Step ashore at

Dover

Dover CastleNo fortress in England boasts a longer history thanDover Castle.With its strategic position high on theiconic white cliffs, it has protected England's shoressince Roman times. Enjoy an exciting new experiencein the Secret Wartime Tunnels as the evacuation oftroops from Dunkirk in May 1940 is vividly brought tolife in the very tunnels where the daring rescuemission was planned. Immerse yourself in the medievalworld of King Henry II's Great Tower as you explorerichly dressed chambers and meet costumedcharacters from his royal court. Discover centuries ofhistory both above and below ground in thisfascinating fortress known as 'the Key to England'.

Schloss DoverKeine Festung Englands weist eine längere Geschichteauf als Dover Castle. Dank ihrer strategischen Lagehoch über den symbolträchtigen weißen Klippen vonDover hat sie die Küsten Englands seit der Römerzeitgeschützt.Werden Sie in den geheimen Tunneln ausKriegszeiten Zeuge einer spannenden neuenErfahrung, denn die Evakuierung der Truppen vonDünkirchen fand hier mit der Planung der waghalsigenRettungsaktion im Mai 1940 in eben genau diesenTunneln ihren Anfang. Sie haben auch die Gelegenheit,in die mittelalterliche Welt des Great Tower vonKönig Heinrich II. einzutauchen, indem Sie dieprächtig ausstaffierten Gemächer erkunden könnenund kostümierte Personen des Königshofes treffen.Erleben Sie in dieser als „der Schlüssel zu England"bekannten faszinierenden Festung sowohl über- alsauch unterirdisch mehrere Jahrhunderte derGeschichte.

If you have 2-4 hours… 2-4hours

Castello di DoverNessun’altra fortezza in Inghilterra vanta una storia piùantica del Dover Castle.Grazie alla sua posizione strategicasulle famose bianche scogliere, essa ha protetto le spiaggeinglesi sin dai tempi dei Romani. Sperimentate nuovesensazioni passando nei tunnel segreti risalenti alla guerramondiale scorsa e che servirono per portare in salvo letruppe da Dunkerque nel maggio 1940. Il ricordo di quantoaccadde è riportato alla mente proprio dai quei tunnel incui si programmò la missione di salvataggio. Immergeteviinoltre nel mondo medievale della Great Tower del ReEnrico II che vi offrirà lo spettacolo di stanze riccamentearredate e personaggi della sua corte con l’abbigliamentodell’epoca. Scoprite secoli di storia sia in superficie, sia neisotterranei di questa affascinante fortezza conosciuta con ilnome di ‘La chiave per l’Inghilterra’.

Le château de DouvresNulle autre forteresse en Angleterre ne peut

s'enorgueillir d’une aussi longue histoire que le châteaude Douvres. Depuis sa position stratégique au sommetdes iconiques falaises blanches, il a protégé les côtesanglaises depuis l’époque romaine.Venez vivre uneexpérience passionnante à l’époque des tunnels secretsde la guerre: l'évacuation des troupes de Dunkerque demai 1940 a été recréée d’une manière très vivante dansles tunnels mêmes où l'audacieuse mission de sauvetagefut organisée. Plongez-vous aussi dans le mondemédiéval de la Grande Tour du roi Henri II, explorezles chambres richement décorées et rencontrez despersonnes costumées comme à l’époque de sa courroyale. Découvrez des siècles d'histoire tant au-dessusqu’en dessous du sol dans cette fascinante forteresseconnue comme «la clé de l'Angleterre.

Welcome to Dover and the County of KentWe can promise you wonderful hospitality, rich heritage and fantasticattractions to make your visit a pleasurable and memorable experience.

Dover Castle

De Bradelei WharfDover Bronze Age Boat

The Roman Painted HouseThey came, they saw, they painted;An exceptionallywell-preserved Roman building with original underfloor heating and ancient wall paintings.

The Roman Painted House(Das römische bemalte Haus).Sie kamen, sie sahen, siemalten; ein außergewöhnlich gut erhaltenes römischesGebäude mit echter Bodenheizung und altenWandbemalungen.

The Roman Painted House (la casa romanaaffrescata).Vennero, videro e dipinsero; un edificioromano straordinariamente ben conservato, con il suooriginale riscaldamento sotto il pavimento e antichiaffreschi.

The Roman Painted House (La maison peintepar les romains). "Ils sont venus, ils ont observé, ils ontpeint." - Un bâtiment exceptionnellement bienpréservé d'origine romaine, avec chauffage originel parle sol et fresques anciennes.

Dover Museum and Bronze Age BoatThis fascinating museum includes an award-winningbronze-age boat from 3,500 years ago. Not to bemissed.

Das Dover Museum und dieBronzezeitboot-GalerieIn diesem preisgekrönten Museum befindet sich dasälteste Hochseeboot der Welt, das auf das Jahr1550 v. Chr. zurückgeht. Das dürfen Sie nichtverpassen!

Museo di Dover e Galleria della navedell’età del bronzoQuesto premiato museo contiene la più antica naved’altura del mondo, che risale al 1550 a.C. Da nonperdere.

Musée de Dover et le bateau de l’âge dubronzeCe fascinant musée expose un bateau primé, de l’âgedu bronze, construit il y a 3 500 ans : à ne pasmanquer.

De Bradelei Wharf and ShoppingEnjoy shopping at De Bradelei Designer outlet in asuperb maritime setting, selling fashion, furnishings andgifts with up to 70% discount.There are plenty ofother shopping opportunities in town from majornational chains, indoor arcades and individual quirkyoutlets.

De Bradelei Wharf und ShoppenGenießen Sie das Shoppen im De Bradelei DesignerOutlet in fantastischer maritimer Lage. Mode,Einrichtungsmöbel und Geschenkartikel werden mitbis zu 70% Rabatt verkauft. Es gibt noch weiterezahlreiche Einkaufsmöglichkeiten in der Stadt – vongroßen inländischen Handelsketten, Indoor-Arkadenbis zu einzelnen, originellen Läden.

De Bradelei Wharf and ShoppingDivertitevi a fare lo shopping al de Bradelei, un puntovendita in ambientazione marittima che raccoglie lepiù importanti marche di design di moda, arredamentoe articoli da regalo, con sconti fino al 70%. La città

Visit KentIf you have 2-4 hours…

2-4hours

offre anche un'ampia scelta di acquisti presso le piùimportanti catene di negozi nazionali, gallerie e puntidi vendita originali e specializzati.

De Bradelei Wharf and Shopping (docks etshopping De Bradelei)Venez faire du shopping dans l’atelier du designer DeBradelei et dans un cadre maritime magnifique. Il vouspropose des articles de mode, des meubles et dessouvenirs à 70 % de réduction.Vous pourrez profiterde la ville et de ses opportunités et notamment desplus grandes chaînes nationales de magasins, desarcades d’intérieur ainsi que de ses magasinsdétaillants.

Crabble Corn MillCatch a Number 66 bus and visit Crabble Corn Mill,classed as the finest Georgian working watermill inEurope.

Crabble Corn Mill (Crabble Getreidemühle)Nehmen Sie die Buslinie 66 und besuchen Sie dieCrabble Corn Mill (Getreidemühle). Diese georgischeWassermühle ist als die beste funktionierendegeorgische Wassermühle Europas ausgezeichnet.

Crabble Corn Mill (Mulino di granturco)Prendete il bus numero 66 e visitate il Crabble CornMill, considerato come uno tra i più bei mulini adacqua ell'età georgiana ancora funzionanti in Europa.

Crabble Corn Mill (le moulin à blé de Crabble)Prenez le bus numéro 66 et visitez le moulin à bléde Crabble. Il est considéré être le plus beau

Visit KentIf you have 2-4 hours…

2-4hours

moulin géorgien à eau d’Europe encore enfonctionnement.

White Cliffs of DoverThe Gateway Visitor Centre introduces the visitor to theinternationally famous White Cliffs of Dover with its 5miles of beautiful coast and rolling countryside.The viewsof the English Channel and Port of Dover are spectacularand on a clear day you can even see France.Anexhilarating but rewarding walk from the promenadeleads up to the famous white cliffs.The white cliffs needto be explored on foot to appreciate the outstandingvistas across the channel and along the coastline.Walkerswill also appreciate their beauty and diversity and offerfantastic walking opportunities for the more active.

White Cliffs of Dover (Die Weißen Klippenvon Dover)Das Gateway Visitor Centre (GatewayBesucherzentrum) präsentiert dem Besucher dieinternational berühmten White Cliffs of Dovermitsamt ihrer 8 km langen wunderschönen Küste undhügeligen Landschaft. Die Ausblicke auf denÄrmelkanal und den Hafen von Dover sindatemberaubend und an einem klaren Tag kann mansogar Frankreich sehen.

White Cliffs of Dover (Le scogliere bianche diDover)Il Gateway Visitor Centre (Centro Turistico) presentaai visitatori le White Cliffs of Dover, famose a livellointernazionale, con le loro 5 miglia di costa splendida edi campagna ondulata. I panorami sull'English Channele sul Port of Dover sono meravigliosi e durante le

South Foreland LighthouseCrabble Corn Mill

giornate di cielo limpido si riesce perfino a vedere laFrancia. E’ piacevole fare una passeggiata vivificantedalla Promenade su verso le famose scogliere bianche.Queste devono essere esplorate a piedi perapprezzare i panorami eccezionali che si aprono sullaManica e lungo la costa. Chi fa la passeggiata puòanche apprezzare la bellezza e la diversità dellescogliere, con camminate fantastiche per i piùimpegnati.

White Cliffs of Dover (les falaises blanches deDover).Le Gateway Visitor Center (Centre de tourisme)présente aux visiteurs ses falaises blanches de Doveret ses 7,7 Km de côte et de belle campagne vallonnée.Les points de vue sur la Manche et le port de Doversont spectaculaires et par temps clair, vous pourrezmême apercevoir la France. Une promenade enivranteet fructueuse vous entraine en direction des fameusesfalaises blanches. Les falaises blanches doivent êtredécouvertes à pied si l’on désire profiter desdifférents points de vue sur la Manche et la côte. Lespromeneurs apprécieront la beauté mais aussi ladiversité qu’offrent aux plus actifs ses occasionsfantastiques de balades.

Explore the Western Heights of DoverStanding guard over the English Channel,The WesternHeights is a warren of tunnels, secret rooms anddefences carved deep into the famous cliffs. It is oneof the largest and strongest fortresses in the country.Discover the history of the unique triple stairway orexplore the wildlife on one of the clearly markedcircular walks.

Erforschen Sie die Western Heights vonDoverEin anregender aber belohnender Weg führt von derPromenade zu den berühmten White Cliffs. Die WhiteCliffs müssen zu Fuß erkundet werden, damit man diehervorragende Aussicht über die Tunnel und denKüstenstreifen genießen kann.Wanderer werdenebenso ihre Schönheit und Vielfalt zu schätzen wissen,und für die Aktiveren gibt es hier fantastischeWandermöglichkeiten.

Esplorate le Western Heights of Dover (leCime occidentali di Dover).Le Western Heights of Dover si ergono sopra ilcanale della Manica e rappresentano un labirinto digallerie, stanze segrete e luoghi protetti, scavatiall'interno delle famose scogliere. Sono una delle piùimmense e possenti fortezze dell’intero paese.Scoprite la storia della particolare scalinata tripla oesplorate flora e fauna naturale lungo una dellepasseggiate circolari, che è contrassegnata conchiarezza.

Explorez les Western Heights de Dover(fortifications de Dover).Gardiennes de la Manche, les Western Heightssont un dédale de tunnels, chambres secrètes etde positions défensives, creusées dans lesfameuses falaises. Elles représentent l'une desplus grandes et des plus solides fortifications dupays. Découvrez l'histoire de l'unique tripleescalier ou explorez la faune en empruntant l'unedes promenades circulaires parfaitementindiquées.

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Walking The White Cliffs Western Heights

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Leeds CastleSet in 500 acres of beautiful Kent parkland,Leeds Castle is the perfect backdrop toyour day out.The 900 year old historiccastle, glorious gardens and attractionsawaits every visitor. During your visitexplore the gardens and grounds, get lostin the maze, watch a falconry display ortake a ride on the Black Swan Ferry Boat.Enjoy lunch in the Fairfax Restaurant orvisit one of our shops to browse a widerange of unusual gifts or purchase asouvenir of your day.Telephone 01622765400 or visit www.leeds-castle.com.

Leeds Castle (Schloss Leeds).Auf 200 ha in der wunderschönen

Parklandschaft von Kent gelegen finden Sie mitLeeds Castle die perfekte Kulisse für IhrenAusflug. Den Besucher erwarten das 900 Jahrealte historische Wasserschloss, die prächtigenGärten und weitere Attraktionen. Erkunden Siewährend Ihres Besuches die Gärten und Anlagen,verschwinden einfach in dem Labyrinth, erfreuensich an der Falkenvorführung oder machen eineFahrt mit der Black Swan Fähre. Genießen SieIhren Lunch in dem Fairfax Restaurant oderbesuchen einen unserer Shops mit denzahlreichen außergewöhnlichen Geschenken undSouvenirs.Telefon: 01622 765400, oder besuchenSie www.leeds-castle.com.

Leeds Castle (il Castello di Leeds)Ubicato in un meraviglioso parco di 200 ettari inKent, il Castello di Leeds è una meta perfetta perun’escursione di un giorno. Oltre allo storicocastello costruito 900 anni fa, i visitatori possonoesplorare gli stupendi giardini e le attrazioni, tracui il labirinto, l’esibizione di falconeria e il lago abordo del Black Swan Ferry Boat. Il FairfaxRestaurant è il luogo ideale per una pausa pranzomentre nei nostri vari negozi è possibileacquistare una vasta gamma di regali o oggettiinsoliti da tenere come souvenir dell’escursione.Telefono 01622 765400 oppure visitarewww.leeds-castle.com.

Leeds Castle (Châteaux de Leeds)Situé dans un magnifique parc du Kent de plus de200 hectares, Leeds Castle (le château de Leeds)est l’endroit parfait pour une excursion. Lechâteau historique vieux de 900 ans, lessplendides jardins et les attractions vousattendent. Lors de votre visite, explorez lesjardins et le parc, perdez-vous dans le labyrinthe,regardez un spectacle de fauconnerie ou faites untour en bateau sur le Black Swan Ferry.Vouspourrez aussi vous régaler au restaurant Fairfaxou bien visiter l’une de nos boutiques, danslesquelles vous trouverez une grande sélection decadeaux insolites et où vous pourrez acheter unsouvenir de votre journée.Appelez le 01622765400 ou visitez www.leeds-castle.com.

MazeLeeds Castle

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Canterbury CathedralJust 30 minutes by train and surrounded by massivemedieval walls, Canterbury with its narrow cobbledstreets and historic buildings is steeped in history andlegend.At the centre is the magnificent Cathedral, whichsince the murder of St Thomas Becket in 1170 has overthe centuries welcomed thousands of pilgrims. Modernday visitors enjoy its gothic architecture and stunningmedieval stained glass windows.The Cathedral, the tranquilruins of St Augustine’s Abbey and ancient St Martin’sChurch form one of Britain’s rare World Heritage Sites.The street cafes, restaurants, shopping centre and specialistshops bring the ‘Canterbury experience’ right up to date.www.canterbury-cathedral.org ++44 (0)1227 762862.

Canterbury Cathedral (Kathedrale von Canterbury)In nur 30 Minuten mit dem Zug zu erreichen, und vongewaltigen mittelalterlichen Mauern umgeben, istCanterbury mit seinen engen gepflasterten Straßenund historischen Gebäuden von Geschichte undLegende durchdrungen. Im Zentrum liegt dieüberwältigende Kathedrale, die seit der Ermordung vonSt.Thomas Becket im Jahre 1170 über die Jahrhundertehinweg,Tausende von Pilgern willkommen hieß. Dieheutigen Besucher bestaunen die gotische Architekturund das atemberaubende mittelalterliche, bunteFensterglas. Die Kathedrale, die beschaulichen Ruinender St.Augustine’s Abbey (St.Augustinsabtei) und diealtertümliche St. Martin’s Church (St. Martinskirche)machen eine der seltenen WeltkulturerbestättenGroßbritanniens aus. Die Straßencafés, Restaurants, dasEinkaufszentrum und die Fachgeschäfte lassen das“Canterbury-Erlebnis" hochmodern werden.www.canterbury-cathedral.org ++44 (0)1227 762862.

Canterbury Cathedral (Cattedrale di Canterbury)A soli 30 minuti di treno, circondata da possenti muramedievali, si trova Canterbury, immersa nella storia enelle leggende, con i suoi vicoli acciottolati e gli edificistorici.Al centro della cittadina si trova la stupendaCattedrale, che dal 1170, anno dell'assassinio di SanThomas Becket, accoglie migliaia di pellegrini. Ivisitatori odierni apprezzano l'architettura gotica dellacattedrale e le magnifiche vetrate medioevali. LaCattedrale, le tranquille rovine della St.Augustine'sAbbey (l'Abbazia di Sant'Agostino) e l'antica St.Martin's Church (Chiesa di San Martino) fanno partedel Patrimonio dell'Umanità in Inghilterra. I bar per lestrade, i ristoranti, il centro commerciale e negozispecializzati rendono Canterbury una località diinteresse non solo per le sue risorse storiche.www.canterbury-cathedral.org ++44 (0)1227 762862.

Canterbury Cathedral (La Cathédrale deCanterbury)À seulement 30 minutes en train et entourée d’immensesmurs médiévaux, Canterbury et ses étroites rues pavéeset édifices historiques, est ancrée dans l'histoire et lalégende.Au centre siège la sublime cathédrale qui, depuisle meurtre de St Thomas Becket en 1170, a accueilli desmilliers de pèlerins au cours des siècles. Les visiteursactuels profitent de son architecture gothique et de sessensationnels vitraux. La Cathédrale, les ruines paisiblesde l’abbaye de St.Augustin et l’ancienne St. Martin’sChurch forment l'un des rares sites internationaux dupatrimoine de Grande Bretagne. Les cafés de rue, lesrestaurants, le centre commercial et les magasinsspécialisés font de Canterbury une ville tout à propos.www.canterbury-cathedral.org ++44 (0)1227 762862.

CloistersCanterbury Cathedral

Canterbury TalesEver wondered what it would be like to step back intime and experience the sights, sounds and smells of abygone era? You can do just that at The CanterburyTales, one of Kent’s most popular attractions, with itsstunning reconstruction of 14th century England.

Canterbury TalesHaben sie sich jemals gefragt, wie wohl ein Besuch in derVergangenheit wäre, und sie die Sehenswürdigkeiten,Klänge und Geruche einer längst vergangenen äraentdecken könnten? Dann besuchen sie einfach dieCanterbury Tales mit ihren beeindruckendenRekonstruktionen aus dem England des 14. Jahrhunderts,einer der populärsten Attraktionen von Kent.

Canterbury TalesAvete mai pensato l’effetto che farebbe andare indietro neltempo e sperimentare l luoghi, i suoni e gli odori di un tempoche fu? Tutto ciò sarà possibile visitando le Canterbury Tales,una delle attrazioni più popolari del Kent grazie all’icredibilericostruzione dell’lnghilterra del XIV secolo.

Canterbury TalesVous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemblerait unretour dans le passé, avec les vues, les sons et les odeursd’une époque révolue? Une visite aux »Canterbury Tales«s’impose: il s’agit de l’une des attractions les plus populairesdu Kent, avec ses reconstitutions renversantes del’Angleterre du 14e siècle.

The Beaney House of Art & Knowledge, CanterburyThe Beaney is a brand new Art Museum situated inthe heart of the historic city of Canterbury.The

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

fabulous new facility provides state of the artexhibition galleries, a brand new library, excellentlearning facilities and a varied programme of eventsand activities for all ages.

The Beaney House of Art and Knowledge(Haus der Kunst und des Wissens), CanterburyDas Beaney ist ein ganz neues Kunstmuseum, das imHerzen der historischen Stadt Canterbury liegt. Diesegroßartige neue Einrichtung bietet hochmoderneAusstellungsgalerien, eine brandneue Bibliothek,hervorragende Lernhilfen und ein abwechslungsreichesProgramm mit Veranstaltungen und Aktivitäten für alleAltersgruppen.

The Beaney House of Art & Knowledge,Canterbury"Beaney" è un nuovo Museo d’Arte situato nel cuoredella storica città di Canterbury. Questa nuovafavolosa struttura ospita le più innovative galleried’arte, una nuova biblioteca, eccellenti servizi educativie un ampio programma di eventi e attività per cittadinidi tutte le età.

The Beaney House of Art & Knowledge(Maison de l’Art et de Savoir), CanterburyBeaney est tout nouveau musée d’art situé dans lequartier historique de Canterbury. Cet fabuleuxnouvel établissement présente des galériesd’exposition de l’art les plus modernes et avantgardistes, toute nouvelle bibliothéque, d’excellentséquipements pour l’apprentissage et un programmevarié des événements et des activités pour tous lesâges.

Canterbury Tales The Beaney House

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Roman Museum, CanterburyDescend 100 years with each step or by lift toCanterbury’s Roman street level stroll through themarketplace, look inside recreated Roman rooms, anddiscover amazing finds including a hoard of hiddentreasure.

Roman Museum, CanterburySteigen Sie mit jedem Schritt 100 Jahre oder perFahrstuhl hinab zu Canterburys römischen Straßen.Schlendern Sie über den Marktplatz, blicken Sie innachgebaute römische Zimmer und entdecken Sieerstaunliche Funde einschließlich eines Vorrats einesversteckten Schatzes.

Roman Museum, CanterburyTorna indietro di 100 anni ad ogni scalino o inascensore fino al livello della strada romana diCanterbury. Fai un giro al mercato, curiosa all’internodi stanze romane ricostruite e scopri incredibilireperti come una parte di un tesoro nascosto.

Roman Museum (Musée Romain), CanterburyDescendez 100 années en marchant ou par l’ascenseurau niveau de la rue romaine de Canterbury. Promenezvous à travers le marché, regardez les chambres recréesde l’époque romaine, et découvrez des trouvaillesincroyables y compris des multitudes des trésors cachés.

Canterbury Heritage MuseumDiscover Canterbury’s history, from millions of yearsago to the present, explored through interactivedisplays in an amazing medieval building. IncludesAnglo-Saxon treasures, Oliver Postgate’s Thomas

Becket story, the Tudors, Joseph Conrad’s study, theBlitz gallery, Stephenson’s original Invicta railwayengine, Rupert Bear and the real Bagpuss.

Canterbury Heritage MuseumErleben Sie in einem fantastischen mittelalterlichenGebäude und mithilfe interaktiver Ausstellungen überJahrmillionen bis zur Gegenwart die GeschichteCanterburys. Gezeigt werden auch dieangelsächsischen Schätze, Oliver Postgates Geschichteüber Thomas Becket, die Tudors, das Arbeitszimmervon Joseph Conrad, die Blitz Gallery, Stephensonsursprüngliche Invicta Lokomotive, Rupert Bear undder echte Kater Bagpuss.

Canterbury Heritage Museum (Museostorico di Canterbury)Scoprite la storia di Canterbury, da milioni di anni fa algiorno d’oggi, in un meraviglioso edificio medievalegrazie a display interattivi tra cui i tesori degliAnglosassoni, la storia di Thomas Becket di OliverPostgate, i Tudor, lo studio di Joseph Conrad, la galleriadel Blitz, l’originale locomotiva Invicta di Stephenson,Rupert Bear e il vero Bagpuss.

Canterbury Heritage Museum (Musée duPatrimoine de Canterbury)Dans un étonnant bâtiment médiéval, découvrezl’histoire de Canterbury, depuis plusieurs millionsd’années en arrière jusqu’aux temps présents, grâce àdes présentations interactives. Le musée présente destrésors Anglo-Saxons, l’histoire de Thomas Becketécrite par Oliver Postgate, les Tudors, l’étude deJoseph Conrad, une galerie du bombardement aérien

Canterbury Heritage Museum Artists impression Canterbury circa AD300

de la deuxième guerre mondiale, la locomotive Invictaoriginale de Stephenson, Rupert Bear (l’OursonRupert) et le véritable Bagpuss.

Walmer Castle and GardensOne of Henry VIII’s circular coastal defences, it is nowan elegant stately home with beautiful gardens. Can bereached either by taxi or by catching the number 15Deal bus.

Walmer Castle (Schloss Walmer) und GärtenEine weitere kreisförmige Verteidigungsanlage vonHeinrich VIII. Heute ist es ein vornehmer Herrensitzmit wunderschönen Gärten. Kann entweder mit demTaxi oder mit dem Nr. 15 Deal-Bus erreicht werden.

Walmer Castle and Gardens (Castello eGiardini di Walmer)Un'altra delle fortezze circolari lungo la costa, erettada Enrico VIII, attualmente un elegante palazzomonumentale con splendidi giardini. Può essereraggiunto con un taxi o con l’autobus n. 15 a Deal.

Walmer Castle and Gardens (Château etJardins Walmer)Une autre des défenses côtières circulaires de HenryVIII ; désormais une élégante maison imposante et sesmagnifiques jardins. Il est possible de s’y rendre en taxiou en prenant le bus n°15 pour Deal. Il est possible des’y rendre en taxi ou en prenant le bus n°15 pour Deal.

DealTwenty minutes by train will take you to the town ofDeal, rich in maritime history. Visit Deal Castle,

another of Henry VIII’s coastal fortresses and the TimeBall Tower, originally built in 1855 to signal accuratetime to ships in the English Channel.

DealMit dem Zug sind Sie in zwanzig Minuten in der Stadt Deal,die reich an maritimer Geschichte ist. Besuchen Sie dasDeal Castle (Schloss Deal), eine der küstennahen Festungenvon Heinrich VIII und den Time Ball Tower, 1855 erbaut, umden Schiffen im Ärmelkanal die genaue Uhrzeit anzugeben.

DealIn venti minuti di treno arriverete nella cittadina diDeal, ricca di storia marittima.Visitate il Deal Castle(Castello di Deal), una delle fortezze costiere di EnricoVIII e la Time Ball Tower (Torre con la ‘Time Ball’),originariamente costruita nel 1855 per segnalare l'oraesatta alle navi che si trovavano nell'English Channel.

DealEn vingt minutes en train vous arriverez dans la villede Deal, riche de son histoire maritime.Visitez DealCastle (le château de Deal), l’une des forteressescôtières d’Henri VIII et la Time Ball Tower, à l'origineconstruite en 1855 pour indiquer l'heure exacte auxnavires qui se trouvaient dans la Manche.

Goodnestone Park Gardens, NrCanterburyVisitors are always surprised to discover such a havenof beauty and tranquility hidden away in south-eastKent.The 14 acres of 18th century parkland areresplendent with rhododendrons, azaleas and camelias.A favourite haunt of Jane Austen.

Walmer Castle

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Deal Castle

Goodnestone Park Gardens nahe CanterburyBesucher sind immer wieder überrascht, eine solcheOase der Schönheit und Ruhe ganz versteckt in SüdostKent zu entdecken. Die über fünfeinhalb Hektar desaus dem 18. Jahrhundert stammenden Parkgeländessind übersäht mit Rhododendren,Azaleen undKamelien. Ein Lieblingsplatz von Jane Austen.

Goodnestone Park Gardens (I giardini delParco Goodnestone, vicino a Canterbury)I visitatori sempre sono sorpresi di scoprire questorifugio di bellezza e tranquillità nascosto nel sud-estdel Kent. I 14 acri di parco del secolo XVIII, sonosplendidi con i loro rododendri, azalee e camelie. Unodei luoghi preferiti di Jane Austen.

Goodnestone Park Gardens(les jardins du parc de Goodnestone)Les visiteurs sont toujours surpris de découvrir un telhavre de beauté et de tranquillité dissimulé au fin fonddu sud-est du Kent. Les cinquante sept mille mètrescarrés d’espace vert du 18ème siècle resplendissentde leurs rhododendrons, de leurs azalées et de leurscamélias. Le lieu de prédilection de Jane Austen.

SandwichOnce one of England’s oldest and busiest ports but nowa long way from the sea.You can follow the historictown trail through cobbled lanes and beside tree-linedcanals in this achingly beautiful and well-preservedmedieval town. Discover how the Earl of Sandwichinvented the “sandwich” here and see Tom Paine’scottage, a remarkable revolutionary political writer ofthe 18th Century who helped foster the ideas for the

American Declaration of Independence.The SalutationGarden, also known as The Secret Gardens, will enchantgarden lovers and nearby Richborough Roman Fort willgive an insight into Kent’s importance in Roman times.

SandwichEs war einst einer der ältesten und belebtesten HäfenEnglands, jetzt aber ist er weit vom Meer entfernt. Siekönnen dem geschichtsträchtigem Pfad der Stadt aufgepflasterten Gassen und neben den von Bäumenumsäumten Kanälen in diese gut erhaltenemittelalterliche Stadt folgen, die so schön ist, dass esbeinahe weh tut. Entdecken Sie wie der Graf vonSandwich das „Sandwich" hier erfand und sehen Siesich das Tom Paines Cottage (Häuschen von TomPaine) an. Ein bemerkenswerter revolutionärerpolitischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts, derdabei mithalf die Ideen der amerikanischenUnabhängigkeitserklärung zu fördern. Die beein-druckenden Ruinen von Richborough Roman Fort(Römische Festung von Richborough) sind nur eineTaxifahrt entfernt.

SandwichUn tempo uno dei più antichi e trafficati portidell’Inghilterra si trova ora lontano dal mare. E'possibile seguire lo storico percorso nella cittàattraverso i vicoli acciottolati, che corrono lungocanali con filari di alberi ai lati, in questa bellissimacittadina medievale che è stata ben conservata neltempo. Scoprite come l’Earl of Sandwich (il Conte diSandwich) inventò qui il "sandwich"(tramezzino) evisitate il cottage di Tom Paine, un importantescrittore rivoluzionario del diciottesimo secolo, che

Sandwich Quay

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

Goodnestone

The Secret Garden, Sandwich The Turner Contemporary

Visit KentIf you have more than 4 hours.

4 hours +

contribuì alla promozione delle idee dellaDichiarazione di Indipendenza americana. Lemagnifiche rovine del Richborough Roman Fort (Forteromano) sono facilmente raggiungibili con un taxi.

SandwichSandwich se trouve aujourd’hui très loin de la mer maisla ville était autrefois l’un des ports les plus animés etles plus vieux d’Angleterre.Vous pourrez suivre lesentier historique de la ville à travers ses ruelles pavéesen côtoyant les canaux bordés d’arbres de cette belleville médiévale très bien conservée. Découvrezcomment le comte de Sandwich a inventé ici-même lesandwich et visitez Tom Paine’s cottage. Paine était unécrivain politique et révolutionnaire du dix-huitièmesiècle ayant contribué aux principes de la Déclarationd’Indépendance des États-Unis. Les impressionnantesruines du fort romain de Richmond Roman Fort(Richmond Roman Fort) sont à portée de taxi.

Turner Contemporary. MargateJust a short walk from Margate’s Old Town and beachis the Turner Contemporary International art gallery.Aspectacular gallery designed by award-winningarchitect David Chipperfield, with a programme ofexhibitions by leading British and international artistsalong with work by the great artist JMW Turner fromwhom the gallery takes its name.Watch the settingsun, as Turner described as "the skies over Thanet arethe loveliest in all Europe".

Turner Contemporary. MargateNur einen kurzen Weg von der Altstadt Margates unddem Strand entfernt befindet sich die neue Turner

Contemporary Kunstgalerie. Sie ist eineeindrucksvolle, von dem preisgekrönten ArchitektenDavid Chipperfield gestaltete Galerie und zeigt nebenden Werken des großartigen Künstlers J.M.W.Turner,von der sie ihren Namen erhalten hat, einAusstellungsprogramm der bekanntesten britischenund internationalen Künstler. Beobachten Sie denSonnenuntergang auf die von Turner als „der Himmelüber Thanet ist der schönste in ganz Europa"beschriebene Weise.

Turner Contemporary. MargateA pochi passi dalla città vecchia di Margate e dallaspiaggia si trova la nuova Galleria d’artecontemporanea di Margate. Si tratta di unaspettacolare galleria progettata dal premiato architettoDavid Chipperfield e che presenta un programma diesposizioni dei maggiori artisti britannici einternazionali oltre che del lavoro del grande artistaJMW Turner dal quale la galleria prende il nome.Ammirate il tramonto che fu così descritto da Turner:"Il cielo di Thanet è il più bello di tutta Europa".

Galerie d’Art Contemporain Turner. MargateA quelques pas du centre historique de Margate et dela plage se trouve la nouvelle galerie d’artcontemporain Turner. Cette galerie spectaculaire,conçue par l’architecte primé David Chipperfield, offreun programme d'expositions d’artistes britanniques etinternationaux de renom ainsi que les travaux dugrand artiste JMW Turner qui a donné son nom à lagalerie. Regardez le soleil couchant, décrit par Turnercomme "les cieux de Thanet sont les plus beaux detoute l'Europe".

Getting around taxi & bus

Taxi CompaniesThere is a taxi rank operating at the Cruise Terminals on all cruise call days. These licensed taxis can be identified by a “Taxi” sign on their roof and an orange sticker in their windscreen with the letters“CDT”. If you require fur ther details please ask at the Cruise Welcome Information Desk or the CruiseTerminal Reception Desk.• Premier Taxis 0800 032 1765 www.premier taxisfolkestone.co.uk• Kings Ferr y Chauffeur Car & Coach Hire Service 01634 377577• Train information 08457 484950• National Express Coaches 08705 808080

Cruise Transfer BusFor Dover Town Centre the Classic Omnibus operates a shuttle bus service from the Cruise Terminalsregular ly from 08.30 throughout the day to Dover Town Centre and Dover Castle returning regular ly until17.00. Fares: Return £3/$5/C= 4. Single journey and child fares also available on request. Bus operates on mostPor t of Call days.

Cruise Visitor Bus (Cruise Besucherbus)Für die Dover Innenstadt, betreibt das Classic Omnibus Unternehmen einen Shuttle-Bus-Service, der von denCruise Terminals in die Dover Innenstadt und das Dover Castle (Schloss Dover) den ganzen Tag über von08:30 bis 17:00 regelmäßig hin- und zurückfähr t. Fahrpreise: Hin- und Zurück £3/$5/C= 4. Auf Anfrage sindauch Einzelpreise und Kinderpreise erhältlich. Die Busse sind an den meisten Hafenanlauftagen in Betrieb.

Cruise Visitor Bus (Bus per chi viaggia in traghetto)Nel Dover Town Centre (centro della cittadina di Dover) il Classic Omnibus mette a disposizione un busshuttle dall'Imbarco traghetti al centro di Dover e al Dover Castle con corse regolari durante l'intera giornatadalle 8:30 alle 17:00. Tariffe: Andata e ritorno £3/$5/C= 4. Sono anche disponibili tariffe di sola andata e perbambini, su richiesta. Il bus è garantito nella maggior par te dei por ti nei giorni in cui par tono traghetti.

Dover Cruise TerminalShuttle Bus

To the Town Centre & Dover Castle

www.opentopbus.co.uk • 00 44 (0)7810 186641

Buses from CruiseTerminals

08.30-17.00

Small chargepayable in

Sterling, Euros orUS Dollars

No need to book……just pay the

driver!

£€$

Discover a Different DOVER

OOuurr ppuurrppoossee bbuuiilltt ccoommffoorrttaabbllee RRIIBBssppeeeedd bbooaatt,, wwiillll ggiivvee yyoouu aann eexxcciittiinnggffuunn ffiilllleedd SSeeaa SSaaffaarrii..SSiitt bbaacckk iinn ppaaddddeedd sseeaattss aanndd lleett oouurrhhiigghhllyy pprrooffeessssiioonnaall sskkiippppeerr aanndd ccrreewwttaakkee yyoouu oouutt tthhrroouugghh DDoovveerr HHaarrbboouurr,,aanndd oonn ttoo aa SSeeaa SSaaffaarrii ooff yyoouurr cchhooiiccee..

WWhhiittee CClliiffffss && BBeeyyoonndd SSaaffaarrii,, vviissiittiinnggtthhee mmiigghhttyy iiccoonniicc WWhhiittee CClliiffffss ooffDDoovveerr aanndd bbeeyyoonndd ttoo iinncclluuddee tthheebbeeaauuttiiffuull oolldd ffiisshhiinngg vviillllaaggeess ooff SStt..MMaarrggaarreettss BBaayy && KKiinnggssddoowwnn,, tthheennoonnttoo WWaallmmeerr && DDeeaall..

SSeeccrreett SSeeaall SSaaffaarrii iiss tthhee mmoosstt ppooppuullaarrttoouurr…… aass sseeeenn oonn BBBBCC TTVV..TThhee lloovveellyyPPeeggwweellll BBaayy iiss aa ccooaassttaall nnaattuurreerreesseerrvvee,, kknnoowwnn ffoorr iittss’’ mmiiggrraattiinngg wwaaddeerrss aanndd wwiillddffoowwll,, pplleennttyy ooff ttiimmee ffoorr aa bbiittooff ssppoottttiinngg iiff yyoouu bbrriinngg yyoouurr bbiinnooccuullaarrss.. IItt’’ss hheerree wwee ffiinndd oouurr ‘‘SSeeccrreett’’ sseeaallccoolloonnyy…… EEnnggiinneess ooffff aanndd ddrriiffttiinngg ppaassss iinn ssiilleennccee,, yyoouu ccaann oobbsseerrvvee tthheeiirrnnaattuurraall iinnqquuiissiittiivveenneessss ttoowwaarrddss ppeeooppllee wwhhiillee bbaasskkiinngg oonn tthhee rriivveerrbbaannkk aannddppooppppiinngg uupp aarroouunndd tthhee bbooaatt ffoorr aa ggoooodd llooookk aatt uuss..

Scheduled or private guided Sea Safari’s – 7 days a weekOpen 9-5 daily • www.doverseasafari.co.uk • +44(0)1304 212880

WE ARE HERE…at the Dover

Seasports Centre, onDover Seafront

See a different Dover from the sea,on an exhillerating power boat tour…

…Wonder at the White Cliffs… from below,and experience the peace and solitude of local

seals in their own hatitat

See a different Dover from the sea,on an exhillerating power boat tour…

…Wonder at the White Cliffs… from below,and experience the peace and solitude of local

seals in their own hatitat

Stockist of Chinese, Filipino, Thai

and other Oriental Groceries

41 HIGH STREET,

DOVER CT16 1EB

01304 242226orientalminimart@hotmail.co.uk

www.orientalminimart.yolasite.com

Top Up Here!!Wearehere

Town Hall

BusStation

MarketSquare

The White HorseA Country Pub in Town

Why not take time to visit Dover’s Oldest Pub,a 14th Century Oak Beamed Inn on the route

to Dover CastleReal Ales from local breweries…

freshly brewed coffee and great wines from around theworld, ensure there’s something for everyone.

If you’re hungry, we serve good, home-cooked food… Cream Teas are served afternoons from 3-5pm…

and our Sunday Roast and Fish & Chips must be tried…Enoy the olde world ambience of the oak beamed bar or

relax in our patio garden.We are only 200 metres from Dover seafront.

St James Street, Dover CT16 1QF0044 (0)1304 213066

OrientalOrientalMini-MartMini-MartMabuhay… Selamat Datang… …Yin-dee-ton-rMabuhay… Selamat Datang… …Yin-dee-ton-rabab

Spices, Prawn Crackers, Dimsum,

Noodles, Sauces, Curry Pastes, American

Soft Drinks, A&W Root Beer, Mountain

Dew, Asian Crisps and Snacks

THE HOME OFHOMECOOKEDENGLISH FOOD IN DOVER• Freshly Cooked English Breakfast• Morning Coffee• Home Cooked English Lunches• Afternoon Teas• Homemade Scones and Cakes

OPEN 7 DAYS A WEEKSunday-Tuesday 8.00am-4.30pm

Open ‘til late Friday & Saturday Evenings

SUNDAY CARVERYTraditional Home Cooked English Roasts

Served 12 noon-3.00pm

2 CHURCH ST, DOVER(off Market Square) 01304 204870

1 DE BR2 DOVE

The wo3 DOVE

(Intern4 ROMA5 WHIT6 DOVE7 THE W

Cliffs o8 BUS ST9 DOVE

10 POLIC11 CULLI12 DOVE13 DOVE14 HYTH15 BAR E16 ILLY C17 LA SAL18 EIGHT19 THE D20 BOOT21 ORIEN22 NEW 23 WHIT24 CHAP25 DOVE26 LIGHT

• Classic Om

• A pleasantthe cen

22

A pleasant walk via the seafront and marina into the town centre, DoverCastle or the White Cliffs is a great way to see Dover…Dover Town Centre 25 minutesDover Castle (slight incline for the last half mile) 45 minutesThe White Cliffs National Trust Area (incline for the last mile) 60 minutes

Times are approximate and are non stop… you may wish to take longer and enjoysome of the glorious sights en-route, or stop for refreshments.

Published by:EAST KENT LEISURE LTD01303 863050w3@whatson.plus.com

Supported by:The Cruise Partnership, Dover Cruise Port,Visit Kent, Canterbury Cathedral, Leeds Castle,Dover District Council, English Heritage, KentCounty Council and The Kings Ferry

21

20

19

15

24

2326 25

13

11 12

18

14

17

16

Visitor Information CentreDover Museum, Market Square,

Dover, Kent CT16 1PBTel: 01304 201066

email: tic@doveruk.com

DE BRADELEI WHARF Outlet shopping centre.DOVER MUSEUM AND BRONZE AGE BOAT GALLERYThe world’s oldest seagoing boat.DOVER DISCOVERY CENTRE AND LIBRARY Internet access (Internet access also available at Miles & Bar Café in Market Square.ROMAN PAINTED HOUSE Museum.WHITE CLIFFS BOAT TOURSDOVER CASTLE AND SECRET WAR TIME TUNNELSTHE WHITE CLIFFS National Trust area and café on top of the WhiteCliffs of Dover with spectacular views and walks.BUS STATION Regular buses to Dover Castle and connections to London.DOVER PRIORY RAILWAY STATIONPOLICE STATIONCULLINS YARD Restaurant & BistroDOVER MARINA HOTELDOVER SEA SAFARI Discover a different Dover from the sea.HYTHE BAY SEAFOOD RESTAURANT & BARBAR ELLIE Bar/CaféLLY CAFÉ Coffee Shop & RestaurantLA SALLE VERTE Coffee LoungeEIGHT BELLS PubTHE DOVORIAN Café/RestaurantBOOTS THE CHEMISTORIENTAL MINIMARTNEW MOONFLOWER Chinese RestaurantWHITE HORSE Traditional PubCHAPLINS Café/RestaurantDOVER EUROCHANGELIGHT OF INDIA Indian Restaurant

HOW TO GET TO DOVER TOWN CENTREassic Omnibus operates a shuttle service from the cruise terminals to the town

centre and Dover Castle on most Port of Call dates• Taxis run from both cruise terminals.

leasant 15 minute walk along the promenade by the seafront will take you intothe centre of Dover. Follow the suggested pedestrian route shown on the map.

23

DDDDiiii ssssccccoooovvvveeeerrrr tttthhhheeee HHHHiiii ddddddddeeeennnn SSSSeeeeccccrrrreeeetttt ssssaaaannnndddd BBBBeeeeaaaauuuutttt yyyy ooooffff CCCCaaaannnntttteeeerrrrbbbbuuuurrrr yyyy

•••• IIII ddddeeeeaaaa llll ffffoooorrrr ccccooooaaaacccchhhh ppppaaaarrrr tttt iiii eeee ssss

•••• EEEEnnnntttteeee rrrr ttttaaaa iiii nnnn iiii nnnngggg CCCChhhhaaaauuuuffff ffffeeeeuuuurrrr ssss ////GGGGuuuuddddeeeessss

•••• PPPPeeeerrrr ffffeeeecccctttt wwwwaaaayyyy ttttoooo ccccaaaappppttttuuuurrrreeee tttthhhheeee mmmmaaaagggg iiii cccc

•••• GGGG rrrreeeeaaaatttt ffffoooorrrr gggg rrrroooouuuuppppssss ooooffff aaaa llll llll aaaaggggeeeessss

•••• PPPPuuuurrrreeee eeeennnn jjjj ooooyyyymmmmeeeennnntttt ffffoooorrrr eeeevvvveeeerrrr yyyy oooo nnnn eeee

LOCAL BUS TIMETABLEMonday to Saturday from Dover, Pencester Road to:Dover Castle (No. 15)0712 0729 0755 0834 thereafter 34mins past the hour until: 1434 1507 15341646 1746 1816Deal (No’s. 15/15A)0712 0729 0755 0834 0900 0934thereafter 04 and 34 mins past the hour until: 14341507 1534 1604 1646 1716 17461816

Sandwich (No’s. 87/88/88A)0656 0728 (schooldays only) 0858 10101110 1210 1246 1410 1550 1713

Canterbury (No. 15/15A/15B)0613 0638 0710 0725 0746 (not Sats)0750 (schooldays only) 0800 0818 (not Sats)0838 0853 0906 0923 0940 0953thereafter 10, 23, 40 and 53 mins past the hour until:1510 1523 1548 1553 1610 16281655 1705 (not Sats) 1720 1740 18471945 2045 2145 2255

€DOVER EUROCHANGE

DOVER EUROCHANGE, TOWNWALL STREET, DOVERTelephone: 01304 210949 • www.dovereurochange.co.uk

OPEN 7 DAYS A WEEK0800hrs - 1800hrs

LOOK OUT FOR OUR EXCHANGE BUREAUIN THE CRUISE TERMINAL

Bureau de Change • Discount Ferry Tickets★ Currencies bought and sold on demand★ Best exchange rates★ Phone cards & free phone booths★ Money Transfer

TRAIN TIMES FROM DOVERHighspeed train to LondonDover to Folkestone, Ashford, Ebbsfleet, StratfordInternational and London St Pancras at 44 mins past thehour every hour from 08.44. Travel time 1 hr 9 mins.Regular servicesDover to Canterbury Mon-Fri 05 mins and 45 mins pastthe Hour (then onto Medway Towns and London Victoria2 hrs).Dover to London Charing Cross Mon-Fri 24 mins and 57mins from 08.00 stopping at Folkestone, Ashford,Tonbridge, Sevenoaks, London Bridge, London Waterlooand Charing Cross, Travel time 2 hours.Dover to Deal, Sandwich, Ramsgate, (change at Ramsgatefor Margate) 34 mins past the hour Mon-Fri. Travel timeRamsgate 40 mins – Margate 1 hour.The times are different at weekends and with engineeringworks, times should always be checked if possible in advance.SaturdayHigh speed service to London from Dover 44 mins pastthe hour.Charing Cross 24 mins past the hour .Ramsgate 02 mins past the hour.Victoria via Canterbury East 05 and 45 mins past the hour.SundayHigh speed service to London from Dover 44 mins pastthe hour.Charing Cross 24 mins past the hour.Ramsgate 02 mins past the hour, but need to be checkedevery Saturday and Sunday subject to engineering works.Victoria 34 mins past the hour.

Sunday times from Dover are:Dover Castle and Deal (No. 15)09.05 1105 1305 1505 1705 1905Sandwich (No. 88)No Sunday serviceCanterbury (No. 15)0830 1030 1230 1430 1630

ENQUIRIES TELEPHONE: 08712 00 22 33(Calls cost 10p per minute plus network extras)

Roast of the DayChoose from Beef, Chicken, Pork

and Vegetarian optionServed with traditional vegetable selection

Hand-battered Fish & ChipsWhole fillet of sustainable Cod

Hand-battered in our own recipe crispy goldenbatter, with tartare sauce and

peas or mushy peas

THE THOMASINGOLDSBY5-9 BURGATE,CANTERBURY

TEL: 01227 463339

THE WEST GATE INN

1-3 NORTH LANE,CANTERBURY

TEL: 01227 464329

THE EIGHTBELLS

19 CANNON STREET,DOVER

TEL: 01304 205030

SIR NORMANWISDOM

18/20 QUEEN STREET,DEAL

TEL: 01304 382930

FRESHLY BREWEDFILTER COFFEE

99P