™â“ ™‘π·≈â«°—∫°“√ —¡¡π“ ‚≈°¢â“ßπÕ°À¡ÿπ‡√Á« ·μà„π∑’Ë∑”

ß“π¢Õ߇¢“¡—πÕ“®™â“

™“¬Àπÿࡇªìπ§π«àÕ߉« ‡¢“‰¡à‡∫◊ËÕ§«“¡‰«¢Õß‚≈° ∂â“

„§√∫àπ«à“∑”‰¡‚≈°À¡ÿπ‡√Á«‡ªìπ∫â“ ‡¢“®–À—«‡√“– ∫Õ°«à“ ‚≈°

‰¡à‡√Á« æ«°‡√“™â“‡Õß

™’«‘π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“„𧫓¡™â“À√◊Õ‡√Á« ‡¢“„™â§«“¡

‡¢â“„®¡“°°—∫ ‘Ëß√Õ∫μ—« ‡À¡◊Õπ√Ÿâ«à“ ‘Èπ°≈“ߧ◊πμâÕ߇ªìπ°≈“ß

«—π À° ‘∫π“∑’‡ªìπÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡°‘¥‡ªìπ§π‰∑¬μâÕß√—° À«—ߥ’

·≈–Õ¬“°√—∫„™â∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÀπ૬ߓπ‡Õ°™π À√◊Õ

Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞Õ¬à“߇¢“

ÀâÕߪ√–™ÿ¡„À≠à®—¥ —¡¡π“Õ¬Ÿà™—Èπ∫π ™’«‘π‡√àßΩï‡∑â“ ‡¢“

‰¡à„™à§π·ª≈°Àπâ“¢Õß∑’Ëπ’Ë ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«§ππ—Èπ ∑’Ë°”≈—߇¥‘π

√’∫Ê μ√ß¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊ËπÊ À≈àÕπ°Á‰¡à„™à§π·ª≈°Àπâ“

‡À¡◊Õπ°—π

À≈àÕπ‡æ‘Ëß°≈—∫¡“‰¡à∂÷߇¥◊Õπ À“¬‰ª ’Ëªï °≈—∫¡“∑à“∑“ß

¬—ßßßÊ ‡¢“‡Õß°Á‡§¬ßßÕ¬à“ßπ’ÈμÕπ°≈—∫¡“„À¡àÊ ·μ৫“¡ßß

¢Õ߇¢“·§à¡÷πÊ «—π Õß«—π°ÁÀ“¬ ‡ªì𧫓¡¡÷πßß∑’ˉ¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬

‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“«’√“∑ÿ√π∑ÿ√“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ÀÁπ«à“‡§¬ «¬¬—߉߰Á

‰¡à‡ª≈’ˬπ ‡À¡◊Õπ«—π·√°∑’ˇ¢â“∑”ß“π À≈àÕπ‡¢â“¡“‰≈àÊ °—∫‡¢“

çÀ«—¥¥’§√—∫ «’ Õ¬à“«‘Ëß ‡¥’ά«À°≈â¡é ‡¢“∑—°°÷Ëß≈âÕ °÷Ë ß

‡ªìπÀà«ß®√‘ßÊ

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 27

«’√“™–ß—° ∫Õ°«à“ 牡à≈â¡§à– «’√–«—ßé

À≈àÕπ¢¬—∫ª≈“¬‡∑â“π‘¥Àπ÷Ëß„Àâ‡ÀÁπ âπ Ÿß§Ÿà «¬ ‡À¡◊Õπ

¬◊π¬—π«à“¡—π·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ·≈–®–‰¡à∑”„ÀâÀ≈àÕπ≈â¡

™’«‘π¬‘È¡‡μÁ¡μ“ √’∫‡∑à“√’∫μ“¡§” —Ë߇∫◊ÈÕß∫π ¬—ßÕÿμ à“Àå

ºà“π쓇ÀÁπ™à«ß¢“‡√’¬«ß“¡¿“¬„μâ°√–‚ª√ßæÕ¥’‡¢à“  ’¢√÷¡ ·μà

¢—∫º‘«ºàÕß

ç ß —¬μÕπÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°§ÿ≥«’·°§ß‰¡àÕ“∫¥°Õ“∫·¥¥

Õ¬à“ß„§√‡¢“‡≈¬π– ¢“«  «¬¡“‡™’¬«é æß…å»—°¥‘Ï¡◊Õ ∂‘쑪√–®”

ΩÉ“¬μ—ÈߢâÕ —߇°μ

ç·°°Á¢“«  «¬¢Õß·°¬—ßß’È¡“μ—Èß·μà‡°‘¥·≈â«¡—Èßé πߧ√“≠

æ’Ë “«„À≠àª√–®”ΩÉ“¬¢Õ߇¢“ √ÿª

™’«‘πÀ¬ÿ¥Àπâ“ÀâÕß ‡ªî¥ª√–μŸ„Àâ«’√“‡¢â“‰ª°àÕπ ¡’Õ’° Õß

 “««‘Ëßμ÷°μ—°μ“¡‡¢â“¡“Õ¬à“ß√Ÿâß“π

™“¬Àπÿà¡À—«‡√“–‡∫“Ê °—∫§π ÿ¥∑⓬ ∑’Ë√’∫®π°‘Í∫‚∫∑’Ë

·ª–‡∫’ˬߴ⓬∫πº¡·∑∫À≈ÿ¥ √âÕßÕÿä¬ √’∫¬°¡◊Õ¢÷Èπ®—∫‰«â

∑’Ë∑”ß“π¢Õ߇¢“®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡ªìπª√–®” ¬‘Ëß™à«ß

„°≈â ‘Èπªïß∫ª√–¡“≥ ¬‘ËßμâÕß欓¬“¡„™â‡ß‘π ‡À¡◊ÕπÀπ૬

ß“πÕ◊ËπÊ ‰¡à„Àâ‡ß‘π‡À≈◊Õ ‡æ√“–π—Ëπ· ¥ß«à“‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ„π

°“√∑”ß“π ‡ß‘π·§àπ’È„™â‰¡àÀ¡¥ ‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥ß“π¢¬“¬ß“πÀ“«‘∏’

„™â‡ß‘π °“√®—¥ª√–™ÿ¡  —¡¡π“¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√„™â‡ß‘π∑’Ë¥’·≈–

‰«∑’Ë ÿ¥«‘∏’Àπ÷Ëß

™’«‘𧑥«à“∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇¢“‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√®—¥

ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‰μ√¡“ Àπ÷Ëß¡’Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

28 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’˺à“π‡¢â“¡“‰¡à«à“߇«âπ §≈⓬ºŸâ§π ÿ¢„®  ∫“¬„®∑’ˉ¥â

√à«¡ —¡¡π“ Õÿàπ„®«à“ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß·°â‰¥â¥â«¬°“√‡ «π“

 —¡¡π“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¥’°«à“Õ¬Ÿà‡©¬Ê

πߧ√“≠π—ËßÕ¬Ÿà¡ÿ¡„°≈â∑“߇¥‘π √à“ß∑â«¡ º÷Ëߺ“¬ ‰¡à·μàß

Àπâ“ ‡æ’¬ß∑“ª“° ’ÕàÕπ «’√“μ√߉ªπ—Ëß„°≈âÀ≈àÕπ ™’«‘π‡≈¬π—Ëß

∂—¥¡“ ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»„πÀâÕߪ√–™ÿ¡‡¬Áπ‡©’¬∫ ¢π“¥«’√“‡æ‘Ëß

°≈—∫®“°‡¡◊ÕßÀπ“« ¬—ß√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“¡—π‡¬Áπ¡“°

ª√–∏“π§◊Õ√—∞¡πμ√’ª√–®”°√–∑√«ß ‡ªî¥°“√ —¡¡π“

Õ’°‰¡à°’Ë«—π®–¡’√—∞∫“≈„À¡à §≥–√—∞¡πμ√’™ÿ¥‡¥‘¡®–‡ª≈’ˬπ

À¡¥ ·μà™’«‘π‡™◊ËÕ«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫‰∑¬Ê ®–¬—ߧߥ”‡π‘π

μàÕ‰ª

™à“ß¿“殓° ∂“π’‚∑√∑—»πå·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«‘Ëß°—π

æ≈ÿ°æ≈à“π ·≈â«°Á‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡¡◊ËÕª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π «’√“

¡Õ߇ÀÁπæ‘∏’√’μÕ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ §”查‡ªî¥ß“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ

À≈àÕπ‰¡à‡§¬®“°ÀâÕßπ’ȉª‰Àπ‡≈¬

ç∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ƒ°…å °√–º¡¢Õ‡ªî¥°“√

 —¡¡π“é

燪ìπ‰ßŒ– ∫â“π‡√“é ™’«‘π‡Õ’¬ßÀπâ“∂“¡«’√“æÕ‰¥â¬‘π

 Õߧπ À≈àÕπÀ—π¡“¬‘È¡ ™’«‘π¡Õ߇ÀÁπ‰Õπ—°‡√’¬ππÕ°À¡“¥Ê

∫πº‘«≈–‡Õ’¬¥‡ªìππÈ”‡ªìππ«≈ √“«æ“≈–ÕÕßÀ¡Õ° ≈–ÕÕß

À‘¡–‡¡◊ÕßÀπ“«°≈—∫¡“¥â«¬

§π‡æ‘Ëß°≈—∫¡“¡Õß·««μ“¢Õߧππ—Ëß„°≈â ‡ÀÁπº‘«§≈È”

¥«ßμ“©≈“¥ ·μà‰¡àÀ≈ÿ°À≈‘° ¡—π¡’ª√–°“¬§«“¡™à“ߧ‘¥·≈–

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 29

Õ“√¡≥増π

πߧ√“≠™”‡≈◊Õß¡Õß«’√“ ®”μÕπμ—«‡Õß°≈—∫®“°πÕ°

„À¡àÊ ‰¥â μÕππ—ÈπÀ≈àÕπ ç™ÁÕ°é °—∫∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬ ∑’Ë°≈—∫¡“

‡ÀÁπÀ≈—ß®“°‰ª·§à Õßªï «’√“‰ª ’˪ï À≈àÕπ®– ç™ÁÕ°é ‰À¡°—∫

Õ–‰√Ê ∑’ˬ—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡‡ªÖ– ·μà∫“ßÕ¬à“ß°≈—∫‡ª≈’ˬπ‡√Á«®πμ“¡

‰¡à∑—π

™’«‘𧑥‡À¡◊Õππߧ√“≠ ‡¢“‡√‘Ë¡ π„®§«“¡§‘¥ §«“¡

√Ÿâ ÷°¢Õß«’√“ ∑”‰¡πà–À√◊Õ °Á‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπÀ≈àÕπ¢÷Èπ√∂‡¡≈å

√∂μŸâ‰ª¡“∑”ß“π∑ÿ°«—π ‡™â“ ‡¬Áπ ·®à¡„  ‚ ¿“ ‰¡àπà“ π„®

À√Õ°À√◊Õ?

«’√“∑”ß“π§π≈–ΩÉ“¬°—∫‡¢“ ß“π°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—π∫â“ß

§π¬—ߢ÷Èπ√∂‡¡≈剥⠧߉¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√„π°“√ª√—∫μ—« ‡¢“‡Õß

μÕπ°≈—∫¡“„À¡àÊ ¢÷Èπ√∂‡¡≈åμ—Èß Õßªï °«à“®–‰¥â√∂¡◊Õ Õß

 ¿“楒¡“§—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß„™â®π∑ÿ°«—ππ’È

™’«‘π‡ÀÁπ«’√“∂◊Õ ¡ÿ¥‡≈ࡇ≈Á°°—∫ª“°°“¡“¥â«¬ · ß‰ø

®“°™à“ß¿“æ «à“ß·≈â«¥—∫≈ß °“√∫—π∑÷°¿“æ‡æ≈“≈ß·≈â« Õߧå

ª“∞°‡√‘Ë¡∫√√¬“¬μàÕ∑—π∑’ ‡¢“‡ªìπ𓬄À≠à¢Õß∑’Ëπ’Ë ‡§¬‡ªìπ

Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“π“π

ç°√–º¡¬‘π¥’∑’Ë ‡ÀÁπæ«°∑à“π¡“æ√âÕ¡°—π ªí≠À“¢Õß

∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπªí≠À“„À≠à ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“§«“¡¬“°®π °“√

∑’Ëæ«°∑à“π¡“æ√âÕ¡°—π«—ππ’È ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ —¡¡π“ ·°âªí≠À“

§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡¬“°®π¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘ π—∫‡ªìπ°“√

°√–∑”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡ªìπ°“√√à«¡®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ°“√¡“

30 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

∑”∫ÿ≠√à«¡°—π...é

™’«‘π‡ÀÁπ«’√“®¥§”«à“...®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈...·≈–°“√∑”∫ÿ≠...

≈ß„π ¡ÿ¥

™’«‘π‰¡à™‘π —°∑’ ‡«≈“‰¥â¬‘π„§√查∂÷ß°“√√à«¡¡◊Õ∑”ß“π

‡æ◊ËÕ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß «à“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ‡¢“‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ°“√∑”

∫ÿ≠ §‘¥«à“¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ¢“‰¡à™Õ∫

¡Õß«à“¡—π‡ªìπ°“√°ÿ»≈

§”«à“ ™à«¬‡À≈◊Õ ¬°√–¥—∫√“¬‰¥â¢ÕߺŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ À√◊Õ

°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“  ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§”∫Õ°∂÷ßÀπâ“∑’Ë

¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë¡’‚Õ°“ °«à“ ‡ªì𧫓¡®”‡ªì𠇪ìπ°“√∑”≈“¬

°«“¥≈â“ߧ«“¡¥âÕ¬„ÀâÀ¡¥‰ª ‰¡à„™à·§à°“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‰¡à„™à

·§à°“√°ÿ»≈ À√◊Õ·§à§«“¡‡¡μμ“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®—¥ß“π πÿ° ∫—π‡∑‘ß

‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇°’¬√쑬»¢ÕߺŸâ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“·μ–¡“∑” ·μà¡—π‡ªìπ

Àπâ“∑’Ë

°“√·°â‰¢§«“¡¥âÕ¬‚Õ°“ ¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ À“°∂Ÿ°

¡Õ߇ªìπ·§à°“√°ÿ»≈ ¡—π°Á‡ªìπ·§à°“√‡≈’Ȭߧ«“¡¥âÕ¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà

¡“°°«à“À«—ߙ૬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ

‡¢“Õ¬“°√Ÿâ À≠‘ß “«∑’Ë°”≈—ß®¥∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È≈ß„π ¡ÿ¥

§‘¥Õ¬à“߉√?

πߧ√“≠¡ÕߥŸ≈“¬¡◊ÕÀ«—¥·°¡∫√√®ß ∑’ˇ¢’¬πª√“¥Ê

∫Õ°§«“¡§‘¥√«¥‡√Á«¢Õ߇®â“μ—« °√–´‘∫«à“

燢“‡™‘≠¡“√à«¡ß“π‡ªî¥ °Á¡“·≈â« æ’Ë®–°≈—∫‰ª∑”ß“π

≈– Õ¬“°øíß ·μàæ’Ë¡’·¢°μÕπ ‘∫‚¡ßé

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 31

ç«’«à“®–øíßÕ’°ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á®–‰ª§à–é «’√“°√–´‘∫μÕ∫

ç«’‡æ‘Ëß°≈—∫¡“ Õ¬Ÿàøíߥ’°«à“ ®–‰¥âμ“¡∑—π«à“∫â“π‡√“‰ª

∂÷߉Àπ·≈â« ‡¢â“øíß —¡¡π“¢Õ߇√“¡—Ëß ¢Õß∑’ËÕ◊Ëπ¡—Ëß æ—°Àπ÷Ëß°Á

®–√Ÿâ·π«‚π⡇Õß«à“∫â“π‡√“‡ªìπ¬—߉ßé

πߧ√“≠·π–π” À≈àÕπ°—∫«’√“‡§¬√à«¡ß“π°—π¡“°àÕπ

μÕπ«’√“‡¢â“∑”ß“π„À¡àÊ

ç«’°Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπé «’√“‡ÀÁπ¥â«¬ ç·μà¡—π„™â‡«≈“¡“°

∫“ß∑’ —¡¡π“ Õß«—π ¡’∑’ˇ√“ π„®Õ¬“°øíß®√‘ßÊ ·§à§√÷Ëß«—π

‡∑à“π—Èπ‡Õßé

πߧ√“≠欗°Àπâ“ ç°Áß’È·À≈– ∫â“π‡√“é À≈àÕπ‡ªìππ—°

ªØ‘∫—μ‘ ‡∫◊ËÕ°“√查 °“√∫àπ À≈àÕπ™Õ∫«‘Ëß™πªí≠À“

™’«‘π°Á¡’ß“π¥à«π ‡¢“¢¬—∫μ—« ®”μâÕߪ≈àÕ¬ “« «¬„Àâ

π—Ëßøíß°“√ —¡¡π“‰ª°àÕπ

纡μâÕ߉ª‡À¡◊Õπ°—πŒ–é ‡¢“∫Õ°«’√“

°“√‚¥π‡°≥±å‡¢â“√à«¡‡ªî¥-ªî¥ —¡¡π“ ∑’Ë®—¥„π∑’Ë∑”ß“π

‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡μÁ¡ ‡æ√“–𓬰≈—«ÀâÕß‚À√߇À√ß ∂à“¬¿“æÕÕ°

‚∑√∑—»π剡ࠫ¬ ‡ªìπß“πª√–®”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ß“π‰Àπ§π¡“°

æÕ Àπâ“∑’Ëπ’ȉ¡àμâÕß¡“

‡¢“‡™◊ËÕ«à“«’√“§ß®”‰¥â

«’√“°≈—∫¡“π—Ëß∑”ß“π À≈àÕπøíß —¡¡π“æÕ·≈â« À≈—ß

Õ“À“√‡∑’Ë¬ß ¢÷Èπ¡“¥Ÿß“π μ◊Ëπ‡μâπ°—∫ß“π„À¡à ·μà∫à“¬ ‘∫Àâ“π“∑’

·§àπ—Èπ ºŸâ™à«¬¥â“ππÕ°°Á‚º≈àÀπâ“¡“√âÕ߇√’¬°

32 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

ç∑à“π —Ëߧπ‚∑√.‡¢â“¡“ „Àâ∑ÿ°§π¢÷Èπ‰ªøíß —¡¡π“‡¥’ά«π’È

§à–é

çß—ÈπÀ√◊Õ...é §ß¡’Õ–‰√∑’Ëπ“¬Õ¬“°„Àâøíß ∂÷ß°—∫ —Ëߥà«π®’Î

¡—πμâÕß ”§—≠¡“° ®πß“πÕ◊ËπμâÕß√Õ‰«â°àÕπ

«’√“√’∫≈ÿ°®“°‚μä– ‡ÀÁπÀ≈“¬§π¡ÿà߉ª¬—ßÀâÕß —¡¡π“

‡À¡◊ÕπÊ °—π μâÕß¡’°“√Õ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß ”§—≠·πàÊ ∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß

√—∫√Ÿâ ∂÷߉¥âæ“°—π«“ßß“π √’∫¡“¢π“¥π’È

∑à“¡°≈“ߧ«“¡√’∫√âÕπ «’√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‡¬â“À¬Õ°

°—π‡Õß°àÕπ‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“øíß —¡¡π“μ“¡ —Ëß

ç¡“·≈â« ∑À“√‡°≥±åé ‡ ’¬ß∑—°º ¡À—«‡√“–§‘°§—°°—∫

Õ“°“√√’∫¢Õß∑ÿ°§π ≈âÕ°—π‡Õß«à“ ç∑à“π‡ÀÁπ™à«ß∫à“¬§π‡¢â“

 —¡¡π“Àπ’°≈—∫®πÀâÕß‚≈àß ∑à“π‡°√ß„®«‘∑¬“°√ ‡≈¬„Àâæ«°

‡√“¡“π—Ëß„Àâ‡μÁ¡ÀâÕßÀπàÕ¬é

«’√“Õ÷Èß ‡ÀÁπ™’«‘π‡¥‘π‡¢â“¡“‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ¥«ßμ“¢Õß

‡¢“¬‘È¡ ¡—πÕÕ°·««¢”¥â«¬ «‘∑¬“°√Àπ÷Ëß„π “¡‡√‘Ë¡∫√√¬“¬

‰ª·≈â« ÀâÕß‚≈àß®√‘ߥ—ß«à“

™’«‘ππ—Ëß≈ß„°≈â«’√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂“¡«à“ ç«’øíßμ≈Õ¥‡≈¬

À√◊ÕŒ–é

燪≈à“§à–é «’√“ à“¬Àπâ“ ç«’øíß·§à°àÕπ‡∑’Ë¬ß °”≈—ß®–

∑”ß“πÕ◊Ëπ °ÁμâÕß«‘Ëß¡“π’Ëé

√Õ¬¬‘È¡„π·««μ“¢Õß™’«‘π¡“°¢÷Èπ ∂Ⓣ¡à¬‘È¡„Àâμ—«‡Õß °Á

§ß¬‘È¡°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ 燥’ά«°Á™‘πŒ– ¬—ßμâÕ߇®Õ

Õ’°‡¬Õ–é

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 33

πߧ√“≠π—ËßÕ¬ŸàÕ’°¡ÿ¡ À≈àÕπ¡“¥â«¬§«“¡‡°√ß„®ºŸâ„À≠à

∫à“¬π’ÈÀ≈àÕπ§«√查‡√◊ËÕßß“π¥à«π°—∫™’«‘π ·μà查‰¥â‰¡à∂÷ß “¡§”

°ÁμâÕß«‘Ëß°√–‡®‘ß¡“π’Ë ™’«‘π‡Õß°ÁÕ¬“°øí߇√◊ËÕßß“π∑’Ë查§â“ß°—π

‰«â ·μàμâÕß√Õ°àÕπ «—ππ’ȉ¡à∑—π·≈â«

¡Õ߉ªπÕ°Àπâ“μà“ß Ωπª√Õ¬≈ß¡“ ·≈â«‚ª√¬Àπ—°¢÷Èπ

®π®∫°“√ —¡¡π“

‡¢“≈ÿ°°≈—∫ÕÕ°¡“æ√âÕ¡«’√“ À≈àÕπ¬—߬‘È¡‰¥â §π°≈—∫

¡“„À¡à¡—°‰ø·√ß ‡¢“À«—ß«à“«’√“®–√—°…“‰øπ’ȉ«â Õ¬à“„Àâ “¬

Ωπ À√◊ÕÕ–‰√∑”„Àâ¡—π¡Õ¥≈߇≈¬

Ωπμ°Àπ—°¢÷Èπ øÑ“§”√“¡ ™’«‘πÕ¬“°√Ÿâ «’√“®–°≈—∫

∫â“πÕ¬à“߉√ ·μàÀ≈àÕπ‡¥‘π‡√Á«‰ª∑“ßÀâÕß∑”ß“π¢ÕßÀ≈àÕπ

·≈â« „π√Õ߇∑â“ âπ Ÿß§Ÿà «¬∑’ˬ◊π¬—π°—∫‡¢“«à“ ∂÷ß√’∫‡¥‘π

Õ¬à“߉√°Á®–‰¡àÀ°≈â¡

34 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 35

™’«‘π°≈—∫∂÷ß∫â“π§Ë”¡“°·≈â« Ωπ¬—߉¡à¢“¥‡¡Á¥ ‡¥Á°À≠‘ß

¡’∫ÿ≠ ‡¥‘¡™◊ËÕ∫ÿ≠¡’ ´÷Ëß·¡à¢Õ߇¢“‡√’¬°„À¡à„Àâøíߥ’¢÷È𠇪ìπ§π

„ àÀ¡«° “πÕÕ°¡“‡ªî¥ª√–μŸ„À≠à

∫â“π¢Õ߇¢“‡§¬Õ¬Ÿà§àÕπ‰ª∑“ß™“π‡¡◊Õß ‡¢â“´Õ¬‰¡à≈÷°

¡“° æàÕ‡§¬∫Õ°«à“ μÕπ¡“´◊ÈÕ∑’˪≈Ÿ°∫â“π √“§“μ“√“ß«“≈–

‰¡à°’Ëæ—π∫“∑ π—∫«à“‰¡à∂Ÿ° ”À√—∫ ¡—¬π—Èπ μÕπ‡¢“¬—߇√’¬π¡—∏¬¡

μâπ μâÕߢ÷Èπ√∂‡¡≈凢Ⓣª‡√’¬π„π‡¡◊Õß √Ÿâ ÷°«à“∫â“π‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π

·μà‡¥’ά«π’È¡—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∫â“π„π‡¡◊Õ߉ª‡·≈â«

‡ªìπæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ ∑’Ë¡’∫â“π„Àâ·¡à·≈–≈Ÿ°À≈∫·¥¥

À≈∫Ωπ æàÕ®“°‰ªμ—Èß·μà‡¢“‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ ·≈–™“≈‘≥’

πâÕß “«‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡μâπ ·¡à¢Õ߇¢“‡ªìπ§√Ÿ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“¥â«¬

 Õß¡◊Õ °—∫∑√—æ¬å ‘π‰¡à¡“° ∑’ËæàÕ´÷Ë߇ªìπ¢â“√“™°“√‡°Á∫ÕÕ¡

Ù

36 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

‰«â„Àâ Õ“®‡æ√“–Õ¬à“ßπ’ȇ¢“®÷߇≈◊Õ°∑”ß“π‡®√‘≠√Õ¬μ“¡æàÕ

 à«π™“≈‘≥’‡≈◊Õ°‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡ ‡À¡◊Õπ·¡à¢Õ߇¢“

∑’Ë√—°Õ“™’æ§√Ÿ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

™“≈‘≥’°≈—∫∂÷ß∫â“πÀ≈—ßæ’Ë™“¬·§à§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¡“°—∫√∂‡°ãß

§—π„À¡à‡Õ’ˬ¡¢Õß·øπÀπÿà¡ ∑’Ë¢¬—π√—∫ àß  √“«ÿ∏«à“∑’ËπâÕ߇¢¬

Õ¬Ÿà°‘π¢â“«‡¬Áπ¥â«¬‡ ¡Õ°àÕπ°≈—∫∫â“π ∂Ⓣ¡àμ‘¥¿“√–Àπâ“∑’Ë

°“√ß“π∑’ˉÀπ ‡¢“∑”ß“π°—∫∫√‘…—∑¢Õߧ√Õ∫§√—«

‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ√∂§—π‡°àߢÕßæ’Ë·øπ „π∑’ˮե¢π“¥

æÕ‡À¡“–Àπâ“∫â“π  √“«ÿ∏™Õ∫∂“¡ 燡◊ËÕ‰À√à∂Õ¬√∂„À¡à≈à–

§√—∫ æ’Ë«‘πé

∑—ÈßÊ √Ÿâ§”μÕ∫«à“ ¡—π°Á§◊Õ ç„Àâæ’Ë¥ŸÊ °àÕππ–é

™’«‘π™Õ∫«à“∑’ËπâÕ߇¢¬  √“«ÿ∏∑”„À⇢“§‘¥∂÷ßæàÕ¢Õßμ—«

‡Õß  √“«ÿ∏¡’æàÕ§Õ¬ª√–§ÕßÀπâ“ ª√–§ÕßÀ≈—ß ‰¡à«à“®–‡≈’Ȭ«

‰ª∑“߉Àπ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¢“ ∑’Ë¡’‡æ’¬ß·¡àª√–§Õß ·≈⫇¢“‡Õß°Á

μâÕߪ√–§Õß·¡à°—∫πâÕß μ≈Õ¥√–¬–∑“ß∑’Ë¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ°—π¡“ “¡

™’«‘μ À≈—ßæàÕ®“°‰ª

·μà∂÷߉¡à¡’ √“«ÿ∏ ™’«‘π°Á§‘¥∂÷ßæàÕ‡ ¡Õ„πÀ—«„® ∑ÿ°§√—Èß

∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ  Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â «—π√—∫

æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√ ª√‘≠≠“μ√’‡°’¬√μ‘π‘¬¡ «—π Õ∫‰¥â

∑ÿπ‰ª‡√’¬πμà“ߪ√–‡∑» «—πÕÕ°‡¥‘π∑“߉°≈‰ª‡√’¬π «—π‡√’¬π

®∫°≈—∫∫â“π¡“À“·¡àÀ“πâÕß ∑ÿ°«—π∑’Ë¡’√Õ¬¬‘È¡„π§√Õ∫§√—«

æ«°‡¢“∑—Èß “¡§π§‘¥∂÷ßæàÕ ∂â“æàÕÕ¬Ÿà æàÕμâÕߥ’„® ·≈–√à«¡

¬‘È¡¥â«¬

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 37

 √“«ÿ∏°‘π¢â“«‡¬Áπ·≈â« °≈—∫∫â“π‰ª·≈â« ™“≈‘≥’¡—°¡’

‡√◊ËÕß πÿ°Ê ‡°’ˬ«°—∫π—°‡√’¬π‡≈Á°Ê ¢ÕßÀ≈àÕπ¡“‡≈à“„Àâ§ÿ≥§√Ÿ

‡°à“Õ¬à“ß·¡à¢Õ߇¢“øí߇ ¡Õ ´÷Ëß·¡à¢Õ߇¢“°Á™Õ∫øíß «—ππ’È°Á

‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡√◊ËÕß¡“‡≈à“Õ’°·≈â« ‡≈à“°—π°ÿä°°‘Í° ‡¢“‡Õß°Áæ≈Õ¬

øíߥ⫬

ç«—ππ’Èπ–§–·¡à ≥’„À⇥Á°‡≈àπ‡°¡„∫⧔ ≥’™Õ∫¥Ÿ∑—°…–

¢Õ߇¥Á° ‡«≈“‡¢“™à«¬°—π„∫⧔¡“°‡≈¬ ‡¥Á°Ê ‡¢“‡°àß ©≈“¥

√Ÿâ®—°∑”Õ–‰√√à«¡°—π ·§à∫Õ°°—ππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡¢“°Á√Ÿâ®—°®—∫∑“ß

™à«¬°—π‰¥â ≥’„À⇥Á°§‘¥§”°—π‡Õß ≥’‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ§”∑’ˇ¢“„∫â§à–

‡æ√“–‡¢“‰¡à∫Õ°§√Ÿ°àÕπ ≥’™Õ∫¡“°‡≈¬ §”·√° §π„∫â∑”∑à“

„™â¡◊Õ™ßÊ ¡Õß·§àπ’ȇæ◊ËÕπ°Á¡ÕßÕÕ°«à“ μâÕßÀ¡“¬∂÷߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡

·μଗ߉¡à·πà„®«à“Õ–‰√ ‡æ◊ËÕπ‡≈¬„∫â«à“...Õ–‰√∑’˺Ÿâ„À≠à°‘πμÕπ

‡™â“Ê πà–...·§àπ’ȇæ◊ËÕπ°Á∑“¬∂Ÿ°‡≈¬... °“·ø

çÕ’°§” §π„∫â∑”∑à“°”¡◊Õ§≈⓬·°â«·≈⫬°‰ª∑’˪“°

¡Õß·§àπ’ȇæ◊ËÕπ°Á√Ÿâ«à“μâÕߥ◊Ë¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ß·πàÊ ‡≈¬ ·μà®–¥◊Ë¡

Õ–‰√¥’≈à– π¡ À√◊ÕπÈ” §π„∫â√’∫¬°¡◊Õ∑’Ë°”¢÷ÈπÊ ≈ßÊ μ√ߪ“°

·≈â«„∫â...Õ–‰√∑’˺Ÿâ„À≠à™Õ∫¥◊Ë¡... §π∑“¬√âÕ߇≈¬§à–...‡À≈â“...

§π„∫â√’∫∫Õ° ‰¡à„™àÊ §√“«π’ȧπ∑“¬∑“¬∂Ÿ°‡ºß...‡∫’¬√å

çæÕ§”∑’Ë “¡ §π„∫â‡À¬’¬¥π‘È«™’È°—∫π‘È«°≈“߬“« ∑”∑à“

§’∫ ·≈⫬°‰ª∑’˪“° ∫Õ°«à“...∑’˺Ÿâ„À≠à™Õ∫ Ÿ∫πà–...‡æ◊ËÕπ∑“¬

∂Ÿ°‡ªÖ–...∫ÿÀ√’Ë ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë≈ÿâπ‡™’¬√å™Õ∫„®°—π„À≠àé ™“≈‘≥’À—«‡√“–

ç≥’π÷°‡≈¬ ‡ÕäÕ...≈Ÿ°»‘…¬å‡√“©≈“¥·Œ– ∑“¬‡°àß ·≈â«

¬—ß√Ÿâ¥â«¬«à“§”∑’Ë∑“¬°—π‡ªìπ°‘®°√√¡¢ÕߺŸâ„À≠à ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß

38 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

‡¥Á°Ê ∂÷ßμâÕ߬Ȕ„Àâ‡æ◊ËÕπ√Ÿâ∑ÿ°§√—Èß«à“ ∑’˺Ÿâ„À≠à™Õ∫∑”πà– ·≈â«

‡æ◊ËÕπ°Áπ÷°ÕÕ°ªÿÖ∫ · ¥ß«à“‡¥Á°Ê ‡¢“√Ÿâπ–§–·¡à «à“Õ–‰√‡ªìπ

‡√◊ËÕߢÕߺŸâ„À≠à Õ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫‡¢“ ‡æ√“–‡¢“¬—ß

‡ªìπ‡¥Á°é ™“≈‘≥’¿Ÿ¡‘„®„π≈Ÿ°»‘…¬å‡≈Á°Ê ¢ÕßÀ≈àÕπ

ç·μà‡Õ“≈– ‘·¡à æÕ§‘¥‰ªÊ ≥’‡°‘¥°—ß«≈ ‡Õä–...Õ–‰√Ê ∑’Ë

‡¥Á°Ê æ–¬’ËÀâÕ«à“ ºŸâ„À≠à™Õ∫∑”πà– ∑’Ë®√‘ß≥’«à“ºŸâ„À≠à‰¡àμâÕß

™Õ∫∑” À√◊Õ‰¡àμâÕß∑”°Á‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à¥’∑—Èß°—∫ºŸâ„À≠à À√◊Õ‡¥Á°

¬‘Ë߇√◊ËÕ߇À≈â“ ‡∫’¬√å ∫ÿÀ√’˥⫬ ≥’Õ¬“°„À⇥Á°Ê √Ÿâ®—ß«à“ ¡—π‰¡à„™à

·∫∫·ºπ ·≈â«°Á‰¡à„™à¢Õß쓬엫 ∑’ˇ¡◊ËÕ·°‚μ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«

·°®–μâÕß∑” À√◊Õ™Õ∫∑” ≥’‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°·°¬÷¥‡≈¬§à–«à“

 ‘Ëß∑’Ë·°‡ÀÁπºŸâ„À≠à™Õ∫∑” ∑—Èß∑”∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’ˉÀπÊ πà– ‡ªìπ§”

Õ∏‘∫“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ”À√—∫§”§”π—Èπ  ¡¡ÿμ‘∂â“·°∂“¡°—π«à“Õ–‰√

‡Õà¬...∑’ˇ¢“√≥√ߧå„Àâ‡≈‘°...·≈â«·°™à«¬°—πμÕ∫«à“ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë

¬—ßß’È°Á¥’´’π–§–·¡àé

·¡à¢Õ߇¢“øíßÕ¬à“ßμ—Èß„® ™“≈‘≥’À¬ÿ¥§‘¥ ∫Õ°·¡à«à“

ç∑’Ë‚∫√“≥«à“ ‡¥‘πμ“¡ºŸâ„À≠àÀ¡“‰¡à°—¥ ≥’¬—ßÀà«ß‡≈¬

«à“  ¡—¬π’ȇ¥Á°‡¥‘πμ“¡ºŸâ„À≠à À¡“Õ“®‰¡à°—¥ ·μà‡¥Á°Õ“®μ‘¥

‡À≈â“ μ‘¥∫ÿÀ√’Ë À√◊Õμ‘¥Õ–‰√Ê ∑’˺Ÿâ„À≠à™Õ∫μ‘¥°Á‰¥âπ–§–·¡àé

§ÿ≥§√Ÿ “«‡≈à“·≈â« Àà«ß„¬≈Ÿ°»‘…¬å·≈â« ¢Õμ—«¢÷Èπ¢â“ß∫π

‡¢â“ÀâÕßπÕπ §ÿ≥™ÿ¥“‡¢â“¡“À“≈Ÿ°™“¬∑’Ë„πÀâÕß ‡ªìπ°‘®«—μ√∑’Ë

‡∏Õ∑”‡ ¡Õ°àÕπμ—«‡Õ߇¢â“πÕπ

™’«‘π‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡¢“Õ“®¡’¥◊Ë¡∫â“ß°—∫‡æ◊ËÕπ ´÷Ë߇∏Õ‰¡à‡§¬

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 39

‡ÀÁπ ·μà¡—Ëπ„®«à“‡¢“‰¡à„™à§πμ‘¥°“√°‘π°“√¥◊Ë¡ ‡À¡◊ÕπæàÕ¢Õß

‡¢“ ∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°™“¬ ·¡â¡’‡«≈“¢Õß™’«‘μ¥â«¬°—π

πâÕ¬‡°‘π‰ª

™“¬Àπÿà¡π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡∏Õ·°≈â߇¬â“‡¢“«à“

ç«ÿ∏¬ÿ„À⇪≈’ˬπ√∂Õ’°·≈â«π–π’Ëé

™’«‘π·Õ∫¬‘È¡ √Ÿâ«à“·¡à‡Õß°ÁÕ¬“°„À⇢“∂Õ¬√∂„À¡à‡ ’¬∑’

ç·¡à«à“¥’πâ“ „§√Ê ‡¢“¢—∫√∂„À¡à°—π∑—Èßπ—Èπé

§ÿ≥™ÿ¥“‰¡à‡æ’¬ßπ÷°∂÷ß√∂§—π„À¡à¢Õß √“«ÿ∏ ·μଗßπ÷°∂÷ß

√∂ªÑ“¬·¥ß∑’Ë«‘Ëß°—π‡μÁ¡∂ππ¥â«¬

ç√∂‡¥’ά«π’ȉ¡à‡ÀÁπ®–´◊ÈÕ¬“°‡¬ÁπÕ–‰√ ‡ß‘π∑’Ë«‘π„Àâ·¡à

‰¡àμâÕß„Àâ°Á‰¥âπ’Ë≈Ÿ° ‡Õ“‰ª´◊ÈÕ√∂„À¡à¥’°«à“¡—Ȭ ·¡à‡Õß°Á‰¡à‰¥â„™â

Õ–‰√é

™“¬Àπÿà¡¡Õßμ“·¡à ¥«ßμ“∫Õ°«à“...‰¥â‰ß≈–Œ–·¡à...º¡

Õ¬“°„Àâ...

ç√∂πà–¡—π‡ªìπÀπⓇªìπμ“¢Õ߇√“π–≈Ÿ° §π®π°«à“‡√“

¬—ߢ—∫√∂„À¡à‰¥â‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡«‘π¢Õß·¡à®–¢—∫‰¡à‰¥âé

§ÿ≥™ÿ¥“‰¡à‰¥â‡ÀàÕ§«“¡‚°âÀ√Ÿ ‡∏Õ‡ªìπ§π ¡∂–μ≈Õ¥

™’«‘μ ·μà‡ÀÁπ≈Ÿ°¢—∫√∂§—π‡¥‘¡¡“À≈“¬ªï Õ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°¡’√∂„À¡à

‰¡à„™à‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÀπⓇªìπμ“ ·μà≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ∑”ß“π Ÿâ™’«‘μ¡“

μ≈Õ¥ ‡∏ÕÕ¬“°‡ÀÁπ‡¢“¡’Õ–‰√„À¡àÊ „Àâ°—∫μ—«‡Õß À“°‰¡à„™à

∫â“π„À¡à °Á¢Õ„À⇪ìπ√∂„À¡à  ”À√—∫·¡à ‡¢“‡ªìπ§π摇»… ‰¡à¡’

Õ–‰√¥’‡°‘π‰ª ”À√—∫‡¢“ ¡’·μà®–¥’πâÕ¬‡°‘π‰ª¥â«¬´È” ‡∏Õ§‘¥

«à“ ‡¢“§«√¡’·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ߧŸà§«√°—∫§«“¡‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπ§π摇»…

40 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

¢Õß·¡àμ≈Õ¥°“≈

™’«‘ππ‘Ëß ‡¢“√Ÿâ«à“·¡à§‘¥Õ–‰√ ·≈–§‘¥Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫μ—«

‡¢“ ¡—π∑”„À⇢“π÷°∂÷ßπߧ√“≠·≈– ‘Ëß∑’˧ÿ¬°—π‡¡◊ËÕ‡™â“ ∑’ËÀâÕß

∑”ß“π¢Õ߇¢“ μÕπ°≈—∫¡“®“°√à«¡ß“π‡ªî¥ —¡¡π“

ç«‘π«à“¡—Ȭ ∫â“π‡√“™Õ∫·°âªí≠À“¥â«¬°“√ —¡¡π“ ∑”

°—π¡“μ—Èßπ“π·≈â« ∂â“¡—π·°âªí≠À“‰¥â®√‘ß ªÉ“ππ’È∫â“π‡√“§ß‰¡à

‡ªìπ¬—ßß’ÈÀ√Õ° ¡—ππà“§‘¥¡—Ȭ ∑’Ë∑”¡“Õ“®‰¡à‰¥âº≈ πà“®–À“«‘∏’

Õ◊Ëπ¡—Ëß ‰¡à„™à‡Õ“·μà查∑à“‡¥’¬« §π查°—∫§π∑”πà– ¡—π§π≈–

™ÿ¥°—πé

πߧ√“≠‰¡à™Õ∫ ß§√“¡πÈ”≈“¬ À≈àÕ𧑥«à“À¡¥‡«≈“

¢Õß°“√查∫àπ·≈â« μàÕ‰ªπ’ȇªìπ°“√≈ß¡◊Õ∑”

纡«à“ª√–™ÿ¡  —¡¡π“°Á¥’π–Œ– ∑”„Àâ¡’Õ–‰√„À¡àÊ ‡°‘¥

¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·≈â«é ™’«‘𧑥«à“πߧ√“≠查‰¡àº‘¥ À≈àÕπ·§à‡∫◊ËÕ

°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ´È”´“°‡∑à“π—Èπ‡Õß

çÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß°Á‡ªìπº≈¡“®“°°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“π–

Œ– ∂ⓧπ‡√“查¥â«¬∑”¥â«¬°Á¥’ ·μà∑’Ë¡—π¬ÿàßπ’Ë °ÁÕ¬à“ß∑’Ëæ’Ë∫Õ°

§π查‰¡à∑”  à«π§π∑’ËμâÕß∑”°Á‰¥â·μà°â¡Àπâ“°â¡μ“∑” ‰¡à§àÕ¬

¡’‚Õ°“ ‰¥â查 ¡—π‡≈¬‰¡à —¡æ—π∏å°—πé

çæ’Ë«à“æ«°‡√“™Õ∫øíß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡À¡◊Õπ«—¬√ÿàπ

™Õ∫¥Ÿ¥πμ√’· ¥ß ¥é

πߧ√“≠‰¡à查§”«à“ §Õπ‡ ‘√åμ À≈àÕπ‰¡à™Õ∫°“√查

¿“…“‰∑¬§”Ω√—Ëߧ”

ª√–μŸÀâÕß∂Ÿ°º≈—°‡¢â“¡“ §π‡¢â“¡“§◊ծ߮‘μºŸâ™à«¬§π

À¬‘∫¥“«∫πøÑ“¥«ßπ—Èπ„Àâ©—π∑’ l 41

„À¡à¢ÕßΩÉ“¬ ‡¥‘π‡Õ“·øÑ¡¡“„Àâ™’«‘π∑’Ë‚μä– ∫Õ°™“¬Àπÿà¡«à“

燡◊ËÕ°’ȧÿ≥™‘μ¡“À“§ÿ≥«‘π ¡“¢Õ∫√’Íø°“√ª√–™ÿ¡«—π

°àÕπ§à–é

πߧ√“≠À—π¡“¡ÕßÀπ⓮߮‘μ

ç·≈â«μÕπ§ÿ≥«‘πÕ¬Ÿà„πÀâÕß —¡¡π“ ¡’§π‚∑√.¡“ ®ß‡∑â§

‚πâ쉫â·≈â«π–§–é

查·≈⫇¥‘π°≈—∫ÕÕ°‰ª

ç ß —¬‡æ‘Ëß°≈—∫®“°πÕ°é πߧ√“≠æ÷¡æ” ·≈â«À—«‡√“–

™’«‘ππ÷°¢” ‡¢“ —߇°μ«à“®ß®‘μ™Õ∫查®“·∫∫π’È øíß®π

™—°™‘π·≈â« πߧ√“≠‡≈à“«à“ °àÕπÀπâ“‚πâπ®ß®‘쇧¬∑”Àπâ“∑’Ë

‡¥‘π‡Õ° “√Õ¬ŸàÕ’°ΩÉ“¬ ¿“¬„π Õߪï À≈àÕπ·ª√ ¿“殓°≈Ÿ°

‡ªì¥¡“‡ªìππ“ßÀß å „§√Ê ∫Õ°°—π«à“ °àÕπ‚πâπÀ≈àÕπ¡—°À≈∫

¡ÿ¡√Õ√∂‡¡≈å∑’˪ѓ¬‰°≈∑’Ë∑”ß“π ·∑π°“√√ժѓ¬Àπâ“∑’Ë∑”ß“π

Õ¬à“ߧπÕ◊ËπÊ

ç·°‰¡àÕ¬“°„À℧√‡ÀÁπ«à“¢÷Èπ√∂‡¡≈åé

πߧ√“≠‡ªìπ§πÕ∏‘∫“¬

ç®ß‡¢“‡æ‘Ëß·μàßß“π  “¡’‡ªìπ‡»√…∞’ ·°à°«à“À≈“¬ªï

À¬à“°—∫‡¡’¬¡“ —° ’ËÀ⓪ï·≈â«¡—Èß ¡’≈Ÿ°μ‘¥§πÀπ÷Ëß ‡ªìπÀπÿà¡·≈â«

Õ¬Ÿà°—∫·¡à ®ß‰ª‡ªìπ‡¡’¬‡°Á∫Õ¬Ÿà Õßªï ®π∑âÕß Õ—≈μ√“´“«π¥å¥Ÿ

«à“‰¥â≈Ÿ° “«  “¡’¥’„®¡“° ‡≈¬®¥∑–‡∫’¬π√—∫≈Ÿ° ®¥‡ √Á® æ“

‰ªŒ—ππ’¡Ÿπ∑’ËŒ“«“¬μ—Èß ‘∫«—π æծ߰≈—∫¡“°Á‡√‘Ë¡™Õ∫查¿“…“

Ω√—Ëߧ”‰∑¬§” ¬—ßß’È·À≈– ¡“‡√◊ËÕ¬Ê

ç®ß·°™Õ∫∑”ß“π ·μàßß“π·≈â«°Á¬—ßÕ¬“°∑”ß“π  “¡’

42 l  ‘√‘¡“ Õ¿‘®“√‘π

‡≈¬μ“¡„® ·°™Õ∫·μàßμ—« ¬‘ËßμÕππ’È·μà߉¥â‡μÁ¡∑’Ë ¢◊π„ÀâÕ¬Ÿà∫â“π

μâÕ߇©“쓬 ·°Õÿμ à“À剪‡√’¬π¡À“û≈—¬‡ªî¥ ‡√’¬πμ—ÈßÀ°ªï ®π

®∫ª√‘≠≠“μ√’ ∂÷߉¥â¢¬—∫μ”·Àπàߢ÷Èπ¡“∫ππ’È √∂¡ß√∂‡¡≈åÕ–‰√

‰¡àμâÕߢ÷Èπ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ‡À√Õ ·øπ∂Õ¬√∂¬ÿ‚√ªªÑ“¬·¥ß„Àâμ—Èß Õß

§—π ¢—∫™‘≈≈剪‡≈¬é

„§√Ê ‡ÀÁπ°—π∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß∑’Ë∑”ß“π Õ¬à“«à“·μà§π√–¥—∫

‡¥’¬«°—π‡≈¬ ·¡â·μà§πμ”·Àπàß Ÿß°«à“ ®–À“„§√¢—∫√∂‚°â‡∑à“

√∂¢Õ߮߮‘쇪ìπ‰¡à¡’ √«¡μ—«‡¢“·≈–πߧ√“≠‡¢â“‰ª¥â«¬

·μà™’«‘π‰¡à‰¥â®—∫„®Õ–‰√°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õ߮߮‘μ ·≈–

¬—߉¡à§‘¥‡√◊ËÕß´◊ÈÕ√∂„À¡à ‡¢“§‘¥∂÷ߧπ§ππ—Èπ¡“°°«à“ §π

„ à√Õ߇∑â“ «¬ ‡¥‘π∂ππ ¢÷Èπ√∂‡¡≈å√∂μŸâ¡“∑”ß“π∑ÿ°«—π

√Õ√∂ªÑ“¬Àπâ“∑’Ë∑”ß“π¥â«¬ ‰¡à‰¥â‡¥‘π‰°≈‰ª√Õ∑’˪ѓ¬

‰Àπ‡≈¬