stock no: 144-5339 allied electronics earth resistance testerpress the key to turn on the display...

AfricaRS Components SAP.O. Box 12182, Vorna Valley, 168620 Indianapolis Street,Kyalami Business Park, Kyalami, MidrandSouth Africawww.rs-components.com

AsiaRS Components Ltd.Suite 1601, Level 16, Tower 1,Kowloon Commerce Centre,51 Kwai Cheong Road,Kwai Chung, Hong Kongwww.rs-components.com

ChinaRS Components Ltd.Suite 23 A-CEast Sea Business CentrePhase 2No. 618 Yan'an Eastern RoadShanghai, 200001Chinawww.rs-components.com EuropeRS Components Ltd.PO Box 99, Corby,Northants.NN17 9RS United Kingdomwww.rs-components.com

JapanRS Components Ltd.West Tower (12th Floor),Yokohama Business Park, 134 Godocho, Hodogaya, Yokohama, Kanagawa 240-0005 Japanwww.rs-components.com

U.S.AAllied Electronics7151 Jack Newell Blvd. S.Fort Worth, Texas 76118 U.S.A. www.alliedelec.com

South AmericaRS Componentes LimitadaAv. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71Centro Empresas El CortijoConchali, Santiago, Chile www.rs-components.com

148mm

105mm

Earth Resistance Tester

Instruction Manual

EN

RS ET-5300Stock No: 144-5339

113/08/2017 Version No. 001

Earth Resistance Tester/English

Electronic Digital Earth Resistance Tester is direct replacement of the conventional hand generator type tester. It is designed for measurement of the resistance of earthing used in the electrical equipment as well as for measurement of ground resistivity. It can be used for measurements of the other low regular and liquid resistances. It can also be used for measurement of voltage AC, voltage DC and resistance.This instrument finds wide application for testing earthing installation in power based industries, telecommunication networks and electrical traction systems etc.

• Read the following safety information carefully before attempting to operate or service the meter.• To avoid damages to the instrument do not apply the signals which exceed the maximum limits shown in the technical specifications tables.• Do not use the meter or test leads if they look damaged. Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars.• Accidental contact with the conductor could result in electric shock.• Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the meter may be impaired.• Read the operating instructions before use and follow all safety Information.• Caution when working with voltages above 60V DC or 30V AC RMS. Such voltages pose a shock hazard.• Before taking resistance measurements or testing acoustic continuity, disconnect circuit from main power supply and all loads from the circuit.

Caution refer to this manual before using the meter.

Dangerous voltages.

Meter is protected throughout by double insulation or reinforced insulation.When servicing, use only specified replacement parts.CE Comply with EN-61010-1

SAFETY INFORMATION

Safety symbols:

Earth Resistance Tester/English Earth Resistance Tester/English

2 313/08/2017 Version No. 001 13/08/2017 Version No. 001

FEATURES

Electrical Specifications

Earth resistance range: 20Ω, 200Ω, 2000Ω

Display: Large LCD with dual display

Multimeter function Range: 200kΩ, 750VAC, 1000VDC.

Sampling Rate: 2.5 times per second.

Zero Adjustment: Automatic adjustment.

Over Range Indicator: Number 1 of highest digit is displayed.

Low Battery Indication: The is displayed when the battery level drops below the

operating voltage.

Auto Power Off: To conserve battery life, the meter will automatically turn off after approx.

15 minutes of non-use. To turn the meter back on, turn the rotary switch to OFF, then to

the desired function.

Operating Temperature: 0ºC to 40ºC (32ºF to 104ºF) and Humidity below 80% RH

Storage Temperature: -10ºC to 60ºC (14ºF to 140ºF) and Humidity below 70% RH

Power source: 6x1.5V Size “AA” battery or Equivalent (DC9V)

Dimensions: 200(L) x 92(W) x 50(H) mm

Weight: Approx 700g include battery

Accessories: 4 sets Test kits, 4pcs iron rods, 6pcs battery, Carrying case, manual.

Accuracies are specified in the way:

±(…% of reading +…digits) at 23ºC±5ºC, below 80% RH.

Earth resistance

Range20Ω200Ω2000Ω

Resolution0.01Ω0.1Ω1Ω

Accuracy+(2%+10d)+(2%+3d)+(2%+3d)

1-Digital Display

2 -Data Hold Button

3 -ADJ (ZERO) Turncap

4 -Backlight Button

5 -Test Button

6 -Rotary Function switch

7 -V Ω C Jack

8 -P Jack

9 -COM E jack

10 -Pothook

11- 12, Battery Cover

Earth voltage

Range200V

Resolution0.1V

Accuracy+(3%+3d)

OHMS

Range200kΩ

Resolution0.1kΩ

Accuracy+(1%+2d)

Overload Protection250Vrms

DC Voltage

Range1000V

Resolution1V

Accuracy+(0.8%+3d)

Input Impedance10MΩms


AC Voltage (40Hz~400Hz)

PARTS & CONTROLS

Range750V

Resolution1V

Accuracy+(1.2%+10d)

Input Impedance10MΩ


Earth Resistance Tester/English Earth Resistance Tester/English


Hold Function

The hold function freezes the reading in the display. Press the HOLD key momentarily to

activate or to exit the hold function

Backlight

Press the key to turn on the display backlight function. The backlight will automatically

turn off after 15 seconds.

1.In proceeding with measurement, if symbol appears on the display, replace with

new batteries.

2.Short the tips of the leads and press the “TEST” button. Adjust the 0 Ω “ADJ” turncap

control to set the reading of zero.

3.Rotate function switch to “EARTH VOLTAGE” position and press to test. Earth voltage

will be displayed on the LCD. When the earth voltage is more than 10V, it may result in

errors in earth resistance measurement. Accurate earth resistance measurement may not

be made.

4.Precision earth resistance measurement method :

(1)Connect green, yellow and red test leads to instrument terminals E, P and C with

auxiliary earth spikes P1, C1 stuck into earth “IN A STRAIGHT LINE “.(Fig.1)

(2)Rotate the function switch to suitable range then press the pushbutton to test and take

the reading.

BEFORE PROCEEDING MEASUREMENT, READ SAFETY NOTES ON PAGE 1.

Button Function Operation

Measurement of effective resistance of earth electrodes

Green

Yellow

Red

Fig.1

Auxiliary Earth Spikes

Earth

Electrode

under test

5-10m 5-10m

5.Simplified earth resistance measurement method :

(1)This method is recommended where an earth resistance higher than 10Ω is measured

or where it is not possible to drive auxiliary earth spikes. An approximate value of earth

resistance can be obtained by the two wire system (shown in Fig. 2).

(2)Rotate function switch to “EARTH VOLTAGE” position and press to test. Make certain

that earth voltage is less than 10V.

(3)First rotate function switch to “200Ω ” position and press to test, read earth resistance.

If the display shows “1”(MSD), switch to “2000Ω” position and read earth resistance.

The reading obtained (Rx) is an approximate earth resistance value. There is no need for

external shorting as P and C terminals are shorted by using the test leads specified for the

Simplified measurement.

(5)Rx = Re – re

Rx = True Earth Resistance

Re = Indicated Value

re = Earth Resistance of Earth Electrode

(6)Since measuring current is as low as 2 mA, the earth leakage breaker (ELCB) does not

trip even if the earth side of the commercial power supply with an ELCB is used.

* Follow the proper connection such as Fig 2.

GreenRed

Fig.2

Earth

Electrode

under test

Earth Resistance Tester/English

6 13/08/2017 Version No. 001

• Set the function switch to the highest 1000V DC ( ) or 750VAV (~) position.

• Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack.

•Insert the red test lead banana plug into the positive V jack.

•Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit.

•Touch the red test probe tip to the positive side of the circuit.

•Read the voltage in the display.

DC/AC VOLTAGE MEASUREMENTS: If the polarity is reversed, the display will show (-)

minus before the value

DC/AC VOLTAGE MEASUREMENTS

• Set the function switch to the highest 200kΩ position.

• Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack

• Insert the red test lead banana plug into the positive Ω jack.

• Touch the test probe tips across the circuit or part under test. It is best to disconnect one

side of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the resistance

reading.

• Read the resistance in the display

200k RESISTANCE MEASUREMENTS

• When the low battery symbol appears on the LCD, the six 1.5V ‘AA’ batteries must

be replaced.

• Turn the meter off and remove the test leads

• Unsnap the tilt stand from the rear of the meter

• Remove the four Phillips head screws holding the battery cover

• Remove the battery compartment cover

• Replace the batteries observing polarity

• Affix the rear cover and secure the screws.

• Reattach the tilt stand

Battery Replacement

Testeur de résistance du sol

Manuel d'instructions

FR

RS ET-5300No d'inventaire: 144-5339

Testeur de résistance du sol /Francais Testeur de résistance du sol /Francais


Testeur de résistance du sol est un remplacement direct du testeur de type générateur à main. Il est conçu comme une une machine pour mesurer la résistance de la terre utilisée à partir d'équipement électrique afin de connaitre la résistivité du sol. Il peut être utilisé pour mesurer les autres résistances basses normales et liquides. Il peut être également utilisé pour mesurer la tension AC, la tension DC et la résistance.Cet instrument trouve une large application pour tester le sol dans les industries électriques, les réseaux de télécommunication et les systèmes de traction électrique, etc.

Lire attentivement les informations de sécurité suivantes avant d'essayer d'utiliser ou de réparer le mètre.• Pour éviter d'endommager l'instrument, ne pas appliquer les signaux qui dépassent les limites maximales indiquées dans les tableaux des spécifications techniques.• N'utilisez pas le multimètre ou les cordons s'ils semblent endommagés. Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez autour de conducteurs exposés ou de barres omnibus.• Un contact accidentel avec le conducteur peut provoquer un choc électrique.• Utilisez le compteur uniquement comme spécifié dans ce manuel; sinon, la protection offerte par le compteur peut être altéré.• Lisez le mode d'emploi avant l’utilisation et respectez toutes les consignes de sécurité.• Attention lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 60 V CC ou 30 V CA RMS ,de telles tensions posent un risque d'électrocution.• Avant de prendre des mesures de résistance ou de tester la continuité acoustique, déconnectez le circuit de l'alimentation principale et toutes les charges du circuit.

Attention, reportez-vous à ce manuel avant d'utiliser le lecteur.

Tensions dangereuses.

Le compteur est entièrement protégé par une double isolation ou une isolation renforcée.Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces de rechange spécifiées.

CE Conformez-vous à EN-61010-1

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

Symboles de sécurité:

Spécifications électriquesLes précisions sont spécifiées de la manière suivante:

± (...% de lecture + ... chiffres) à 23 ℃ ± 5 ℃, en dessous de 80% HR.

FONCTIONNALITÉSGamme de résistance à terre: 20Ω, 200Ω, 2000ΩAffichage: Grand écran LCD avec double affichagePlage d’une fonction multimètre : 200kΩ, 750VAC, 1000VDC.Taux d'échantillonnage: 2,5 fois par seconde.Réglage du zéro: ajustement automatique.Indicateur de dépassement: Le numéro 1 du chiffre le plus élevé est affiché.Indication de batterie faible: ça s'affiche lorsque le niveau de la batterie est en sous tension.Mise hors tension automatique: Pour économiser la batterie, l'appareil s'éteint automatiquement environ après 15 minutes. Pour rallumer le compteur, tournez le commutateur rotatif sur OFF, puis sur la fonction désirée.Température : 0 ℃ à 40 ℃ (32 ℉ à 104 ℉) et Humidité inférieure à 80% HRTempérature de stockage: -10 ℃ à 60 ℃ (14 ℉ à 140 ℉) et Humidité inférieure à 70% HRSource d'alimentation: 6x1.5V Taille "AA" batterie ou équivalent (DC9V)Dimensions: 200 (L) x 92 (W) x 50 (H) mmPoids: Environ 700g y compris la batterieAccessoires: 4 tests d'ensembles, 4pcs tiges de fer, batterie de 6pcs, sac de transport, manuel.

Earth resistance

Gamme20Ω200Ω2000Ω

Résolution0.01Ω0.1Ω1Ω

Précision+(2%+10d)+(2%+3d)+(2%+3d)

8

1-affichage numérique

2-Bouton de maintien de données

3 -ADJ (ZERO) Capuchon

Bouton 4-rétro-éclairage

Bouton 5 tests

Interrupteur à 6 fonctions rotatives

Jack 7-V ΩC

Jack 8-P

Prise 9 -COM E

10-Pothook

11-12, Couvercle de la batterie

Earth voltage

Gamme200V

Résolution0.1V

Précision+(3%+3d)

OHMS

Gamme200kΩ

Résolution0.1kΩ

Précision+(1%+2d)

Protection de surcharge250Vrms

Tension DC

Gamme1000V

Résolution1V

Précision+(0.8%+3d)

Impédance d'entrée 10MΩms

Protection de surcharge1000Vrms


PIÈCES ET COMMANDES

Gamme750V

Résolution1V

Précision+(1.2%+10d)

Impédance d'entrée10MΩ


Fonction de maintienLa fonction de maintien gèle la lecture sur l'affichage. Appuyez brièvement sur la touche HOLD pour activer ou quitter la fonction de maintien

Rétro-éclairageAppuyez sur la touche pour activer la fonction de rétroéclairage de l'écran. Le rétroéclairage s'éteint automatiquement après 15 secondes.

1.En procédant à la mesure, si un symbole apparaît sur l'affichage, remplacez-le par de nouvelles piles.2.Short les pointes des fils et appuyez sur le bouton "TEST". Réglez le capuchon de fermeture 0 Ω "ADJ" contrôle pour régler la lecture de zéro.3. Tourner le commutateur sur la position "TENSION DE LA TERRE" et appuyer au dessus pour tester. La tension de la terre sera affichée sur l'écran LCD. Lorsque la tension à la terre est supérieure à 10 V, cela peut entraîner des erreurs dans la mesure de la résistance de terre. Une mesure précise de la résistance du sol peut ne pas être effectuée.Méthode pour mesurer la résistance du sol 4.Precision:(1) Connectez les cordons vert, jaune et rouge aux bornes E, P et C depiquets de terre auxiliaires P1, C1 collés dans la terre "EN LIGNE DROITE" (Fig.1)(2) Tournez le commutateur sur la Gamme appropriée puis appuyez sur le bouton-poussoir pour tester.la lecture.Pointes de terre auxiliaires de couleur vertes ,jaunes, rouges .Électrode de test pour le sol

AVANT DE PROCÉDER À LA MESURE, LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LA PAGE 1.

Fonction du bouton

Mesure de la résistance effective des électrodes de terre

Green

Yellow

Red

Fig.1


Earth

Electrode

under test

5-10m 5-10m


9 13/08/2017 Version No. 001 13/08/2017 Version No. 001 10

5. méthode de résistance de terre simplifiée:

(1) Cette méthode est recommandée lorsqu'une résistance de terre supérieure est

mesurée à 10Ω ou lorsqu'il n'est pas possible de piloter des pics de terre auxiliaires. Une

valeur approximative de la résistance du sol peut être obtenue par le système à deux fils

(représenté sur la Fig. 2).

(2) Tournez le commutateur en position "TENSION DE LA TERRE" et appuyez sur pour

tester. S'assurer cette tension du sol est inférieure à 10V.

(3) Tournez d'abord le commutateur de fonction sur la position "200Ω" et appuyez au

dessus pour tester, et lire la résistance de cette terre. Si l'affichage indique "1" (MSD),

passer en position "2000Ω" et lire la résistance de ccette terre.

La lecture obtenue (Rx) est une valeur de résistance de terre approximative. Il n'y a pas

besoin de court-circuit externe car les bornes P et C sont court-circuitées en utilisant les

cordons spécifiés pour la mesure simplifiée.

5) Rx = Re - re

Rx = Résistance de la Terre Véritable

Re = Valeur indiquée

re = Résistance à la terre d'électrode

(6) Comme le courant est aussi faible que 2 mA, le disjoncteur de fuite (ELCB) ne se

déclenche pas même si le côté de l'alimentation électrique commerciale avec un ELCB

est utilisé.

GreenRed

Fig.2

Earth

Electrode

under test

• Réglez le sélecteur en position la plus élevée de 1000V DC ( ) ou 750VAV (~).

• Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise COM négative.

• Insérez la fiche banane du fil rouge dans le jack V positif.

• Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact avec le côté négatif du circuit.

• Touchez la pointe de la sonde rouge sur le côté positif du circuit.

• Lisez la tension sur l'affichage.

MESURES DE TENSION DC / AC: Si la polarité est inversée, l'affichage montrera (-) moins

avant la valeur

MESURES DE TENSION DC / AC

• Réglez le commutateur en position 200kΩ la plus élevée.

• Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise COM négative

• Insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise positive Ω.

• Touchez les pointes de la sonde de test sur le circuit ou la pièce à tester. Il est préférable

de déconnecter un côté de la pièce à tester afin que le reste du circuit n'interfère pas avec

la lecture de la résistance.

• Lire la résistance dans l'affichage

200k MESURES DE RÉSISTANCE

• Lorsque le symbole de la batterie faible apparaît sur l'écran LCD, les six piles 1.5V

'AA' doivent être remplacées.

• Éteignez le lecteur et retirez les cordons de test

• Retirez le support d'inclinaison du compteur d’arrière.

• Retirez les quatre vis cruciformes qui retiennent le couvercle de la batterie

• Retirez le couvercle du compartiment de la batterie

• Remplacez les piles en respectant la polarité

• Fixez le couvercle arrière et fixez les vis.

• Rattachez le support d

Remplacement de la batterie


11 13/08/2017 Version No. 001 13/08/2017 Version No. 001 12

Das elektronische und digitale Erdungsmessgerät ersetzt konventionelle, analoge Geräte. Es misst den Erdungswiderstand in elektronischen Geräten und den Bodenwiderstand. Es kann auch zur Messung von geringeren Widerständen und Widerständen in Flüssigkeiten genutzt werden. Es dient ebenso zu Messung des Gleich- und Wechselstroms. Das Gerät hat einen weiten Einsatzbereich bei der Erdungsmessung in der Energiewirtschaft, Telekommunikation, bei elektrischen Traktionssystemen usw.

• Lesen sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor sie das Messgerät verwenden.• Um Schaden am Gerät vorzubeugen legen sie keine Signale an, die über die Maximalwerte in den technischen Spezifikationstabellen hinausgehen. • Nutzen sie das Gerät nicht an Überbrückungskabeln. Lassen sie extreme Vorsicht walten, wenn sie in der Nähe von nicht isolierten Leitern und Stromschienen arbeiten. • Zufälliger Kontakt mit dem Leiter kann zu Stromschlägen führen. • Nutzen sie das Messgerät nur so, wie es in der Betriebsanleitung beschrieben wird. Ansonsten kann der Schutz durch das Gerät nicht mehr gewährleistet werden.• Lesen sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung und alle Sicherheitshinweise.• Vorsicht ist geboten, wenn sie mit Spannungen über 60V DC oder 30V AC RMS arbeiten. Es besteht die Schockgefahr. • Bevor sie einen Widerstand oder aktustische Kontinuitäten testen, trennen sie den Schaltkreis von der Stromversorgung.

Lesen sie diese Anleitung bevor sie das Gerät benutzen.

Gefährliche Spannung

Das Messgerät ist komplett ummantelt mit doppelter Isolation oder verstärkter

Isolation.

Im Falle einer Reparatur nutzen sie bitte nur ausgewiesenen Ersatzteile.

CE-Kennzeichnung: EN-61010-1

SICHERHEITSHINWEIS

Sicherheits-Symbole:

Erdungsmessgerät

Bedienungsanleitung

DE

RS ET-5300Inventar Nr: 144-5339

Erdungsmessgerät/Deutsch

13/08/2017 Version Nr. 001 13

Eigenschaften

Elektrische Spezifikationen

Erdungswiderstand: 20Ω, 200Ω, 2000ΩDisplay: Großes LCD with Dual-DisplayMultimeter Funktionsreichweite: 200kΩ, 750VAC, 1000VDC.Abtastfrequenz: 2,5-mal pro Sekunde.Nullabgleich: Automatischer Abgleich.Über-Bereichsanzeige: Die Zahl 1 der höchsten Ziffer wird angezeigtBatterie: Dieses Symbol wird angezeigt, sobald der Akku-Pegel unter die Betriebsspannung fällt. Automatischer Aus-Schalter: Um Akku zu sparen schaltet sich das Messgerät nach ca. 15 Minuten der Nichtnutzung von selbst aus. Um das Gerät wieder zu starten, drehen sie den Drehschalter auf AUS und danach auf die gewünschte Funktion. Betriebstemperatur: 0℃ bis 40℃(32℉ to 104℉) bei Luftfeuchtigkeit unter 80% RH Lagertemperatur: -10℃ bis 60℃ (14℉ to 140℉) bei Luftfeuchtigkeit unter 70% RHAkku: 6x1.5V “AA” Batterien oder Äquivalten (DC9V)Ausmaße: 200(L) x 92(B) x 50(H) mmGewicht: ca. 700g inclusive BatterieZubehör: 4 Testausrüstungen, 4pcs Eisenstangen, 6pcs Batterien, Transporttasche, Bedienungsanleitung

Genauigkeit bemisst sich nach folgenden Kriterien:

±(…% Abweichung +…Ziffern) bei 23℃±5℃, unter 80% RH.

Earth resistance

Bereich20Ω200Ω2000Ω

Auflösung0.01Ω0.1Ω1Ω

Genauigkeit+(2%+10d)+(2%+3d)+(2%+3d)

1-Digitales Display

2 -Data Hold Knopf


4-Hintergrundbeleuchtung Knopf

5-Test Knopf

6-Drehschalter

7-V ΩC Eingang

8-P Eingang

9 -COM E Eingang

10 -Haken

11- 12, Batterieabdeckung

Earth voltage

Bereich200V

Auflösung0.1V

Genauigkeit+(3%+3d)

OHMS

Bereich200kΩ

Auflösung0.1kΩ

Genauigkeit+(1%+2d)

Überladungsschutz250Vrms

DC Voltage

Bereich1000V

Auflösung1V

Genauigkeit+(0.8%+3d)

Input Impedanz10MΩms



Teile & Bedienung

Bereich750V

Auflösung1V


Input Impedanz10MΩ


Erdungsmessgerät/Deutsch Erdungsmessgerät/Deutsch

14 13/08/2017 Version Nr. 001 13/08/2017 Version Nr. 001 15

Hold FunktionDie Hold-Funktion friert den aktuellen Displaywert ein. Durch das Drücken des HOLD Knopf aktiviert und beendet man diesen Modus.

HintergrundbeleuchtungDrücken sie diesen Schalter um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert sich automatisch nach 15 Sekunden.

1.Wenn während des Messvorganges dieses Symbol auf dem Display erscheint, dann wechseln sie die Batterie. 2.Passen sie die Spitzen der Stange an und drücken sie “TEST”. Setzen sie den 0 Ω “ADJ” turncapSchalter auf Null.3.Stellen sie den Drehschalter auf “Erdungswiderstand” und drücken sie test. Der Erdungswiderstand erscheint auf dem Display. Wenn er größer als 10V ist, könnte es an Fehlern in der Widerstandsmessung liegen. Eine exakte Erdwiderstandsmessung findet nicht statt.4.Exakte Messung des Erdungswiderstandes:(1) Verbinden sie die grüne, gelbe und rote Teststande mit den E,P und C auf dem Terminal, während die Bodenstecker P1 und C1 „senkrecht“ in den Boden eingeführt werden (Fig.1).(2) Drehen sie den Funktionsschalter in den entsprechenden Bereich und drücken sie den Knopf um den Test zu beginnen.Grün Gelb Rot ausgleichende Bodenstecker ausgleichende Bodenstecker Erd-Eletroden im Test

Bevor sie mit den Messungen beginnen lesen sie die Sicherheitshinweise auf Seite 1.

Schalterfunktionen

Messung des effektiven Bodenwiderstands

Green

Yellow

Red

Fig.1


Earth Electrode under test

5-10m 5-10m

5. Vereinfachte Erdungswiderstandsmessung:

(1) Diese Methode wird emfpohlen, wenn der Erdungswiderstand über 10Ω liegt oder

wenn es nicht möglich ist die ausgleichenden Bodenstecker einzusetzen. Ein

ausgeglichener Wert kann durch das Zwei-Kabel-System erreicht werden (siehe Fig. 2).

(2) Positionieren sie den Drehschalter auf “Erdungswiderstand” und drücken sie Test.

Versichern sie sich, dass der Erdungswiderstand geringer als 10V ist.

(3) Drehen sie zuerst den Schalter auf “200Ω ” und drücken sie Test, um den

Erdungswiderstand abzulesen. Wenn auf dem Display eine “1”(MSD) zu sehen ist, dann

schalten sie auf “2000Ω”.

Der erhaltene Wert (Rx) ist der ausgeglichene Erdungswiderstand. Ein zusätzlicher

Kurzschluss ist nicht von Nöten, da die P und C Terminals durch die Teststangen

kurzgeschlossen werden um spezifizierte Ergebnisse für die vereinfachte Messmethode

zu erhalten.

(5)Rx = Re – re

Rx = korrekter Erdungswiderstand

Re = Angegebenen Wert

re = Erdungswiderstand der Erdungs-Elektroden

(6)Da die Messungsspannung geringer als 2mA ist, aktiviert der Erd-Leistungsschalter

(ELCB) sich nicht, auch wenn im Boden eine kommerzielle Stromversorgung mit einem

ELCB verwendet wird.

GreenRed

Fig.2

Earth

Electrode

under test

Erdungsmessgerät/Deutsch Erdungsmessgerät/Deutsch

16 13/08/2017 Version Nr. 001 13/08/2017 Version Nr. 001 17

•Wenn das Zeichen für niedrigen Akkustand auf dem Display erscheint , müssen alle

sechs 1.5V ‘AA’ Batterien gewechselt werden.

•Schalten sie das Messgerät aus und entfernen sie die Teststäbe.

•Entfernen sie den Deckel von der hinteren Seite des Messgeräts.

•Entfernen sie die vier Kreuzschlitzschrauben aus der Batterieabdeckung.

•Entfernen sie die Batterieabdeckung

•Ersetzen sie die Batterien und Beachtung ihrer Polarität

•Schließen sie die Batterieabdeckung wieder und drehen sie die vier Schrauben ein.

•Schließen sie das hintere Gehäuse des Messgerätes

•Schalten sie den Funktionsschalter auf den Maximalwert von 1000V DC ( ) oder 750VAV (~).•Führen sie den schwarzen Bananenstecker in den negative COM Eingang ein•Führen sie den roten Bananenstecker in den positive V Eingang ein. •Berühren sie mit der Spitze des schwarzen Teststecker die negative Seite des Schaltkreises• Berühren sie mit der Spitze des roten Teststeckers die positive Seite des Schaltkreises•Lesen sie die Spannung vom Display ab. DC/AC Spannungsmessung: Wenn die Polarität umgekehrt ist, wird das Display (-)Minus vor dem Wert anzeigen.

DC/AC Spannungsmessung

•Schalten sie den Regler auf die höchste 200kΩ Position.•Führen sie den schwarzen Bananenstecker in den negative COM Eingang ein•Führen sie den roten Bananenstecker in den positive Ω Eingang ein. •Berühren sie mit der Spitze des Teststeckers den Schaltkreis oder zu untersuchenden Teil. Idealerweise lösen sie den zu untersuchenden Teil vom Schaltkreis, sodass der gesamte Schaltkreis die Widerstandswerte nicht beeinflusst. •Lesen sie die Widerstandswerte vom Display ab.

200k Widerstandsmessung

Batteriewechsel

Tester di resistenza della terra

Manuale di istruzioni

IT

RS ET-5300Stock No: 144-5339

Erdungsmessgerät/Deutsch

18 13/08/2017 Version Nr. 001

Tester elettronico digitale di resistenza della terra è la sostituzione diretta del tester manuale di tipologia a generatore. È stato progettato per misurare la resistenza di messa a terra nell'apparecchiatura elettrica e per misurare la resistenza del terreno. Può essere utilizzato per le misurazioni delle altre basse resistenze regolari e liquide. Può anche essere utilizzato per misurare la tensione AC, la tensione DC e la resistenza.Questo strumento trova un'ampia applicazione per verificare l'installazione di messa a terra nelle industrie basate sull’energia, reti di telecomunicazione, sistemi di trazione elettrica, ecc.

• Leggere attentamente le seguenti informazioni sulla sicurezza prima di eseguire operazioni o prestare servizi conil contatore.• Per evitare danni allo strumento non superare i limiti massimi dei segnali indicati nelle tabelle delle specifiche tecniche.• Non utilizzare il contatore o i cavi test se sembrano danneggiati. Usare estrema cautela quando si lavora intorno a cavi conduttori scoperti o barre bus.• Il contatto accidentale con il conduttore potrebbe causare scosse elettriche.• Utilizzare solo il misuratore come specificato in questo manuale; altrimenti, la protezione fornita dal misuratore potrebbe essere compromessa.• Leggere le istruzioni per l'uso prima dell'utilizzo e seguire tutte le informazioni riguardo la sicurezza.• Attenzione quando si lavora con tensioni superiori a 60V DC o 30V AC RMS. Tali tensioni potrebbero portare a un pericolo di scossa.• Prima di misurare le resistenze o di verificare la continuità acustica, scollegare il circuito dalla rete elettrica principale e tutti i carichi dal circuito.

Prima di utilizzare lo strumento, fare attenzione a questo manuale.

Tensioni pericolose.

Il misuratore è protetto da doppio isolamento o da isolamento rinforzato.

Durante la manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio specificate.

CE Conforme alla norma EN-61010-1

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Simboli di sicurezza:

Specifiche elettricheLe precisioni sono specificate nel modo seguente:

± (...% della lettura + ... cifre) a 23 ℃ ± 5 ℃, al di sotto dell'80% RH.

CARATTERISTICHECampo di resistenza della terra: 20Ω, 200Ω, 2000ΩDisplay: grande LCD con doppia visualizzazioneGamma di funzione del multimetro : 200kΩ, 750VAC, 1000VDC.Frequenza di campionamento: 2,5 volte al secondo.Regolazione zero: regolazione automatica.Indicatore di limite massimo: Viene visualizzato il numero 1 della cifra più alta.Indicazione di bassa batteria: Il simbolo viene visualizzato quando il livello della batteria scende al di sotto della tensione di esercizio.Spegnimento automatico: per risparmiare batteria, lo strumento si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti di non utilizzo. Per riaccendere lo strumento, ruotare l'interruttore girevole su OFF, quindi sulla funzione desiderata.Temperatura di funzionamento: da 0 ℃ a 40 ℃ (32 ℉ a 104 ℉) e umidità inferiore all'80% RHTemperatura di immagazzinaggio: -10 ℃ a 60 ℃ (14 ℉ a 140 ℉) e umidità inferiore al 70% RHFonte di alimentazione: 6x1.5V Dimensione batteria "AA" o equivalente (DC9V)Dimensioni: 200 (L) x 92 (L) x 50 (H) mmPeso: circa 700g inclusa la batteriaAccessori: 4 set Kit di prova, bacchette di ferro 4 pezzi, batteria 6 pezzi, custodia di trasporto, manuale.

Earth resistance

Gamma 20Ω200Ω2000Ω

Risoluzione0.01Ω0.1Ω1Ω

Precisione+(2%+10d)+(2%+3d)+(2%+3d)

Tester di resistenza della terra/Italiano

13/08/2017 Version No. 001 20


19 13/08/2017 Version No. 001

1-Display digitale

2-Pulsanti di tenuta dati

3 –Cappuccio girevole ADJ (ZERO)

4-Pulsante di retroilluminazione

5-Pulsante di test

6-Interruttore di funzione girevole

7-Jack V ΩC

8-Jack P

9-Jack COM E

10 -Pothook

11- 12, Copertura batteria

Earth voltage

Gamma 200V

Risoluzione 0.1V

Precisione+(3%+3d)

OHMS

Gamme200kΩ

Risoluzione 0.1kΩ

Precisione+(1%+2d)

Protezione da sovraccarico250Vrms

Tension DC

Gamme1000V

Risoluzione 1V

Precisione +(0.8%+3d)

Impedenza di ingresso10MΩms



PARTI E CONTROLLI

Gamme750V

Risoluzione 1V

Precisione +(1.2%+10d)

Impedenza di ingresso10MΩ


Funzione di tenutaLa funzione di tenuta blocca la lettura sul display. Premere brevemente il tasto HOLDattivare o uscire dalla funzione di tenuta.

RetroilluminazionePremere il tasto per attivare la funzione di retroilluminazione del display. La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo 15 secondi.

1.Procedendo con la misurazione, se il simbolo compare sul display, sostituirlo con nuove batterie.2.Accorciare le punte dei cavi e premere il pulsante "TEST". Regolare il controllo del cappuccio girevole"ADJ" 0 Ω per impostare la lettura di zero.3. Ruotare l'interruttore di funzione in posizione "EARTH VOLTAGE" e premere per testare. La tensione di terra verrà visualizzata sullo schermo LCD. Quando la tensione di terra è superiore a 10V, può causare errori nella misura della resistenza della terra. Non è possibile effettuare una misurazione della resistenza di terra accurata.4. Metodo di misurazione della resistenza di terra precisa:(1) Collegare i cavo test verdi, gialli e rossi ai terminali degli strumenti E, P e C con picchi di terra ausiliari P1, C1 bloccati nella terra "IN UNA LINEA DRITTA" (Fig.1)(2) Ruotare l'interruttore di funzione in un'area adeguata, quindi premere il pulsante per testare e prendere la lettura.Verde Giallo Rosso Punti di terra ausiliari Punti di terra ausiliariElettrodo di terra Sotto test

PRIMA DI ESEGUIRE LA MISURAZIONE, LEGGERE NOTE DI SICUREZZA A PAGINA 1.

Funzione dei pulsanti

Misurazione della resistenza effettiva degli elettrodi di terra

Green

Yellow

Red

Fig.1


Earth

Electrode

under test

5-10m 5-10m


13/08/2017 Version No. 001 22


21 13/08/2017 Version No. 001

5. Metodo di misurazione della resistenza della terra simulata:

(1) Questo metodo è consigliato quando viene misurata una resistenza di terra superiore

a 10Ω o dove non è possibile azionare punti ausiliari di terra. Un valore approssimativo

della resistenza di terra può essere ottenuto dal sistema a due fili (mostrato in Fig. 2).

(2) Ruotare l'interruttore di funzione in posizione "VOLTAGGIO DELLA TERRA" e premere

per verificare. Accertarsi che la tensione di terra sia inferiore a 10V.

(3) Innanzitutto ruotare l'interruttore di funzione in posizione "200Ω" e premere per

verificare la lettura della resistenza di terra. Se il display visualizza "1" (MSD), passare alla

posizione "2000Ω" e leggere la resistenza di terra.

La lettura ottenuta (Rx) è un valore di resistenza approssimativo della terra. Non è

necessario che i terminali esterni P e C siano accorciati utilizzando i cavi test specifici per

la misurazione semplificata.

(5) Rx = Re - re

Rx = Resistenza Terra Reale

Re = valore indicato

re = Resistenza Terra dell'elettrodo della Terra

(6) Poiché la corrente di misurazione è pari a 2 mA, l'interruttore di perdite di terra (ELCB)

non si spegne anche se viene utilizzato il lato terra dell'alimentatore commerciale con un

ELCB.

GreenRed

Fig.2

Earth

Electrode

under test

• Impostare l'interruttore di funzione nella posizione massima 1000V DC ( ) o 750VAV (~).• Inserire la spina a banana del cavo test nero nella presa COM negativa.• Inserire la spina a banana del cavo test rosso nella presa V positiva.• Toccare la punta della sonda test nera sul lato negativo del circuito.• Toccare la punta della sonda test rossa sul lato positivo del circuito.• Leggere la tensione nel display.MISURE DI TENSIONE DC / AC: Se la polarità è invertita, sul display verrà visualizzato (-) meno prima del valore.

MISURE DI TENSIONE DC / AC

• Impostare l'interruttore di funzione nella posizione massima di 200kΩ.

• Inserire la spina a banana del cavo test nero nella presa COM negativa

• Inserire la spina a banana del cavo test rosso nella presa Ω positiva.

• Toccare la cima della sonda test nel circuito o nella parte in esame. È meglio scollegare

un lato della parte sottoposta a prova in modo che il resto del circuito non interferisca con

la lettura della resistenza.

• Leggere la resistenza nel display

MISURE DI RESISTENZA 200k

• Quando il simbolo della batteria scarica appare sullo schermo LCD, le sei batterie

"AA" da 1.5V devono essere cambiate.

• Spegnere lo strumento e rimuovere i cavi test.

• Svitare il supporto di inclinazione dal retro del misuratore

• Rimuovere le quattro viti di testa Phillips che tengono il coperchio della batteria.

• Rimuovere il coperchio del vano batterie

• Sostituire le batterie osservando la polarità

• Fissare il coperchio posteriore e fissare le viti.

• Ricollegare il supporto di inclinazione

Sostituzione della batteria


13/08/2017 Version No. 001 24


23 13/08/2017 Version No. 001

Das elektronische und digitale Erdungsmessgerät ersetzt konventionelle, analoge Geräte. Es misst den Erdungswiderstand in elektronischen Geräten und den Bodenwiderstand. Es kann auch zur Messung von geringeren Widerständen und Widerständen in Flüssigkeiten genutzt werden. Es dient ebenso zu Messung des Gleich- und Wechselstroms. Das Gerät hat einen weiten Einsatzbereich bei der Erdungsmessung in der Energiewirtschaft, Telekommunikation, bei elektrischen Traktionssystemen usw.

• Lesen sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor sie das Messgerät verwenden.• Um Schaden am Gerät vorzubeugen legen sie keine Signale an, die über die Maximalwerte in den technischen Spezifikationstabellen hinausgehen. • Nutzen sie das Gerät nicht an Überbrückungskabeln. Lassen sie extreme Vorsicht walten, wenn sie in der Nähe von nicht isolierten Leitern und Stromschienen arbeiten. • Zufälliger Kontakt mit dem Leiter kann zu Stromschlägen führen. • Nutzen sie das Messgerät nur so, wie es in der Betriebsanleitung beschrieben wird. Ansonsten kann der Schutz durch das Gerät nicht mehr gewährleistet werden.• Lesen sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung und alle Sicherheitshinweise.• Vorsicht ist geboten, wenn sie mit Spannungen über 60V DC oder 30V AC RMS arbeiten. Es besteht die Schockgefahr. • Bevor sie einen Widerstand oder aktustische Kontinuitäten testen, trennen sie den Schaltkreis von der Stromversorgung.

Lesen sie diese Anleitung bevor sie das Gerät benutzen.

Gefährliche Spannung

Das Messgerät ist komplett ummantelt mit doppelter Isolation oder verstärkter

Isolation.

Im Falle einer Reparatur nutzen sie bitte nur ausgewiesenen Ersatzteile.

CE-Kennzeichnung: EN-61010-1

SICHERHEITSHINWEIS

Sicherheits-Symbole:

PROBADOR DE RESISTENCIA A TIERRA

Manual de instrucciones

ES

RS ET-5300No. de inventario: 144-5339

PROBADOR DE RESISTENCIA A TIERRA/España

13/08/2017 Versión No. 001 25

Eigenschaften

Elektrische Spezifikationen

Erdungswiderstand: 20Ω, 200Ω, 2000ΩDisplay: Großes LCD with Dual-DisplayMultimeter Funktionsreichweite: 200kΩ, 750VAC, 1000VDC.Abtastfrequenz: 2,5-mal pro Sekunde.Nullabgleich: Automatischer Abgleich.Über-Bereichsanzeige: Die Zahl 1 der höchsten Ziffer wird angezeigtBatterie: Dieses Symbol wird angezeigt, sobald der Akku-Pegel unter die Betriebsspannung fällt. Automatischer Aus-Schalter: Um Akku zu sparen schaltet sich das Messgerät nach ca. 15 Minuten der Nichtnutzung von selbst aus. Um das Gerät wieder zu starten, drehen sie den Drehschalter auf AUS und danach auf die gewünschte Funktion. Betriebstemperatur: 0℃ bis 40℃(32℉ to 104℉) bei Luftfeuchtigkeit unter 80% RH Lagertemperatur: -10℃ bis 60℃ (14℉ to 140℉) bei Luftfeuchtigkeit unter 70% RHAkku: 6x1.5V “AA” Batterien oder Äquivalten (DC9V)Ausmaße: 200(L) x 92(B) x 50(H) mmGewicht: ca. 700g inclusive BatterieZubehör: 4 Testausrüstungen, 4pcs Eisenstangen, 6pcs Batterien, Transporttasche, Bedienungsanleitung

Genauigkeit bemisst sich nach folgenden Kriterien:

±(…% Abweichung +…Ziffern) bei 23℃±5℃, unter 80% RH.

Earth resistance

Bereich20Ω200Ω2000Ω

Auflösung0.01Ω0.1Ω1Ω

Genauigkeit+(2%+10d)+(2%+3d)+(2%+3d)

1-Digitales Display

2 -Data Hold Knopf


4-Hintergrundbeleuchtung Knopf

5-Test Knopf

6-Drehschalter

7-V ΩC Eingang

8-P Eingang

9 -COM E Eingang

10 -Haken

11- 12, Batterieabdeckung

Earth voltage

Bereich200V

Auflösung0.1V

Genauigkeit+(3%+3d)

OHMS

Bereich200kΩ

Auflösung0.1kΩ

Genauigkeit+(1%+2d)


DC Voltage

Bereich1000V

Auflösung1V


Input Impedanz10MΩms



Teile & Bedienung

Bereich750V

Auflösung1V


Input Impedanz10MΩ


PROBADOR DE RESISTENCIA A TIERRA/España PROBADOR DE RESISTENCIA A TIERRA/España

26 13/08/2017 Versión No. 001 13/08/2017 Versión No. 001 27

Hold FunktionDie Hold-Funktion friert den aktuellen Displaywert ein. Durch das Drücken des HOLD Knopf aktiviert und beendet man diesen Modus.

HintergrundbeleuchtungDrücken sie diesen Schalter um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert sich automatisch nach 15 Sekunden.

1.Wenn während des Messvorganges dieses Symbol auf dem Display erscheint, dann wechseln sie die Batterie. 2.Passen sie die Spitzen der Stange an und drücken sie “TEST”. Setzen sie den 0 Ω “ADJ” turncapSchalter auf Null.3.Stellen sie den Drehschalter auf “Erdungswiderstand” und drücken sie test. Der Erdungswiderstand erscheint auf dem Display. Wenn er größer als 10V ist, könnte es an Fehlern in der Widerstandsmessung liegen. Eine exakte Erdwiderstandsmessung findet nicht statt.4.Exakte Messung des Erdungswiderstandes:(1) Verbinden sie die grüne, gelbe und rote Teststande mit den E,P und C auf dem Terminal, während die Bodenstecker P1 und C1 „senkrecht“ in den Boden eingeführt werden (Fig.1).(2) Drehen sie den Funktionsschalter in den entsprechenden Bereich und drücken sie den Knopf um den Test zu beginnen.Grün Gelb Rot ausgleichende Bodenstecker ausgleichende Bodenstecker Erd-Eletroden im Test

Bevor sie mit den Messungen beginnen lesen sie die Sicherheitshinweise auf Seite 1.

Schalterfunktionen

Messung des effektiven Bodenwiderstands

Green

Yellow

Red

Fig.1


Earth Electrode under test

5-10m 5-10m

5. Vereinfachte Erdungswiderstandsmessung:

(1) Diese Methode wird emfpohlen, wenn der Erdungswiderstand über 10Ω liegt oder

wenn es nicht möglich ist die ausgleichenden Bodenstecker einzusetzen. Ein

ausgeglichener Wert kann durch das Zwei-Kabel-System erreicht werden (siehe Fig. 2).

(2) Positionieren sie den Drehschalter auf “Erdungswiderstand” und drücken sie Test.

Versichern sie sich, dass der Erdungswiderstand geringer als 10V ist.

(3) Drehen sie zuerst den Schalter auf “200Ω ” und drücken sie Test, um den

Erdungswiderstand abzulesen. Wenn auf dem Display eine “1”(MSD) zu sehen ist, dann

schalten sie auf “2000Ω”.

Der erhaltene Wert (Rx) ist der ausgeglichene Erdungswiderstand. Ein zusätzlicher

Kurzschluss ist nicht von Nöten, da die P und C Terminals durch die Teststangen

kurzgeschlossen werden um spezifizierte Ergebnisse für die vereinfachte Messmethode

zu erhalten.

(5)Rx = Re – re

Rx = korrekter Erdungswiderstand

Re = Angegebenen Wert

re = Erdungswiderstand der Erdungs-Elektroden

(6)Da die Messungsspannung geringer als 2mA ist, aktiviert der Erd-Leistungsschalter

(ELCB) sich nicht, auch wenn im Boden eine kommerzielle Stromversorgung mit einem

ELCB verwendet wird.

GreenRed

Fig.2

Earth

Electrode

under test

PROBADOR DE RESISTENCIA A TIERRA/España PROBADOR DE RESISTENCIA A TIERRA/España

28 13/08/2017 Versión No. 001 13/08/2017 Versión No. 001 29

•Wenn das Zeichen für niedrigen Akkustand auf dem Display erscheint , müssen alle

sechs 1.5V ‘AA’ Batterien gewechselt werden.

•Schalten sie das Messgerät aus und entfernen sie die Teststäbe.

•Entfernen sie den Deckel von der hinteren Seite des Messgeräts.

•Entfernen sie die vier Kreuzschlitzschrauben aus der Batterieabdeckung.

•Entfernen sie die Batterieabdeckung

•Ersetzen sie die Batterien und Beachtung ihrer Polarität

•Schließen sie die Batterieabdeckung wieder und drehen sie die vier Schrauben ein.

•Schließen sie das hintere Gehäuse des Messgerätes

•Schalten sie den Funktionsschalter auf den Maximalwert von 1000V DC ( ) oder 750VAV (~).•Führen sie den schwarzen Bananenstecker in den negative COM Eingang ein•Führen sie den roten Bananenstecker in den positive V Eingang ein. •Berühren sie mit der Spitze des schwarzen Teststecker die negative Seite des Schaltkreises• Berühren sie mit der Spitze des roten Teststeckers die positive Seite des Schaltkreises•Lesen sie die Spannung vom Display ab. DC/AC Spannungsmessung: Wenn die Polarität umgekehrt ist, wird das Display (-)Minus vor dem Wert anzeigen.

DC/AC Spannungsmessung

•Schalten sie den Regler auf die höchste 200kΩ Position.•Führen sie den schwarzen Bananenstecker in den negative COM Eingang ein•Führen sie den roten Bananenstecker in den positive Ω Eingang ein. •Berühren sie mit der Spitze des Teststeckers den Schaltkreis oder zu untersuchenden Teil. Idealerweise lösen sie den zu untersuchenden Teil vom Schaltkreis, sodass der gesamte Schaltkreis die Widerstandswerte nicht beeinflusst. •Lesen sie die Widerstandswerte vom Display ab.

200k Widerstandsmessung

Batteriewechsel

PROBADOR DE RESISTENCIA A TIERRA/España

30 13/08/2017 Versión No. 001

stock no: 144-5339 allied electronics earth resistance testerpress the key to turn on the display...

Documents