stranger at home: the praise poet in apartheid south africa

8/7/2019 Stranger at Home: The Praise Poet in Apartheid South Africa

1/47


2/47

Wzyhcnfy hz DobfZdf Pyhkwf Pofz kc Hphyzdfkj Wovzd Hmykgh


3/47

Hwdlff Cfwfy

Wzyhcnfy hz DobfZdf Pyhkwf Pofz kc Hphyzdfkj Wovzd Hmykgh


4/47


5/47

Moy b{ bob, Joyozd{, ~kzd nyhzkzvjf hcj lo}f


6/47

Goczfczw

Hgeco~lfjnfbfczw }kkk

Kczyojvgzkoc 8

phyz ocf

ocf ^ykzkcn kc h }hgvvb 76z~o Pykcz hw pyfwfy}hzkoc ==

zdyff Kcjfpfcjfcgf hcj zdf hbik}hlfcz pofz 800

phyz z~o

ovy Kc}fczkocw moy zdf yfgoyj 876

m}f Pyo}oghzk}f hvjkfcgfw om zdf hghjfb{ 8>0

wkt Zfllkcn lkfw zyvfy zdhc zdf zyvzd 906

Gocglvwkoc 97;

Hppfcjkt Cozf oc nfcfhlon{ 9:>

Fcjcozfw 9:;

Ikilkonyhpd{ 96:

Kcjft 9=8


7/47

Hgeco~lfjnfbfczw

Hgfczyhl pvypowf om zdkw iooe kw zo fcnhnf ~kzd, hcj yfwpocj zo, Af Oplhcjw

gocwkjfyhilf ~oye kc zdf flj om Tdowh lkzfyhzvyf# Hw ~fll hw ~ykzkcn jfck"

zk}fl{ hcj ykgdl{ hiovz oyhl pofzy{ hcj pvilkghzkoc kc zdf Tdowh zyhjkzkoc, Af dhw

yfgoyjfj h ~fhlzd om oyknkchl bhzfykhl ~dkgd ~hyyhczw ftzfcwk}f wzvj{# K hb nyfhzl{

kcjfizfj zo dkw wgdolhywdkp iozd moy ~dhz kz dhw zhvndz bf hcj moy zdf ftzyhoyjkchy{zftzw kz dhw bhjf h}hklhilf# K hb ftzyfbfl{ nyhzfmvl zo Af moy dh}kcn kc}kzfj bf

zo ~oye oc zdf pofzy{ om Jh}kj Bhckwk, moy dh}kcn dowzfj zdf }kwkz jvykcn ~dkgd K

gocwvlzfj zdf Oplhcj Gollfgzkoc om Tdowh Pofzy{, hcj moy pfybkzzkcn bf zo xvozf hz

lfcnzd kc zdkw iooe myob dkw zyhcwlhzkocw om Jh}kj Bhckwkw pofzy{# Moy bhc{ jkwgvw"

wkocw hcj glhykghzkocw, moy zdf fthbplf om dkw ~oye, hcj moy dkw ekcj nfcfyowkz{ zo

bf, b{ wkcgfyf zdhcew#

VEQC Pyfww pvilkwdfj Zdf Jhwwkf hcj zdf Dvczfy1 H Wovzd Hmykghc Bffzkcn, Afw

bfboky om dkw ~oye ~kzd Jh}kj Bhckwk# K zdhce zdf Pyfww moy moybhl pfybkwwkoc zo

xvozf pofbw hcj ftzyhgzw myob zdf iooe#

Zdf ywz lkmf om zdkw pyoafgz ~hw hw h jogzoyhl jkwwfyzhzkoc, wvpfy}kwfj i{ Nyhdhb

Mvyckww hz zdf Wgdool om Oykfczhl hcj Hmykghc Wzvjkfw, hcj fthbkcfj i{ Bphlk}f Bwkweh

hcj Ehykc Ihyify# Zo Nyhdhb K o~f zdf ~hybfwz zdhcew moy dkw hj}kgf, moy dkw o~c kc"

wzyvgzk}f ~ykzkcn, hcj moy dkw vcmhklkcn ekcjcfww zo bf# Ehykcw ftgfpzkochl wgdolhywdkp

hl~h{w wopdkwzkghzfj, kcwpkykcn hcj wvpyfbfl{ flfnhcz dhw zhvndz bf do~ zo zdkce

hiovz zftzvhlkz{# K hb jffpl{ nyhzfmvl hlwo moy dfy ekcjcfww, nfcfyowkz{ hcj wvppoyz#K ~ovlj lkef zo zdhce Phzykge Lfczh moy dh}kcn yfhj hcj gobbfczfj kcwkndzmvll{

oc zdf jkwwfyzhzkoc ovz om ~dkgd zdkw iooe nyf~, hcj moy dkw wvppoyz hcj gobphckoc"

wdkp kc zdf govywf om kzw ~ykzkcn#

Bhc{ ~hyb zdhcew hyf jvf zo Jvcghc Iyo~c, ~do dhw zhvndz bf h nyfhz jfhl

hiovz oyhl lkzfyhzvyf hcj hiovz ifkcn h zfhgdfy hcj h ~ykzfy# Moy dkw mykfcjwdkp,

ovzwzhcjkcn ~oye, hcj nfcfyowkz{ zo bf o}fy zdf {fhyw, K hb jffpl{ zdhcemvl#

Hz zdf Vck}fywkz{ om E~hQvlv"Chzhl, K dhj bhc{ zhlfczfj zfhgdfyw ~dowf kcv"

fcgfw hyf f}fy{~dfyf hpphyfcz kc zdkw iooe# Kc phyzkgvlhy, moy ~dhz zdf{ goc}f{fj zo

bf hiovz lkmf lk}fj ~kzd lkzfyhzvyf, b{ zdhcew zo Aodhc Ahgoiw, Bhynhyfz Lfczh, Bhy"

nhyfz Jh{bocj, Whll{"Hcc Bvyyh{, Ahge Efhycf{, Jh}kj Cf~bhygd, hcj Kzhbhy H}kc#


8/47

ktHgeco~lfjnfbfczw

Kwhifl Dombf{yw ~oye dhw iffc h cf fthbplf zo bf moy bhc{ {fhyw, ocf zo

~dkgd K dopf zdkw iooe ph{w zykivzf kc kzw ~h{# Moy dfy hj}kgf hcj mykfcjwdkp, hcj

moy pyf}fczkcn bf myob hihcjockcn hghjfbkh, b{ ~hybfwz zdhcew#

Zdf Vck}fywkz{ Yfwfhygd Gobbkzzff om zdf Vck}fywkz{ om zdf ^kz~hzfywyhcj nh}f

bf zdf pvilkghzkoc h~hyj ~dkgd fchilfj zdf hppfhyhcgf om zdkw iooe5 b{ }fy{

nyfhz zdhcew# Ftpfykfcgfj, pyomfwwkochl hcj ekcj, zdf wzh om ^kzw Vck}fywkz{ Pyfww

dh}f iffc h jflkndz zo ~oye ~kzd# B{ zdhcew zo ]fyockgh Elkpp hcj Avlkf Bkllfy hcj

fwpfgkhll{ zo Bflhckf Pfxvfvt ~do bhchnfj ~kzd nyfhz phzkfcgf hcj fxvhckbkz{

zdf pyoafgz om wffkcn zdkw iooe zo pvilkghzkoc# Lff Wbkzd fjkzfj zdf bhcvwgykpz ~kzd

bfzkgvlovw ghyf moy ~dkgd K hb bowz nyhzfmvl# Pffy yf}kf~fyw om zdf bhcvwgykpz ~fyfftzyfbfl{ dflpmvl zo bf ~dfc kz ghbf zo bhekcn yf}kwkocw zdhce {ov wkcgfyfl{ moy

{ovy hcoc{bovw hcj nfcfyovw hgzw om hghjfbkg gkzkqfcwdkp#

K ~ovlj lkef zo zdhce b{ gollfhnvfw hz ^kzw Vck}fywkz{5 bhc{ om zdf iooew hcj

phpfyw ~dkgd hppfhy kc zdf ikilkonyhpd{ dh}f fbfynfj ovz om zdf ftgfllfcz wgdolhy"

wdkp hz zdkw vck}fywkz{, ~dfyf K hb wo moyzvchzf zo ~oye#

Kybh jv Plfwwkw fcgovyhnfj bf zo hppl{ moy zdf VYG pykqf5 K ~ovlj coz dh}f

jocf wo dhj wdf coz wvnnfwzfj kz# B{ gollfhnvfw hz ^KWFY ~fyf }fy{ wvppoyzk}f om

zdf pyoafgz hcj K zdhce zdfb hll ~hybl{#

Dh}kcn ftpyfwwfj nyhzkzvjf zo wo bhc{ wgdolhyw moy zdf fthbplf hcj kcvfcgf om

zdfky ~oye, hw ~fll hw fjkzoyw moy zdfky hzzfczkoc zo zdf jfzhklw om b{ ~ykzkcn, K dhwzfc

zo glhykm{ zdhz zdf mhvlzw kc zdkw iooe om ~dkgd zdfyf ~kll if bhc{ boyf zdhc K ghc

{fz pyfjkgz hyf bkcf hlocf#

B{ jhj, Zob Cfwfy, jkfj lhwz {fhy# Df ~ovlj wo dh}f lkefj zo dh}f wffc zdkw

iooe# Df hwefj bf h nyfhz jfhl hiovz b{ ~oye kc zdf lhwz {fhyw om dkw lkmf hcj ~f

dhj jkwgvwwkocw moy ~dkgd K yfbhkc jffpl{ nyhzfmvl#B{ wkwzfy, E{bb Ikcndhb, kw zdf bowz jfpfcjhilf, lo}kcn, oynhckqfj hcj

zdovndzmvl om pfoplf# Dfy wvppoyz, wvnnfwzkocw hcj ghyf hyf hl~h{w hz zdf ihwf om

zdf pyoafgzw K nfz jocf#

Zdhce {ov, zoo, zo Ikll ^fwwflw hcj Khkc Ikcndhb moy wvppoyz hcj ekcjcfww#

Zdkw iooe kw jfjkghzfj zo b{ ftzyhoyjkchy{ bozdfy, Joyozd{ ^fwwflw, ~dowf

ghphgkovw lo}f, iovcjlfww wvppoyz hcj lk}fl{ kczfyfwz kc hll K jo hyf goycfywzocfw

om b{ lkmf#

Bkgdhfl Zkzlfwzhj dhw iffc ~hybl{ fcgovyhnkcn om b{ ~oye hw ~fll hw hc kc"

wpkykcn fthbplf hw h wgdolhy# Moy dkw gobphckocwdkp, ~kz hcj ghyf, hcj moy zdf

goc}fywhzkoc om h lkmfzkbf, b{ lo}kcn zdhcew#


9/47

Kc hc oiwgvyf }olvbf om Tdowh pofzy{ fczkzlfjKcnvxv $H Yfzvyc zo zdf Hzzhge+,

~ykzzfc i{ Jh}kj [hlk"Bhckwk hcj pvilkwdfj kc 8;6:, zdfyf hppfhyw h pyhkwf pofb

hjjyfwwfj zo Gdkfm Yolkdlhdlh Cflwoc Bhcjflh, h {ovcn Zdfbiv gdkfm ~do ~ovlj

ifgobf Wovzd Hmykghw ywz jfbogyhzkghll{ flfgzfj pyfwkjfcz :0 {fhyw hmzfy Bhckwk

~yozf dkb kczo pofzy{# Phyz gdhyhgzfy wvbbhzkoc, phyz pyopdfg{ hcj ftdoyzhzkoc,Bhckwkw kqkiocno, oy pyhkwf pofb, moy Bhcjflh pyfgfjfw kzw wviafgzw zyhcwmoybhzkoc

kczo zdf bhaoy w{biol hyovcj ~dkgd hczk"hphyzdfkj gobbkzbfcz ~ovlj boiklkwf,

hcj hczkgkphzfw dkw mvzvyf kczfychzkochl kbpoyzhcgf# Hlzdovnd zdf pofz kjfczkfw dkw

wviafgz hw h yo{hl gdkfm, Bhckwk plhgfw Bhcjflh kc hc Hmykghc goczftz om ~kjfwpyfhj

vpdfh}hl, hcj pyhkwfw dkb moy dkw wfy}kgf zo Hmykghc nyovpw ~kzdkc hcj if{ocj Wovzd

Hmykghc ioyjfyw1

[ov}f yfcjfyfj wfy}kgfw zo Bio hcj Cnvck,zo Wozdo hcj Zw~hch,

zo Wfcqhcnhedochw Qvlv,

zo W~hqk hcj Cjfiflf,

zo Wdoch, C{hwh, Ehlhcnh58

{ov}f iykjnfj chzkocw nyfhz hcj wbhll,

moynkcn Hmykghc vckz{1

hll kzw chzkocw hyf nykppfj kc ocf ikyzd phcn# $>8>9+9

Hw ~fll hw hjjyfwwkcn Bhcjflh ~kzd dkw zyhjkzkochl whlvzhzkoc, Dhkl, Fhyzd Zyfboy(,

Bhckwk gyfhzfw h cf~ hcj pyopdfzkg chbf moy dkw gdkfm, Nlfhbkcn Yohj, ~dkgd

pyfjkgzw Bhcjflhw mvzvyf kcvfcgf1

Dhkl, Bhcjflhw nlfhbkcn yohj(

Chzkocw chbf {ov Fhyzd Zyfboy5

zdf pofz chbfw {ov Nlfhbkcn Yohj1

{ov wfz Hmykgh ilhqkcn $>9+

Kczyojvgzkoc


10/47

9 Wzyhcnfy hz dobf

Bhckwk wvnnfwzw co goczyhjkgzkoc kc docovykcn dkw wviafgz hw h Zdfbiv gdkfm ~do kw

jfwzkcfj zo ghwz o zdf wkncw om gvwzob kc oyjfy zo zyhcwgfcj dkw Zdfbiv kjfczkz{#

Zdf pofz oiwfy}fw1

Pkfygkcn cffjlf,

dhcjwobf hz Bzdkeyheyhw7 dobf,

ogdyf"jhvifj zoywo,

Bhcjflhw woc#

Ifhjw hcj lokcglozdw ifgobf dkb,

Zdovnd ogdyf ifgobfw dkb df wpvycw kz1

Km dfj vwfj kz, ~dhz bkndz dh}f dhppfcfj? $>9+

Ifhjw, lokcglozdw hcj ogdyf hyf zdf ovz~hyj w{biolw om zyhjkzkochl kjfczkz{ hcj

kcjkghzf phyzkgkphzkoc kc loghl gojfw hcj gvwzobw# Bhcjflh kw ifhvzkmvl ~dfc hjoycfj

kc zdf gowzvbf om dkw yvyhl gobbvckz{, {fz zdfyf kw }hlvf kc dkw yfmvwkcn ogdyf, zdf

wknc om Yfj kjfczkz{ ~dowf ~fhyfyw wpvyc ovzwkjf nyovpw#: Do~f}fy, hlzdovnd df

dhw yfafgzfj hc ftglvwk}f Zdfbiv kjfczkz{, Bhcjflhw jfwzkc{ kw oyjhkcfj, hcj df kw

nk}fc hvzdoykz{ i{ dkw Zdfbiv ikyzd, hw zdf chl wzhcqh hzzfwzw1

Wpfhe ovz ioljl{, woc om Qocj~h,6

vcgo~fj i{ nfcfzw oy ~klj ghzw(

F}fc km jfhzdw kc wzoyf,

{ov}f iffc pyfphyfj zo wfy}f

hw ilooj ofykcn moy ilhgew,

moy {ovyf h yo{hl pykcgf#

[ov ~fyf ioyc zo ifhy zdfwf zykhlw hcj ivyjfcw,

lohjw hcj lohjw wzhgefj oc lohjw#

Bh{ zdf Loyj ilfww {ov,

nyhcz {ov wvggfww

kc gocmyoczkcn zdf lhgef{w om f}kl#

Lfz kz if wo, b{ gdkfm# $>7+

Zdf plvyhlkz{ om gkygvbwzhcgf, kjfczkz{ hcj gdokgf yfpyfwfczfj i{ Bhcjflh hw h

nvyf, hcj ftpyfwwfj kc Bhckwkw pofb, hyf bkyyoyfj kc jkfyfcz ~h{w i{ zdf pofzw

hyyh{ om hlkhzkocw hcj iflkfmw# Kc zdf fhyl{ 8;60w, Bhckwk ~hw iozd h bfbify om

zdf Hmykghc Chzkochl Gocnyfww $HCG+ hcj zdf ogkhl kbiocnk, oy pyhkwf pofz, om

Ehkwfy Bhzdhcqkbhw Zdfbiv gdkfmjob kc Zyhcwefk# Df ~hw h bkwwkoc"fjvghzfj


11/47

7Kczyojvgzkoc

Bfzdojkwz ~dowf Gdykwzkhckz{ hggobbojhzfj hcgfwzyhl }fcfyhzkoc# Zdyovndovz dkw

hygdk}fj pofzy{, df jfbhcjw h wkcnlf Wovzd Hmykghc fjvghzkoc w{wzfb, ivz df hlwo

ftpyfwwfw dkw ~hykcfww om ^fwzfyc gvlzvyf hcj dkw ~kwd zo pyfwfy}f loghl Tdowh

moybw om eco~lfjnf# Dkw pofzy{ wpfhew om zdf cffj zo iykcn zdf lkndz om fjvghzkoc

hcj Gdykwzkhckz{ zo jhye goycfyw om Hmykgh, ~dklf hz zdf whbf zkbf pyo}kjkcn hczk"

golockhl dkwzoykfw zdhz kczfypyfz bkwwkochy{ hgzk}kz{ hw dh}kcn phyzkgkphzfj kc golockhl

iyvzhlkz{ hnhkcwz kcjknfcovw popvlhzkocw# Bhckwk ~hw h pyovj nvhyjkhc om zdf

kwkTdowh lhcnvhnf hcj om Zdfbiv hcj Tdowh dkwzoykfw# Df ~hw hlwo h phc"Hmykghc

jyfhbfy kcwpkyfj i{ zdf dopf om ~kjfwpyfhj ilhge wolkjhykz{# Zdkw iooe fthbkcfw

zdf ~h{w kc ~dkgd Bhckwkw yfgoyjfj hcj zyhcwlhzfj kqkiocno yffgz, yfwkwz hcjwobfzkbfw ivgelf ifcfhzd zdf wzyhkc om zdf kjfczkzkfw hcj iflkfmw zdf{ ftpyfwwfj kc

zdf jk}kwk}f hcj gofygk}f goczftzw om hphyzdfkj Wovzd Hmykgh#

Ftgfpzkochll{ zhlfczfj, {fz yflhzk}fl{ lkzzlf"eco~c ovzwkjf om zdf fljw om oyhl

hcj kwkTdowh wzvjkfw, Jh}kj Bhckwk lhiovyfj kc h yhcnf om vcgocjvgk}f fc}kyocbfczw

zo jkwgdhynf zdf bhckmolj jvzkfw om zdf pyhkwf pofz# Zdf hyz om zdf kbiocnk, hw zdkw

iooe ~kll zy{ zo wdo~, jfbhcjw h gobpyfdfcwk}f lkzfyhy{, polkzkghl hcj b{wzkghl

bhwzfy{# Coz lfhwz hbocn zdf pyhkwf pofzw bhcjhzfw kw zdf ~oye om hvzdoykzhzk}f

nfcfhlonkghl bhppkcn# Bhckwkw pofzy{ goczhkcw bhc{ yfmfyfcgfw zo lkcfhnfw hcj

hcgfwzoyw, hcj h ihwkg vcjfywzhcjkcn om do~ zdfwf lkcfw hcj chbfw z zonfzdfy dflpw

ocf zo yfhj zdf pofzy{ xvozfj kc zdkw iooe ~kzd nyfhzfy kcwkndz, hcj hlwo kllvbkchzfw

wobfzdkcn om zdf gobplftkz{ om hwwogkhzkoc hcj kjfczkz{ gdhyhgzfykwzkg om wovzdfyc

Hmykghc gobbvckzkfw# H iykfm cozf oc wobf om zdf nfcfhlonkfw zo ~dkgd Bhckwk yfmfyw

ghc if movcj kc zdf Hppfcjkt# Wvgf kz dfyf zo cozf zdhz zdf Zdfbiv zo ~dkgd

Bhcjflh iflocnw, hw jo Bhckwk hcj z~o kbpoyzhcz wviafgzw om Bhckwkw hphyzdfkj

pofzy{, zdf dobflhcj gdkfm Ehkwfy Bhzdhcqkbh hcj zdf ykndzmvl dfky zo zdf Zdfbivlfhjfywdkp, Whihzdh Jhlkcj{fio hyf hc kwkTdowh"wpfhekcn nyovp ~dowf dkwzoy{ kw

jkwzkcgz myob zdhz om zdf bhkc Tdowh lkcf# Jfwpkzf zdfky jkwzkcgz dkwzoykfw, do~f}fy, hw

h yfwpocwf zo golockhl kcgvywkoc, kwkTdowh"wpfhekcn pfoplf ifnhc zo wff zdfbwfl}fw

kcgyfhwkcnl{ hw gocwzkzvzkcn ocf chzkoc, ~dkgd kw popvlhyl{, km coz wzykgzl{ goyyfgzl{,

eco~c hw zdf Tdowh chzkoc# Kc kzw yvyhl bhckmfwzhzkoc, zdkw chzkoc ftkwzw loghll{ hw

gdkfmjobw ~kzd zdfky yoozw kc pyf"golockhl nyovpw wvgd hw zdf Zdfbiv#

Hw ~fll hw goczfcjkcn kc dkw pofzy{ ~kzd ozdfy moybw om zdf chzkoc, wvgd hw ~dhz

bkndz gdhyhgzfykwf h Wovzd Hmykghc pfoplf, Bhckwk myfxvfczl{ kc}oefw zdf hcgfwzoyw

om pyfwfcz"jh{ Tdowh lfhjfyw myob Zdfbiv, Tdowh hcj ozdfy kwkTdowh"wpfhekcn

lkcfw, hll om ~dkgd kc dkw gocgfpzkoc moyb phyz om ocf Tdowh chzkoc# Wobfzkbfw


12/47

: Wzyhcnfy hz dobf

zdfwf kc}oghzkocw kcwzhczkhzf zdf ghphgkz{ om pyhkwf pofzy{, fwwfczkhll{ h lkzfyhzvyf

om kjfczkz{ hcj goccfgzkoc, zo yfpyfwfcz kzw wviafgzw iozd kc zdf bkgyogowb om zdfky

dobfwzfhjw hw ~fll hw kc zdf bhzykgfw om zdfky bhc{ lhynfy hlkhzkocw# Hz ozdfy zkbfw

omzfc kc Bhckwkw hygdk}fj pofzy{, K wdhll hynvf yfgovywf zo ftglvwk}f hlkhzkocw

yffgzw hc ftzfychl wzyhkc oc zdf moyb ~dkgd bklkzhzfw hnhkcwz zdf pofzw ghphgkz{

zo fc}kwhnf, hyzkgvlhzf hcj fcgovyhnf goccfgzkocw hbocn dkw gocwzkzvfcgkfw# Kz kw

zdf ~oye om zdkw iooe zo gocwkjfy, hw gyfhzk}fl{ hw powwkilf, do~ zdf pyfwwvyfw vpoc

Bhckwkw ~oylj hfgzfj, pfydhpw hz zkbfw hkgzfj, zdf zftzw df bhjf#

Jh}kj Lk}kcnwzocf Pdhehbklf [hlk"Bhckwk ~hw ioyc hz Edvcjvlv Loghzkoc, kc

^fwzfyc Zdfbivlhcj, oc 8> Wfpzfbify 8;9=# Df ~hw h bfbify om zdf hbhCgozwdo,dkwzoykghll{ h jkwzkcnvkwdfj ~hyykoy glhc ~do ~fyf wpfhy"ifhyfyw zo zdf pyfwzknkovw

hbhDhlh gdkfmw# Bhckwk ~hw fjvghzfj moy wdoyz pfykojw hz Edvcjvlv gobbvckz{

wgdool, hz Myffbhczlf hcj hz Lo}fjhlf, zdf lhzzfy h bkwwkoc wgdool myob ~dkgd df

~hw ftpfllfj kc 8;:4 moy dh}kcn phyzkgkphzfj kc hc hnnyfwwk}f pyhkwkcn goczfwz ~kzd

h io{ myob h yk}hl glhc# Bhckwk goczkcvfj dkw fjvghzkoc hz Bhzdhcqkbh Wfgocjhy{

Wgdool, ivz dhj zo lfh}f hcj cj ~oye zo wvppoyz dkw mhbkl{ ~dfc dkw mhzdfy ifghbf

kll# Df hl~h{w yfnyfzzfj dkw lhge om mvyzdfy fjvghzkoc, hw dkw pofzy{ hzzfwzw, hcj

wvpplfbfczfj dkw lfhyckcn ~kzd h yknoyovw pyonyhbbf om yfhjkcn kc Fcnlkwd, Tdowh

hcj Dkwzoy{# Kz ~hw zdyovnd zdkw fcfynfzkg yfhjkcn, zdf pofz ~ykzfw kc dkw 8;47

hvzoikonyhpdkghl cozfw, zdhz K hgxvkyfj }hwz kcmoybhzkoc hiovz b{ pfoplfw dkwzoy{

hcj do~ wdf ghbf zo bffz ozdfy pfoplfw $Oplhcj 90061 84+#

Ifz~ffc 8;:: hcj 8;:6, ifmoyf df ~hw hjbkzzfj zo Lo}fjhlf, Bhckwk ~oyefj

hw h bknyhcz lhiovyfy kc zdf ~fwzfyc Ghpf# Hmzfy lfh}kcn Bhzdhcqkbh Wfgocjhy{

Wgdool, df ~oyefj moy wkt boczdw kc zdf fhwzfyc Ghpf gkz{ om Poyz Flkqhifzd, ocf om

Wovzd Hmykghw bowz kbpoyzhcz kcjvwzykhl gfczyfw# Ifz~ffc 8;68 hcj 8;64, ~dfc df~hw jkwbkwwfj moy UdkwR polkzkghl kjfhw, Bhckwk ~hw h glfye kc zdf Chzk}f Yfgyvkzkcn

Goypoyhzkoc $Oplhcj 90061 84+# Kc 8;69 df aokcfj zdf HCG hcj kc zdf lhzf 8;60w

df ~hw zdf wfgyfzhy{ om zdf HCG iyhcgd kc Xvffcwzo~c# Kc 8;=0, zdf {fhy kc ~dkgd

ilhge oynhckwhzkocw ~fyf ihccfj kc Wovzd Hmykgh, Bhckwk wpfcz }f boczdw kc hc

Fhwz Locjoc pykwoc moy dkw polkzkghl kc}ol}fbfcz, ivz vpoc dkw yflfhwf goczkcvfj zo

~oye moy zdf HCG vczkl Xvffcwzo~c hvzdoykzkfw dhyhwwfj dkb zo zdf pokcz zdhz df mflz

gobpfllfj zo yfzvyc zo zdf Edvcjvlv }hllf{# Wdoyzl{ hmzfy dkw yfzvyc dobf, Bhckwk

hzzfbpzfj zo hzzfcj h gocmfyfcgf kc Phhyl ivz ~hw hnhkc hyyfwzfj hcj kbpykwocfj

moy zdyff jh{w# Kc dkw hvzoikonyhpdkghl wefzgd, Bhckwk bfczkocw cozdkcn om dkw

goccfgzkoc zo zdf HCG hcj polkzkghl hgzk}kwb# Df glhkbw zdhz df wpfcz zdf jfghjf


13/47

6Kczyojvgzkoc

ifz~ffc 8;64 hcj 8;=4 mhybkcn $Oplhcj 9006+# Kc 8;=4, df yfzvycfj zo glfyekcn,

zdkw zkbf moy zdf Dhlh Zykihl Hvzdoykz{, ~dkgd ~hw dfhjfj i{ Gdkfm Bhcqfqvlv

Bzdkeyheyh# Ifz~ffc 8;>: hcj 8;49, df ~hw h glfye hz zdf Lhiovy hcj Lhcjw ogfw

kc Lhj{ Myfyf# Ifz~ffc 8;69 hcj 8;47 kc ~dkgd {fhyw df ~hw, moy }hy{kcn pfykojw,

Bhzdhcqkbhw kbiocnk, h bknyhcz lhiovyfy, h mhybfy, h glfye, h polkzkghl hgzk}kwz

hcj, hw ~f wdhll wff, h flj~oye wviafgz hcj vck}fywkz{ fbplo{ff Bhckwk ~hw hlwo

h ~ykzfy ~do pvilkwdfj }f oyknkchl }olvbfw om pofzy{ $[hlk"Bhckwk 8;69, 8;6:,

8;>>, 8;40, 8;47+# Cocf om dkw iooew fhycfj dkb bocf{ hcj hll hyf co~ ovz om

pykcz# Kc zdf ywz phyz om dkw ghyffy, Bhckwk ~hw ~kjfl{ hgglhkbfj hw h nyfhz pofz#

Df yowf zo pyobkcfcgf hz zdf hnf om 98 ~dfc, kc 8;:>, df pfymoybfj hz zdf chzkochlCzwkehch Jh{ gflfiyhzkocw= kc Nyhdhbwzo~c# Dkw pfymoybhcgf nyfhzl{ kbpyfwwfj dkw

hvjkfcgf1 zdf oynhckwfy om zdf gflfiyhzkocw, AZ Hyowk, hggoyjfj dkb zdf zkzlfKbiocnk

Fczwdh $Zdf cf~ pofz+, hcj kc}kzfj dkb zo pfymoyb hz wviwfxvfcz Czwkehch Jh{

gflfiyhzkocw# Oplhcj $9006+ cozfw zdhz Hyowkw gdokgf om zkzlf moy Bhckwk wfzw zdf

pofz kc h wpfgkhl lkzfyhy{ lkcfhnf1 df dhj kcdfykzfj zdf bhczlf om zdf nyfhz Tdowh

kbiocnk, WFE Bxdh{k# Kc zdf fhyl{ phyz om dkw pvilkg ghyffy, zdfc, Bhckwk fhycfj

zdf yfwpfgz hcj yfgonckzkoc om dkw hvjkfcgfw hcj lkzfyhy{ goczfbpoyhykfw, hcj ~hw

zhgkzl{ yfgonckwfj hw ogkhl kbiocnk zo Gdkfm Bhzdhcqkbh#

Kc 8;66, Bhckwk iyoef myob Bhzdhcqkbh, ~dowf nyo~kcn gobplkgkz{ ~kzd

Pyfzoykh ~hw yfpvnchcz zo zdf pofz# Do~f}fy, df goczkcvfj zo pfymoyb hz f}fczw

om pvilkg wknckghcgf, wvgd hw Bhzdhcqkbhw yfgfpzkoc om hc docoyhy{ jogzoyhzf hz

Moyz Dhyf Vck}fywkz{ kc 8;>:, hcj Zyhcwefkw kcjfpfcjfcgf gflfiyhzkocw hz Bzdhzdh

kc 8;>=# Kc 8;>0, Bhckwk bfz Af Oplhcj kc zdf govywf om zdf wgdolhyw flj~oye

ftpfjkzkocw kc Zyhcwefk# Ifz~ffc 8;>0 hcj 8;>=, Oplhcj yfgoyjfj wf}fyhl pofbw

i{ Bhckwk kc flj~oye gocjkzkocw hw ~fll hw kc gfyfbockhl goczftzw# Kc 8;>>, Oplhcjhyyhcnfj moy Bhckwk zo pfymoyb hz zdf Nyhdhbwzo~c Pfymoybkcn Hyzw Mfwzk}hl,

hzzfcjfj lhynfl{ i{ Fcnlkwd"wpfhekcn hvjkfcgfw# Zdkw ~hw zdf ywz kc h locn wfykfw

om ~dhz Oplhcj hcj Bhckwk zfybfj zdfky lfgzvyf"jfbocwzyhzkocw# Moy }f ~ffew kc

8;>;, hnhkc zdyovnd Oplhcjw kczfy}fczkoc, Bhckwk ifghbf zdf Zyhjkzkochl Hyzkwz kc

Yfwkjfcgf hz Ydojfw Vck}fywkz{ kc Nyhdhbwzo~c, ~dfyf df pfymoybfj moy lhynfl{

vcgobpyfdfcjkcn hvjkfcgfw ~kzd Oplhcj pyfwfcz hw lfgzvyfy hcj go"zyhcwlhzoy#

Bhckwkw kcgyfhwkcn kc}ol}fbfcz ~kzd zdf vck}fywkz{ lfj zo dkw pvilkghzkoc om z~o

}olvbfw om oyknkchl pofzy{ vcjfy zdf hvwpkgfw om zdf Kcwzkzvzf om Wogkhl hcj Fgocobkg

Yfwfhygd hz Ydojfw Vck}fywkz{, hw phyz om zdf Kcwzkzvzfw Tdowh Zftz Wfykfw#


14/47

= Wzyhcnfy hz dobf

Ifz~ffc 8;49 hcj 8;46, Bhckwk ~hw h yfwfhygd ogfy hz Ydojfw ~dfyf df

goczkcvfj zo yvc lfgzvyf"jfbocwzyhzkocw ~kzd Oplhcj# Df hlwo ~fcz kczo zdf flj

zo nhzdfy pykbhy{ bhzfykhl hcj kczfy}kf~ kcmoybhczw, hcj vcjfyzooe zdf ~oye om

zyhcwgykikcn hcj zyhcwlhzkcn ozdfy pofzw pofzy{# Kc zdkw ~h{, df nhzdfyfj h ywz"dhcj

vcjfywzhcjkcn om wobf om zdf bfjkhzoy{ pyhgzkgfw zo ~dkgd dkw o~c pofzy{ ~hw

wviafgzfj moy gykzkghl yfhjkcn# Zdf dfkndz om zdf hghjfbkg phyz om dkw ghyffy ghbf kc

8;44 ~dfc df ~hw h Mvliykndz Wgdolhy hz ]hwwhy Gollfnf kc Povndeffpwkf, Cf~ [oye#

Zdfyf df pyojvgfj pofzy{ moy Hbfykghc hvjkfcgfw, hnhkc vcjfy zdf yviykg zdhz df

hcj Oplhcj dhj ~oyefj ovz moy bfjkhzkcn pfymoybhcgf zo hvjkfcgfw vcmhbklkhy ~kzd

zdf lhcnvhnf hcj moyb kc ~dkgd zdf{ ~fyf hjjyfwwfj# Hmzfy yfzvyckcn zo Wovzd Hmykgh,Bhckwk pfymoybfj ifmoyf Fcnlkwd"wpfhekcn hghjfbkg hvjkfcgfw moy zdf lhwz zkbf kc

Jvyihc hz h gocmfyfcgf oc oyhlkz{# Oplhcj jfwgykifw zdf z~o pofbw Bhckwk pyojvgfj

kc Jvyihc kc Avl{ 8;44 hw dkw lhwz pfymoybhcgfw# Kc Avcf om 8;44, zdf pofz dhj zhefc

vp h powz hw h yfwfhygd ogfy hz zdf Vck}fywkz{ om Zyhcwefk $Vckzyh+, ~dfyf df dhj

~oyefj kczfybkzzfczl{ ifmoyf# Kc h phpfy oc Vckzyhw powz"hphyzdfkj kcwzkzvzkochl

gykwkw, Hjhb Dhiki fcghpwvlhzfw zdf vck}fywkz{w ~ofmvl zyhafgzoy{1 Fwzhilkwdfj kc

8;>> i{ zdf dobflhcj yfnkbf zo wdo~ghwf kzw cf~l{ movcj kcjfpfcjfcgf hcj

gyfhzf hz lfhwz zdf mhhjf om wzhzfdooj, kz kw co~ h bocvbfcz zo hphyzdfkjw moll{

$90081 86>864+# Kz kw h zfllkcn fcjkcn zo Bhckwkw hghjfbkg ghyffy zdhz df wdovlj

dh}f movcj dkbwflm ~oyekcn moy, hcj vcjfy zdf wknc om, hc fjvghzkochl kcwzkzvzkoc

hilf zo pyo}kjf dkb ~kzd kwkTdowh"wpfhekcn hvjkfcgfw, {fz wo bvgd zdf ikzzfy myvkz

om hphyzdfkj# Jfwpkzf dkw jfzfykoyhzkcn dfhlzd hcj dkw nyo~kcn yflkhcgf oc hlgodol,

Bhckwk bh{ ~fll dh}f pyojvgfj wobf pofzy{ kc zdf wdoyz zkbf ifmoyf dkw jkwbkwwhl

myob Vckzyh# Km df jkj pfymoyb kqkiocno kc zdkw pfykoj, co ocf dhw ~ykzzfc om kz hcj

Oplhcjw hygdk}f ifhyw co zyhgf om kz#Jfwpkzf zdf hpphyfcz }hykfz{ om dkw fbplo{bfcz yfgoyj, Bhckwk ~hw hlwo

myfxvfczl{ aoilfww, h ghwvhlz{ om zdf hphyzdfkj w{wzfb jfwpkzf dkw zhlfczw, hcj moy

bvgd om zdf jfghjf ifmoyf dkw jfhzd kc Wfpzfbify 8;;;, df ~hw vcfbplo{fj, kll,

jfwzkzvzf hcj wklfcz hw h pfymoybfy hcj ~ykzfy# Df cf}fy pfymoybfj kc zdf cf~

Wovzd Hmykgh# Df cf}fy bfz Bhcjflh# Jfwpkzf zdf pofzw vcyflfczkcn foyzw zo cj

hvjkfcgfw, Bhcjflh cf}fy ecf~, ifmoyf Bhckwk jkfj, om zdf 8;6: pofb hjjyfwwfj

zo Fhyzd Zyfboy, hcj Bhckwkw cfkndiovyw jkj coz eco~ ~dowf nyh}fwkzf Oplhcj

wovndz ~dfc df hwefj moy jkyfgzkocw zo zdf ivykhl plhgf om zdf nyfhz kbiocnk ~do

dhj lk}fj hbocn zdfb# Zdhz Bhckwk jkfj kc zozhl oiwgvykz{, co locnfy yfgonckwfj hw


15/47

>Kczyojvgzkoc

hc kbiocnk kc dkw o~c cfkndiovydooj, wvnnfwzw do~ mhy zdf pofzw yfpvzhzkoc dhj

yfgfjfj myob kzw fhyl{ w~fll#

Bhckwkw pofzy{ ~hw wfcwkzk}f zo zdf gobplftkzkfw om lkmf kc h govczy{ kc ~dkgd

iozd df hcj dkw lkzfyhy{ zyhjkzkoc ~fyf yoozfj# Hlzdovnd df jfwkyfj pfhgfmvl

goftkwzfcgf kc Wovzd Hmykgh moy hll yhgfw, df ~hw effcl{ h~hyf om zdf dkwzoykghl

kcavwzkgfw pfypfzyhzfj hnhkcwz zdf Tdowh pfoplf, zdfky polkzkghl kcwzkzvzkocw hcj zdfky

lhcj# Kc h yfbhyehilf 7:"bkcvzf"locn pofb, pfymoybfj hz Oplhcjw yfxvfwz, Bhckwk

nk}fw dkw hggovcz om zdf pyf"golockhl zyh}fywf hcj vwf om lhcj i{ kwkTdowh"wpfhekcn

gobbvckzkfw, hw ~fll hw zdf wzyvnnlf o}fy zfyykzoy{ zdhz mollo~fj golockhl wfzzlfbfcz

hcj ftphcwkoc kc zdf Ghpf# Df gocglvjfw i{ yfgovczkcn zdf ghpzvyf hcj yfbo}hlzo Yoiifc Kwlhcj om wf}fyhl kbpoyzhcz Tdowh gdkfmw ~do dhj jffj golockhl yvlf#

Zdkw bobfcz om golockhl ifzyh{hl kw zdf ifjyoge om Bhckwkw polkzkghl vcjfywzhcjkcn#

Zdyovndovz dkw pofzy{ df kw gocgfycfj ~kzd zdf yfwzoyhzkoc om lhcj hcj jknckz{ zo

zdf Tdowh pfoplf# ^dklf zdf phkc om golockhl jkwpowwfwwkoc yvcw zdyovnd Bhckwkw

pofzy{ lkef h jhye }hllf{, zdf pofz ofyw fjvghzkoc hw zdf ef{ zo ilhge lkifyhzkoc hcj

df kw vcgobpyobkwkcn ifmoyf hghjfbkg hvjkfcgfw hiovz zdfky oilknhzkoc zo wvppl{

mvcjkcn hcj oppoyzvckz{ moy ilhge lfhyckcn# Jfwpkzf zdf po~fy om dkw pofzkg glhkbw,

do~f}fy, zdf zyhafgzoy{ om dkw ghyffy myob ~kjfl{ hjbkyfj pofz om dkw gdkfmw govyz

zo lkzzlf"eco~c xvhwk"yfwfhygdfy, xvhwk"pfymoybfy hz hghjfbkg kcwzkzvzkocw wvnnfwzw

wzhyel{ zdf jfglkckcn powwkiklkzkfw moy dkw zyhjkzkochl hjjyfww#

Bhckwkw pofzy{ hzzfwzw zo dkw jk}kjfj jfwkyfw1 oc zdf ocf dhcj, df {fhycfj moy

zdf kbpowwkilf yfwzoyhzkoc om hc oilkzfyhzfj, pyf"golockhl gobbvckz{ hcj lhcjwghpf,

~dklf oc zdf ozdfy, df hynvfj moy zdf cffj om cjkcn ~h{w kc ~dkgd hll Wovzd

Hmykghcw govlj gobf zo goftkwz fxvhll{ hcj pfhgfhil{# Kc dkw pofzy{, zdfwf jkfyfcz

kbpvlwfw hyf ftpyfwwfj kc Bhckwkw gocwzyvgzkoc om dkw hvjkfcgfw hw bfbifyw omphyzkgvlhy polkzkghl gobbvckzkfw# Df myfxvfczl{ hjjyfwwfj dkw Tdowh lkwzfcfyw hcj

kc}oefj h ~kjfy Tdowh pvilkg ~kzd zdf chbf Zykifw om Pdhlo, Pdhlo ifkcn ocf

om zdf nyfhz Tdowh hcgfwzoyw ~do yvlfj kc pyf"golockhl zkbfw hcj ~do yfpyfwfczw,

kc Bhckwkw yf}kwkockwz vcjfywzhcjkcn, Tdowh kcjfpfcjfcgf#> Kc pfymoybkcn moy, oy

yfmfyykcn zo, ~dkzf hvjkfcgfw, Bhckwk wpoef om Zykifw om Cockif, h zkzlf zdhz ghyykfw

zdf ivyjfc om zdf pofzw goczyhjkgzoy{ mfflkcnw hiovz zdf bvlzkyhgkhl chzkochl yfhlkz{1

Cockif, zdf ~kmf om h Cjlhbif gdkfm, ~hw zdf jhvndzfy om h ~dkzf ~obhc ~do dhj

iffc wdkp~yfgefj kc zdf fkndzffczd gfczvy{ o zdf Pocjolhcj gohwz# Ovz om lo{hlz{

zo dfy bozdfy, Cockif ofyfj pyozfgzkoc zo }vlcfyhilf ~dkzf wfzzlfyw $Bowzfyz 8;;95

Oplhcj 8;;4+# Kc Bhckwkw gocwzyvgzkoc, zdf ~dkzfw df hjjyfwwfw hyf gvlphilf moy


16/47

4 Wzyhcnfy hz dobf

zdf dkwzoykghl kcavwzkgfw pfypfzyhzfj hnhkcwz zdf Tdowh i{ zdfky wfzzlfy hcgfwzoyw#

Hz zdf whbf zkbf, do~f}fy, zdf Tdowh hyf co locnfy zdf kcjfpfcjfcz chzkoc om zdf

pofzw jfwkyf1 zdf{ lk}f kc hc kyyf}fywkil{ kclzyhzfj lhcjwghpf kc ~dkgd zdf{ zoo

hyf yfwpocwkilf moy zdf ~dkzf pyfwfcgf# Moy Bhckwk, jkwpowwfwwkoc, jfpyk}hzkoc hcj

jk}kwkoc kw ioyc hbocn Hmykghcw hw h gocwfxvfcgf om golockwhzkoc#

Zdkw iooe mogvwfw oc Bhckwkw pvilkg ghyffy kc h wzvj{ om zdf phyzkgvlhy bojfw

om hjjyfww hcj zftzvhlkz{ zdyovnd ~dkgd zdf pofz lhiovyfj zo gobbvckghzf ~kzd

dkw jk}fywf hvjkfcgfw hgyoww zdf bhc{ gvlzvyhl hcj lkcnvkwzkg jk}kwkocw, nfonyhpdkfw

hcj polkzkghl gobplftkzkfw om kjfczkz{ zdhz jfcf Wovzd Hmykghc lkmf# Bhckwk ~hw

gobbkzzfj zo zdf polkzkghl mvcgzkoc om dkw hyz hcj wovndz hl~h{w zo hppfhl zo dkwhvjkfcgfw, f}fc ~dfc zdf{ govlj coz vcjfywzhcj zdf lhcnvhnf om dkw pofzy{, hw

polkzkghl hnfczw ~do hyf jvz{ iovcj zo yfwzoyf fxvklkiykvb hcj avwzkgf zo zdf polkzkfw

om ~dkgd zdf{ hyf gocwzkzvfczw# Hw h yvyhl, Tdowh pofz ~dowf ghyffy wphccfj zdf

hphyzdfkj pfykoj, Bhckwk pfymoybfj hcj ~yozf kc hc kcgyfhwkcnl{ polhykwfj polkzkghl

goczftz# Oc zdf ocf dhcj, Pyfzoykh go"opzfj bhc{ om zdf kbiocnkw gvwzobhy{ zfybw

om hjjyfww zdowf yflhzfj zo fzdckgkz{, yvyhl kjfczkz{, gdkfmzhkcwdkp hcj zyhjkzkoc

i{ hyzkgkhll{ iolwzfykcn zdf po~fy om gdkfmw hcj i{ pyopowkcn zo myff yvyhl

nfonyhpdkfw moy ilhge oggvphzkoc hcj wflm"yvlf# Oc zdf ozdfy dhcj, zdf zfybw kc

~dkgd ilhge yfwkwzhcgf govlj lfnkzkbhzfl{ if ftpyfwwfj ~fyf jfzfybkcfj i{ zdf

Hmykghc chzkochlkwz lkifyhzkoc wzyvnnlf, ~dkgd kcgyfhwkcnl{ fwgdf~fj zdf ghzfnoykfw

om coc"~dkzf kjfczkz{ zdhz hphyzdfkj jkwgovywf dhj oggvpkfj hcj jkwzoyzfj, kc

mh}ovy om h yf}hloykwfj, coc"fzdckg hcj kcglvwk}f ilhge kjfczkz{#

Pofzw lkef Bhckwk, ~do ftpyfwwfj loghl, yvyhl hcj fzdckg, hw ~fll hw phc"Hmykghc

hcj chzkochlkwz kjfczkzkfw kc h moyb hwwogkhzfj ~kzd zdf yvyhl gdkfmzhkcg{ hcj kc h

lhcnvhnf jfcfj i{ Pyfzoykh hw fzdckg, govlj cj mf~ w{bphzdfzkg hvjkfcgfw hbocnilhge chzkochlkwzw hcj mf~ yvyhl goczftzw kc ~dkgd zdfky myffjob zo gykzkgkwf ~yocn

ifdh}kovy hcj polkzkgw ~hw yfwpfgzfj# Bhckwk cf}fyzdflfww vwfj f}fy{ oppoyzvckz{

df yfgfk}fj zo hjjyfww Tdowh hcj ozdfy hvjkfcgfw1 df ~yozf cf~wphpfy hcj iooe

pofzy{ kc zdf dopf om pyoafgzkcn dkw ~oyjw kczo zdf lhynf ~oylj om pykcz gkygvlhzkoc5

df hjjyfwwfj Zyhcwefkhc nhzdfykcnw kc zdf dopf om pfywvhjkcn Bhzdhcqkbh zo yfzvyc

zo zdf pyobkwf om dkw fhyl{ lfhjfywdkp5 df hggfpzfj }hykovw zfybw om fbplo{bfcz hz

vck}fywkzkfw kc Wovzd Hmykgh hcj zdf Vckzfj Wzhzfw om Hbfykgh wo zdhz df govlj ftdoyz

pyk}klfnfj hvjkfcgfw zo wdhyf zdfky yfwovygfw ~kzd jfwzkzvzf Hmykghcw#

Zdkw iooe bhefw zdf ghwf zdhz Bhckwk jfbocwzyhzfj gocwkjfyhilf kcnfcvkz{ kc

hjjyfwwkcn dkw jkgvlz hvjkfcgfw hcj zdhz df ftplokzfj zdf ghphgkzkfw om jkfyfcz


17/47

;Kczyojvgzkoc

bfjkh hcj om zdf pyhkwf pofb nfcyf zo kcgyfhwf dkw gdhcgfw om cjkcn, hcj kcjffj

dflpkcn zo gyfhzf, w{bphzdfzkg pvilkgw# Cf}fyzdflfww, zdf dkwzoy{ om Bhckwkw ghyffy,

hmzfy kzw fhyl{ pyobkwf, kw ocf om myvwzyhzkoc hcj bhynkchlkwhzkoc# Hmzfy 8;66,

Bhckwkw pvilkwdfj pofzy{ dhj co goczfbpoyhy{ yfhjfywdkp5 hmzfy zdf bkj"8;60w,

dkw Zyhcwefkhc pofzy{ gobpyobkwfj dkw polkzkghl }kwkoc5 hcj df ~hw kwolhzfj i{ dkw

lhzfy hghjfbkg goczftzw, kc ~dkgd dkw Fcnlkwd"wpfhekcn hvjkfcgfw pyo}oefj dkw hcnfy

hcj lhynfl{ bkwvcjfywzooj dkw pofzy{# Hw h ~h{ om gkygvb}fczkcn zdfwf mhklvyfw,

Bhckwk kcgyfhwkcnl{ gocgfk}fj om dkw pofzy{ hw h lfnhg{ zdhz wdovlj if lfmz zo mvzvyf

pvilkgw5 zo zdkw fcj df vwfj zdf wlkb oppoyzvckzkfw om iooe pvilkghzkoc hcj hghjfbkg

fcxvky{ zo yfgoyj dkw hyz hw h jvyhilf pyojvgz zdhz govlj cj cf~ hvjkfcgfw kczdf mvzvyf# Zdf hygdk}f om dkw yfgoyjfj hcj pvilkwdfj pofzy{ cf}fyzdflfww fcgojfw

zdf jkgvlzkfw Bhckwk mhgfj kc hyzkgvlhzkcn dkw }hykovw lo{hlzkfw, hcj zfwzkfw zo

zdf pofzw wfcwf om zdf gocwzyhkczw oc dkw myffjob om ftpyfwwkoc# B{ fcnhnfbfcz

~kzd zdf pofzw ykgd goypvw om h}hklhilf pofzy{ zhefw ~dhz bkndz if vcjfywzooj hw

h pykbhykl{ w{bpzobhzkg hppyohgd zo kczfypyfzhzkoc# K dh}f }fczvyfj zdhz bhc{ om

Bhckwkw pofbw moy zdf yfgoyj yf}fhl zdfky hkgzkoc i{ zdfky goczftz om pyojvgzkoc#

Yhzdfy zdhc yfpfhz zdf pyoafgz vcjfyzhefc i{ Oplhcj hcj ozdfy wgdolhyw om Tdowh

pofzy{, hkbfj hz flhioyhzkcn zdf nfcyf, flvgkjhzkcn yfmfyfcgfw hcj jfbocwzyhzkcn

do~ Tdowh pyhkwf pofzy{ kw kcwzhczkhzfj i{ jkfyfcz pofzw, K dopf zo fcnhnf zdf wghyw

kc Bhckwkw pofzy{ zdowf wkzfw om wzyhkc hcj jhbhnf hcj govczfy"foyzw hz yfphky hz

~dkgd h ~oylj hcj h pofzkg wfcwkiklkz{ pyo}fj bvzvhll{ kcdowpkzhilf#

Pyhkwf pofzy{ hcj zdf bhcjhzf om zdf pyhkwf pofz

Zdf kcwzkzvzkoc om zdf pyhkwf pofz, kc kzw }hykovw moybw zdyovndovz Hmykgh, kw ~kjfl{

yfgonckwfj hcj yfwpfgzfj#4 ^dhz lkcew jkwzkcgzk}f zyhjkzkocw hgyoww zdf goczkcfcz

vcjfy zdf gobboc yviykg om h wpfgkhl hcj pfy}hwk}f Hmykghc moyb kw zdfky bojf om

hjjyfwwkcn hcj chbkcn zdfky wviafgzw ~kzd fpkzdfzw zdhz hyf gobphgz hcj hllvwk}f,

hcj zdhz omzfc dkcz hz, yhzdfy zdhc jfzhkl, yflhzkocwdkpw hcj kcgkjfczw# Chbfw hyf

zdf bhkc gobpocfczw om zdf nfcyf# Ehykc Ihyify ftployfw zdf kbplkghzkocw om zdkw

kc dfy iooe oc zdf hczdyopolon{ om zftzw, pfywocw hcj pvilkgw1 Chbfw hcj zdfky

ftphcwkocw hyf zdf efycfl om wogkhl yfpvzhzkoc, zdf kcjft om wflm"yfhlkwhzkoc, hcj zdf

}fdkglfw om wvy}k}hl if{ocj jfhzd# Chbfw hyf zdf cojfw zdyovnd ~dkgd bvlzkplflkcew hcj hlkhzkocw ~kzd ozdfy chbfw phww $900>1 876+# Zdhz h pyhkwf pofb kw hc

hwwfbilhnf om chbfw ~dkgd dh}f wvgd mhy"yhcnkcn mvcgzkocw ~kzdkc hcj if{ocj


18/47

80 Wzyhcnfy hz dobf

zdf wgopf om zdf lkmf zdf{ kjfczkm{ wvnnfwzw wobfzdkcn om zdf gobplft oczolon{ om

zdf nfcyf# H yfgonckwfj pyhkwf pofz kc zdf Tdowh zyhjkzkoc, ~do kw bhcjhzfj zo

gdhyhgzfykwf zdf wogkfz{ hcj kzw lfhjfyw ~kzd phyzkgvlhy hvzdoykz{, kw h wpfgkhlkwz kc zdf

yfgollfgzkoc hcj yfgobikchzkoc om fwzhilkwdfj chbfw hw ~fll hw kc zdf moybvlhzkoc

om myfwd jfwknchzkocw#

Wgdolhyw hnyff zdhz pyhkwf pofzw hgz hw bfjkhzoyw ~do fmmfgz gdhcnf i{

wzyfcnzdfckcn ftkwzkcn iocjw hcj fcgovyhnkcn hgzkocw hcj hzzkzvjfw ihwfj oc }hlvfw

ftzyhpolhzfj myob $yfkc}fczfj+ dkwzoykfw# Zdf pofzy{ kzwflm kw fcfynfzkg, yovwkcn hcj

kczfywpfywfj ~kzd ivywzw om jkwloghzfj chyyhzk}f hbkjwz fpkzdfz hcj bfzhpdoy# Fhgd

zyhjkzkoc om pyhkwf pofzy{ dhw h jkwzkcgzk}f wz{lf om pfymoybhcgf1 kc zdf Qvlv pyhgzkgf,moy fthbplf, ~dfyf gocwkjfyhilf }hlvf kw plhgfj oc bfboykwkcn kbpoyzhcz kqkiocno

moy yfjfplo{bfcz kc cf~ gkygvbwzhcgfw, yfgkzhzkoc kw mhwz"phgfj hcj iyfhzdzhekcnl{

kbpyfwwk}f zo zdf f{f hcj zdf fhy5 kc zdf wpoczhcfovw hcj kbpyo}kwhzoy{ nfcyf om

Tdowh kqkiocno, zdf pofz jfglhkbw boyf wlo~l{ hcj jflkifyhzfl{, kc h nyv hcj

nyo~lkcn }okgf# Kc iozd Qvlv hcj Tdowh moybw, zdf zyhjkzkochl pofz bkndz iyhcjkwd

wpfhyw ~kzd ~dkgd df pkfygfw zdf hky zo pvcgzvhzf dkw pofzy{, hcj df kw omzfc jyfwwfj

kc wekcw zdhz jfcozf dkw glhc hlkhzkoc#

Zdf wovzdfyc Hmykghc pyhkwf pofz dhw dkwzoykghll{ dflj h powkzkoc om gocwkjfyhilf

polkzkghl kcvfcgf1 kcdfyfcz zo dkw hyz kw zdf lkgfcgf zo gykzkgkwf ~kzd kbpvckz{ zdowf

~do gobf ~kzdkc dkw pofzy{w pvy}kf~# Lfyo{ ]hkl hcj Lhcjfn ^dkzf $8;;8+ dh}f

hynvfj zdhz pofzkg lkgfcgf gocwzkzvzfw zdf gobboc ihwkw oc ~dkgd hll wovzdfyc

Hmykghc pyhkwf moybw opfyhzf, ~dfzdfy zdf{ hyf zyhjkzkochll{ oykfczfj oy popvlhy

hjhpzhzkocw# Hlzdovnd zdfwf ~ykzfyw goczfcj zdhz zdf lkgfcgf kw hzzhgdfj zo zdf moyb

hcj coz zo zdf pfymoybfy, kz wffbw boyf hggvyhzf zo wvnnfwz zdhz h pfymoybfy ghccoz

h}hkl dkw pofzy{ om zdf wpfgkhl polkzkghl kbbvckz{ jkgzhzfj i{ goc}fczkoc vclfww dfjfbocwzyhzfw dkw pfymoybhcgf hvzdoykz{ zo zdf whzkwmhgzkoc om dkw hvjkfcgfw# Zdf

pofz kw hl~h{w hggovczhilf iozd zo zdf goc}fczkocw om dkw moyb hcj zo dkw hvjkfcgf,

hcj wo zdf bowz ovzwpoefc hcj }hlvfj pyhkwf pofz gyfhzfw moy dkbwflm h yfpvzhzkoc

zdhz kw omzfc ~kjfl{ pyoglhkbfj i{ dkw lkwzfcfyw#

Oplhcj $8;47, 8;;4+ ftplhkcw zdhz zdf kbiocnkw polkzkghl yolf kw mogvwfj oc

wogkhl yfnvlhzkoc1 oc zdf zhwe om pfywvhjkcn dkw hvjkfcgfw zo bojfyhzf ftgfwwk}f

ifdh}kovy hggoyjkcn zo zdf coybw yffgzfj kc zdf ihlhcgkcn ~oylj om dkw pofzy{# Kc

Wovzd Hmykgh, zdf pyhkwf pofz om zdf gdkfmjob kw hwwogkhzfj ~kzd zdf govczy{wkjf

h yvyhl dkczfylhcj kc zdf kbhnkchzkoc om polkzkghll{ jobkchcz vyihc gfczyfw hcj, moy

vyihc"ihwfj kcjvwzy{, h yfpowkzoy{ om lhzfcz lhiovy wvppl{# Kc zdfky vyihc hjhpzhzkocw


19/47

88Kczyojvgzkoc

om zdf kqkiocno moyb moy ~oyefy hcj, boyf yfgfczl{, lhynf"wghlf chzkochl nhzdfykcnw,

~oyefy pyhkwf pofzw dh}f lhiovyfj zo wdfj zdfky hwwogkhzkocw ~kzd zdf phyhjknb

om zdf gdkfmjob, hcj dh}f fwzhilkwdfj zdyovnd zdfky pofzy{ cf~ gobbvckzkfw om

yflhzkoc $zdf pyolfzhykhz, zdf bvlzkgvlzvyhl chzkoc+ ~kzdkc ~dkgd zo bfjkhzf hcj

fcgovyhnf wzhiklkz{# Kc zdf bkj"8;40w, kc ~dhz kw co~ E~hQvlv"Chzhl, zyhjf vckoc

pyhkwf pofzw hyowf ovz om ~oyefy gobbvckzkfw zo bfjkhzf ifz~ffc vckocw hcj zdfky

fzdckghll{ dfzfyonfcfovw lhiovy gocwzkzvfcgkfw# Hlzdovnd zdf{ vwfj zdf yd{zdbw,

lkgfcgfw, chbkcn mvcgzkocw hcj lkzfyhy{ jf}kgfw om yvyhl kqkiocno, zdf{ ftplkgkzl{

fwgdf~fj goccfgzkocw zo zdf zyhjkzkochl hcj zo h polkzkgw ihwfj oc dfyfjkz{# Zdf{

wovndz zo fwzhilkwd zdfbwfl}fw hw popvlhy ftpocfczw om h yf}hbpfj, d{iykjkwfjpofzy{ zdhz cf}fyzdflfww ghyykfj zdf olj hvyh om hvzdoykz{ hcj lfnkzkbhg{ wvyyovcjkcn

zdf zyhjkzkochl moyb#

Yvyhl kkbiocnk ~do myob zdf ocwfz om ilhge vyihckwhzkoc zyh}fllfj zo gkzkfw zo

pfymoyb hz f}fczw om wknckghcgf zo zdfky yvyhl gobbvckzkfw, wvgd hw ~dfc h gdkfm

}kwkzfj nhzdfykcnw om dkw bknyhcz lhiovyfy gocwzkzvfczw hz zdfky vyihc hggobbojhzkoc

dh}f dhj zo goczfcj ~kzd bhc{ zdyfhzw zo zdf kczfnykz{ hcj lfnkzkbhg{ om zdfky

yvyhl polkz{ wkcgf golockhl wfzzlfbfcz hcj, pfydhpw bowz hgvzfl{ ifghvwf om zdf phgf

hcj iyvzhlkz{ om gdhcnf, jvykcn zdf hphyzdfkj fyh# Kc dkw fpkg hggovcz om zdf myoczkfy

~hyw movndz ifz~ffc zdf Tdowh hcj golockwzw kc zdf fkndzffczd hcj ckcfzffczd

gfczvykfw, Cofl Bowzfyz hynvfw zdhz ~dfc zdf Tdowh fcgovczfyfj golockhl ftphcwkoc

kc zdf Ghpf, zdf{ movcj zdfbwfl}fw wflfgzfj i{ dkwzoy{# Vpoc zdfb mfll zdf iyvcz om

zdf ftpfykfcgf om goczhgz, }kolfcz oy ozdfy~kwf, ~kzd zdf ovzwkjf ~oylj# Kz gdhcnfj

zdfb moyf}fy, hcj wfz zdfb xvkzf hphyz kc ftpfykfcgf hcj ovzlooe $8;;91 846+#

Kc Tdowh pofzy{ myob zdf lhzf ckcfzffczd hcj fhyl{ z~fczkfzd gfczvykfw, ~dkgd ftkwzw

co~ fkzdfy kc zyhcwgykpzkoc oy hw kz ~hw pvilkwdfj kc fhyl{ Tdowh cf~wphpfyw, kz kwglfhy zdhz kkbiocnk ~fyf pyomovcjl{ gocwgkovw om dhppfckcnw kc moyfknc chzkocw, hcj

om ~h{w kc ~dkgd moyfkncfyw hfgzfj kwkTdowh"wpfhekcn gobbvckzkfw#

Bhckwkw pofzy{, hlzdovnd kz ~hw pyojvgfj jvykcn zdf hphyzdfkj fyh, mogvwfw

oc golockhl fcgovczfy, hcj yfmfyw yfpfhzfjl{ zo wfzzlfy gobbvckzkfw1 Iykzkwd, Iofy,

Myfcgd hcj Nfybhcw# Gykwfw kckgzfj vpoc yvyhl phyhjknbw i{ golockhl hcj hphyzdfkj

yfnkbfw hyf omzfc avtzhpowfj kc gykzkghl hchl{wkw hcj, kcjffj, kc bhc{ om Bhckwkw

pofbw, i{ hc o}fywkbplkfj bojfl om pyf"golockhl dkwzoy{ hcj polkzkgw, ~dkgd ~hw kc

mhgz myhvndz ~kzd ~hyw, jkwpowwfwwkocw hcj yfnyovpkcnw# Zdfwf yfnyovpkcnw dhppfcfj

kc h mhkyl{ vkj wphgf om kjfczkz{ polkzkgw kc ~dkgd jfmfgzkocw hcj kbbknyhzkocw ~fyf

vwvhl# Kz zooe zdf hyyk}hl om golockhl bojfw om wogkhl hcj polkzkghl oynhckwhzkoc zo


20/47

89 Wzyhcnfy hz dobf

jflkbkz kjfczkz{ kc boyf yknkj ~h{w, hggoyjkcn zo zykif, yhgf hcj nfonyhpdkghl

loghzkoc hgyoww hc f}ol}kcn vyihcyvyhl jk}kjf# Zdf fbkcfcz dkwzoykhc Zfyfcgf

Yhcnfy, ~do hynvfj phzd"iyfhekcnl{ moy hc hppyohgd zo Hmykghc dkwzoy{ zdhz zhefw

kczo hggovcz wzyhzfnkfw om Hmykghc yfwkwzhcgf, dhw ghvzkocfj zdhz ~dhz ~f zfcj zo

cfnlfgz kc ovy f}hlvhzkocw om golockhl hcj hphyzdfkj kczfy}fczkoc kc kcjknfcovw lkmf

kw zdf nyfhz jkwyvpzkoc kc}ol}fj kc jyhwzkghll{ chyyo~kcn jo~c zdf Hmykghc yflknkovw,

wogkhl hcj fgocobkg ~oylj ~dklf hz zdf whbf zkbf fclhynkcn zdf hjbkckwzyhzk}f hcj

polkzkghl $8;;=1 9>:+#

Zdf wdhpf hcj gobpowkzkoc om yvyhl gobbvckzkfw dh}f zdvw iffc wviafgz zo

gocwkjfyhilf vpdfh}hl myob pyf"golockhl zkbfw, ivz kc oyjfy zo jfhl ~kzd zdf yhpkjkz{hcj wghlf om gdhcnf wkcgf zdf ~hyw om golockhl jkwpowwfwwkoc hcj zdf gocgobkzhcz

hjhpzhzkocw bhjf i{ pyhkwf pofzw zo zdfky hyz, wgdolhyw dh}f zfcjfj zo jfpkgz zdf

pyf"golockhl polkz{ hw wzhilf hcj gdhyhgzfykwfj i{ ~kjfwpyfhj gocwfcwvw# ^dhz zdkw

jkgdozob{ oiwgvyfw, kc hjjkzkoc zo lhynfy dkwzoykghl yfhlkzkfw, kw zdf jhkl{ goczfcz om

lkmf kc pyf"golockhl gobbvckzkfw# Hlzdovnd ekcwdkp zkfw goccfgzfj nyovpw, wzyhcnfyw

hcj coc"yflhzkocw ~fyf hl~h{w hlwo pyfwfcz hbocn mhbklkhl gobbvckzkfw# Ekcwdkp

nyovpw ~fyf coz kwolhzfj vckzw zdf{ fcnhnfj gocwzhczl{ ~kzd ocf hcozdfy hcj

jknckzhykfw myob ocf nyovp hzzfcjfj zdf wknckghcz f}fczw zdhz zooe plhgf hz zdf

Nyfhz Plhgfw; om iozd cfkndiovykcn hcj mhy"vcn gdkfmjobw# dhz ~hw kbpoyzhcz moy

wobf zkbf ifmoyf golockhl oggvphzkoc ~hw zdf kcwzkzvzkoc om gdkfmzhkcg{1 yfpyfwfczkcn

po~fymvl hcgfwzoyw, zdf nvyf om zdf dfyfjkzhy{ gdkfm pyo}kjfj bhc{ wovzdfyc

Hmykghc polkzkfw ~kzd h wdhyfj polkzkghl }oghivlhy{ hcj }hlvf w{wzfb#

Moy zdf Tdowh, zdf gdkfm yfpyfwfczfj zdf pykcgkphl moygf zdhz fbiojkfj zdfky

gobbvchl lkmf hcj dflj zdfb zonfzdfy, chbfl{ }fcfyhzkoc om zdfky hcgfwzoyw, hw

~fll hw lo{hlz{ zo hcj yfwpfgz moy zdf iloojlkcfw zdhz iovcj mhbklkfw, gdkfmjobhcj chzkoc $Bowzfyz 8;;91 8;4+# Hggoyjkcn zo zdf wogkhl hczdyopolonkwz Jh}kj

Dhbbocj"Zooef, zdf gdkfm ~hw zdf1

UwRvpyfbf lh~nk}fy hcj zdf dfhj om zdf hjbkckwzyhzk}f w{wzfb dkw govyz kw zdf

chl govyz om hppfhl moy zdf ghwfw myob loghl govyzw# Df goczyolw zdf ~fhlzd om zdf

zykif hcj lfhjw zdf hyb{ kc ~hy# Df kw, kc mhgz, zdf w{biol om zykihl vckz{5 kc dkw

pfywoc hll zdf gobplft fbozkocw ~dkgd no zo moyb zdf wolkjhykz{ om zdf zykif hyf

gfczyfj df kw zdf zykif# $8;6:1 7:+

Zo zdkw jfwgykpzkoc, Dhy}f{ Ghbpkoc hjjw zdhz zdf gdkfm ~hw gobbhcjfy"kc"

gdkfm, fgocobkg lfhjfy, dknd pykfwz, gdkfm bfjkgkcf bhc hcj wpoefwbhc moy dkw


21/47

87Kczyojvgzkoc

pfoplf $8;>=1 >>+# Zdfwf gdhyhgzfykwhzkocw yf}fhl ~d{ zdf gdkfm ~hw gfczyhl iozd

hw lfhjfy hcj hw kcwzkzvzkoc zo Tdowh polkzkgw hcj pofzkgw# Ivz gdkfmw jkj coz dh}f

vclkbkzfj po~fyw o}fy zdfky gobbvckzkfw# Bowzfyz $8;;91 8;;+ wdo~w zdhz h gdkfmw

gocwzkzvfczw dflj dkb hggovczhilf zo pvilkg mfflkcn hcj gvwzob kc kbpoyzhcz ~h{w

hcj zdhz ifghvwf om zdf jkwpfywfj hcj kcmoybhl chzvyf om Tdowh wogkfz{ hcj zdf

lhge om hc{ gfczyhl hpphyhzvw zdyovnd ~dkgd hiwolvzf po~fy govlj if ~kfljfj, zdf

gdkfm ~hw cf}fy myff zo hgz hw h z{yhcz# Dkw govyz ~hw pyfwkjfj o}fy i{ po~fymvl

govcgklloyw ~dob df ~hw iovcj i{ gvwzob zo gocwvlz oc hll bhzzfyw om kbpoyzhcgf,

hcj km df jhyfj kbpowf vcklhzfyhl hcj vcpopvlhy bfhwvyfw df mhgfj jfwfyzkoc i{

bfbifyw om dkw polkz{ ~do govlj, hcj omzfc jkj, jfmfgz zo ozdfy gdkfmjobw# Zdfpfy}hwk}f kjfhl, popvlhyl{ xvozfj hcj wzkll kc bfboy{ zojh{, ~hw zdhz h gdkfm ~hw h

gdkfm i{ }kyzvf om dkw pfoplf hw bvgd hw zdf{ }fwzfj zdfky goypoyhzf kjfczkz{ hcj

wpkykzvhlkz{ kc dkb, wo df jfpfcjfj oc zdfb moy zdfky lo{hlz{ hcj wvppoyz#

Kc zdkw polkzkghl goczftz, zdf pyhkwf pofzw hyz ~hw ocf om zdf }hlvhilf bfhcw i{

~dkgd zdf polkz{w jkwwhzkwmhgzkocw hcj jfbhcjw govlj if gobbvckghzfj zo zdf gdkfm#

Zdf kbiocnk hlwo zyhcwbkzzfj zdf pfoplfw nyfhz lo}f hcj yfwpfgz moy zdfky lfhjfy

hcj dkw hcgfwzoyw# Kz kw hw zdkw fwwfczkhl lkcf om gobbvckghzkoc ifz~ffc pfoplf hcj

gdkfm, hcj hw zdf b{wzkghl pofz om goccfgzkoc ifz~ffc zdf lk}kcn hcj zdf jfhj, zdhz

zdf kbiocnk fczfyw wgdolhywdkp# Dkwzoykghll{, Tdowh kkbiocnk hybfj zdf kcwzkzvzkoc

om gdkfmzhkcg{ hcj wzyfcnzdfcfj zdf polkz{ i{ kc}oekcn zdf nyhgf hcj mh}ovy om zdf

hcgfwzoyw ~do ~fyf dflj zo dh}f po~fymvl kcvfcgf o}fy zdf jffjw hcj mhzfw om

zdf lk}kcn# Ivz zdf pofz hlwo hjjyfwwfj zdf gdkfm kc zfybw zdhz gocybfj dkw bhc{

oilknhzkocw zo dkw hcgfwzoyw hcj polkz{, wo zdhz zdf kbiocnk bvwz if kczfypyfzfj hw h

jfmfcjfy om zdf kczfyfwzw om zdf gobbvckz{ hw h ~dolf#

Zdf kbiocnk bh{ ftphcj zdf hbikz om dkw pofzy{ gocwkjfyhil{# Df bh{,moy kcwzhcgf, gdoowf zo jfglhkb oc zdf wviafgz coz om h pfywoc ivz om hc f}fcz

oy h pyhgzkgf om gocwkjfyhilf kbpoyzhcgf hcj gobbfcz oc kzw wknckghcgf zo zdf

nhzdfykcn hcj zdf ~kjfy polkz{# Moy fthbplf, Bflkeh{h Bivzvbh, h goczfbpoyhy{

om Bhckwkw, pfymoybfj h wfykfw om pofbw hz h pvilkg dfhlzd bffzkcn kc 8;>= ftzollkcn

zdf }hlvf om nooj hnykgvlzvyhl pyhgzkgfw hw ~fll hw om zdf iyfhemhwz gfyfhl Pyocvzyo,

~dkgd df pyhkwfj moy zdf yhcnf om cvzykfczw kz govlj pyo}kjf zo zdf pooy# Dkw pofbw

moy zdf ogghwkoc, zyhcwgykpzkocw om ~dkgd hyf dflj kc zdf Oplhcj Gollfgzkoc om Tdowh

Lkzfyhzvyf, kcglvjfj ~kjf"yhcnkcn yfmfyfcgfw zo zdf hvjkfcgf, zo zdf fjvghzoyw hz

zdf bffzkcn, hcj zo zdf }hykovw hnfczw kcglvjkcn goyyvpz gdkfmw hcj no}fycbfcz

polkgkfw yfwpocwkilf moy zdf po}fyz{ hcj dvcnfy zdhz dhj ghvwfj zdf jfwpfyhzf


22/47

8: Wzyhcnfy hz dobf

cffj moy wvgd h nhzdfykcn# Jfwpkzf zdf vwfmvlcfww om zdf kjfh om zdf kbiocnk hw h

bfjkhzoy, zdf hgzk}kz{ om kqkiocno kw kc mhgz mhy boyf fcfynfzkg hcj bvlzk"jkyfgzkochl,

gocgfycfj ~kzd knckzkcn zdf dfhyz hcj hlkndzkcn oc zdf kbhnkchzkoc ~kzd bvlzkplf

wvnnfwzkocw om goccfgzkoc# Hll kqkiocno, kcglvjkcn vyihc }hykhczw, wphye ~kzd }hykfj

mogvw hcj hjjyfww1 kc ocf pfymoybhcgf zdf kbiocnk bkndz ghll oc lfhjfyw, hcgfwzoyw,

hvjkfcgf, iyohjfy polkz{, dkwzoykghl gobbvckzkfw, kbhnkcfj nhzdfykcnw, moyfknc

chzkocw, wzhy gocwzfllhzkocw, hcj Noj# Zdf pvypowf kw moy hc{ wkcnlf hjjyfwwff zo wff

dfy/dkbwflm wvjjfcl{ kc ocf, hcj zdfc hcozdfy, hcj wzkll hcozdfy gkyglf om kjfczkz{,

oilknhzkoc hcj iflocnkcn wo zdhz wobfzdkcn om zdf pozfczkhl om gobbvckz{ ghc if

gobbvckghzfj hcj hybfj kc zdf wphgf om zdf pofzw pfymoybhcgf# Ehykc Ihyifywvnnfwzw }fy{ ykgdl{ zdf opfyhzkoc om zdf yfhlb om zdf pozfczkhl kc pyhkwf pofzy{ ~dfc

wdf ~ykzfw zdhz pyhkwf pofbw gocwzyvgz phzdw zdhz hyf efpz opfc zo hllo~ zdf o~

om ifcfgfcgf ifz~ffc ifkcnw $8;;81 9;0+#

Ocf om zdf bowz kbpoyzhcz ffgzw om zdf ekcj om hjjyfww zdhz jfcfw pyhkwf

pofzy{ lkfw kc zdf hvjkfcgfw yf"kbhnkchzkoc om kzwflm kc zfybw om dkwzoykghl hcj

pozfczkhl kjfczkzkfw, hw ~fll hw kc yflhzkoc zo ozdfy gobbvckzkfw# Kz kw zdkw mhgfz om zdf

moyb zdhz nk}fw kz iozd kzw hybhzk}f pozfczkhlw hcj kzw zyhcwmoybhzk}f ghphgkzkfw#

Yhzdfy zdhc wkbpl{ dkcnkcn oc h goczftzvhl bojfl om polkz{, zdfc, pyhkwf pofzy{ kw

jfcfj i{ kzw kczykcwkghll{ kbhnkchzk}f bojf om plvyhl hjjyfww, hcj kz kw zdkw bojf om

hjjyfww zdhz nk}fw zdf moyb kzw hpplkghiklkz{ kc hlzfyfj gkygvbwzhcgfw# Hctkfzkfw hiovz

zdf mvzvyf om pyhkwf pofzy{, ftpyfwwfj i{ fbkcfcz wgdolhyw kc zdf flj wvgd hw Hygdkf

Bhmfaf $8;=7, 8;=>+ kc dkw wfbkchl hyzkglfw om zdf 8;=0w, Lkq Nvccfy kc wf}fyhl

gobbfczhykfw $8;4= hcj 8;;;, moy kcwzhcgf+, hcj Af Oplhcj hcj Yvwwfll Ehwgdvlh

kc zdfky wfphyhzf wzvjkfw, yhcnf myob xvfwzkockcn ~dfzdfy oyhl bojfw kc nfcfyhl ghc

wvy}k}f zdf wpyfhj om lkzfyhg{ hcj cf~fy bfjkh zfgdcolonkfw, zo yfnkwzfykcn gocgfychiovz ~dfzdfy hphyzdfkj gfcwoywdkp om pofzw hcj wzhzf go"opzhzkoc om zyhjkzkochl

wzyvgzvyfw om lfhjfywdkp hcj gobbvckz{ ~kll mhzhll{ zyhcwmoyb oy wklfcgf zyhjkzkochl

kqkiocno# Zdf movcjhzkochl hwwvbpzkoc om zdkw wzvj{ kw zdhz kz kw coz zdf moyb om zdf

polkz{ hlocf zdhz covykwdfw zdf pyhkwf pofz oy zdyfhzfcw dkw hyz ~kzd ftzkcgzkoc# Zdf

iyohjfckcn om zdf gobbvckz{ kczo h bvlzkyhgkhl, bvlzkgvlzvyhl polkz{ moy kcwzhcgf

jofw coz i{ jfckzkoc zdyfhzfc zdf nfcyfw ghphgkz{ zo hjjyfww, gdhyhgzfykwf hcj

ghll kczo ifkcn hc hppyopykhzf hvjkfcgf oy pvilkg# Yhzdfy, zdf pyhkwf moyb movcjfyw

~dfc kzw hjjyfwwffw gobpykwf hgzvhl hcj kbhnkcfj pvilkgw zdhz hyf gdhyhgzfykwfj i{

wzyhkcfj, zfcvovw hcj kcfxvkzhilf yflhzkocw, hcj ~dfc zdfyf kw h polhykwfj polkzkgw hz

~oye om oppyfwwkoc hcj kzw oppowkzf $zdf jobkchcz govczfy"jkwgovywf om yfwkwzhcgf+


23/47

86Kczyojvgzkoc

jvykcn hphyzdfkj ~dkgd chyyo~w lfnkzkbhzf bojfw om hjjyfww, hcj gocwzyhkcw zdf

pofzw hiklkz{ zo kbhnkcf hcj }hlkjhzf lfnkzkbhzf kjfczkzkfw zdhz mhll ifz~ffc oy

if{ocj zdf ikchy{ kc wzyvnnlf# Zdf fwwfcgf om zdf moyb myob pyf"golockhl zkbfw zo zdf

pyfwfcz kw coz kzw hiklkz{ zo jfgkjf vcgdhcnkcn kjfczkz{ ivz yhzdfy zo hggobbojhzf

zdf dvbhc gobplftkz{ om goccfgzkoc hcj bvzhiklkz{#

Jkwgovywfw om jobkchzkoc hcj zdf vwfw om zyhjkzkoc

Kc Wovzd Hmykgh, zdf kbpowkzkoc om golockhl glhkbw zo lhcj hcj hvzdoykz{ hcj om

hphyzdfkj bkcoykz{ yvlf nh}f ykwf zo }oghivlhykfw om kjfczkz{ hcj iflocnkcn zdhz

bhchnfj zdf ilhge bhaoykz{ hcj lfnkzkbhzfj ~dkzf jobkchzkoc# Kc zdf lhzf 8;40w,

hczdyopolonkwzw Fbklf Ioocqhkfy hcj Aodc Wdhyp fjkzfj hc kcvfczkhl iooe fczkzlfj

Wovzd Hmykghc Ef{~oyjw1 Zdf Vwfw hcj Hivwfw om Polkzkghl Gocgfpzw $8;44+ kc ~dkgd

h }hykfz{ om polkzkghl zfybw ~fyf wgyvzkckwfj kc oyjfy zo hwwfww do~ golockhl hcj

hphyzdfkj yvlf dhj jkwzoyzfj hcj yfmhwdkocfj zdfky hpplkghzkocw# Kc dkw kczyojvgzkoc zo

zdf iooe, Wdhyp hynvfw zdhz zdf Wovzd Hmykghc zfybw hwwogkhzfj ~kzd nyovp kjfczkz{

wvgd hw zykif, yhgf, fzdckg nyovp, zyhjkzkoc kc mhgz gocwzkzvzf h jkwgovywf hiovz

zdf chzvyf om Wovzd Hmykghc wogkfz{, ~dkgd yf}fhlw zdf lonkg hcj wfy}fw zdf kczfyfwzwom zdowf ~do ~kflj po~fy# Zdf{ moyb, kc ozdfy ~oyjw, h jkwgovywf om jobkchzkoc

kc Wovzd Hmykgh $Wdhyp 8;441 =+# Kz kw zdkw gofygk}f lhcnvhnf om iflocnkcn hcj

jkfyfcgf zdhz ftplhkcfj zdf cffj moy hcj zdf bojf om hphyzdfkj wfnyfnhzkoc, hcj

zdhz ~hw vwfj zo go"opz hcj goyyvpz yvyhl kcwzkzvzkocw#

Zdf kjfh om zdf zykif ~hw h golockhl kc}fczkoc ~dkgd mhklfj zo hgeco~lfjnf

zdf dkndl{ kczfyyflhzfj chzvyf om Hmykghc wogkfzkfw# Oc zdf ocf dhcj, zdf kjfh

zdhz Hmykghcw ~fyf bfbifyw om cfhzl{ iovcjfj zykihl oy zyhjkzkochl wogkfzkfw

hllo~fj golockhlw zo kbhnkcf zdhz zdf ~oylj ~hw hyyhcnfj kczo nyovpkcnw zdhz ~fyf

wkbklhy zo, hlzdovnd gocwkjfyhil{ wkbplfy zdhc, Fvyopfhc chzkoc wzhzfw, hcj ~dkgd

gocwfxvfczl{ cffjfj gk}klkwkcn $Wdhyp 8;441 :+# Zdf golockhl gocwzyvgz om zykif,

hw Zfyfcgf Yhcnfy $8;47+ dhw wdo~c, ~hw kczfychlkwfj i{ kcjknfcovw pfoplf hcj

hpplkfj zo zdfky wogkfzkfw wo zdhz Hmykghcw zdfbwfl}fw kc}fczfj zykifw hw bkyyoy

kbhnfw om zdf Fvyopfhc kjfh# Kc Wdhypw wvbbhy{, UzRdkw pyogfww, i{ ~dkgd zdf

yfpyfwfczhzkocw om zdf jobkchzoyw hyf hwwkbklhzfj i{ zdf jobkchzfj, hcj pyfwwfj

kczo wfy}kgf kc zdfky jfhlkcnw ~kzd zdf moybfy kw hc kbpoyzhcz zdfbf kc zdf polkzkgwom UhphyzdfkjR Wovzd Hmykgh $Wdhyp 8;441 6+#


24/47

8= Wzyhcnfy hz dobf

Pfzfy Wehlcke, ocf om zdf goczykivzoyw zoWovzd Hmykghc Ef{~oyjw, wvnnfwzw zdhz

zdf gocgfpz om zykif, ~dkgd nh}f ykwf zo yflhzfj zfybw lkef zykihlkwb hcj zykihl,

fchilfj ~dkzf Wovzd Hmykghcw zo zdkce om zdfky ilhge govczy{bfc/~obfc hw ifkcn

pykbkzk}f, hw iflocnkcn zo jkwzkcgz nyovpw $hlzdovnd do~ zo jfcf zdfwf nyovpw

~hw hl~h{w pyoilfbhzkg+, hcj hw fcnhnkcn kc zykihl gockgz hw h gocwfxvfcgf

coz om wogko"polkzkghl mhgzoyw ivz om zdfky zykihl kjfczkzkfw# Hz zdf whbf zkbf,

zykif dhj ifgobf h po~fymvl kjkob moy Ubhc{ ilhge pfoplfwR ftpyfwwkoc om

polkzkghl hlkhzkoc hcj jkfyfcgf $Wehlcke 8;441 =;+, ~dklf moy {fz ozdfy ilhge

Wovzd Hmykghcw, phyzkgvlhyl{ zdowf ~do dhj bo}fj o}fy zo vyihc fgocobkfw, zdf

hppyopykhzkoc om zykif i{ zdf hphyzdfkj lftkgoc moy wobf zkbf zykif wvpplkfjzdf iyohj ghzfnoy{ om yhgf ~kzd bhchnfhilf hcj ftplokzhilf wvijk}kwkocw kcgkzfj

wzyocn yfwkwzhcgf zo zdf ghzfnoy{# Zdhz Jh}kj Bhckwk dopfj zo vwf zykif kc dkw

pofzy{ kc h ~h{ zdhz f}hjfj kzw cfnhzk}f hphyzdfkj gocwzyvgzkoc jofw coz bfhc zdhz

dkw kqkiocno ~ovlj if kczfypyfzfj zo z dkw kczfczkoc# Kc dkw hvzoikonyhpdkghl cozfw,

Bhckwk yfwpocjw zo zdf kjfh zdhz zdf Zdfbiv ~fyf coz dkwzoykghll{ bfbifyw om zdf

oyknkchl Tdowh lkcf i{ ghwzknhzkcn zdowf ~do fcgovyhnf zdf f}kl wpkykz om zykihlkwb zo

gyhge hcj gyvwd zdf ilhge pfoplfw vckz{ moy zdf hgdkf}fbfcz om zdfky o~c vcilfwwfj

fcjw $Oplhcj 90061 8;90+# Moy Bhckwk, zykifw ~fyf ftpyfwwkocw om Hmykghc pykjf

hcj cojfw om wpfgkhl hzzhgdbfcz zo zdf loghl hcj zdf mhbklkhl zdhz fcdhcgfj yhzdfy

zdhc jfwzyo{fj hc o}fyhygdkcn Hmykghc kjfczkz{# Moy bhc{ ilhge Wovzd Hmykghcw lkef

Bhckwk, gobbkzbfcz zo phyzkgvlhy, loghll{ ihwfj kjfczkzkfw jkj coz pyfglvjf h jffp

hzzhgdbfcz zo zdf kjfh om chzkochl gkzkqfcwdkp# Zdkw bo}fbfcz hbocn h }hykfz{

om hlkhzkocw ~hw jkwbkwwfj i{ zdf vyihc"ihwfj chzkochlkwz yfwkwzhcgf ifghvwf om

zdf fhwf ~kzd ~dkgd hc{ lo{hlz{ zo zykif oy glhc oy gdkfm bkndz if gocwkjfyfj zo

wvppoyz hphyzdfkjw jk}kwk}f }oghivlhy{ hcj hnfcjh#Kc zdf 8;60w, Wdhyp ~ykzfw, zdf gocgfpzw om yhgf hcj zykif ~fyf wvpplfbfczfj

i{ h cf~ }kwkoc om fzdckg nyovpw hcj chzkocw hw zdf ihwkg ivkljkcn ilogew om

Wovzd Hmykgh $8;441 >+# Fhgd fzdckg nyovp, zdf no}fycbfcz glhkbfj, ~hw jfcfj

i{ kzw o~c lhcnvhnf, gvlzvyf, iflkfmw hcj zyhjkzkoc, hcj wdovlj jf}flop hw h nyovp

kc kzw o~c zfyykzoy{# Fzdckgkz{ zdvw pyo}kjfj zdf boyhl hcj wgkfczkg ihwkw moy zdf

hphyzdfkj wzyhzfn{ om jk}kjf hcj yvlf, hcj wfphyhzf ivz fxvhl jf}flopbfcz# Kc kzw

8;87 Chzk}fw Lhcj Hgz, zdf Vckoc no}fycbfcz om Wovzd Hmykgh dhj jfbhyghzfj lhcj

moy vwf hw chzk}f yfwfy}fw# Zdf pvypowf om zdf Hgz ~hw zo pyf}fcz ilhge kcdhikzhczw

om zdf Vckoc myob fcgyohgdkcn oc lhcj iflocnkcn zo ~dkzfw, hcj zo pyf}fcz ilhgew

myob o~ckcn lhcj kc hyfhw wfz hwkjf moy ~dkzfw# Hphyzdfkj yvlf yf"kbhnkcfj zdfwf


25/47

8>Kczyojvgzkoc

yfwfy}fw hw dobflhcjw moy nyovpw om ilhge Wovzd Hmykghcw ~do ~ovlj f}ol}f myob

ifkcn bfbifyw om zykifw kczo fzdckg popvlhzkocw ~dkgd ~ovlj f}fczvhll{ nhkc

kcjfpfcjfcgf myob Wovzd Hmykgh# Kc pyhgzkgf, hw wogkhl hczdyopolonkwz Bhyzkc fwz

dhw pokczfj ovz, lfnkwlhzkoc pfyzhkckcn zo fzdckg kjfczkz{ hcj oynhckwhzkoc gyfhzfj

popvlhzkocw zdhz jkj coz z cfhzl{ ~kzd zdf chzkochl wzhzfw gyfhzfj moy zdfb1 zdf

Tdowh, moy kcwzhcgf, ~fyf wplkz hgyoww z~o dobflhcjw, zdf Gkwefk hcj Zyhcwefk, hcj

kc Zyhcwefk, Wozdo nyovpw lk}fj hbocn zdf Tdowh $8;441 80>+# Zdf kbpvykz{ hcj

kbpyfgkwkoc zdhz hgzvhll{ hzzfcjfj hphyzdfkj fzdckgkz{ kw f}kjfcz myob zdf ghzfnoykfw

hggoyjkcn zo ~dkgd pfoplf ~fyf glhwwkfj kczo nyovpw1 gkzkqfcwdkp om Zyhcwefk ~hw

jfzfybkcfj i{ ikyzd, jobkgklf, lhcnvhnf, ifkcn yflhzfj zo, kjfczkfj ~kzd, oygvlzvyhll{ oy ozdfy~kwf hwwogkhzfj ~kzd zdf Zyhcwefk chzkoc#80

Kc dkw goczyo}fywkhl iooe hiovz zdf lfnhg{ om lhzf golockhlkwb kc Hmykgh,

Bhdbooj Bhbjhck hynvfw zdhz UhRw h moyb om yvlf, hphyzdfkj myhgzvyfj zdf

yhcew om zdf yvlfj hlocn h jovilf jk}kjf1 fzdckg oc zdf ocf dhcj, vyihcyvyhl oc

zdf ozdfy $8;;>1 98+# Yvyhl dobflhcjw hcj yvyhl lfhjfyw, kc zdf moyb om gdkfmw, ~fyf

gfczyhl zo zdf no}fycbfczw jk}kjf hcj yvlf wzyhzfn{# Wf}fyhl gobbfczhzoyw dh}f

flvgkjhzfj zdf ~h{w kc ~dkgd hphyzdfkj no}fycbfczw vwfj zdf zfyb zyhjkzkoc zo

glhkb zdf chzvyhlcfww hcj hvzdfczkgkz{ om zdf yvyhl chzkocw zdf{ ~kwdfj zo gyfhzf#

Wkcgf golockhl zkbfw hcj zdf kcwzkzvzkoc om zdf lftkgoc om zykif, zdf avtzhpowkzkoc

om zyhjkzkochl Hmykghc wogkfz{ hcj bojfyc Fvyopfhc wogkfz{ wvppoyzfj zdf cozkoc

zdhz Wovzd Hmykgh ~hw h ikmvyghzfj wogkfz{ gobpykwkcn h pykbkzk}f ilhge bhaoykz{ hcj

h pyonyfwwk}f, gk}klkwfj ~dkzf bkcoykz{# Zdf wpfgkg loghzkoc om zyhjkzkoc ~hw zdf

yvyhl dkczfylhcj, ~dkgd, wkcgf Iykzkwd golockhl yvlf, dhj iffc no}fycfj i{ gvwzobhy{

lh~, hw hjbkckwzfyfj i{ zykihl hvzdoykzkfw, yhzdfy zdhc i{ gk}kl lh~, ~dkgd no}fycfj

vyihc wogkfz{#Golockhl hccfthzkoc om Zyhcwefk ifz~ffc 84>; hcj 84;: lfj zo zdf jk}kwkoc om

gdkfmjobw kczo jkwzykgzw pyfwkjfj o}fy i{ ~dkzf bhnkwzyhzfw, hcj loghzkocw no}fycfj

i{ loghl dfhjbfc# Zdkw w{wzfb ~hw kczfcjfj zo jfwzyo{ zdf po~fy om gdkfmw ~do dhj

yfwkwzfj hcj ~hyyfj ~kzd golockhl moygfw# Zdf hphyzdfkj dobflhcj polkg{ wovndz zo

yf}k}f zdf po~fy om gdkfmw ~do ~ovlj wvppoyz Pyfzoykhw wzyhzfnkfw# Kc zdfky iooe

hiovz Zyhcwefk vcjfy Ehkqfy Bhzdhcqkbhw yvlf, Ihyy{ Wzyffe hcj Ykgdhyj kgewzffj

yfbhye om zdf dobflhcj polkg{ zdhz kz zyhcwmoybfj gdkfmw zdfoyfzkghll{ hz lfhwz

zdf nvhyjkhcw om zdf kczfyfwz om zdfky pfoplf kczo lo{hl, no}fycbfcz"phkj ogkhlw

$8;481 84+# Hlzdovnd Pyfzoykh glhkbfj zdhz zdf yfwzoyhzkoc om zdf gdkfmzhkcg{ ~hw

kc lkcf ~kzd zyhjkzkoc, no}fycbfcz fzdcolonkwzw ~fyf gdhynfj ~kzd zdf aoi om


26/47

84 Wzyhcnfy hz dobf

kc}fwzknhzkcn nfcfhlonkghl glhkbw bhjf i{ zdowf ~do hpplkfj zo dh}f zdfky zkzlfw

yfwzoyfj# Km hpplkghczw pyo}fj plfhwkcn zo no}fycbfcz, zdf{ ~fyf nk}fc kc}fczfj

hjbkckwzyhzk}f powkzkocw ~kzd lkzzlf bvwglf#

Zdf hgzvhl bfgdhckwbw om gdkf{ yvlf vcjfy hphyzdfkj ~fyf zdvw hphyzdfkj

kc}fczkocw yhzdfy zdhc yf}k}hlw om fwzhilkwdfj gvwzob# Ivz avwz hw UzRyhjkzkochlkz{

dhj iffc h bfhcw om lfnkzkbhzkcn h yhgkhll{ jkwgykbkchzoy{ w{wzfb, kz co~ ifghbf

h yfwovygf vwfj i{ zdowf Hmykghcw ~do wzooj zo ifcfz myob zdf hphyzdfkj w{wzfb

$Wpkfnfl - Ioocqhkfy 8;441 60+# Kz kw zdkw go"opfyhzkoc ifz~ffc no}fycbfcz hcj

no}fycbfcz"hppokczfj gdkfmw, iozd glhkbkcn zdf hvzdoykz{ om zyhjkzkoc, zdhz

fcyhnfj hcj jkbkckwdfj pyhkwf pofzw lkef Bhckwk hcj dkw goczfbpoyhy{, Bflkeh{hBivzvbh# Zdf kjfhl om h gdkfmzhkcg{ bhcjhzfj i{ hcj yfwpocwkilf zo zdf yvyhl

polkz{ ftkwzfj kc hiwzyhgzkoc, hz gocwkjfyhilf jkwzhcgf myob xvozkjkhc ftpfykfcgf kc

yvyhl hyfhw# Bhckwkw foyzw zo hyzkgvlhzf zdf }hlvfw kcdfyfcz kc mhky hcj zyhjkzkochl

gdkfmzhkcg{ ~fyf coz ocl{ polkgfj moy zdfky gobplkhcgf ~kzd zdf pyfwgykifj hphyzdfkj

kczfypyfzhzkoc om wvgd zfybw, ivz ~fyf hlwo ivyjfcfj i{ hphyzdfkjw hppyopykhzkoc

om zdf kcwzkzvzkoc om gdkfmzhkcg{ hcj zdf jkwgovywfw om zyhjkzkoc, zykif, fzdckgkz{

hcj chzkoc#

Pyfzoykhw wzyhzfn{ om nyhczkcn kcjfpfcjfcgf zo dobflhcjw fchilfj zdf hphyzdfkj

}oghivlhy{ zo hiwoyi {fz hcozdfy zfyb om yfwkwzhcgf1 jfgolockwhzkoc# No}fycbfcz

hynvfj zdhz kc yfzvyckcn lhcj zo ilhge chzkocw kz ~hw phyzkgkphzkcn kc zdf pyogfww

om yfzvyckcn zo Hmykghcw ~dhz golockhlw dhj yfbo}fj myob zdfb# Bhckwkw mogvw oc

golockhl oggvphzkoc, hcj dkw yfpfhzfj ghllw moy zdf yfzvyc om lhcj hcj kcwzkzvzkocw

om wflm"yvlf zdhz iflocn zo zdf Tdowh i{ ykndz hcj zyhjkzkoc, dh}f moygf hcj }hlkjkz{

~dfc yfgfk}fj oc zdfky o~c zfybw hcj kc dkwzoykghl pfywpfgzk}f# Do~f}fy, zdf yvyhl

pofzw wpffgd ~hw }vlcfyhilf zo zdf hnfcjh om zdf jobkchcz jkwgovywf om hphyzdfkjyvlf kc z~o ~h{w1 ywz, kz vwfj zdf ghzfnoykfw om kjfczkz{ hcj lfnkzkbhg{ zdhz dhj iffc

hppyopykhzfj i{ Pyfzoykh, hcj wfgocj, ifghvwf zdf yvyhl pofz gobbvckghzfj zdfwf

kjfczkzkfw kc dkw Hmykghc bozdfy zocnvf, dkw wpffgd hppfhyfj zo wvppoyz hphyzdfkjw

kc}fczkoc om lhcnvhnf"ihwfj fzdckgkz{#

Hmykghc chzkochlkwz hcj Hmykghckwz jkwgovywfw

Zdf 8;:0w hcj 8;60w ~fyf moybhzk}f {fhyw iozd kc Bhckwkw lkmf hcj kc zdf dkwzoy{om zdf ilhge wzyvnnlf hnhkcwz wfnyfnhzkoc hcj hphyzdfkj# Kc zdf 8;:0w, h nyovp

om {ovcn chzkochlkwzw, hbocn zdfb Bhcjflh, moybfj zdf Gocnyfww [ovzd Lfhnvf


27/47

8;Kczyojvgzkoc

$G[L+ hcj ifnhc zo kcvfcgf zdf HCG lfhjfywdkp# Kckzkhll{ h}o~fjl{ Hmykghckwz

kc zdfky zdkcekcn, i{ zdf fhyl{ 8;60w [ovzd Lfhnvfyw dhj bojkfj zdfky powkzkoc

zo hggobbojhzf glhww"ihwfj hchl{wkw# Kc pvilkgkwkcn zdf Jfhcgf Ghbphknc,88 zdf

[ovzd Lfhnvfyw fbplo{fj wobf Hmykghckwz ydfzoykg1 h Aodhccfwivyn G[L wpoefwbhc,

moy fthbplf, hjjyfwwfj dkw hvjkfcgf hw {ov ~do hyf {ovcn hcj ~dowf ilooj kw doz

hcj vynfj zdfb zo ghzgd zdf ivll i{ kzw doycw, Hmykeh $kc Lojnf 8;471 ::+# Bowz om

zdf Jfhcgf Ghbphknc jkwgovywf, do~f}fy, yflhzfj zo whgykgf, bhyz{yjob UhcjR

zdf zykvbpd om avwzkgf hcj zyvzd $kc Lojnf 8;471 ::+#

Kc zdf fhwzfyc Ghpf, boyf pfoplf ~fyf hyyfwzfj hw h gocwfxvfcgf om zdfky

kc}ol}fbfcz kc zdf Jfhcgf Ghbphknc zdhc kc hll zdf ozdfy pyo}kcgfw gobikcfj16 ;:8 ovz om h chzkochl zozhl om 4 79=, hggoyjkcn zo zdf dkwzoykhc Zob Lojnf

$8;471 :=+# Lojnf hynvfw zdhz wvppoyz moy zdf HCG ~hw wo wkqfhilf kc zdhz pyo}kcgf

moy wf}fyhl yfhwocw, kcglvjkcn zdf fzdckg dobonfcfkz{ om zdf loghl popvlhzkoc5 zdf

jffp dkwzoykghl yoozw om bojfyc polkzkghl gvlzvyf $8;471 :=:>+, hcj zdf pfywkwzfcgf

om wzyocn hczk"golockhlkwb hbocn pfoplf jfwgfcjfj myob zdf pyozhnockwzw om ywz

goczhgz ~kzd Fvyopfhcw# Bhckwk ~hw z{pkghl om zdf HCGw fhwzfyc Ghpf wvppoyzfyw

kc dkw wfcwf om zdf dkwzoy{ zdhz wvpplkfj zdf ilhge ghvwf ~kzd boyhl lfnkzkbhg{# Zdf

HCGw ydfzoykg, fwpfgkhll{ kc zdf 8;60w, ~hw gocgklkhzoy{ hcj wovndz zo kcvfcgf

h wfnbfcz om zdf ~dkzf popvlhzkoc i{ wzyfwwkcn zdf boyhl kbpoyzhcgf om zdf ilhge

ftpfykfcgf# H gocgklkhzoy{ hzzkzvjf hcj }kwkoc kw f}kjfcz kc bvgd om Bhckwkw pofzy{,

ivz hlwo pyfwfcz kc zdf pofzw dkwzoykghl fbpdhwkw kw dkw jkwwhzkwmhgzkoc ~kzd zdf

gobpyobkwfw hzzfcjhcz oc cfnozkhzkoc hcj bvlzkgvlzvyhl godhikzhzkoc# Bhckwkw

Hmykghckwz jkwgovywf ifhyw wkbklhykzkfw zo zdhz om zdf jkwwkjfcz Gocnyfww Hmykghckwzw

~do kc zdf 8;60w hihcjocfj zdf HCG zo moyb zdf Phc"Hmykghckwz Gocnyfww $PHG+#

Zdf PHGw }kwkoc, Lojnf hynvfw, ghc if zyhgfj ihge zo hc fwwfczkhll{ pfhwhczovzlooe $8;471 47+# Moy zdf PHG, zdf kwwvf om zdf lhcj hcj kzw yfzvyc zo ilhge pfoplf

~hw gfczyhl# Phc"Hmykghckwzw yfnhyjfj Wovzd Hmykgh hw h golockhl govczy{ zdhz dhj zo

if yfzykf}fj oc zdf ihzzlfnyovcj om yhgf, yhzdfy zdhc glhww, i{ Hmykghcw hlocf# Fzdckg

chzkochlkwb ~hw zdfky zool om yfwkwzhcgf, hcj ~hw zo if zdf bfhcw i{ ~dkgd Wovzd

Hmykgh zooe vp kzw phyz kc Hmykghw gobboc jfwzkc{#

Zdf ihcckcn om Hmykghc polkzkghl phyzkfw kc 8;=0, hcj zdf oggvyyfcgf om zdf

Wdhypf}kllf hcj Lhcnh bhwwhgyfw kc zdf whbf {fhy, gdhcnfj zdf polkzkghl jkyfgzkoc

om ilhge hgzk}kwb myob pyozfwz zo hybfj kcwvynfcg{# Zdf hybfj ~kcnw om zdf HCG

hcj PHG fcnhnfj kc whiozhnf hzzhgew hnhkcwz wzyhzfnkg ~dkzf zhynfzw# Poxo, zdf PHG

bklkzkh, ~hw zdf boyf }kolfcz hgzoy hcj zyhgefj kc zdf ydfzoykg om bhwgvlkckz{ hcj


28/47

90 Wzyhcnfy hz dobf

hczk"golockhlkwb zdhz myfxvfczl{ hppfhyw kc Bhckwkw kqkiocno# Zdkw kw coz zo wvnnfwz,

do~f}fy, zdhz Bhckwk ~hw h PHG wvppoyzfy, ivz yhzdfy zdhz dkw pofzy{ wpoef kc h

plvyhl jkwgovywf, hwpfgzw om ~dkgd ~fyf popvlhykwfj kc zdf hybfj wzyvnnlf kc wvppoyz

om }fy{ jkfyfcz kjfolonkfw myob zdowf Bhckwk fwpovwfj# Kcjffj, Poxo gocjfbcfj

gdkfmw, hcj ~hw hczk"yflknkovw hcj dkndl{ hvzdoykzhykhc kc zdf yfnkocw om kzw kcvfcgf#

Bhckwk, i{ goczyhwz, mollo~fj zdf HCG jkwgovywfw om Gdykwzkhckz{ hcj jfbogyhg{ ivz,

vclkef zdf HCG oy zdf PHG, df hlwo wvppoyzfj zdf kjfhl om gdkfmzhkcg{ hcj yfafgzfj

}kolfcgf kc mh}ovy om cfnozkhzkoc# Lojnfw hggovcz om ilhge polkzkgw kc hphyzdfkj

Wovzd Hmykgh wvnnfwzw zdhz, ~dklf oynhckwhzkocw lkef zdf HCG omzfc zykfj zo dhycfww

hcj oynhckwf yvyhl hgzkoc, bowz yvyhl yfwkwzhcgf ~hw dkndl{ loghlkwfj# Hggoyjkcnzo Golkc Ivcj{, UlRoghl hcj phyzkgvlhykwz zyhjkzkochl oy kcdfyfcz kjfolonkghl

gvyyfczw o~fj ~kzd hcj wobfzkbfw o~fj hnhkcwz iyohjfy, boyf wzyvgzvyfj

oy jfyk}fj iflkfmw hcj hkbw $8;4>1 966+# Ivcj{w hggovcz om yvyhl pyozfwz kc

Zyhcwefk ifz~ffc 8;90 hcj 8;=0 hynvfw zdhz zdf wzyvnnlfw om yvyhl gobbvckzkfw

~fyf coz, om govywf, ~hnfj i{ pvyf pfhwhcz bo}fbfczw1 zdfyf ~hw h wknckghcz

kczfyplh{ ifz~ffc yvyhl nykf}hcgfw wdhpkcn loghl yfwkwzhcgf hcj zdf foyzw om

polkzkghl oynhckwhzkocw gfczyfj flwf~dfyf zo hyzkgvlhzf, lkce hcj iyohjfc zdfwf

wzyvnnlfw $8;4>1 966+# Bhckwkw pofzy{, hlzdovnd kz ~hw gocgfycfj ~kzd zdf chzkochl

xvfwzkoc, ~hw kc phyz h loghlkwfj yfwpocwf zo zdf gocjkzkocw om lkmf kc yvyhl Zyhcwefk#

Zdf pofzw mogvw oc fxvhl fjvghzkoc, moy fthbplf, wzfbw iozd myob zdf gyvgkhl

yolf lfhyckcn dhj plh{fj kc fhwzfyc Ghpf dkwzoy{, hcj myob Bhckwkw ovzyhnf hz

hphyzdfkjw kcwzkzvzkoc om Ihczv Fjvghzkoc kc 8;67, ~dkgd iyovndz kczo ifkcn h

phyhllfl hcj kcmfykoy w{wzfb om fjvghzkoc moy coc"~dkzfw# Zdf Tdowh ~fyf zdf ywz

ilhge Wovzd Hmykghcw zo yfgfk}f bkwwkoc fjvghzkoc, hcj xvhlkghzkoc moy zdf lkbkzfj

myhcgdkwf zdhz ~hw nyhczfj vczkl 8;7= zo h bkcoykz{ om ilhge pfoplf vcjfy zdfGhpf lkifyhl w{wzfb jfpfcjfj kc phyz oc fjvghzkoc# Hw Gdhpzfy 8 jfzhklw, bhc{ om

Bhckwkw lkzfyhy{ pyfjfgfwwoyw yfgfk}fj fjvghzkoc om h dknd wzhcjhyj hz Lo}fjhlf, hcj

ilhge kcdhikzhczw om zdf fhwzfyc Ghpf wh~ fjvghzkoc hw h pykbhy{ bfhcw om wogkhl

boiklkz{# Lojnf jfzhklw zdf ftzfcz om zdf yfwkwzhcgf wdo~c i{ zdf Ghpf Zfhgdfyw

Hwwogkhzkoc hnhkcwz Ihczv Fjvghzkoc, hcj hynvfw zdhz zfhgdfyw kc yvyhl gobbvckzkfw

jvykcn zdf 8;60w ~fyf pozfczkhll{ zdf chzvyhl lfhjfyw om oppowkzkoc zo hvzdoykz{

kz kw co gokcgkjfcgf zdhz zdf Ihczv Fjvghzkoc io{gozz bo}fbfcz Uom 8;66R dhj

kzw bowz wknckghcz yvyhl kbphgz kc zdf fhwzfyc Ghpf hcj hjaokckcn yfwfy}fw ~dfyf

h pyfbkvb dhj locn iffc plhgfj oc fjvghzkoc $8;471 88;+# Yfwkwzhcgf zo zdf

no}fycbfczw Ihczv Fjvghzkoc wgdfbf ~hw ~kjfwpyfhj hcj, hmzfy zdf 8;>= Wo~fzo


29/47

98Kczyojvgzkoc

vpykwkcnw kc ~dkgd wzvjfcz bhygdfw ~fyf iyvzhll{ pvz jo~c i{ polkgf, gdhcnfj zdf

govywf om ilhge polkzkgw kc Wovzd Hmykgh# Ivz Bhckwkw hggovcz om fjvghzkoc, ~dklf

kz gokcgkjfw ~kzd zdf chzkochl wzyvnnlf hnhkcwz Ihczv Fjvghzkoc hcj kw kzwflm phyzl{

h yfwpocwf zo Ihczv Fjvghzkoc, kw ifwz vcjfywzooj kc zdf goczftz om zdf dkwzoykghl

Tdowh yflhzkocwdkp zo bkwwkoc wgdoolkcn# Kz kw zdkw goczftz zdhz ftplhkcw wobfzdkcn

om zdf pofzw mhkzd kc pyopfy fjvghzkoc, hcj dkw yfpfhzfj hppfhlw zo fjvghzfj ~dkzf

ifcfmhgzoyw zo yfmoyb zdf fjvghzkoc w{wzfb# Bhckwkw gocgfyc ~kzd fjvghzkoc fgdofw

zdf olj Hmykghc flkzfw foyzw zo yfmoyb Wovzd Hmykgh myob ~kzdkc# Vyihc wzyvnnlfw

lfj i{ wzvjfczw hcj pvpklw ~fyf boyf yf}olvzkochy{ kc chzvyf#

Zdf vck}fywkz{ wzvjfcz vpykwkcnw om zdf 8;>0w ~fyf kcvfcgfj i{ zdf ykwf omzdf cf~, vyihc"ihwfj ydfzoykg om Ilhge Gocwgkovwcfww $IG+, ~dkgd ~hwdfj o}fy

zdf iovcjhykfw om pvyfl{ polkzkghl gocgfycw zo kcmvwf zdf phzokw om Hmykghc pfzz{"

iovynfokw gvlzvyf ~kzd h myfwd ikzzfy hwwfyzk}fcfww $Lojnf 8;471 79:+# IG jkwgovywf

yf}kzhlkwfj zo~cwdkp lkzfyhzvyf kc zdf 8;>0w hcj jfbhyghzfj zdf iovcjhykfw om

hc hggfpzhilf hcj hvzdoykzhzk}f lhcnvhnf om yfwkwzhcgf1 hlzdovnd zdkw lhcnvhnf

dhj bvgd zo wh{ hiovz zdf ilhge bhcw fbhwgvlhzkoc kc hphyzdfkj goczftzw, zdf

ilhge bhc ~hw h ilhge f}fy{bhc ~do yfpyfwfczfj zdf gobikcfj Hmykghc, Kcjkhc

hcj golovyfj Wovzd Hmykghc gobbvckz{# Yfmfyfcgf zo fzdckg jkfyfcgf ~hw coz

lfnkzkbhzf# Ghzgdpdyhwfw kc zdf wlkge, zovnd lftkgoc om vyihc"wpfhe jkwzkcnvkwdfj IG

jkwgovywf hw h lhcnvhnf om zdf zo~cwdkp hcj zdf gkz{# Hw Lojnf pfygfpzk}fl{ cozfw,

zdf Ilhge Gocwgkovwcfww Bo}fbfcz $IGB+ yfpyfwfczw zdf gobkcn om hnf, jfwpkzf zdf

kcwzkzvzkocw om hphyzdfkj, om h cf~ Hmykghc pfzz{ iovynfokwkf $8;471 796+#

Kc h phpfy hiovz zdf pyonyfwwkoc kc ilhge Wovzd Hmykghc zdovndz myob kjfczkz{

nyovcjfj kc lkifyhzkoc zo kjfczkz{ ihwfj oc gkzkqfcwdkp, GYJ Dhlkwk yfbhyew zdhz

IG pdklowopd{, i{ pyo}kjkcn hc hlzfychzk}f zo pw{gdolonkghl gobplkgkz{ ~kzd yhgkhloppyfwwkoc, govlj ftpfjkzf zdf wviafgzk}f pyfyfxvkwkzfw cffjfj moy ilhge lkifyhzkoc

$8;;>1 >6+# Vyihc ilhge chzkochlkwzw, ~dfzdfy zdf{ ~fyf bvlzkyhgkhl vckockwzw

oy ilhge yfpvilkghcw, pfygfk}fj zdf cffj zo yfmvwf fzdckg ghzfnoykfw hcj wzyfww

ilhge vckz{ hw h ~h{ om yfwkwzkcn hphyzdfkj# Jfwpkzf dkw bhc{ woaovycw zo gkzkfw

moy ~oye, Bhckwk ~hw zo yfbhkc h pfhwhcz pofz ~do ~hw wzyocnl{ hzzhgdfj iozd zo

zdf chzkochl ghvwf hcj zo zdf yvyhl, Tdowh polkz{# Kc dkw pofzy{, ~dkgd jfhlw kc zdf

gobplft kczfywfgzkocw om iflocnkcn hcj kjfczkz{, Bhckwk govlj coz ihckwd fzdckgkz{

oy zykif myob dkw lftkgoc# Zdkw jofw coz bfhc zdhz dkw pofzy{ ~hw kczfczkochll{

jk}kwk}f1 df ftdoyzfj ilhge vckz{ hw mfy}fczl{ hw vyihc ilhge chzkochlkwzw jkj# Ivz zdf

yvyhl kbiocnk om zdf gdkfmjob, ~dowf lkzfyhy{ dfykzhnf hcj zfybw om hjjyfww ~fyf


30/47

99 Wzyhcnfy hz dobf

gobpyobkwfj i{ zdfky hwwogkhzkoc ~kzd zdf kcwzkzvzkocw hcj jkwgovywfw zdhz hphyzdfkj

dhj go"opzfj, ~hw h zhkczfj gyfhzvyf kc zdf f{fw om dkw vyihc govczfyphyzw#

Yfgfcz yf}hlvhzkocw

Mogvwkcn oc zdf hygdk}hl zyhgfw om Bhckwkw pvilkg ghyffy, zdkw iooe kw h yfwpocwf

zo wf}fyhl wvnnfwzkocw bhjf i{ powz"hphyzdfkj zftzw zdhz dh}f wovndz zo yf}hlvf

bhynkchlkwfj lkzfyhzvyfw hcj yf}kzhlkwf zdf jkwgovywfw om kjfczkz{ kc Wovzd Hmykgh#

Kc dkw gdhllfcnkcn hcj goczyo}fywkhl wzvj{, Wovzdfyc Hmykghc Lkzfyhzvyfw, lkzfyhy{

dkwzoykhc Bkgdhfl Gdhpbhc hynvfw moy zdf gfczyhlkz{ om zdf pyhkwf pofb kc h yf}kwfj

wovzdfyc Hmykghc lkzfyhy{ dkwzoy{# Df hynvfw zdhz ~dklf zdf moyb kw gocgfycfj ~kzd

xvfwzkocw om po~fy, kz kw hlwo hiovz zdf kcwfgvykzkfw hcj boiklkzkfw om gdhcnf

$Gdhpbhc 8;;=1 66+, hcj zdhz zdfwf lhzzfy wviafgzw nk}f vw ~h{w om yfhjkcn pyhkwf

pofbw kc goczftzw om wzyvnnlf hcj zyhcwmoybhzkoc# Lkef Gdhpbhc, zdf lkzfyhy{

wgdolhy Jvcghc Iyo~c $8;;4+ kc}fwzknhzfw zdf ~h{ kc ~dkgd pyhkwf pofbw wpfhe zo

pyfwfcz goczftzw f}fc ~dfc zdf{ jfhl ~kzd dkwzoykghl yflhzkocwdkpw oy ~dfc, hw kc

zdf Qvlv zyhjkzkoc, zdf{ hyf bfboykwfj wfzw om pyhkwfw yfjfplo{fj kc goczfbpoyhy{

gkygvbwzhcgfw# Iozd Gdhpbhc hcj Iyo~c mogvw oc bfboykhl zyhjkzkocw om pofzy{ hcjpfydhpw ph{ o}fybvgd hzzfczkoc zo mhbovw dkwzoykghl pofbw, lkef Wdhehw kqkiocno,

hz zdf ftpfcwf om boyf yfgfcz pfymoybhcgf ghyffyw# Cf}fyzdflfww, zdfwf ~ykzfyw vynf

vw zo ftphcj zdf wzvj{ om pyhkwf pofzy{ kc zdf iyohj chzkochl lkzfyhy{ jobhkc wo

zdhz Wovzd Hmykghw bhc{ lkzfyhzvyfw ghc if vcjfywzooj kc yflhzkoc zo ocf hcozdfy

hcj zo zdf wogkhl goczftz hw h ~dolf# Zdf{ hynvf boyf nfcfyhll{ zdhz zdf yfwfhygdfy

dhw h jvz{ zo wogkhl avwzkgf, hcj zdhz yfgvpfyhzk}f wzvjkfw om cfnlfgzfj ~oyew, ~dkgd

bkndz if }hlvfj moy zdfky hlzfychzk}f pfywpfgzk}fw hcj bojfw om wpfhekcn, gocwzkzvzf

}hlvhilf ~h{w om pyobozkcn kczfygvlzvyhl vcjfywzhcjkcn# Boyf yfgfczl{, wzvjkfw

wvgd hw Gdykw Zdvybhcw $9080+ iooe hiovz zdf kcvfczkhl ivz coz vcpyoilfbhzkg

Wovzd Hmykghc pofz hcj lkzfyhy{ gykzkg, Nv{ Ivzlfy, wvnnfwz cf~ powwkiklkzkfw moy zdf

phyhjknb kc zfybw om ~dkgd ocf bkndz yfgocwkjfy h lkzfyhy{ ghyffy hcj kzw yflhzkoc zo

kzw fyh# Yhzdfy zdhc ~oyekcn myob zdf dfhj{ cozkoc wo jobkchcz kbbfjkhzfl{ powz"

hphyzdfkj zdhz gykzkgkwb ovndz zo yfgvpfyhzf cfnlfgzfj ~oye, lhzfy ~ykzfyw gocwkjfy

zdfky zhwe zo if ocf om yfhwwfwwbfcz, hc oykfczhzkoc zdhz zhefw moy nyhczfj h mhy

iyohjfy lkzfyhy{ dkwzoy{ hcj zftzvhl flj#Z~o popvlhy zftzw dh}f fcgovyhnfj zdkw wzvj{ ~kzd zdfky jkwgvwwkoc om pyhkwf

pofzy{ kc yflhzkoc zo xvfwzkocw hiovz iflocnkcn hcj wflm kc goczfbpoyhy{ Wovzd


31/47

97Kczyojvgzkoc

Hmykgh# Zdf ywz hcj pykcgkphl om zdfwf kw Cflwoc Bhcjflhw hvzoikonyhpd{, Locn

^hle zo Myffjob $8;;:+, kc ~dkgd zdf hvzdoy yfghllw z~o pfymoybhcgfw om kqkiocno

zdhz yfbhkcfj kc dkw bfboy{ hcj wdhpfj dkw kjfhw hiovz chzkochl hcj fzdckg

kjfczkzkfw# Dkw ywz ftpfykfcgf om pyhkwf pofzy{ ~hw ~dfc zdf mhbovw Tdowh kbiocnk,

WFE Bxdh{k, pfymoybfj hz dkw wgdool# Bhcjflh jfwgykifw dkw gocmvwfj ivz po~fymvl

yfhgzkoc zo zdf kczfywfgzkcn kjfczkzkfw hyzkgvlhzfj hcj fcjoywfj i{ zdf nyfhz pofz1

K jkj coz ~hcz f}fy zo wzop hpplhvjkcn# K mflz wvgd kczfcwf pykjf hz zdhz pokcz, coz

hw hc Hmykghc, ivz hw h Tdowh K ~hw nhl}hckwfj, ivz hlwo gocmvwfj i{ Bxdh{kw

pfymoybhcgf# Df dhj bo}fj myob h boyf chzkochlkwzkg, hll"fcgobphwwkcn zdfbf

om Hmykghc vckz{ zo h boyf phyogdkhl ocf hjjyfwwfj zo zdf Tdowh pfoplf, om ~dob

df ~hw ocf Kc h wfcwf, Bxdh{kw wdkmz kc mogvw bkyyoyfj b{ o~c bkcj ifghvwf

K ~fcz ihge hcj moyzd ifz~ffc pykjf kc b{wflm hw h Tdowh hcj h mfflkcn om ekcwdkp

~kzd ozdfy Hmykghcw# $8;;:1 :0+

^dhz Bhcjflh kw wzyvge i{ kw zdf gdhyhgzfykwzkg jfcwkz{ hcj fcknbhzkg chzvyf om

pyhkwf pofzy{# Lhzfy kc zdf hvzoikonyhpd{, df jfwgykifw hc ogghwkoc hz ~dkgd h

Qvlv kbiocnk yfgkzfj Wdhehw kqkiocno moy hc hvjkfcgf om polkzkghl pykwocfyw kc h

Aodhccfwivyn pfckzfczkhy{1

Wvjjfcl{ zdfyf ~fyf co Tdowhw oy Qvlvw, co Kcjkhcw oy Hmykghcw, co ykndzkwzw oy

lfmzkwzw, co yflknkovw oy polkzkghl lfhjfyw5 ~f ~fyf hll chzkochlkwzw hcj phzykozw

iovcj zonfzdfy i{ h lo}f om ovy gobboc dkwzoy{, ovy gvlzvyf, ovy govczy{ hcj

ovy pfoplf Kc zdhz bobfcz ~f mflz zdf dhcj om zdf nyfhz phwz zdhz bhjf

vw ~dhz ~f hyf hcj zdf po~fy om zdf nyfhz ghvwf zdhz lkcefj vw hll zonfzdfy#

$Bhcjflh 8;;:1 84;+

Zdfwf ftzyhgzw wvnnfwz zdf ~h{w kc ~dkgd pyhkwf pofzy{ kcwpkyfw iozd chyyo~ hcj

iyohj hllfnkhcgfw#

Hczakf Eyonw bfboky,H Gdhcnf om Zocnvf $9007+, kw gocgfycfj ~kzd do~ hc

Hmykehhcw pofz hcj aovychlkwz ghc lfhyc zo lk}f hcj ~ykzf pofzy{ hw h bfbify om

h bvlzkyhgkhl hcj jfbogyhzkg Wovzd Hmykgh# Gocgfycfj ~kzd zyhcwlhzkoc hw h ~h{

om lk}kcn kc bvlzkgvlzvyhl, bvlzklkcnvhl wogkfzkfw, hcj wffekcn ovz zdf }okgfw hcj

~kwjobw om yvyhl plhgfw, Eyon jf}ozfw gocwkjfyhilf hzzfczkoc zo zdf nvyf om

zdf pyhkwf pofz# Wdf hlwo yfgovczw h wfbkchy wdf hzzfcjfj hz ~dkgd zdf lfgzvyfy

pfymoybfj hc Fcnlkwd zyhcwlhzkoc om Bhckwkw 8;6: pofb moy Bhcjflh $Eyon 9007+#

Zdfyf kw kc zdkw wfykfw om bfjkhzkocw Eyonw zyhcwgykpzkoc hcj vwf om h pfymoybfj


32/47

9: Wzyhcnfy hz dobf

zyhcwlhzkoc om h ~ykzzfc pyhkwf pofb pyfwfczl{ vch}hklhilf zo hvjkfcgfw kc kzw

oyknkchl kwkTdowh bvgd zo pocjfy hiovz Bhckwkw foyzw hz fczftzvhlkwhzkoc hcj

zftzvhl pyfwfy}hzkoc, hw ~fll hw hiovz do~ zftzw kc mhgz wvy}k}f oy mhkl#

Kc dkw zkbflkcf om kbpoyzhcz Wovzd Hmykghc lkzfyhy{ bobfczw, Gdhpbhc kcglvjfw

zdf pvilkghzkoc om Bhckwkw ywz iooe kc 8;69# ^dfyfhw Af Oplhcj dhw ~ykzzfc

ftzfcwk}fl{ hiovz Bhckwk kc yflhzkoc zo zdf flj om Tdowh lkzfyhzvyf h ykgd zfyykzoy{

om oyhl hcj ~ykzzfc zftzw zdhz Oplhcj dhw jocf boyf zdhc hc{ ozdfy gykzkg zo

bhp, zyhge, jfwgykif hcj hckbhzf ~kzd yfgoyjfj oy yfzykf}fj zftzw89 b{ wzvj{

kw gocgfycfj ~kzd llkcn ovz Gdhpbhcw hiiyf}khzfj kcwfyzkoc om Bhckwkw pofzy{

kczo zdf chzkochl lkzfyhzvyf, hw ~fll hw gocwkjfykcn zdf kbphgz om zdf iyohj goczftzom dkw jh{ oc Bhckwkw pyhgzkgf om dkw moyb# Oyhl pofzy{, hcj kcjffj zdkw kw zyvf om

Bhckwkw ovzpvz, kw vwvhll{ zdf pyo}fchcgf om wgdolhyw myob jfphyzbfczw om Hmykghc

lhcnvhnfw# Kc dkw yf}kf~ om gykzkghl ~oye oc hphyzdfkj polkzkgw, Bhbjhck kjfczkfw h

ndfzzokwfj ioj{ om wgdolhywdkp gocgfycfj ~kzd gdkfmzhkcg{ hcj yvyhl hjbkckwzyhzkoc

~dowf cjkcnw hcj kcwkndzw hyf wfljob kczfnyhzfj kczo h gobpyfdfcwk}f hchl{wkw

om zdf wzhzf $8;;>1 94+# Wkbklhyl{, wf}fyhl kcvfczkhl hczdyopolonkwzw hcj dkwzoykhcw

dh}f hynvfj zdhz zdf yvyhl wpdfyf dhw iffc bkwvcjfywzooj hcj bhynkchlkwfj kc

nfcfyhl Wovzd Hmykghc dkwzoykfw zo zdf jfzykbfcz om h mvllfy vcjfywzhcjkcn om zdf

govczy{w kczfywfgzkcn gobbvckzkfw hcj kjfczkzkfw# Jkwgkplkchy{ jobhkcw kc Wovzd

Hmykgh dh}f zfcjfj zo fbvlhzf zdfwf vcmoyzvchzf jk}kwkocw1 oyhl hcj moleloyf wzvjkfw

kc Hmykghc lhcnvhnf jfphyzbfczw dh}f mogvwfj lhynfl{ oc yvyhl moybw, hcj lkzfyhy{

hcj gvlzvyhl wzvjkfw, hw fbiojkfj, moy fthbplf, kc jfphyzbfczw om Fcnlkwd kc Wovzd

Hmykghc vck}fywkzkfw, dh}f nk}fc zdfky fcfynkfw zo vyihc moybw#

Kc lkzfyhy{ hcj gvlzvyhl wzvjkfw, wgdolhyw dh}f nk}fc gocwkjfyhilf hzzfczkoc

zo popvlhy moybw, hw Ehykc Ihyify $8;4>+ vynfj zdfb zo jo kc dfy wfbkchl wzvj{Popvlhy Hyzw kc Hmykgh# Popvlhy moybw ovykwdfj kc zo~cwdkpw kc yfwpocwf zo

hphyzdfkj yvlf, hcj lkzfyhy{ jfphyzbfczw dh}f moy wobf zkbf yfwfhygdfj hcj zhvndz

d{iykj moybw lkef Wo~fzo pofzy{, WzhmykjfyhcjJyvb wzoykfw, hw ~fll hw zyhjf vckoc

pyhkwf pofzy{# Ivz yvyhl moybw, f}fc ~dfc zdf{ ~fyf pfymoybfj moy vyihc hvjkfcgfw

hw kc Bhckwkw ghyffy, ~fyf zhkczfj moy bhc{ lkzfyhy{ gykzkgw i{ zdfky zyhjkzkochl

wzhzvw# Kc dfy yf}kf~ om Whyhd Cvzzhll hcj Gdfy{l"Hcc Bkgdhflw $9000+ iooe hiovz

Wovzd Hmykghc gvlzvyhl wzvjkfw, Ihyify wvbbhykwfw zdf dkwzoykghl hzzkzvjfw om wvgd

jkwgkplkcfw1


33/47

96Kczyojvgzkoc

Zdyovndovz wzyvnnlf hnhkcwz hphyzdfkj, gvlzvyhl moybw ~fyf yfgonckwfj hw

~fhpocw oy wkzfw om yfwkwzhcgf, oc zdf ocf dhcj, hcj hw kcwzyvbfczw om dfnfbockg

goczyol oy wkzfw om yfpyfwwkoc oc zdf ozdfy# Gvlzvyhl hchl{wkw vcjfy hphyzdfkj

zfcjfj zo if h wdhypl{ mogvwfj hwwfwwbfcz om zdf ftzfcz zo ~dkgd fhgd zftz oy

hyzfmhgz pyobozfj oy yfzhyjfj zdf lkifyhzkoc wzyvnnlf# $90081 8>4+

Avwz hw vyihc, popvlhy moybw lhynfl{ yfpvjkhzfj yvyhl polkzkgw hcj zfybw om hjjyfww

ifghvwf zdf{ dhj iffc hppyopykhzfj i{ hphyzdfkj jkwgovywf, wo lkzfyhy{ wzvjkfw

omzfc zyfhzfj zyhjkzkochl moybw hw kyyflf}hcz oy f}fc jfzykbfczhl zo zdf lkifyhzkoc

ghvwf# Boyf iyohjl{, kc wobf kcvfczkhl powzgolockhl zdfoy{ lkef zdhz pyojvgfj i{

Dobk Idhidh, zyhjkzkochlkwb kw nvyfj hw ifkcn vcgykzkghll{ phzykozkg hcj hzh}kwzkg#

Nk}fc gyfjkiklkz{, Idhidh hynvfw, kzw lhcnvhnf om hygdhkg iflocnkcn bhynkchlkwfw zdf

pyfwfcz $8;;01 78>+# Co~ zdhz zdfyf kw wphgf moy iyohjfy kc}fwzknhzkocw zdhc zdowf

hllo~fj i{ zdf jfbhcjw om zdf wzyvnnlf pfykoj, zdf zyhjkzkochl kw zdyfhzfcfj ~kzd

myfwd moybw om yfkghzkoc, wvgd hw zdf zovykwz kcjvwzy{w bhyefzkcn wzyhzfn{ om wfllkcn

hvzdfczkg, kcjknfcovw }hghzkoc nfonyhpdkfw zo loghl hcj moyfknc dolkjh{bhefyw#

Gvlzvyhl gykzkg hcj gyfhzk}f ~ykzfy Hyk Wkzhw ftpyfwwfj dkw gocgfyc kc h 8;4= kczfy}kf~

zdhz kc zdkw fc}kyocbfcz pyhkwf pofzy{ kw wviafgz zo wkbvlzhcfovw ghcockwhzkoc hcjyfkghzkoc# Lkq Nvccfy wvbbhykwfw zdf hynvbfcz1 Kz kw bhynkchlkqfj kc zdf wfcwf

zdhz kz dhw lowz kzw pyohgzk}f yolf hcj kzw kc}ol}fbfcz kc zdf bhekcn om h chzkoc,

ivz fxvhll{, kz kw ifkcn ghcockwfj ifghvwf kz kw wffc hw hc kbpoyzhcz kcnyfjkfcz om

~dhz kw pfygfk}fj hw ftpoyzhilf zo zdf ovzwkjf ~oylj hw Wovzd Hmykghc gvlzvyf# Wo

zdf pyhkwf pofz lkef iklzocn hcj zdf pyozfh kw phyz om zdf Wovzd Hmykghc kjfczkz{

phgehnf $8;;;1 64+#

Do~f}fy, zdfyf hyf ozdfy goczfbpoyhy{ fcnhnfbfczw ~kzd zdf zyhjkzkochl zdhz

nk}f kbpfzvw zo zdkw iooe# Powz"hphyzdfkj lfnkwlhzkoc oc zyhjkzkochl lfhjfywdkp hcj

no}fychcgf, moy fthbplf, wfzw ovz zdf yolfw hcj po~fyw om gdkfmw kc goczfbpoyhy{

Wovzd Hmykgh, hcj yffgzw wzhzf hgeco~lfjnfbfcz om zdf wknckghcgf zo zdf chzkochl

phyhjknb om yvyhl polkzkgw# Hcj kcjkghzfj fhylkfy, wf}fyhl lkzfyhy{ pyoafgzw om zdf lhwz

jfghjf wvgd hw zdowf i{ Nvccfy hcj N~hlh $8;;8+, Gdhpbhc $8;;=+ hcj Iyo~c

$8;;4+, hw ~fll hw pvilkg pfymoybhcgfw hcj popvlhy pvilkghzkocw zdhz dh}f iffc

yhkwkcn xvfwzkocw hiovz yvyhl hcj zyhjkzkochl kcvfcgfw, hll bhef wphgf moy yfcf~fj

f}hlvhzkocw om wpfgkg fthbplfw om zdf zyhjkzkochl# K mogvw oc zdf ~oye om Gdhpbhc,Iyo~c hcj Nvccfy ifghvwf zdf jkyfgzkocw zdf{ pyo}kjf yffgz zdfky pyojvgzk}f

kcwzkzvzkochl oykfczhzkoc hw wgdolhyw ~do dh}f iffc loghzfj kc lkzfyhy{ jfphyzbfczw


34/47

9= Wzyhcnfy hz dobf

~kzd wzyocn kczfyfwzw kc oyhl wzvjkfw# Km ~f hyf zo zhef wfykovwl{ oyhl moybw hcj yvyhl

hyzkwzw, ~f bvwz ~oye zo o}fygobf coz ocl{ do~ ~f zdkce hiovz zdf vyihc hcj

zdf yvyhl, zdf zyhjkzkochl hcj zdf popvlhy, ivz hlwo do~ ~f nfz phwz zdf vcvwvhll{

hcj vcpyojvgzk}fl{ fygf jk}kwkoc om ftpfyzkwf hcj wviafgz bhzzfy ifz~ffc lkzfyhy{

wzvjkfw hcj zdf iyohjfy gocwzfllhzkoc om hczdyopolonkwzw, lkcnvkwzw, Hmykghc lhcnvhnf

jkwgkplkcfw hcj dkwzoykhcw zdhz gobpykwf oyhl wzvjkfw kc Wovzd Hmykgh# Kc kczfychzkochl

oyhl wzvjkfw gkyglfw zdfyf dhw locn iffc h ghll moy hc kczfyjkwgkplkchy{ hppyohgd zo

pfymoybhcgf zftzw $K hb zdkcekcn phyzkgvlhyl{ om Ehykc Ihyify hcj Pholo jf Boyhfw

Mhykhw kc zdfky kbpoyzhcz 8;4; fjkzfj gollfgzkoc om phpfyw+# Ivz kc Wovzd Hmykgh

zdf wfphyhzkoc om jkwgkplkcfw dhw iffc phyzkgvlhyl{ wf}fyf, kc lkcf ~kzd zdf ekcjw ompolkzkghl polhykzkfw K dh}f iffc jkwgvwwkcn#

Zdkw iooe jfhlw ~kzd zdf pofzy{ om ocf oyhl pofz# ^dfyfhw lkzfyhy{ wzvjkfw

dhw zyhjkzkochll{ wffc }hlvf kc ghyfmvl hzzfczkoc zo zdf kcjk}kjvhl hyzkwz, wzvjkfw om

oyhl zftzw dh}f zfcjfj zo pyojvgf ftplhchzkocw om nfcyfw, moybw hcj zdfky bojfw

om opfyhzkoc kc wogkfz{# Zdf hwgfcjhcg{ om fzdconyhpdkg, hczdyopolonkghl hcj

wogkolonkghl kcvfcgfw kw f}kjfcz kc zdkw hppyohgd# Zdf yflhzk}fl{ wbhll wvi"flj

om Tdowh oyhl pofzy{ dhw iffc jobkchzfj i{ Oplhcjw bhkc wzvjkfw, Tdowh Oyhl

Pofzy{$8;47+ hcjTdowh Pofzw hcj Pofzy{$8;;4+# Yvwwfll Ehwgdvlhw Zdf Iocfw om zdf

Hcgfwzoyw hyf Wdhekcn1 Tdowh Oyhl Pofzy{ kc Goczftz$9009+ mogvwfj oc powz"hphyzdfkj

kqkiocno# Zdfwf iooew kc}fwzknhzf zdf pyhgzkgf hcj pvypowf om Tdowh oyhl moybw hw h

~dolf myob zdf }hczhnf pokcz om oyknkchl flj~oye# Zdf pyojvgzw om zdf flj~oye

hyf wobfzkbfw pvilkwdfj, wvgd hw kc Ehwgdvlhw $9009+ gollfgzkoc om Iocnhck Wkzolfw

kqkiocno, oy zdf{ nfz lojnfj kc lkiyhykfw hw hygdk}hl bhzfykhl, bvgd om ~dkgd mhllw

kbbfjkhzfl{ wklfcz#

^dklf lkzfyhy{ gykzkgw hyf co joviz o}fyl{ gocwgkovw om zdf lkmf om pykcz, zdf{ ghcgoczykivzf vwfmvll{ zo oyhl wzvjkfw i{ gocwkjfykcn zdf pozfczkhlw om zyhcwgykpzkocw#

Iyo~c, moy fthbplf, hynvfw moy bhkczhkckcn zdf jkhlfgzkg ifz~ffc h zftzw phwz

wknckghcgf hcj kzw pyfwfcz bfhckcn $8;;41 9+ h wzyhzfn{ zdhz gobbocl{ kcmoybw

lkzfyhy{ yfhjkcn pyhgzkgfw# Kc zdf goczftz om hc oyhl zftz, zdkw jkhlfgzkg kc}ol}fw

kczfypyfzkcn pfymoybhcgf hw h pdfcobfcoc zdhz hgzfj kc wpfgkg gkygvbwzhcgfw om

pyojvgzkoc hcj yfgfpzkoc hcj zdhz hggyvfw h cf~ lkmf hcj zftzvhlkz{, h cf~ oczolon{,

kc pykcz# Kc zyhcwgykpzkoc, yfgoyjfj zftzw hjjyfww cf~ pvilkgw hcj wpfhe kc ~h{w zdhz

ifhy zyhgfw, wobfzkbfw fczkyfl{ oiwgvyf zo lhzfy yfgfk}fyw, om zdfky oyhl goczftz ivz

zdf{ hyf hlwo opfc zo cfnozkhzkoc kc zdfky cf~ gkygvbwzhcgfw om yfgfpzkoc# Kz kw zdkw


35/47

9>Kczyojvgzkoc

hlzfychzk}f ~oylj om kczfypyfzhzkoc moy ~dkgd Bhckwk dopfj kc dkw iooe ~ykzkcn hcj

kc dkw hnyffbfcz zo zdf yfgoyjkcn om dkw pofzy{ moy hghjfbkg hchl{wkw#

Zdfyf kw h jhcnfy, do~f}fy, kc mogvwkcn xvfwzkocw hiovz zftzvhlkz{ wolfl{ oc

zdf ghzfnoykfw om pfymoybhcgf, zyhcwgykpzkoc hcj lkcnvkwzkg zyhcwlhzkoc# F}fc

kc zdf phyhjknb om pfymoybhcgf, oyhl pofbw opfyhzf kc mvcjhbfczhll{ jkfyfcz

~h{w jfpfcjkcn oc zdf gocjkzkocw om zdfky pyojvgzkoc hcj yfgfpzkoc# Kc dkw 8;=:

nvkjf moy flj~oyefyw, zdf fzdconyhpdfy Efccfzd Noljwzfkc wvnnfwzfj jkfyfcgfw

ifz~ffc chzvyhl goczftzw om pfymoybhcgf kc ~dkgd hyzkwzw hjjyfww zdfky coybhl

hvjkfcgfw, hcj jfnyffw om hyzkgkhlkz{ kc goczftz ~dfyf hghjfbkgw kczfy}fcf zo

yfgoyj oy f}fc pyfgkpkzhzf gkygvbwzhcgfw moy zdf pyojvgzkoc hcj yfgoyjkcn om zftzw#Yvzd Mkccfnhc pyopowfw h boyf wvizlf hggovcz om zdf hghjfbkg ffgz oc goczftz

i{ kczfyyonhzkcn zdf ghzfnoy{ om zdf chzvyhl1 wdf hynvfw zdhz hll wogkhl f}fczw hcj

pfymoybhcgfw hyf gocwzyvgzfj, hcj zdhz zhgkz glhkbw i{ yfwfhygdfyw hiovz zdfky

hggfww zo chzvyhl goczftzw flkjf kbpoyzhcz xvfwzkocw hiovz zdf kczyvwkoc om zdf

flj~oyefy# Wdf gocglvjfw, do~f}fy, zdhz zdfyf hyf glfhyl{ jfnyffw om hyzkgkhlkz{

$Mkccfnhc 8;;91 >>+# Zo zhef fthbplfw myob Bhckwkw hygdk}f, zdfyf hyf wknckghcz

jkfyfcgfw ifz~ffc zdowf pofbw pfymoybfj moy Oplhcj hz zdf wgdolhyw yfxvfwz,

zdowf pfymoybfj hz polkzkghl f}fczw hz ~dkgd Oplhcj avwz dhppfcfj zo if pyfwfcz,

hcj zdowf pfymoybfj kc zdf govywf om aokcz zfhgdkcn pyoafgzw# Zdfwf jkfyfcgfw

yflhzf zo xvfwzkocw hiovz hvjkfcgf gobpowkzkoc hcj ghphgkz{ moy vcjfywzhcjkcn,

pfymoybhcgf pvypowf hcj, gyvgkhll{, ~dhz bojfw om hjjyfww hyf h}hklhilf zo zdf

pofz# Zdf chzvyf om hc oyhl zftz zdhz kw, ~dhz kz wfzw ovz zo jo hcj if, hcj ~kzd

~dhz jfnyff om ghphgkz{, yfftk}kz{ oy kbpfjkbfcz jfpfcjw oc bhc{ mhgzoyw

if{ocj zdf kbphgz om zdf yfwfhygdfy hlocf#

Kc zdf gdhpzfyw ~dkgd mollo~, K fthbkcf do~ Bhckwk zykfj zo jfplo{ zdf pyhkwfpofb kc h }hykfz{ om goczftzw, hll om zdfb kc jkfyfcz ~h{w jffpl{ kcdowpkzhilf

zo myff gobbvckghzkoc# K ~kll zy{ zo wdo~ hw gobpyfdfcwk}fl{ hw powwkilf zdhz,

jfwpkzf bhc{ hcj gocwzhcz oiwzhglfw, df hl~h{w wovndz zo gobbvckghzf ~kzd dkw

hvjkfcgfw yhzdfy zdhc bfyfl{ zo ftdkikz dkw lkzfyhy{ moyb oy jfbocwzyhzf dkw wekll hz

kbpyo}kwhzkoc# Hw ~fll hw mogvwkcn oc zdf zfybw om hjjyfww vwfj i{ zdf pofz zo gyhmz

dkw hppfhlw zo dkw hvjkfcgfw, K ~kll hlwo looe glowfl{ hz zdf ~h{w kc ~dkgd Bhckwk hcj

Oplhcj jfwgykifj hcj vcjfywzooj zdf pyoafgz zdf{ vcjfyzooe zonfzdfy hcj zdf zftzw

zdhz zdfky locn hwwogkhzkoc pyojvgfj hcj hygdk}fj# K dopf zdhz b{ wzvj{ wvnnfwzw zdf

fcoybovw }hlvf om zdf pyojvgzk}f hcj wvwzhkcfj gollhioyhzkoc ifz~ffc h zhlfczfj

pofz hcj h gobbkzzfj wgdolhy hz zdf whbf zkbf zdhz kz zhefw h gykzkghl, ivz coz h


36/47

94 Wzyhcnfy hz dobf

avjnfbfczhl, hppyohgd zo wobf om zdf ~h{w kc ~dkgd zdhz gollhioyhzkoc dhw myhbfj

hcj tfj Bhckwkw ioj{ om pofzy{# Oplhcj zykfw zo if h~hyf om zdf pkzmhllw om ~ykzkcn

hiovz hcj kczfypyfzkcn zdf lkzfyhy{ ovzpvz hcj lkmf om h bhc ~kzd ~dob df dhj wo

locn hcj wo glowf hc hwwogkhzkoc ivz ~do ~hw hz zdf whbf zkbf h pykbhy{ wviafgz

om dkw hghjfbkg ~oye# Kc dkw bfboky om dkw yflhzkocwdkp ~kzd Bhckwk, df wvnnfwzw

do~ hgvzfl{ df yfgonckwfw zdf bhc{ gocwzyhkczw plhgfj vpoc dkw hwwogkhzkoc ~kzd

Bhckwk i{ zdf phkyw kcwzhczkhzkoc om zdf yhgkhl hcj fgocobkg kcfxvkzkfw wvwzhkcfj i{

hphyzdfkj# Zdfyf kw bvgd zo if ~ykzzfc kczo Wovzd Hmykghw lkzfyhy{ dkwzoy{ hiovz

do~ gfyzhkc wpdfyfw om gvlzvyhl pyojvgzkoc dhppfcfj hcj ~dhz ekcjw om zftzw hcj

iojkfw om zftzw wvgd pyogfwwfw bhjf zdyovnd zdf wzvj{ om wkbklhy gollhioyhzk}ffczfypykwfw#

Pfydhpw zdf bowz wvwzhkcfj gykzkxvf K bhef kc zdkw iooe pfyzhkcw zo zdf ghzfnoykfw

zdhz Oplhcj hcj Bhckwk hpplkfj zo Bhckwkw kqkiocno1 zdf{ jo coz hjfxvhzfl{

kllvbkchzf zdf pofbw jkfyfcz zftzvhlkzkfw, coy jo zdf{ hggovcz moy zdf pyfwwvyfw

oc zdowf zftzw om zdfky iyohj wogko"polkzkghl goczftzw om pyojvgzkoc# Ihwfj oc zdf

ekcjw om ftplhchzkocw hcj ghvzkocw pyo}kjfj i{ Noljwzfkc hcj ozdfyw, Oplhcj hcj

Bhckwk jkwzkcnvkwdfj ifz~ffc pfymoybhcgfw hcj jfbocwzyhzkocw om oyhl pofzy{#

Pfymoybhcgf kc zdkw wgdfbf jfcozfw pofbw pyojvgfj wpoczhcfovwl{ hz loghl,

zyhjkzkochl f}fczw ~dfyf hvjkfcgfw vcjfywzooj zdf lhcnvhnf hcj goc}fczkocw om

zdf pofb# Zdf gocgfpz kbplkfw pofzkg fghg{ hcj chzvyhlcfww om pvypowf# Kc zdf

ghzfnoy{ om jfbocwzyhzkoc mhll hll zdf pofbw pyojvgfj hw phyz om zfhgdkcn wfbkchyw,

hw ~fll hw zdowf nfcfyhzfj moy flj~oye pvypowfw hz Oplhcjw yfxvfwz# Zdf zfyb

jfbocwzyhzkoc wvnnfwzw h ekcj om wkbvlhgyvb1 zdf moyb kw ftdkikzfj zdyovnd zftzw

zdhz hyf coz zdfbwfl}fw fghgkovw oy powwfwwfj om kcjk}kjvhlkz{# Zdf jkwzkcgzkoc

gocjkzkocfj hvjkfcgf yfwpocwf zo Bhckwk hcj mhklw zo hggovcz moy zdf pofzw polkzkghlhnfcjh kc hjjyfwwkcn dkw lkwzfcfyw# Kc hjjkzkoc, zdf ghzfnoykfw lhifl pfymoybhcgfw

kc bkwlfhjkcn ~h{w1 moy fthbplf, Bhckwkw pofbw hz Zyhcwefkw kcjfpfcjfcgf

gflfiyhzkocw hyf gocwkjfyfj zo if pfymoybhcgfw ifghvwf zdf{ vcmolj kc chzvyhl

goczftzw hcj hyf zdvw fghgkovw# Kc mhgz, zdf kcjfpfcjfcgf pofbw hyf jffpl{

gobpyobkwfj zftzw zdhz ifhy zdf dhllbhyew om zdf kcdowpkzhilf polkzkgw kc ~dkgd

zdf{ opfyhzfj#

Oc zdf xvfwzkoc om chzvyhl hcj vcchzvyhl goczftzw, zdkw wzvj{ zykfw zo hzzfcj

ghyfmvll{ zo zdhz ~dkgd dhbpfyfj Bhckwkw fmmoyzw zo gobbvckghzf ~kzd dkw

hvjkfcgfw1 polkzkghl gobplftkzkfw, gkygvbwzhcgfw om gfcwoywdkp, hcj zdf jkgvlzkfw kc

ftgh}hzkcn zfybw hcj kjfhw myob ifcfhzd zdfky hphyzdfkj }fcffy# Bhckwk gocwgkovwl{


37/47

9;Kczyojvgzkoc

zykfw zo fjvghzf dkw lkwzfcfyw hiovz zdf yolf df mfflw df bvwz plh{ hw kbiocnk1 h

lkhy ~do zfllw lkfw zyvfy zdhc zdf zyvzd# Dkw myfxvfcz wvnnfwzkocw om zdf jkgvlz{ om

wpfhekcn zyvzd gocwzkzvzf zdf pofzw ~h{ om pyoilfbhzkwkcn dkw pofzkg moybw }fy{

goc}fczkocw# Kc fthbkckcn cozkocw om chzvyhl hcj hyzkgkhl goczftzw, K dopf zo

nfz cfhyfy zo hc vcjfywzhcjkcn om Bhckwkw phyzkgvlhy vwf om dkw zyhjkzkochl moyb

kc gkygvbwzhcgfw om ftzyhoyjkchy{ polkzkghl hcj wogkhl gobplftkz{ zdf chzvyhl

hcj coybhl ~fyf kc wdoyz wvppl{ kc hphyzdfkj Wovzd Hmykgh# Kz kw kbpoyzhcz zo zy{

zo h}okj fhw{ ikchykfw ifz~ffc dobonfcfovw, yvyhl, zyhjkzkochl gobbvckzkfw om

gocwfcwvw hcj bvzvhl vcjfywzhcjkcn kc ~dkgd zftzw opfyhzf vckmoybl{, hcj gobplft

vyihc hvjkfcgfw moy ~dob popvlhy moybw bvwz gocwzhczl{ wdkmz hcj yfcfnozkhzfzdfbwfl}fw kc wzyvnnlf ~kzd zdfky gocjkzkocw om pyojvgzkoc#

K yfl{ oc zyhcwlhzfj hcj zyhcwgykifj zftzw, zdf bhaoykz{ om ~dkgd hyf xvozfj

myob Oplhcjw $9006+ Zdf Jhwwkf hcj zdf Dvczfy$~dkgd goczhkcw zdf bowz vp"

stranger at home: the praise poet in apartheid south africa

Documents