summa contra gentiles in greek (a critical edition...hurray!)

DIPARTIMENTO DI SCIENZE DELL’ANTICHITÀSAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA

RIVISTADI

STUDI BIZANTINIE NEOELLENICI

FONDATA DA S. G. MERCATI

DIRETTA DA A. LUZZI

N. S. 48 (2011)

ROMA 2012

(1) Cf. L XIII, lix; XIV, li; XV, l.

SANCTI THOMAE DE AQUINOSUMMAE CONTRA GENTILES

VERSIO DEMETRII CYDONIS CUM CORRECTIONIBUSADDITAMENTIS ET SCHOLIIS

BESSARIONIS CARDINALIS NICAENI

(CAPP. I, IV-VI, XX, LIV-LV, LXVII, LXXIX, LXXXI, XCIV, XCVII. E. kefa¥laia aon, don – von, kaon, neon – nvon, jhon, pon, pbon, eon, zon VERSIONIS GRAECAE)

CONSPECTUS SIGLORUM

B Barb. gr. 398, ff. 15-160v sec. XIV/XVC Vat. gr. 610, ff. 2-99v sec. XIVL Laur. Conv. Soppr. 117, ff. 51-146 sec. XVM Marc. gr. 149, ff. 1-91 sec. XIVMB Marc. gr. 149, ff. 1-91 (correctiones et additamenta

Card. Bessarionis) sec. XVN Marc. gr. 148, ff. 5-67v ante 1447NB Marc. gr. 148, ff. 5-67v (correctiones et additamenta

Card. Bessarionis) ante 1468t Metoch. S. Sep. 415, ff. 1-72v sec. XVIV Vat. gr. 613, ff. 1-85 a. D. 1496w consensus omnium codicum (correctionibus addi-

tamentisque Bessarionis exclusis)

l Marc. latinus 119, ff. 1-25 sec. XIV

L Editio Leonina Operum omnium S. Thomae Aquina-tis, Romae, vol. XIII (1918), XIV (1926), XV (1930)

Mar Editio Marietti, Angustae Taurinorum, vol. I (1967),vol. II-III (1961)

SIGLA CODICUM ET EDITIONUM TEXTUS LATINI IN EDITIONE LEONINA USURPATA(1)

A Textus Autographi definitivuspA Codicis Autographi anterior forma

B Vat. Ottobonianus latinus 186C Vat. Ottobonianus latinus 211

194 Antonis Fyrigos

.

(2) Vide notam 64 introductionis.

F Vat. latinus 10139H Vat. Borghesianus 112a Consensus codicum BCFH (repraesentans textum Exemplaris Parisien-

sis)

D Vat. latinus 789E Vat. latinus 790G Vat. latinus 791M Erfordiensis, Bibl. Civitatis (Erfurt, Stadtbibliothek), Amplonianus

F. 96N Norimbergensis, Bibl. Civitatis (Nürnberg, Stadtbibl.), Cent. II, 26W Vat. latinus 792X Vat. Urbinas lat. 788Y Vat. Urbinas lat. 135Z Vat. Palatinus lat. 356

b Editio Romae 1475c Editio Venetiis ca 1473-1476 (Hain n. 1386)d Editio Venetiis 1480P Editio Piana Romae 1570(2)Pc Lectio Piana incoepit a cPd Lectio Piana incoepit a d

SIGNA

[*] verba non plus quam tria addita codicibus latinis (respectu A, pA et L)[***] verba plus quam tria addita codicibus latinis (respectu A, pA et L)Y*Z verba usque ad tria omissa in codicibus latinis (respectu A, pA et L)Y***Z verba plus quam tria omissa in codicibus latinis (respectu A et pA)[addita] verba addita in textu a Demetrio Cydone (respectu edd. PLMar)< * > verba non plus quam tria a Demetrio Cydone omissa (respectu PLMar)< *** > verba plus quam tria quae in versione graeca vere deesse putantur (re-

spectu PLMar)*** indicant spatium vacuum in textu translationis graecae

] in apparatu scholiorum, ubi opus est, verba textus seiungit

.

Toy makarı¥oy Uwmatoy thv paraù !Rwmaı¥oiv legome¥nhv ta¥jewv twn aßdelfwn

predikato¥rwn e¶ti teù paraù toıv ayßtoıv maıµstwrov thv ı"erav twnXristianwn ueologı¥av Perıù thv eßn tƒ Kauolikƒ pı¥stei aßlhueı¥av

kaıù kataù twn aı"re¥sewn twn eßnantioyme¥nwn ayßtƒBiblı¥on prwton

Kefa¥laion aon

PROOI¥MIONTı¥v o" toy sofoy skopo¥v

ßALH¥ UEIAN MELETH¥¥ SEI !O LA¥ RYGJ MOY,ßEBDELYGME¥ NA DÈ #ENANTI¥ON #EMOY XEI¥LH CEYDH,FHSIùN EN TW$ #OGDO¥ W$ TWN PAROIMIWN !O SOLOMW¥ N

PROP.: Cf. Prov. 8, 7 (cf. paragrafo 3g dell’introduzione).

MN CL BVt

INSCRIPTIO: Toy makarı¥oy ... twn eßnantioyme¥nwn ayßtƒ M: Toy sofoy Uwma toytoıv (sic) paraß latı¥noiv legome¥nhv ta¥jewv twn aßdelfwn predikato¥rwn h¶ goynkhry¥kwn, perıù thv eßn tƒ kauolikƒ pı¥stei aßlhueı¥av hû kataù !Ellh¥nwn N Toy so-foy Uwma toy thv (toıv CL, thv Lac) paraù !Rwmaı¥oiv legome¥nhv ta¥jewv twn aßdelfwnpredikato¥rwn (h¶goyn khry¥kwn scripsit alia manus s lin in L), e¶ti paraù toıv ayßtoıvmaıµstwrov thv ı"erav twn xristianwn ueologı¥av, perıù thv eßn tƒ kauolikƒ pı¥stei aß -lhueı¥av kaıù kataù twn aı"re¥sewn twn eßnantioyme¥nwn ayßtƒ V Uwma toy paraù latı¥-noiv didaska¥loy thv ı"erav ueologı¥av kataù eßunikwn t deest inscr in B Incipitliber de veritate catholicae fidei contra errores infidelium, editus a fratre Thomade Aquino ordinis fratrum praedicatorum l Divi Thomae Aquinatis doctorisangelici, Summa contra Gentiles sive de veritate catholicae fidei contra erroresinfidelium L, Sancti Thomae Aquinatis, Doctoris Angelici, Ordinis Praedicato-rum, De veritate catholicae fidei contra gentiles seu Summa philosophica P,S. Thomae Aquinatis, Liber de Veritate Catholicae Fidei contra errores Infide-lium Mar | biblı¥on prwton (vel aon) N Bt: om M CL V | post biblı¥on prwton, meth-ne¥xuh eßk toy latinikoy proùv thùn e"lla¥da dia¥lekton paraù Dhmhtrı¥oy toy Kydw¥ nh add t

TITULUS: kefa¥laion aon MN CL V: aon (sine kefa¥laion) B, om num cap t, cap.primum l L Prooı¥mion Vt: om MN CL B, Proemium L, om l Tı¥v o" toy so-foy skopoùv M CL V: tı¥v o" toy poihtoy skopo¥v N, deest tit cap in Bt, Quid (Quod L)sit officium sapientis l

PROPOSITIO: 2 eßbdelygme¥na ... ceydh w: post ceydh, taù deù xeı¥lh moy eßle¥gjeitoùn aßsebh add BVt, om MN CL (cf. paragraphum 3g introductionis) 3 oßgdo¥w$corr NBsl: eßna¥tw$ MN CL, uw t, eßnna¥tw$ BV, Prov. VIII,7 L | o" MN CL BV: om t

196 Antonis Fyrigos

.

5

10

15

!H koinhù twn pollwn do¥ja, qüper eßn toıv aßjiologwte¥roiv deın aßko-loyueın o" Sofoùv aßpofaı¥netai, sofoyùv aßjioı !*" le¥gesuai toyùv oßruwv taùpra¥gmata ta¥ttontav kaıù tayta kalwv dioikoyntav. ™Ouen metaù twn a¶llwn, a©perıù toy sofoy nomı¥zoysin oı" a¶nurwpoi, [kaıù toyto] tı¥uhsin o" Filo¥sofov,o™ti toy sofoy eßsti toù ta¥ttein. Twn deù pro¥v ti te¥lov tetagme¥nwn a"pa¥ntwn,thv te dioikh¥sewv kaıù thv ta¥jewv toùn kano¥na aßpoù toy te¥loyv aßna¥gkh lam-ba¥nesuai. to¥te gaùr twn pragma¥twn e™kaston a¶rista diatı¥uetai, o™tan a"rmo-zo¥ntwv proùv toù oıßkeıon ta¥tthtai te¥lov. toù gaùr e"ka¥stoy aßgauoùn toù te¥loveßstı¥n. ™Ouen o"rwmen eßn taıv te¥xnaiv eßkeı¥nhn thv e"te¥rav h"gemo¥na kaıùw™ sper a¶rxoysan, eıßv h©n toù tay¥thv aßnh¥kei te¥lov, w™ sper h" ıßatrikhù a¶rxeithv twn farma¥kwn skeyastikhv kaıù tay¥thn ta¥ttei. kaıù gaùr h" y"geı¥a, perıù h©nh" ıßatrikhù stre¥fetai, pa¥ntwn farma¥kwn te¥lov eßstı¥n, a© tƒ [eıßrhme¥nq] twnfarma¥kwn skeyastikƒ teleioyntai. Toù o™moion deù uewreıtai eßpı¥ te thv ky-bernhtikhv proùv thùn nayphgikh¥n, thv te stratiwtikhv proùv thùn ı"ppikhùnkaıù thùn polemikhùn pasan paraskeyh¥n. Aı© dhù te¥xnai twn a¶llwn a¶rxoysaiaßrxitektonikaıù kaloyntai, toyte¥stin a¶rxoysai te¥xnai. o™uen kaıù oı" toy¥twntexnıtai, aßrxite¥ktonev kaloy¥menoi, t% twn sofwn oßno¥mati semny¥noysine"aytoy¥v. #Epeıù deù oyütoi !*" merikwn tinwn pragma¥twn te¥lh skopoyntevproùv toù kauo¥loy te¥lov oyßk eßfiknoyntai, le¥gontai meùn sofoıù kataù to¥de

2 Cf. Aristot., Top., II, 1, 2 (110 a 14/22; cf. Gauthier, 39-40, 185). 5 Cf. Ari-stot., Metaph., I, 2 (982 a 17/18: oyß gaùr deın eßpita¥ttesuai toùn sofoùn aßll# eßpita¥t-tein; a Philosopho ponitur quod sapientis est ordinare L; Gauthier, 97-98, 190).

1 eßn toıv (ayßtoıv add L) aßjiologwte¥roiv MN C BVt: in rebus nominandis L2 o" Sofo¥v w: Philosophus L | sofoyùv aßjioı (aßjiwn V) le¥gesuai MN CL Bt:c o m m u n i t e r obtinuit ut sapientes dicantur L 3 dioikoyntav MN CLVt: dioikoy¥ntav B 4 kaıù toyto w: deest in L 8/9 toù gaùr ... te¥lov eßstıùn w:finis enim est bonum uniuscuiusque L, finis enim uniuscuiusque est bonumGYPc 10 h" ıßatrikhù MN CL BV: h" om. t 12 eıßrhme¥nq w: deest in L13 teleioyntai MN CL: teleioytai BVt, conficiuntur L | te MN CL Vt: om B.15 Aı© MN CL Vt: Aı" B, Quae L 16 toyte¥stin MN C BVt: w" saneıù L, quasi L17 texnıtai MN CL BV: texnı¥tai t 18 #Epeıù deù oyütoi w: Quia vero p r a e d i c t iartifices L | tinwn MN CL Vt: tinwn B 19 oyßk eßfiknoyntai MN L t: oyßk aßf-iknoyntai BV, oyßk eßfiknyntai C, non pertingunt L 19/20 kataù to¥de hû to¥de toù(toù om. Vt) pragma MN CL B: huius vel illius rei L

2 aßpofaı¥netai] censet NB 6 toùn kano¥na] regulam NB 7/8 a"rmozo¥ntwv]convenienter NB 11 farma¥kwn] pigmentorum NB 19 eßfiknoyntai] pertin-gunt NB

197Bessarione “traduttore” della Summa contra Gentiles

.

20

25

30

I, I (aon)hû to¥de toù pragma, o©n tro¥pon eßn tƒ proùv Korinuı¥oyv fhsı¥n, w" v sofoùv aßr-xite¥ktwn ueme¥lion te¥ueika, toy¶noma d# a"plwv toy sofoy eßkeı¥nw$ fyla¥tte-tai mo¥non, oyütinov o" skopoùv perıù toù kauo¥loy stre¥fetai te¥lov, o™per h" toypanto¥v eßsti pa¥ntwv aßrxh¥ . ™Ouen kataù toùn Filo¥sofon toy sofoy eßsti taùvaßnwta¥tw skopeıßn aıßtı¥av.

!Eka¥stoy deù pra¥gmatov e¶sxaton te¥lov eßstı¥n, o™per toù prw¥ twv kinoynkaıù eßrgazo¥menon eßkeıno toù pragma skopeı. Noyv de¥ eßsti toù toy pantoùv kinh-tiko¥n te kaıù poihtiko¥n, w" v metaù tayta deixuh¥setai. #Ana¥gkh toı¥nyn toùtoy noy aßgauoùn e¶sxaton toy pantoùv eı®nai te¥lov. Toyto de¥ eßstin aßlh¥ueia.Tay¥thn toı¥nyn aßna¥gkh toy pantoùv te¥lov e¶sxaton eı®nai, kaıù thùn sofı¥anperıù thùn aßlh¥ueian aßrxikw¥ teron synesta¥nai. Dioù proùv thùn thv aßlhueı¥avfane¥rwsin kaıù h" ueı¥a Sofı¥a sa¥rka eßndysa e"aythùn eßlhlyue¥nai !*" marty-reı le¥goysa !*". #Egwù eıßv toyto eßlh¥lyua kaıù eıßv toyto gege¥nnhmai eıßv toùn

20/21 1 Cor. 3, 10 (w" v sofoùv ... e¶uhka [vel te¥ueika]; ut sapiens architectusfundamentum posui L). 23/24 Cf. Aristot., Metaph., I, 1 (981 a 28/29: toytode¥ , o™ti oı" meùn thùn aıßtı¥an ı¶sasin, (...) oı" deù toù dio¥ti kaıù thùn aıßtı¥an gnwrı¥zoysin;unde secundum Philosophum, sapientis est causas altissimas considerare L; siveda anche ibid. III 1003 a 26: eßpeıù deù taùv aßrxaùv kaıù taùv aßkrota¥tav aıßtı¥av zhtoy-men [Gauthier, 190]. 27 Cf. SG I, XLIV Quod Deus est intelligens L; Lib. II,cc. XXIII, Quod Deus non agat (agit P) ex necessitate naturae L Mar et c.XXIV, Quod Deus agit secundum suam sapientiam (per suam sapientiam agitP) LMar. 29/30 Cf. Aristot., Metaph., I, a 1 (993 b 19/20; oßruwv d# e¶xei kaıùtoù kaleısuai thùn filosofı¥an eßpisth¥mhn thv aßlhueı¥av; Oportet igitur veritatemesse ultimum finem totius universi; et circa eius considerationem principalitersapientiam insistere L; Gauthier, 190). 32/33 Cf. Io. 18, 37

20 eßn tƒ proùv Korinuı¥oyv MN CL: eßn tƒ (eßn t% t) proùv Korinuı¥oyv trı¥tw$ (trı¥tqB) V, dicitur I Cor. III L 23 eßsti1 M CL Vt: eßstıù N B | pa¥ntwv MN CL Vt: pa¥ntovB, item L 25/26 !Eka¥stoy ... eßstıùn (eßstıù B) o™per toù prw¥ twv (o™per toù prw¥ twvexaravit B) ... skopeı MN CL Vt: Finis autem ultimus uniuscuiusque rei est quiintenditur a primo auctore vel motore ipsius L 27 metaù tayta MN BV: meta-tayta CL t 28 aßgauoùn NBmg tsl: te¥lov w, Oportet igitur ultimum finem universiesse b o n u m inte l lectus L 29 te¥ lov e¶ sxaton MN CL Bt :e¶sxaton te¥lov V, ultimum finem L 31 eßndysa MN CL BV: eßndy¥sa t | eß-lhlyue¥nai w: se venisse i n m u n d u m L 32 le¥goysa w: dicens Ioan. XVIII,37 L 32/33 #Egwù ... gege¥nnhmai (gege¥nhmai N) eıßv toùn ko¥smon M CL BVt: Egoin hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum L

24 aßnwta¥tw] altissimas NB

198 Antonis Fyrigos

.

35

40

45

ko¥smon, ı™na martyrh¥sw tƒ aßlhueı¥a$ . #Allaù kaıù thùn prw¥ thn filosofı¥an o"Filo¥sofov aßforı¥zetai eı®nai sofı¥an perıù thùn aßlh¥ueian oyß pasan, aßll#h™tiv aıßtı¥a pa¥shv aßlhueı¥av eßstı¥, toyte¥stin h™ tiv proùv thùn prw¥ thn aßrxhùntoy eı®nai pa¥nta aßnh¥kei. o™uen h" tay¥thv aßlh¥ueia pa¥shv aßlhueı¥av eßstıùnaßrxh¥ . w" v gaùr aßlhueı¥av, oy™tw dhù kaıù toy eı®nai taù pra¥gmata e¶xei.

Toy d# ayßtoy eßsti ua¥teron twn eßnantı¥wn prosı¥esuai kaıù toù loipoùnaßpwueısuai, w™ sper o"rwmen toùn ıßatroùn y"geı¥an meùn eßmpoioynta, no¥son deùaßpelay¥nonta. ™Wsper toı¥nyn o" sofoùv aßlh¥ueian ma¥lista perıù thùn prw¥ thnaßrxhùn melet& kaıù toıv a¶lloiv diasafeı, oy™tw kaıù toyßnantı¥on polemh¥seit% cey¥dei.

!Armozo¥ntwv toı¥nyn eßk toy sto¥matov thv Sofı¥av diplh kaıù h" toy so-foy pro¥uesiv eßn toıv paroysin aßpode¥deiktai lo¥goiv. !*" h™ te thv !***"aßlhueı¥av mele¥th !*", hüv a™ptetai t% le¥gein aßlh¥ueian meleth¥sei o" la¥rygjmoy, kaıù o" proùv thùn kataù thv aßlhueı¥av pla¥nhn po¥lemov, o© deı¥knysineßn t% le¥gein eßbdelygme¥na deù eßnw¥ pion eßmoy xeı¥lh ceydh [taù deù xeı¥lhmoy eßle¥gjei toùn aßsebh], di# oyü toù thv ueı¥av aßlhueı¥av eßnantı¥on aßforı¥-

(Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeamveritati L; eßgwù eıßv toyto gege¥nnhmai kaıù eıßv toyto eßlh¥lyua eıßv toùn ko¥smon, ı™namartyrh¥ sw tƒ aßlhueı¥a$ ). 37 Cf. Aristot., Metaph., I, a 1 (993 b 30/31:e™kaston w" v e¶xei toy eı®nai, oy™tw kaıù thv aßlhueı¥av; Sic enim est dispositio rerumin veritate sicut in esse L; Gauthier, 190). 45 Prov., 8, 7 (cf. paragrafo 3gdell’introduzione) 47/48 Prov., 8, 7 (cf. paragrafo 3g dell’introduzione).

35 eßstıù M CL Vt: eßstıùn N, eßsti B 35/36 h™ tiv ... pa¥nta (pa¥ntwv t) aßnh¥keiMN CL BV: quae pertinet ad primum principium essendi omnibus L36 eßstıùn MN CL BV: e¶stin t 37 w" v gaùr ... toy eı®nai (toy eı®nai Vsl) taù pra¥g-mata e¶xei MN CL Bt: sic enim est dispositio rerum in veritate sicut in esse L |post e¶xei, w" v gaùr proùv toù eı®nai, oy™tw dhù kaıù proùv thùn aßlh¥ueian taù pra¥gmata te¥-taktai BVt (cf. paragraphum 3c introductionis) 38 eßsti w 39 toùn ıßatroùnw: sanitatem L 40 o" sofo¥ v MN CL Bt: o" filo¥sofov V, sapientis L44 post lo¥goiv, scilicet habet L 44/45 h™ te ... mele¥th w: veritatem d i v i n a m ,q u a e a n t h o n o m a s i c e ( a n t o n o m a s i c e P , a n t o n o m a s t i c e M a rsed improprie: cf. Gauthier, 46) est veritas, (meditari et add l P) m e d i t a t a me l o q u i L 46 o© deı¥knysin w: quod tangit L 47/48 taù deù xeı¥lh ... toùnaßsebh w: attamen punctis supra et sub lineam positis haec verba deleri vult MB

40 aßpelay¥nonta] excludit NB


.

50I, I (aon)zetai ceydov, o© tƒ eyßlabeı¥a$ [pa¥ntwv] eßnantı¥on eßstı¥n, h™tiv dhù kaıù eyßse¥-

beia oßnoma¥zetai, w™ ste kaıù toyßnantı¥on t% cey¥dei toù thv aßsebeı¥av o¶noma[dı¥kaion] keısuai.

49 o© (scil ceydov) N t: w$ü M CL BV, quae (scil. falsitas) L | eyßlabeı¥a$ MN CL Bt: eyß-labı¥a$ V, religioni L | pa¥ntwvw: deest in L 50/51w™ ste ... toù thv aßsebeı¥av (eyßsebeı¥avscripsit, sed infra litt eyß-, aß - posuit t) ... dı¥kaion (supra dı¥kaion, eßsti scripsit L, dı¥kaiondeest in L) keısuai MN C BV: ta¥jiv. w™ ste dı¥kaion eßstıù toù thv aßsebeı¥av o¶noma, eßnantı¥onoûn tƒ eyßsebeı¥a$ , keısuai kaıù prosteuhnai t% cey¥dei Lmg, unde et (etiam P) falsitas con-traria ei (scil. pietati) impietatis sibi nomen assumit LMar

49 eyßlabeı¥a] religioni scripsit supra eyßlabeı¥a$ NB 49/50 eyßse¥beia] pietas NB

.

5

10

Kefa¥laion don

™Oti eıßko¥twv thùn twn ueı¥wn aßlh¥ueian, hü v [kaıù] o" fysikoùv a™ptetailo¥gov, [oyßk aßpodeı¥jesin, aßllaù ] pı¥stei paradedome¥nhn [eßn taıv

Grafaıv] toıv aßnurw¥ poiv ey"rı¥skomen

Diplhv toı¥nyn thv eßn toıv ueı¥oiv !*" aßlhueı¥av oy¶shv, miav meùn eßf# h©nkaıù h" toy lo¥goy die¥jodov eßfikneıtai, e"te¥rav deù h© pasan aßnurwpı¥noy lo¥goymhxanhùn y"peraı¥rei, eıßko¥twv e"kate¥ra ueo¥uen w™ ste pistey¥esuai toıv aßnurw¥ -poiv probe¥blhtai. !***" Prwton d# aûn eı¶h deikte¥on o™ti eıßko¥twv perıù thùnsynodey¥oysan aßlh¥ueian t% lo¥gw$ ge¥gone toyto, ı™na mh¥ tini do¥jq ma¥thn eı®nailoipoùn thùn y"perfya thv pı¥stewv e¶mpneysin, o™poy dynatoùn aßpo¥deijin e¶xein.

a*. Trı¥a d# aûn hßkoloy¥uhsen a¶topa, eıß lo¥gw$ mo¥non zhteın thùn toiay¥thnaßlh¥ueian kateleı¥peto. üWn prwton o™ti o"lı¥goiv tisıù twn aßnurw¥ pwn h" perıùtoy Ueoy gnwsiv aûn eßnege¥neto. Twn gaùr karpwn thv eßpimeloyv eßjeta¥sewv,di# hü v eßstin ey"reın thùn aßlh¥ueian, polloıù [pa¥ntwv] aßpotygxa¥noysi, triwntoy¥twn eßmpodwù n ıßstame¥nwn. Tisıù meùn gaùr o" desmoùv toy sw¥ matov toy¥toyprosı¥statai, y"f# oyü [pollhù ] polloıv !*" aß nepithdeio¥ thv proù v toù

MN CL BVt

TITULUS: <kefa¥laion> don w: Cap. IV L | ™Oti ... ey"rı¥skomen w : Quod veritasdivinorum ad quam naturalis ratio pertingit convenienter hominibus credendaproponitur LMar, Quod divina naturaliter cognita convenienter hominibus cre-denda proponuntur P

1 toıv ueı¥oiv w: divinorum i n t e l l i g i b i l i u m L 4-6 Prwton ... aßpo¥deijine¶xein w: H o c a u t e m d e i l l a (de illo aXY) primo ostendendum est quae inqui-sitioni rationis pervia esse potest: ne forte (forte om. Gc) alicui videatur, exquo ratione haberi potest, frustra id supernaturali inspiratione credendum tra-ditum esse. L 7 a* M CL t: om N BV | lo¥gw$ mo¥non MN CL: lo¥gw$ mo¥nw$ BVt,solummodo rationi L 9 toy Ueoy MN CL Bt: toy om V | eßnege¥neto MN CLB: eßge¥neto Vt, inesset L 10 di# hü v eßstin (eßstıùn B) ey"reın thùn aßlh¥ueian MNCL Vt: qui est inventio veritatis L | pa¥ntwv w: deest in L 10/11 triwn toy¥twneßmpodwù n (eßmpodwn M CL) ıßstame¥nwn N BVt: tribus de causis L 12/13 y"f# oyü... aßnepithdeio¥thv (aûn eßpithdeio¥thv B) proùv toù ginw¥ skein MN CL Vt: ex quamulti n a t u r a l i t e r sunt indisposti ad sciendum L

6 thù n y"perfya ... e¶mpneysin] supernaturalem inspirationem NB 8 wü nprwton] aon a¶topon NBmg 11 Tisıù meùn] a* N | o" desmoùv toy sw¥ matov] propter com-plexionis indispositionem NB


.

15

20

25

30

I, IV (don)ginw¥ skein. w™ st# oyßdemia$ spoydq proùv toùn e¶sxaton baumoùn thv eßn aßnurw¥ -poiv gnw¥ sewv, thùn perıù Ueoy dhladhù gnwsin, hßdynh¥uhsan aûn aßfike¥suai.¶Alloi deù toy¥toy taıv twn oıßkeı¥wn aßna¥gkaiv aßpa¥gontai, !***" kaıù t% twnaßnurw¥ pwn toyùv pleı¥stoyv toıv proskaı¥roiv toy¥toiv aßnagka¥zesuai leitoyr-geın kaßk toy¥toy mhde¥na kairoùn e¶xein, w™ st# ayßtoyùv y"peùr thv eßn tq uewrı¥a$zhth¥ sewv aß nalı¥skein, di# hü v dynatoùn proù v thù n periwphù n thv ueı¥avgnw¥ sewv aßnabhnai. Polloıv deù kaıù eßj aßmeleı¥av [hû r"auymı¥av] ge¥noit# aûn [eıßvtayta] zhmı¥a. Toyùv gaùr taù ueıa !*" me¥llontav eı¶sesuai, pollaù proginw¥ -skein aßna¥gkh Y***Z. dioù kaıù h" Metaù taù fysikaù [pragmateı¥a], perıù taù ueıa[ma¥lista] strefome¥nh, metaù taù thv filosofı¥av me¥rh eßsxa¥th kataleı¥petaitoıv boylome¥noiv manua¥nein. ™Wst# oyßk a¶ney mega¥lwn po¥nwn eßpıù thùn thvaßlhueı¥av tay¥thn zh¥ thsin e¶stin eßlueın. Toy¥toyv dhù toyùv po¥noyv eßla¥xistoidhù panta¥pasin y"pie¥nai aı"royntai sofı¥av e¶rwti, kaı¥toi thùn e¶fesin tay¥thveßn taıv twn aßnurw¥ pwn dianoı¥aiv toy Ueoy fysikwv eßgkentrı¥santov.

b* . Toù deù dey¥tero¥n eßstin a¶topon o™ti kaıù eı¶ tinev eßpıù thùn thv eıßrhme¥nhvaßlhueı¥av zh¥ thsin aßfiknoynto, metaù polyùn aûn aßfı¥konto xro¥non, dia¥ te toùthv aß lhueı¥av tay¥thv y™cov, h© n w™ ste labeın tq diaù toy lo¥goy o"d!oyßk aûn eßjarke¥seien o" aßnurw¥ pinov noyv thv eßn polloıv xro¥noiv gymnası¥avxwrı¥v, kaıù t% pleısta eı®nai taù pro¥teron zhteısuai oßfeı¥lonta, w™ sper eı¶rh-

14 aßfike¥suai MN CL Vt: eßfike¥suai B, pertingerent L 15 taıv twn oıßkeı¥wn (oıß-keiwn C, oıßkı¥wn M L BVt) aßna¥gkaiv aßpa¥gontai NB: impediuntur necessitate rei fami-liaris l L 15/16 kaıù ... toyùv pleı¥stoyv w: O p o r t e t e n i m e s s e inter hominesa l i q u o s L 18/19 proùv thùn periwphùn ... aßnabhnai MN CL Bt: proùv thùn pe-riwphùn thv ueı¥av gnw¥ sewv aßnalı¥skein, di# hü v dynatoùn aßnabhnai V, ad summum fa-stigium humanae inquisitionis pertingerent, s c i l i c e t Dei cognitionem. L 19/20 Polloıv deù ... zhmı¥a w: Quidam autem impediuntur pigritia L 20 Toyùvgaùr .. eı¶sesuai w : Ad cognitionem enim eorum quae de Deo r a t i o investigarepotest L 21 post aßna¥gkh, cum (quum P) fere totius philosophiae considera-tio ad Dei cognitionem ordinetur habent LMar, om EG Wmg | pragmateı¥a w:deest in L | ueıa M CL Vt: ueı¥a N B 21/22 ma¥lista w: deest in L 23 manua¥-nein w: maueın tsl, perveniri potest L 24 tay¥thn MN CL Bt: tay¥thv V | dhù MCL BVt: deù N 27 b* M CL t: om N BV | deù MN CL BV: om t | dey¥tero¥n eßstinM CL V: dey¥teron eßstıùn B, dey¥teron e¶stin N t 29 tq ... o"d% NBmg: om w, perviam rationis l L

15 a¶lloi deù ...] b* N t | oıßkeı¥wn aßna¥gkaiv] necessitate rei familiaris NBmg

19 polloıv deù] g* N t: om M L 26 toy Ueoy ... eßgkentrı¥santov] deus inseruitNB 27 bon a¶topon NB

202 Antonis Fyrigos

.

35

40

45

50

tai, e¶ti teù t% thùn cyxhùn eßn t% thv neo¥thtov xro¥nw$ , o™te poikı¥llwn pauwnkinh¥sesi perikly¥zetai, aßnepith¥deion eı®nai proùv gnwsin oy™twv y"chlhv aß-lhueı¥av, h™ tiv paysame¥nh toy¥twn fro¥nimo¥v te gı¥netai kaıù sofh¥ , w™ sper eßnt% e"bdo¥mw$ twn Fysikwn eı¶rhtai. #En bauyta¥tw$ toı¥nyn aßgnoı¥av sko¥tw$ kate-leı¥peto aûn toù aßnurw¥ pinon ge¥nov, eıß eßpıù toù toùn Ueoùn ginw¥ skein mo¥nh h" diaùthv aßpodeı¥jewv o"doùv kateleı¥peto, kaıù h" pa¥ntav aßgauoyùv kaıù teleı¥oyvpoioysa toy Ueoy gnwsiv oßlı¥goiv tisı¥, kaıù toy¥toiv metaù polyùn xro¥nonparhn.

g*. Trı¥ton de¥ eßstin a¶topon o™ti eßn tq thv aßnurwpı¥nhv aßpodeı¥jewv di-ejo¥dw$ polyù kaıù toy cey¥doyv e¶stin ey"reın paramemigme¥non dia¥ te thùn eßn t%krı¥nein toy h"mete¥roy noy aßrrwstı¥an kaıù thùn twn fantasma¥twn eßpeis-agwgh¥n. ™Wste kaıù polloıv a¶n aßmfı¥bola kateleı¥fuh kaıù ayßtaù taù o™son eßnhnaßlhuwv aßpodedeigme¥na toıv thùn thv aßpodeı¥jewv aßgnooysin ıßsxy¥n, kaıù ma¥li-sta ble¥poysi polloyùv twn dokoy¥ntwn sofwn dia¥fora dida¥skontav [perıùtwn ayßtwn]. Polloıv deù twn aßlhuwn kaıù aßpodedeigme¥nwn paramı¥gnytaı¥ ti!*" kaıù cey¥doyv, o™per aßnapo¥deikto¥n eßstin, aßll# hû sofistikq tini hû eßndo¥jw$prota¥sei deikny¥oito, o© polla¥kiv aßpo¥deijiv aûn nomisueı¥h. ™Wst# aßnagkaıonh®n diaù thv pı¥stewv pephgyıan aßsfa¥leian kaıù kauaraùn aßlh¥ueian perıù twnueı¥wn pragma¥twn toıv aßnurw¥ poiv paradedo¥suai.

35/36 Cf. Aristot, Phys., VII, 3 (247 b 23/24: t% gaùr kauı¥stasuai thùn cyxhùn eßkthv fysikhv taraxhv fro¥nimo¥n ti gı¥gnetai kaıù eßpisthmon; in quiescendo fit <scil.anima> prudens et sciens L).

33 e¶ti teù (te t) MN C V: e¶ti deù B, tum etiam L | poikı¥llwn MpcN CL BV: poi-kı¥lwn M t 34 aßnepith¥deion: ex -ı¥dion corr N 35 fro¥nimo¥v te w 36 e"-bdo¥mw$ MN CS V: zw Bt | aßgnoı¥av M CL BVt: thv aß . N 39 toy Ueoy MN CL BV:toy om t | metaù polyùn M CL BVt: metapolyùn N 41 g* M CL: om N BVt | de¥ eßstinM CL BVt: deù eßstıùn N 42 e¶stin MN CL BV: eßstıùn t 44 taù MN CL BV: toù t |o™son MN CL Bt: o™sw V 45 toıv MBslN: om M CL BVt 46 twn dokoy¥ntwnsofwn MN CL Bt: dokoy¥ntwn om V, qui sapientes dicuntur L | dia¥fora dida¥-skontav MN CL Vt: dia¥fora didasko¥ntwn B, diversa doceri L 46/47 perıù twnayßtwn w: deest in L 47/48 paramı¥gnytaı¥ ti kaıù cey¥doyv (ceydov BVt) MN CL:immiscetur a l i q u o m o d o aliquid falsum L 48 aßnapo¥deikto¥n eßstin w |aßll# hû sofistikƒ NBpc: eıß sof. M CL BVt, h" sof. N, sed L | tini MN t: tinıù CL BV

35 po¥te h" cyxhù gı¥netai sofhù NB 36 z* twn Fysikwn NB 41 gon a¶toponNB 43/44 eßpeisagwghùn] permixtionem NB 50 pephgyıan aßsfa¥leian] fixamcertitudinem NB


.

55

I, IV (don)#Epıù swthrı¥a$ toı¥nyn h" ueı¥a proneno¥htai aßgauo¥thv, ı™na kaıù twn dyna-me¥nwn lhfuhnai lo¥gw$ pı¥stei mete¥xwmen, ı™n# oy™tw pa¥ntev r"a$dı¥wv dy¥nantaithv ueı¥av gnw¥ sewv mete¥xein aßmfisbhth¥sewv a¶ney kaıù pla¥nhv.

#Enteyuen eßstıù kaıù o© proùv #Efesı¥oyv fhsıùn [o" #Apo¥stolov]. mhke¥ti pe-ripateıte, kauwù v kaıù taù [loipaù ] e¶unh peripateı, eßn mataio¥thti toy nooùvayßtwn eßskotisme¥noi tq dianoı¥a$ . Kaıù o" !Hsaıµav. uh¥sw pa¥ntav toyùv yı"oy¥vsoy didaktoyùv Ueoy.

55/57 Eph. 4, 17 (Mhke¥ti y"mav peripateın kauwù v kaıù taù e¶unh peripateı eßn ma-taio¥thti toy nooùv ayßtwn, eßskotisme¥noi tq dianoı¥a$ o¶ntev; Iam non ambuletis sicutet gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellec-tum L). 57/58 Is. 54, 13 (kaıù uh¥sw ... pa¥ntav toyùv yı"oy¥v soy didaktoyùv Ueoy; Po-nam universos filios tuos doctos a Domino L). Come è segnalato in L, l’inesattorinvio al capitolo ottavo di Isaia, che si riflette anche nei codici greci BVt, è con-seguenza dell’erronea lettura VIII pro LIIII, presente nella maggior parte dei co-dici latini.

53/54 ı™n# oy™tw ... mete¥xein in mg, e signo inserendum post mete¥xwmen NBmg: omw, ut sic omnes de facili possent divinae cognitionis participes esse l L 55 o©proùv #Efesı¥oyv MN CL: o© eßn t% proùv #Efesı¥oyv dw (dh BV) t, Hinc est quod Ephes.IV, 17 | fhsıùn o" #Apo¥stolov w: dicitur L 57 Kaıù o" !Hsaıµav MN CL: post !Hsaıµav,eßn t% hw (eßn tq oßgdo¥q V) twn ayßtoy Profhteiwn add Bt, Et Isaiae LIV Pc, Et IsaiaeLIV, 13 LMar, Et Isaiae VIII codices et b (liiii lectum uiii: cf. L XIII, 11 b 40)

55 #Efesı¥oyv d* 57 !Hsaıµoy h* M, !Hsaıµoy L

.

5

10

Kefa¥laion eon

™Oti eıßko¥twv taù [eßn toıv ueı¥oiv] mhù y"popı¥ptonta lo¥gw$[eßn taıv Grafaıv] toıv aßnurw¥ poiv w™ ste pistey¥esuai parade¥dontai

Dokeı de¥ tisin ı¶swv oyßk oßfeı¥lein pı¥stei ginw¥ skesuai, a© mhù deù o" lo¥govdiejodey¥ein ıßsxy¥ei. eıß gaùr h" ueı¥a pro¥noia e"ka¥stwn kataù thùn fy¥sin ayßtwnpronoeı [e¶dei kaıù toıv aßnurw¥ poiv wü n pefy¥kasi ginw¥ skein gnwstwn gnwsindido¥nai, aßll# oyßxıù perıù twn aßsymfy¥lwn peirasuai dida¥skein]. ™Ouen aßnag-kaıon aûn eı¶h deikny¥nai eıßko¥twv ueo¥uen pisteyuhso¥mena toıv aßnurw¥ poiv pa-radedo¥suai kaıù taù pantoùv po¥rrw lo¥goy.

a*. Oyßdeıùv gaùr eßpiuymı¥a$ teù kaıù spoydq pro¥v ti teı¥nei, eıß mh¥ [tina tro¥-pon] ayßt% ty¥xoi toyto proegnwsme¥non. #Epeidhù toı¥nyn proùv aßgauoùn y"chlo¥-teron hû w™ ste peıran toy¥toy labeın eßn tƒ paroy¥sq zwq thùn aßnurwpı¥nhnaßsue¥neian y"poù thv ueı¥av pronoı¥av oı" a¶nurwpoi ta¥ttontai, w" v eßn toıv e"pome¥-noiv deixuh¥setai, e¶dei toùn noyn pro¥v ti meızon aßnaklhuhnai [toy¥twn], eßf# a©dynatoùn toùn !*" lo¥gon fua¥nein eßn t% paro¥nti, ı™n# oy™twv eßpiuymeın tıù ma¥uq

10/11 L rinvia genericamente al Lib. III; Mar rinvia a “Lib. III, speciatim verocap. XLVIII” (Quod ultima hominis felicitas non sit in hac vita: Mar III, 63-66); Prinvia a Lib. III c. 142 (ibid. 276-277: Quod nec omnes poenae nec omnia praemiasunt aequalia LMar, Quod non omnia praemia et poenae sunt aequales P)

MN CL BVt

TITULUS: eon MN CL BV: Cap. V L ™Oti ... parade¥dontai (paradı¥dontai ca-su? t) MN CL BV: Quod ea quae ratione investigari non possunt convenienter fi-de tenenda hominibus (hominibus om P) proponuntur L Mar

1 ginw¥ skesuai MN CL Bt: gnwrı¥zesuai V, proponi L | mhù deù MN CL Vt:mhdeù B 2 eıß gaùr h" ueı¥a pro¥ no i a e"ka¥stwn (e"ka¥stw$ N) ... pronoeı M CL BVt:cum (quum P) divina s a p i e n t i a unicuique secundum modum suae naturaeprovideat L 3/4 e¶dei ... dida¥skein w: deest in L 4 a* (ad o™uen) casu hic inse-ruit t 5 eı¶h MBslN CL BVt: om M | deikny¥nai M CL BVt: deiknynai N 7 a* inmarg N: om M CL BVt | teù MN CL V: te Bt | spoydq MN CL Vt: spoydhù B 7/8tina tro¥pon w: deest in L 8 toyto MN CL Bt: om V 9 peıran toy¥toy M CLBVpc t: toy¥toy peıran (peı¥ran V) N 11 toy¥twn w: deest in L 12 toùn lo¥gon w:ratio n o s t r a L | post eßpiuymeın, verba abrasit (a¶lloy¥ toy?) et tıù scripsit NB:a¶lloy¥ toy M CL BVt, aliquid desiderare L

11 aßnaklhuhnai] evocari NB


.

15

20

25

30

I, V (eon)kaıù tq spoydq proùv a¶llo¥ ti teta¥suai, o© toy thv paroy¥shv zwhv pantoùv eı¶-doyv e¶stin eßpe¥keina. Kaıù toyto ma¥lista tq twn xristianwn eyßsebeı¥a$prosh¥kei, h™ tiv !*" taù pneymatikaù kaıù aıßw¥ nia aßgauaù y"pisxneıtai. dioù kaıù eßntay¥tq pleısta proba¥llontai toùn aßnurw¥ pinon noyn y"peraı¥ronta. !H me¥ntoiPalaiaù Diauh¥kh, taù pro¥skaira toıv aßnurw¥ poiv y"pisxnoyme¥nh, oßlı¥ga pro-ba¥lletai toy aßnurwpı¥noy lo¥goy thùn zh¥ thsin diafey¥gonta. #Allaù !*" kataùtoyton toùn tro¥pon [pollhù ] frontıùv ge¥gone kaıù twn filoso¥fwn [toıv pleı¥-stoiv] a¶ll# a¶tta twn aıßsuhtwn aßgauwn eı®nai meı¥zw deikny¥nai, wü n tq peı¥ra$oı" taıv uewrhtikaıv hû praktikaıv sxola¥zontev aßretaıv mallon h™dontai[twn taıv a¶llaiv h"donwn proskeime¥nwn], ı™n# eßnteyuen toyùv aßnurw¥ poyv aßpoùtwn h"de¥wn eßpıù toùn semnoùn e™lkwsi bı¥on.

#Ana¥gkh toı¥nyn pistey¥esuai toıv aßnurw¥ poiv thùn aßlh¥ueian tay¥thn,xrhsı¥mhn proùv thùn aßlhueste¥ran toy Ueoy gnwsin oy®san. To¥te gaùr mo¥nonaßlhuwv ginw¥ skomen toùn Ueo¥n, o™tan ayßtoùn eı®nai pistey¥wmen y"peùr pan o© pe-rıù Ueoy a¶nurwpon logı¥sasuai dynato¥n, eßpeidhù kaıù h" ueı¥a oyßsı¥a thùn e¶m-fyton gnwsin twn aßnurw¥ pwn eßkfey¥gei, w" v de¥deiktai. Kaıù taù lo¥gw$ toı¥nynaßdy¥nata proballo¥menov h"mın o" Ueo¥v, do¥jan eßn h"mın bebaioı o™ti e¶stin ayß-toùv !*" eßpe¥keina panto¥v, o© tıùv aûn logı¥sasuai dy¥naito.

b*. Kaıù a¶llo de¥ ti xrh¥simon pro¥eisin eßj ayßtoy, toyte¥stin h" thv

28 Cf. SG I, III. Quis modus sit possibilis divinae veritatis manifestandaeLMar, Quod in his, quae de Deo confitemur, duplex est veritatis modus P

13 a¶llo¥ ti w | o© toy MN L Bt: o™toy C, o© tƒ V 15 h™ tiv... aßgauaù w: quae s i n -g u l a r i t e r bona spiritualia et aeterna L 16/17 !H me¥ntoi ... Diauh¥kh w:Lex autem Vetus L 18/19 aßllaù ... tro¥pon w: secundum e t i a m hunc modumL 19 pollhù post corr NB: polloıv M CL BVt, deest in L 19/20 toıv pleı¥stoivw: deest in L 20 a¶ll# a¶tta M CL B: a¶lla¥tta N Vt 21 praktikaıv MN CLVtmg: pragmatikaıv Bt, activis L | sxola¥zontev aßretaıv MN CL Bt: aßretaıv sxol.V 22 taıv (om V) ... h"donwn (h"donaıv BVt) proskeime¥nwn MN CL: deest inL 23 e™lkwsi M CL BVt: e™lkwsin N 24 toı¥nyn w: etiam L 26 aßlhuwvginw¥ skomen toùn Ueoùn w: vere Deum cognoscimus GPc, Deum vere cognoscimusL 27 eßpeidhù kaıù MN CL Vt: eßpeidhù deù B, eo quod L 28 w" v de¥deiktai w: uts u p r a ostensum est L 28/30 Kaıù taù lo¥gw$ ... h"mın o" Ueoùv (o" Ueoùv h"mın BVt) ...tıùv (tiv t) ... dy¥naito MN CL: Per hoc ergo quod homini de Deo aliqua proponun-tur quae rationem excedunt, firmatur in homine opinio quod Deus sit a l i q u i dsupra id quod cogitare potest. L 31 b* in marg N t: om M CL BV | de¥ ti M CLBVt: deù tıù N

13/14 o© toy ... eßpe¥keina] quod totum statum praesentis vitae excedit NB

206 Antonis Fyrigos

.

35

40

45

oıßh¥sewv kauaı¥resiv, mh¥ thr oy®sa aı"re¥sewv. Eıßsıù ga¥r tinev oy™tw tq e"aytwneyßfyıµa$ uarroyntev, w™ su# y"polamba¥nein tq e"aytwn gnw¥ sei dy¥nasuai pasanthùn twn pragma¥twn oyßsı¥an metreın, nomı¥zontev !*" toù dokoyn ayßtoıv eı®naipan aßlhue¥v, kaıù [toyßnantı¥on,] o© mhù dokeı, ceydov. ™Ina toı¥nyn thv oıßh¥sewvtay¥thv o" aßnurw¥ pinov noyv aßphllagme¥nov eıßv thùn sw¥ frona thv aßlhueı¥avzh¥ thsin fua¥sq, e¶dei tinaù problhuhnai ueo¥uen, a© pa¥nth toùn aßnurw¥ pinonnoyn y"peraı¥rei.

g*. Kaıù toyto deù xrh¥simon eßk twn lo¥gwn aßnaky¥ptei toy Filoso¥foy, o©veßn toıv #Huikoıv, eßpitimwn Simwnı¥dq peı¥uonti tinaù thv meùn twn ueı¥wngnw¥ sewv aßmeleın, toùn deù noyn toıv aßnurwpı¥noiv pra¥gmasin aßsxoleın, kaıùle¥gonti deın aßnurw¥ pina froneın toùn a¶nurwpon, kaıù unhtaù toùn unhto¥n,fhsıùn oßfeı¥lein toùn a¶nurwpon e"aytoùn o™son oıüo¥n te proùv taù aßua¥nata e™lkein.Kaıù eßn toıv Perıù zw$¥ wn deù le¥gei. eıß kaıù oßlı¥gon eßstıùn o© perıù twn aßnwte¥rwlamba¥ nomen oyßsiwn, o™ mwv toù braxyù toyto pa¥shv gnw¥ sewv mallonkaıù fileıtai kaıù aßgapatai !***". ¶Eti deù eßn t% deyte¥rw$ twn Perıù oyßranoy

39/43 Cf. Aristot., Eth. Nic. 10, 7 (1177 b 31/34: oyß xrhù deù kataù toyùv parainoyn-tav aßnurw¥ pina froneın a¶nurwpon o¶nta oyßdeù unhtaù toùn unhto¥n, aßll# eßf# o™son eßnde¥xe-tai aßuanatı¥zein); oportere inquiens humana sapere hominem et mortalia mortalem;contra eum Philosophus dicit quod homo debet se ad immortalia et divina traherequantum potest L; cf. etiam Aristot., Metaph. 1, a 2 (982 b 29/32: pollaxƒ gaùr h" fy¥-siv doy¥lh twn aßnurw¥ pwn eßstı¥n, w™ ste kataù Simwnı¥dhn ueoùv aûn mo¥nov toyto e¶xoi ge¥rav,a¶ndra d# oyßk a¶jion mhù oyß zhteın thù n kau# ay"toùn eßpisth¥mhn (Gauthier, 193).44/46 Cf. Aristot., Hist. an. XI (644 b 25 – 645 a 4: twn meùn gaùr eıß kaıù kataù mikroùneßfapto¥meua, o™mwv diaù thùn timio¥thta toy gnwrı¥zein h™dion hû taù par# h"mın a™panta;quamvis parum sit quod de substantiis superioribus percipimus, tamen illud mo-dicum est magis amatum et desideratum omni cognitione L (Gauthier, 189)

32 kauaı¥resiv NBpc: pro¥lhciv w, repressio L 34 nomı¥zontev w : aestimantess c i l i c e t L 35 pan aßlhueùv M CL BVt: toù aßl. N | toyßnantı¥on w: deest inL 37 fua¥sq MN CL Vt: fua¥sei B 39 g* in marg N t: om M CL BV 40 eßntoıv #Huikoıv MN CL: eßn t% deka¥tw$ (iw t) twn #Huikwn BV, in X Ethicor. L | eßpi-timwn M CL BVt: eßpıù timwn N 43 oıüo¥n te N BVt: oıüon te M CL 44 Kaıù eßn toıvPerıù zw$¥ wn deù le¥gei MN CL: kaıù eßn t% e"ndeka¥tw$ (iaw t) Perıù zw$¥ wn gene¥sewv le¥geiBV, Unde in XI de Animal. dicit quod L | aßnwte¥rw w: superioribus L 46 postaßgapatai, quam de inferioribus substantiis (substantiis inferioribus L) habemus l| eßn ... perıù oyßranoy MN CL: eßn t% perıù oyßranoy deyte¥rw$ (bw t) BV

32 oıßh¥sewv] praesumptionis NB 39 #Aristote¥l(oyv) #Huikwn i* M L, eßn#Huikoıv N 44 Perıù zw¥ wn gene¥sewv ia* M L, Perıù zw¥ wn gene¥sewv N 46 Perıùoyßranoy b* M L, b* Perıù oyßranoy N


.

50

55

I, V (eon)fhsıùn o™ti eıß kaıù taù perıù twn oyßranı¥wn swma¥twn zhth¥mata ly¥esuai dyna-toùn aßsueneı kaıù logikƒ ly¥sei, symbaı¥nei me¥ntoi t% aßkroatq pleıston h™de-suai. #Ej wü n a"pa¥ntwn dokeı o™ti h" perıù twn timiwta¥twn pragma¥twn eı¶dhsiv,kaûn o™son aûn aßtelhù v q® , megı¥sthn teleı¥wsin tq cyxq syneisfe¥rei. ™Ouen, eıßkaıù taù mhù !*" dyna¥mena lo¥gw$ lhfuhnai o" aßnurw¥ pinov aßdynateı de¥jasuailo¥gov, o™mwv pollhùn ayßt% peripoieı teleio¥thta, eıß !*" tayu# o"pwsoyn pı¥-stei kate¥xei.

Kaıù diaù toyto le¥getai eßn t% #Ekklhsiastq. Pleısta y"peùr thùn aßnurw-pı¥nhn aı¶suhsin eßdeı¥xuh soi. Kaıù [o" Apo¥stolov]. <***> taù toy Ueoy oyßdeıùvoı®den, eıß mhù toù Pneyma toy Ueoy, h"mın deù aßpeka¥lycen o" Ueoùv diaù toyPney¥matov ayßtoy.

46/49 Cf. Aristot., De caelo 2, 12 (291 b 27: Dyoın d# aßporı¥ain oy¶sain, perıù wü neıßko¥twv aûn o"stisoyn aßporh¥seie, peirate¥on le¥gein toù faino¥menon, aıßdoyv aßjı¥an eı®nainomı¥zontav thùn prouymı¥an mallon hû ura¥soyv, eı¶ tiv diaù toù filosofı¥av dichn kaıù mi-kraùv eyßporı¥av aßgap& perıù wü n taùv megı¥stav e¶xomen aßporı¥av; cum de corporibus cae-lestibus quaestiones possint solvi parva et topica solutione, contingit auditori utvehemens sit gaudium eius L [Gauthier, 187]) 54/55 Eccl. 3, 25 (pleı¥ona gaùrsyne¥sewv aßnurw¥ pwn y"pedeı¥xuh soi; Plurima supra sensum hominis ostensa sunttibi L) 55/56 1Cor. 2, 11 (taù toy Ueoy oyßdeıùv e¶gnwken eıß mhù toù pneyma toy Ueoy;Quae sunt Dei nemo novit nisi Spiritus Dei L 56/57 1Cor. 2, 10 (h"mın deù aßpeka¥-lycen o" Ueoùv diaù toy pney¥matov; nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum L)

47 twn MN CL Bt: om. V | ly¥esuai MN CL Bt: aßnaly¥esuai V, solvi L 48aßsueneı ... ly¥sei NBmg: om w, parva et topica solutione l L 50/52 ™Ouen ... de¥ja-suai (do¥jasuai t) lo¥gov MN CL BV: Et ideo, quamvis ea quae s u p r a r a t i o n e ms u n t ratio humana plene capere non possit L 52 pollhùn MNpc CL BVt:polhùn N 52/53 eıß ... kate¥xei w: si s a l t e m ea qualitercumque teneat fideL 54 diaù toyto N BV: diatoyto M CL t | eßn t% #Ekklhsiastq MN L: eßn t% toy#Ekklhsiastoy trı¥tw$ (gw t) BV, eßn t% Sira¥x C, Eccli. III, 25 L 55 aı¶suhsinMBslN CL BVt: om M, sensum L | o" #Apo¥stolov w: deest in L | post o" #Apo¥stolov,eßn tq proùv Korinuı¥oyv deyte¥ra$ (ba t) BV (om MN CL), Et I Cor. II, 1010,11

L 56 oı®den MN CL BV: oı®de t

54 #Ekklhsiastoy g* M, #Ekklhsiastoy L, oyßk eßn t% #Ekklhsiastq aßll# eßn t%Sira¥x L 56/57 proùv Korinuı¥oyv a b* MB L

.

5

10

Kefa¥laion von

™Oti toù peı¥uesuai toıv eßn tq pı¥stei paradedome¥noivoyßk e¶stin eyßkolı¥av, eıß kaıù tayta y"peùr lo¥gon eıßsı¥n

#All# oı" tq mhdeùn aßpoù twn aßnurwpı¥nwn eßxoy¥sq tekmh¥rion aßlhueı¥a$pistey¥ontev oyßk eyßkolı¥a$ tinıù toyto poioysin, w™ sper sesofisme¥noiv tisıùneßjakoloyuh¥santev my¥uoiv !***". Taù gaùr thv ueı¥av Sofı¥av aßpo¥rrhta,ayßthù h" ueı¥a Sofı¥a, h" teleio¥tata pa¥nta ginw¥ skoysa, hßjı¥wse toıv aßnurw¥ poivaßpokaly¥cai, h© thùn ayßthv paroysı¥an kaıù thv ıßdı¥av didaskalı¥av kaıù eßm-pney¥sewv thùn aßlh¥ueian a"rmozoy¥saiv [kaıù ı"kanaıv] aßpodeı¥jesin eßfane¥rwsetoıv [y"poù pa¥ntwn] o"rwme¥noiv e¶rgoiv, a© thùn dy¥namin fy¥sewv pa¥shv eßnı¥ka taùy"peùr lo¥gon do¥gmata bebaiwn, toyte¥sti uaymastq twn aßsuenwn uerapeı¥a$ ,nekrwn aßnasta¥sei, parado¥jw$ metabolq twn oyßranı¥wn swma¥twn, kaıù toù pa-radojo¥taton, dianoiwn aßnurwpı¥nwn eßmpney¥sei, y"f# hü v a¶ndrev a"ploı te kaıùıßdiwtai thv toy Pney¥matov dwreav eßmplhsue¥ntev, eßn mi& r"opq thv a¶krave¶tyxon sofı¥av kaıù eyßporı¥av. üWn o"rwme¥nwn, !*" oyßx o™plwn bı¥a$ , oyßx h"donwny"posxe¥sei aß ll#, o© pa¥ ntwn uaymasto¥ taton, me¥son thv twn diwktwn

1 S. Greg. Magni Hom. II, xxvi, 1 (CCSL 141, p. 218, 5/6; PL 76, 1197 C 7/8: cuihumana ratio [ratio humana L] praebet experimentum [experimentum non prae-bet L]). 2/3 Cf. 2Petr. 1, 16 (Oyß gaùr sesofisme¥noiv my¥uoiv eßjakoloyuh¥santevetc.; quasi indoctas fabulas secuti L). 3 Job 11, 6 (Eı®ta aß naggeleı soi<o" Ky¥riov> dy¥namin sofı¥av; ut ostenderet tibi [scil. Deus] divinae Sapientiae se-creta L) 11/12 Cf. Act. 2, 1-41.

MN CL BVt

TITULUS: v* w: Cap. VI L | ™Oti ... toıv (Nsl) eßn tq (tq om. t) pı¥stei ... y"peùr lo¥-gon eıßsı¥n MN CL BV: Quod assentire his quae sunt fidei non est levitatis quamvissupra rationem sint L

2 poioysin MNpc CL Vt: poioysi B, poioyntev N | tisıùn e corr N 3 postmy¥uoiv, ut II Pet. 1, 16 habent l L 4 hßjı¥wse MN L BVt: hßjı¥wsai C 6 a"rmozoy¥-saiv kaıù ı"kanaıv w: convenientibus L 7 y"poù pa¥ntwn w: deest in L 8 lo¥gonMN L BVt: lo¥gwn C, facultatem L 10 a¶ndrev a"ploı (a"ploıù B) te kaıù ıßdiwtai MNCL Vt : ut idiotae et simplices L 12 kaıù eyßporı¥av om N | post o"rwme¥nwn, prae-dictae probationis efficacia habet L 13 aßll# w: et L

TIT: peı¥uesuai] assentire | NBmg eyßkolı¥av] levitatis NBmg 7/8 taù y"peùr ... be-baiwn] sh(meı¥wsai). sofı¥a bebaiwn h¶goyn Ueoùv alia manus L


.

15

20

25

30

I, VI (von)tyrannı¥dov, aßnarı¥umhton plhuov oyßk aßmauwn mo¥non aßnurw¥ pwn aßll# h¶ dh kaıùtwn sofwta¥twn, proùv thùn xristianwn pı¥stin mete¥pth, eßn qü khry¥ttetai taùpa¥nta noyn aßnurw¥ pinon y"perbaı¥nonta, sarkikwn te h"donwn eßpoxhù kaıù twn eßnt% ko¥smw$ pa¥ntwn !*" y"perocı¥a. Oıüv peı¥uesuai twn unhtwn taùv cyxaùv me¥gi-ston aûn eı¶h uayma¥twn kaıù faneroùn thv ueı¥av eßmpney¥sewv e¶rgon, w™ ste twno"rwme¥nwn katafronoyme¥nwn a"pa¥ntwn, mo¥nwn eı®nai thùn eßpiuymı¥an twn aßo-ra¥twn. üWn e™kaston oyßk eßjaı¥fnhv oyßd# aßpoù ty¥xhv, aßll# eßk thv ueı¥av faneroùnoıßkonomhuhnai pronoı¥av. kaıù dhlon aßpoù toy polloıv pro¥teron [xro¥noiv] toıvtwn profhtwn r"h¥masi taù metaù tayu# y"p# ayßtoy geno¥mena proeipeın, wü n aı" bı¥-bloi par# h"mın eıßsin eßn aıßdoı w" v tq h"mete¥ra$ pı¥stei fanerw¥ tata martyroysai.

üHv dhù martyrı¥av toùn tro¥pon [o" #Apo¥stolov] !Ebraı¥oiv [gra¥fwn]fhsı¥n. h™ tiv, h" twn aßnurw¥ pwn dhladhù swthrı¥a, aßrxhùn laboysa toy laleı-suai y"poù toy Kyrı¥oy, diaù twn aßkoysa¥ntwn eıßv h"mav eßbebaiw¥ uh, synepimar-tyroyntov toy Ueoy shmeı¥oiv teù kaıù te¥rasi kaıù poikı¥llaiv [dyna¥mesi kaıù]Pney¥matov a"gı¥oy merismoıv.

Ay™th toı¥nyn h" oy™tw uaymasthù toy ko¥smoy proùv thùn twn xristianwn pı¥-stin eßpistrofhù marty¥rion eßnarge¥stato¥n eßsti twn pareluo¥ntwn shmeı¥wn,

24/28 Hebr. 2, 3-4 (h™ tiv aßrxhùn laboysa laleısuai diaù [vel y"poù] toy Kyrı¥oy, y"poùtwn aßkoysa¥ntwn eıßv h"mav eßbebaiw¥ uh, synepimartyroyntov toy Ueoy shmeı¥oiv te kaıùte¥rasin kaıù poikı¥laiv dyna¥mesin kaıù pney¥matov a"gı¥oy merismoıv; Quae, scilicet hu-mana salus, cum initium accepisset enarrari per Dominum, ab eis qui audierunt innos confirmata est, contestante Deo signis et portentis et variis Spiritus Sancti di-stributionibus L).

15 sofwta¥twn MN CL Bt: sofota¥twn V | xristianwn MN CL Bt: twn xr. V | pı¥-stin MN CL BVslt: om V 16 sarkikwn ... eßpoxh¥ (aßpoxhù N B) M CL Vt: volup-tates carnis cohibentur L | te N CL Bt: teù M V 16/17 twn ... y"perocı¥a$ w: et om-nia quae in mundo sunt contemni d o c e n t u r L 17 twn unhtwn MN CL Vt:twn aßnurw¥ pwn B, mortalium L 19 mo¥nwn M L BVt: mo¥non N C, sola invisibiliacupiantur L | eı®nai bis scripsit V 20 wü n e™kaston MN CL Vt: wü n e™kastov B, hocautem L | eßjaı¥fnhv MN L BVt: eßj aı¶fnhv C 21/22 aßpoù toy polloıv (palaioıv V)... proeipeın MN CL Bt: quod hoc se facturum Deus multis ante prophetarumpraedixit oraculis etc L 22 metaù tayu# MN C BV: metatayu# L t 23 eıßsin MCL Bt: eıßsıùn N V 24 o" #Apo¥stolov w: deest in L | !Ebraı¥oiv MN CL: eßn tq proùv!Ebraı¥oyv deyte¥ra (ba$ B) V, eßn t% proùv !Ebraı¥oyv Bw t, Heb. II, 3 L | gra¥fwn w: deestin L 27 teù MN CL V: te Bt | poikı¥llaiv Mpc CL: poikı¥laiv MN BVt | dyna¥mesikaıù w: deest in L 30 eßnarge¥stato¥n eßsti CL t: eßnarge¥staton eßsti M, eß. eßstıùn N,eß. eßstıù BV

15 mete¥pth] convolavit NB 24 proùv !Ebraı¥oyv b* M L, proùv !Ebraı¥oyv N

210 Antonis Fyrigos

.

35

40

45

w™ ste mhù deın tayta toy loipoy metabasanı¥zesuai, w" v eßn ayßtoıv eßkdhlo¥tatafaino¥mena toıv aßpotele¥smasin. ®Hn gaùr aûn uaymasto¥taton pa¥ntwn shmeı¥wneıß, proùv toù pistey¥ein oy™tw mega¥la, kaıù pra¥ttein oy™tw dysxerh, kaıù eßlpı¥zeinoy™twv y"chla¥ , a¶ney parado¥jwn shmeı¥wn o" ko¥smov eßnh¥xuh y"p# aßmauwn kaıùaßsh¥mwn aßnurw¥ pwn, eıß kaßn toıv h"mete¥roiv kairoıv eıßv bebaı¥wsin thv [h"mete¥-rav] pı¥stewv oyß pay¥etai diaù twn a"gı¥wn ayßtoy uaymatoyrgwn o" Ueo¥v.

#All# oı" taùv aı"re¥seiv eıßsa¥gontev di# eßnantı¥av h®luon o"doy, w" v dhlon eßpıùtoy [katara¥toy] Mwa¥meu, o©v sarkikwn y"posxe¥sesin h"donwn, wü n eßpıù thùnaßpo¥laysin toù eßpiuymhtikoùn dianı¥sthsin, y"phpa¥geto toyùv aßnurw¥ poyv eßpi-ta¥gmata¥ te pare¥dwken o™moia toıv y"pesxhme¥noiv taıv thv sarkoùv eßpiuymı¥aiveßfieıùv taùv h"nı¥av, aıüv oı" sarkikoıù twn aßnurw¥ pwn meu# o"rmhv pefy¥kasi peı¥ue-suai, aßlhuwn teù dogma¥twn oyßdo¥lwv eßfro¥ntisen, eıß mh¥ poy toy¥twn, a© [kaıù]pav tiv metrı¥wv sofoùv fysikwv aûn eıßdeı¥h. mallon meùn oy®n, eı¶ ti kaıù twn aß-lhuwn eı®pe, polloıv my¥uoiv kaıù ceyde¥si didaskalı¥aiv tayta pare¥mije,shmeıa teù oyß pare¥sxeto y"peùr fy¥sin gegenhme¥na, a© dhù mo¥na thv ueı¥av

38/39 Riguardo alle delizie del Paradiso cf. Coran. III, 13; IV, 60; XXXVII, 39-47; XLIV, 51-56: LV 46-76; LVI 12-37; LXXVIII, 31-36; cf. Mar. II 9 et 282 (n. 41).40/42 cf. Petri Venerabilis, Summula (PL 189, 654 D 12/14: Et super haec omnia,quo magis sibi allicere carnales mentes hominum posset, gulae ac libidini frena la-xavit); cf. Mar. II, 9 nota 6. 44 cf. Petr. Ven., Summula (PL 189, 653 D; ibid. 655B: Sic bona malis permiscens, vera falsis confundens, erroris semina sevit); ibid.655 C (quamvis de Domino vera aliqua dicant, plura tamen falsa praedicant); cf.Mar. II, 9 nota 6. 45 cf. Coran XXIX, 49; “signa” Corani II, 37.

31 metabasanı¥zesuai MN CL Bt: basanı¥zesuai V, toy gı¥nesuai NBsl, iterariL 32 aûn Nsl 35/36 eıß kaßn (kaûn C) toıv h"mete¥roiv kairoıv (xro¥noiv Nmg) eıßv be-baı¥wsin ... o" Ueoùv M L BVt: Quamvis non cesset Deus etiam nostris temporibus, adconfirmationem fidei, per sanctos suos miracula operari L 38 katara¥toy w:deest in L 39 y"phpa¥geto toyùv aßnurw¥ poyv MN: eßne¥paije toıv aßnurw¥ poiv CL, eßde-le¥ase toyùv aßnurw¥ poyv BVt, populos illexit PL, populus illexit Mar 41 eßfieıùv MNCL Vt: aßfieıùv B | aıüv MN CL V: oıüv Bt 42 teù MN CL V: te Bt | oyßdo¥lwv MNpc Vt:oyßd# o™lwv N CL B | eßfro¥ntisen MN CL Vt: eßfro¥ntisan B, attulit L | a© MBsl N CL BVt:om M 42/43 kaıù pav tiv MN BVt: pav tiv CL, a quolibet L 43 metrı¥wv sofo¥vMpcN CL BVt: sofoùv metrı¥wv M, mediocriter sapiente L | eıßdeı¥h MN CL t: eıßdoı¥h BV,cognosci L | mallon meùn oy®n MBslN CL BVt: om M | eı¶ ti MrasN CL: eıß ⁄⁄⁄ ti M, eıß de¥ tiBVt, quin potius L 45 teù MN CL V: te Bt | oyß pare¥sxeto MN CL Bt: oyß pare¥deijenV, non adhibuit 45/46 a© dhù ... ı"kanoùn w: conveniens testimonium adhibetur L

32/36 ®Hn gaùr ... o" Ueoùv] Nota L 41 eßfieıùv taùv h"nı¥av] habenas relaxans NB


.

50

55

I, VI (von)eßpipnoı¥av tekmh¥rion ge¥noit# aûn ı"kano¥n – h" gaùr faneraù eßne¥rgeia, h©n mhù ueı¥aneı®nai aßdy¥naton, deı¥knysi toùn thv aßlhueı¥av dida¥skalon aßora¥twv eßpı¥pnoyn –,aßll# e"aytoùn eı®pen eßn o™plwn aßpesta¥luai dyna¥mei, a© dhù kaıù tyra¥nnoiv pro¥se-sti kaıù lqstaıv. ™Omwv oyßd# oy™twv tineùv twn sofwn, kaßn toıv ueı¥oiv kaıùaßnurwpı¥noiv pra¥gmasin eßj aßrxhv gymnasue¥ntev [oıüv eı®pen] eßpı¥steysan, aßll#a¶nurwpoi uhriw¥ deiv kaıù diatrı¥bontev eßn taıv eßrhmı¥aiv, pa¥shv ueı¥av dida-skalı¥av !*" aßnh¥kooi, di# wü n !*" toyùv a¶lloyv tq twn o™plwn bı¥a$ peisuhnai toıvayßtoy no¥moiv hßna¥gkasen. Oyß mhùn oyßd# aßp# oyßdenoùv !*" logı¥oy twn gegono¥twnprofhtwn e¶xei thùn martyrı¥an. mallon meùn taù thv Palaiav kaıù Kainhv !*"a™panta do¥gmata myuikoıv dihgh¥masi diastre¥fei, w" v dhlon toıv eıßv toùn ayßtoyno¥mon eßmble¥poysin. ™Ouen kaıù boylq diastro¥fw$ taùv thv Palaiav kaıùKainhv bı¥bloyv oyß kate¥lipen aßnaginw¥ skein toıv aßkoloy¥uoiv, w™ ste mhù di#ayßtwn toù ceydov eßle¥gxesuai. #Ej wü n dhlon w" v [mallon] oı" toıv ayßtoy pi-stey¥ontev lo¥goiv koyfo¥thti toyto poioysin.

52/53 cf. Petr. Ven., Summula (PL 189, 655 B: vi armata ... in subiectos sicutimperium, sic et errorem transfudit; id., Adv. Sarac. (PL 189, 669 B Hinc non mitiratione sed violenta incursione, toto fere, ut dictum est ... universam profanae reli-gioni subiecit) (Mar II, 10 n. 1). 55/56 Scil. il Corano cf. Petr. Ven., Summula(PL 189, 653 D – 654 A) (Mar II, 10 n. 4).

47 aßora¥twv MBsl CL: aßnamfibo¥lwv MN BVt, invisibiliter L (et ZpDP), visibili-ter ceteri 48 aßpesta¥luai MBslN CL: eßlhlyue¥nai M BVt, missum L 49 oy™twvMN CL BV: oy™tw t 49/50 kaßn (kaûn CL B) ... eßj aßrxhv (eßjarxhv t) eßpı¥steysanMN V: in rebus divinis et humanis (et de divinis et humanis Pd) exercitati, a prin-cipio crediderunt L 51/52 pa¥shv ... aßnh¥kooi w: omnis doctrinae divinae p r o r -s u s ignari L 52 di# wü n w: per quorum m u l t i t u d i n e m L 53 hßna¥g-kasen MN CL V: hßna¥gkasan Bt, coegit L | Oyß mhùn ... logı¥oy (lo¥goy V) MN CL Bt:Nulla etiam d i v i n a oracula L 54 post me¥n, oy®n add t 55 a™panta M CLBVt: diauh¥khv N, q u a s i omnia L | diastre¥fei MN CL Vt: diatre¥fei B, depravatL 56 eßmble¥poysin MN CL V: eßmbly¥noysin Bt, inspiciendi L 57 kate¥lipenMN CL BVt: kate¥leipen Npc | w™ ste MpsN CL BVt: w" v M 58 w" v mallon (mallonMBsl) oı" N CL: w" v oıß mallon BVt, mallon om M, deest in L

52 di# wü n] per quorum multitudinem NB 56 diastro¥fw$ ] astute NB

.

5

10

Kefa¥laion kaon

[™Oti pleı¥oyv] aßntiue¥seiv [e¶stin ey"reın] kataùthv twn proeirhme¥nwn eßpixeirhma¥twn proo¥doy

a* . #Allaù kataù taù thv proo¥doy tay¥thv [twn eßpixeirhma¥twn] pleı¥oyv eıß-sıùn aßntiue¥seiv, wü n eßsti mı¥a o™ti !***" toù thùn prw¥ thn kı¥nhsin kinoyn swmaoyßk e¶sti diaireto¥n, o™per eßpıù toy oyßranı¥oy faı¥netai sw¥ matov. h" deù proeirh-me¥nh aßpo¥deijiv eßk thv toy¥toy diaire¥sewv pro¥eisin.

#Allaù proùv toyto lekte¥on aûn eı¶h w" v dy¥nataı¥ ti synhmme¥non aßlhueùv eı®-nai, oyü toù h"goy¥menon aßdy¥naton. kaıù eı¶ ti thùn toy toioy¥toy synhmme¥noy aß-lh¥ueian aßnaireı, [pa¥ntwv kaßkeıno] aßdy¥naton. w™ sper eı¶ ti thùn toy synhmme¥-noy toy¥toy aßlh¥ueian aßnaireı, eıß o" a¶nurwpov ı™ptatai, pterwtoùv eßstı¥, kaßkeınopa¥ntwv eßstıùn aßdy¥naton. Kataù toyton dhù toùn tro¥pon noeın prosh¥kei thùn thvproeirhme¥nhv aßpodeı¥jewv pro¥odon, o™ti toyto toù synhmme¥non eßstıùn aßlhue¥v.

eıß diaireıtai toù oyßra¥nion swma, toù me¥rov ayßtoy eßla¥ttonov e¶stai dyna¥mewv,

MN CL BVt

TITULUS: kef. kaon ™Oti ... e¶stin (eßstıùn Bt, eßstin V) ey"reın ... proo¥doy MN CL:C et c diviserunt capitulum XX; novum capitulum incipiunt cum titulo Obiec-tiones contra (add. hunc pG, processum praedictum Z, hunc processum cd)GWZcd et editiones usque ad Lugdun. 1521 incl. (cf. L XV p. xxix a, cap. XX); Edi-tio, Venetiis 1524 excusa, quae et princeps Commentarii Ferrariensis, hanc divisio-nem sustulit, dein numquam resumptam (cf. Sed contra L XIII p. 53 b 4 necnon lf. 6 b 7 ab imo) (cf. etiam paragraphum 9 introductionis)

1 a* MN CL: om. BVt | twn eßpixeirhma¥twn w: deest in L 2 post o™ti, quiapotest poni quod illud corpus habent l L 3 oyßk e¶sti M CL BVt: oyßk e¶stinN 5/6 w" v dy¥nataı¥ ti ... aßdy¥naton NBmg: o™ti toù synhmme¥non aßlhueùv eı®nai dy¥natai,kaıù aßdyna¥toy o¶ntov polla¥ k i v toy h"goyme¥noy w, quod conditionalis potest essevera cuius antecedens est impossibile l L 7 pa¥ntwv kaßkeıno w: deest in L7/9 w™ sper ... eßstıùn aßdy¥naton in mg inferiori, e signo inserendum post aßdy¥naton NB:om w, sicut, si (si s lin l) aliquis (aliquid P) destrueret veritatem huius conditiona-lis, Si homo volat, habet alas (alas habet l), esset impossibile L

TIT. sh(meı¥wsai). w" v eßn a¶lloiv biblı¥oiv toù kon kaıù kaon kefa¥laion w" v e©n kefa¥-laion aßriumeıtai, kon dhladh¥ , kaıù oy™twv e¶xei kat# aßlhue¥v NB 5 ly¥siv NB 5/6 w" vdy¥nataı¥ ti ... aßdy¥naton] quod conditionalis potest esse vera, cuius antecedens estimpossibile NB 10 synhmme¥non] conditionalis Lmg


.

15

20

25

30

I, XX (kaon)hû toù o™lon. Toy¥toy deù toy synhmme¥noy toù aßlhueùv aßnaireıtai, eıß toù prw¥ twvkinoyn swma eı®nai y"poteueı¥h diaù taù e"po¥mena toy¥tw$ aßdy¥nata. ™Ouen aßdy¥na-ton eı®nai toyto dokeı. Kaıù o"moı¥wv dynatoùn aßpokrı¥nesuai, eıß kataù toy eßpi-xeirh¥matov twn peperasme¥nwn dyna¥mewn aßntı¥uesiv ge¥noito, o™ti oyßk e¶stineßn tq twn pragma¥twn fy¥sei lamba¥nein dyna¥meiv kataù pasan aßnalogı¥an, h©ne¶xei o" [tyxwù n] xro¥nov proùv toùn tyxo¥nta xro¥non. Kaıù o™mwv toù synhmme¥nonaßlhue¥v, oyü eıßv thùn prokeime¥nhn aßpo¥deijin deı.

b* . Deyte¥ra eßstıùn aßntı¥uesiv o™ti eıß kaıù toù swma diaireıtai, dy¥nataı¥ tivdy¥namiv eı®nai tinoùv sw¥ matov, h™ tiv oyß diaireıtai diairoyme¥noy toy sw¥ matov,Yw™ sper h" logikhù cyxhù oyß diaireıtai diairoyme¥noy toy sw¥ matovZ.

Kaıù proùv tay¥thn r"hte¥on o™ti eßk thv eıßrhme¥nhv aßpodeı¥jewv oyßk aßpo-deı¥knytai mhù eı®nai toùn Ueoùn sw¥ mati synhmme¥non, w™ sper h" logikhù cyxhùt% aßnurwpı¥nw$ sw¥ mati, aßll# o™ti oyßk e¶sti dy¥namiv eßn sw¥ mati w™ sper dy¥namivy"likh¥ , h© diaireıtai diairoyme¥noy toy sw¥ matov. ™Ouen kaıù perıù toy aßnurw-pı¥noy noy le¥getai o™ti oyßk e¶sti swma, oy¶te dy¥namiv eßn sw¥ mati. ™Oti deù o"Ueoù v oyßk e¶sti synhmme¥nov w™ sper cyxhù sw¥ mati, aßpodeı¥jewv a¶llhveßstı¥.

g* . Trı¥th aßntı¥uesiv eßstıùn o™ti eıß pantoùv sw¥ matov peperasme¥nh e¶stin h"dy¥namiv, w" v eßn toıv proeirhme¥noiv aßpedeı¥knyto lo¥goiv, dyna¥mei deù pepera-sme¥nq oyß dy¥nataı¥ ti toùn a¶peiron xro¥non diarey¥sai, e™petai mhdeùn swma dy¥-nasuai toùn a¶peiron xro¥non diarke¥sai. Kaıù oy™tw toù oyßra¥nion swma eßjaßna¥gkhv fuarh¥setai.

25/26 cf. SG II, LVI Per quem modum substantia intellectualis possit uniricorpori LMar, Utrum substantia intellectualis possit uniri corpori et per quemmodum P. 26/28 cf. SG I, XXVIII (kuon).

17 tyxwù n w: deest in L 19 b* MN CL t: om BV | eßstıùn MN CL BV: e¶stin t |dy¥nataı¥ tiv w 21 w™ sper ... toy sw¥ matov in mg dextero, e signo inserendum postsw¥ matov NB: om w, sicut anima rationalis non dividitur diviso corpore l L, omGNWXYZ 24 e¶sti M CL BVt: e¶stin N 25/26 perıù toy aßnurwpı¥noy noy le¥ge-tai (le¥getai noy N) M CL: eßpıù t. aß . noy le¥g. BVt, dicitur de intellectu humanol L 28 eßstıù M CL V: eßstıùn N Bt 29 g* MN CL t: om BV | aßntı¥uesiv eßstıùn w |o™ti eıß w: quia si GNWZ (L); quia BX, quod CFH, quod si DEYbPc | pantoùv w:cuiuslibet L 29/30 e¶stin h" dy¥namiv MN CL: eßstıùn h" d. BVt 31 dy¥nataı¥ ti MNCL Vt: ti om B | toùn ex toù corr NB 31 diarey¥sai (sic) NBsl: diarkeın MBsl CL BVt,diejie¥nai MN CmgLmg, durare l L 32 diarke¥sai NBsl: diarkeın MBsl CL BVt, di-ejie¥nai MN Lmg, durare l L | oy™tw MN CL Vt: oy™twv B 32/33 eßj aßna¥gkhv w

214 Antonis Fyrigos

.

35

40

45

Proùv toyto deù tineùv aßpokrı¥nontai o™ti toù oyßra¥nion swma kataù thùn ayß-toy dy¥namin dynatoùn eßkleı¥pein, aßllaù thùn aßidio¥thta thv diamonhv e"te¥rwuene¶xei, o™pe¥r eßsti dyna¥mewv aßpeı¥roy. Tq deù toiay¥tq ly¥sei e¶oike [kaıù] Pla¥twnmartyreın, o©v perıù twn oyßranı¥wn swma¥twn eıßv toyton toùn ko¥smon eıßsa¥geile¥gonta toùn Ueo¥n. tq meùn y"mete¥ra$ fy¥sei eßsteù pa¥ntwv dialyta¥ , tq deù eßmquelh¥sei aßdia¥lyta, eßpeıù h" eßmhù ue¥lhsiv meı¥zwn eßstıù toy h"mete¥roy desmoy.

Tay¥thn deù thùn ly¥sin #Abero¥hv aßpodokima¥zei eßn t% eßna¥tw$ twn Metaù taùfysika¥ . #Ady¥naton ga¥r eßsti kat# ayßtoùn thv toy eı®nai aßidio¥thtov aßp# a¶lloymetasxeın eßkeıno, o© aßf# e"aytoy dynato¥n eßsti mhù eı®nai. #Hkoloy¥uhse gaùraûn toù fuartoùn metablhuhnai eıßv aßfuarsı¥an. o™pe¥r eßstin aßdy¥naton kat# ayß-to¥n. Diaù toyto toı¥nyn ayßtoùv toyton aßpokrı¥netai toùn tro¥pon. o™ti pasa h"eßnoysa t% oyßranı¥w$ sw¥ mati dy¥namiv peperasme¥nh eßstı¥n, oyß me¥ntoi aßna¥gkhthùn pasan dy¥namin e¶xein. e¶sti gaùr e"n t% oyßranı¥w$ sw¥ mati, kataù toùn #Ari-

38/39 Plato, Tim. 41 a-b (toù meùn oy®n dhù deueùn pan lyto¥n, to¥ ge mhùn kalwv a"rmo-sueùn kaıù e¶xon ey® ly¥ein eßue¥lein kakoy. di# a© kaıù eßpeı¥per gege¥nhsue, aßua¥natoi meùnoyßk eßsteù oyßd# a¶lytoi toù pa¥mpan, oy¶ti meùn dhù lyuh¥sesue¥ ge oydeù tey¥jesue uana¥toymoı¥rav, thv eßmhv boylh¥sewv meı¥zonov e¶ti desmoy kaıù kyriwte¥roy laxo¥ntev eßkeı¥nwnoıüv o™t# eßgı¥gnesue synedeısuai; Natura vestra estis dissolubilia, voluntate autemmea indissolubilia: quia voluntas mea maior est nexu vestro L: Gauthier, 40,202). 40/41 Averroes, Comm. Magnum in Aristot. Metaphys., IX (Lamda) 41(ed. Venetiis 1562, vol. VIII, f. 324 B-K, spec. 324va: Gauthier, 195).

34 deù tineùv w 35 aßidio¥thta MN CL BVtmg: ıßdio¥thta t, perpetuitatem l L36 e¶oike M CL BVt: e¶oiken N | kaıù w: deest in L 37 ko¥smon MN CL BV: tro¥pont, mundum L 38 y"mete¥ra$ Npc Vt: h"mete¥ra$ MN CL B, h" - Vsl, vestra L 38/39tq deù ... aßdia¥lyta MN CL Bt: om V 39 meı¥zwn ex meı¥zw corr N | eßstıù M CL BVt:eßstıùn N 40 #Abero¥hv w: Commentator L | aßpodokima¥zei MN CL BV: aßpedoki-ma¥zei t | eßna¥tw$ (uw t) V: eßnna¥tw$ MN CL B, in XI Metaph. L 41 ga¥r eßsti M CLBVt: gaùr eßstıù N 42 eßsti M CL BVt: eßstin N 44 Diaù toyto MN BV: DiatoytoCL t 45 eßnoysa M L V: e"noysa C, eßnnoysa Bt, e©n oy®sa N 46 thùn om (abr?)N | e¶xein MN CL BV: e¶xei t | e¶sti M CL TVt: e¶stin N

34 ly¥siv platwnikhù N 36 ly¥siv platwnikh¥ NB 36/39 sh(meı¥wsai) toù eßnt% Timaı¥w$ MB, sh(meı¥wsai). toù eßn t% Timaı¥w$ , kaıù perıù twn ueı¥wn le¥gei tayta o"Pla¥twn L 40 #Abero¥hv aßpodokima¥zei thùn platwnikhùn ly¥sin NB 44 ¶Allhly¥siv #Abero¥oy NB 44/45 o™ti pasa etc] w" v eßn t% oyßranı¥w$ sw¥ mati oyßk e¶sti pasady¥namiv, h¶ toi pan eı®dov dyna¥mewv, aßllaù dy¥namiv h" eıßv toù poy mo¥non, kat# #Aristo-te¥lhn kaıù #Abero¥hn NB


.

50

55

60

I, XX (kaon)stote¥lhn eßn t% oßgdo¥w$ twn Metaù taù fysika¥ , dy¥namiv eıßv toù poy, aßll# oyßkeıßv toù eı®nai. Kaıù oy™twv oyßk aßna¥gkh eßneınai ayßt% dy¥namin eıßv toù mhù eı®nai.

#Iste¥on me¥ntoi o™ti h" aßpo¥krisiv !*" #Abero¥oy oyßk e¶stin aßrketh¥ . o™ti eıßdouh¥setai eßn t% oyßranı¥w$ sw¥ mati mh¥ eı®nai dy¥namin w™ sper pauhtikhùn eıßv toùeı®nai, h™ tiv eßstıù dy¥namiv thv y™lhv, e¶sti me¥ntoi eßn ayßt% dy¥namiv w™ spereßnerghtikh¥ , h™ tiv eßstıùn eßne¥rgeia toy eı®nai, diarrh¥dhn kaıù toy #Aristote¥-loyv le¥gontov eßn t% prw¥ tw$ twn Perıù oyßranoy o™ti o" oyßranoùv e¶xei dy¥namintoy eı®nai aßeı¥.

Kaıù diaù toyto be¥ltion aûn eı¶h le¥gein o™ti eßpeidhù h" dy¥namiv proùv thùneßne¥rgeian le¥getai, aßna¥gkh kataù toùn tro¥pon thv eßnergeı¥av uewreın perıùthv dyna¥mewv. !H kı¥nhsiv deù kataù toùn ayßthv lo¥gon poso¥thta e¶xei kaıù e¶k-tasin. w™ ste h" a¶peirov ayßthv diamonhù [eßj aßna¥gkhv] zhteı thùn kinoysan[ayßthùn] dy¥namin a¶peiron eı®nai. Toù deù eı®nai oyßk e¶xei e¶ktasin tinaù hû poso¥th-ta. kaıù ma¥lista eßn pra¥gmati, oyü toù eı®nai eßstıùn a"ployn [kaıù monoeide¥v],w™ sper o" oyßrano¥v. Kaıù diaù toyto oyßk aßna¥gkh eßn t% peperasme¥nw$ sw¥ matia¶peiron dy¥namin toy eı®nai eßneınai, eıß kaıù eßp# a¶peiron dy¥natai diame¥nein,eßpeıù oyß diafe¥rei kat# eßkeı¥nhn thù n dy¥namin tıù diame¥nein eßn e"nı¥ tini

47/48 Aristot., Metaph. VIII, 4, 6 (1044 b 6/8: eßpıù deù twn fysikwn meùn aß ıdı¥wn deùoyßsiwn a¶llov lo¥gov. ı¶swv gaùr e¶nia oyßk e¶xei y™lhn, hû oyß toiay¥thn aßllaù mo¥non kataùto¥pon kinhth¥n; est enim in corpore caelesti, secundum Aristotelem, in VIII Me-taph., potentia ad ubi, sed non ad esse L: Gauthier, 190-191). 53/54 Aristot.,De coelo I, 3 (270 a 12/22); ibid. 12 (281 b 18 – 282 a 4; cum expresse Aristoteles di-cat, in I Caeli et Mundi, quod caelum habet virtutem ut sit semper L: Gauthier,186).

47 oßgdo¥w$ MN CL BV: hw t | dy¥namiv eıßv toù poy MN CL Vt: dy¥namin eıßv to¥pon B,potentia ad ubi L 49 h" aßpo¥krisiv w: h a e c responsio l L | #Abero¥oy (#Abo-re¥oy t) MN CL BV: Commentatoris L | o™ti eıß w: Quia, etsi A solus; Quia, si ceteri52 eßstıùn MNsl CL BVt: om N | kaıù MN CL Bt: om V 53 eßn t% prw¥ tw$ (aw) twn Pe-rıù oyßranoy MN CLBV, in I Caeli et Mundi l L, De caelo et mundo P 55 diaù toy-to BV: diatoyto MN CL t 58 eßj aßna¥gkhv w: deest in L 59 ayßthùn w: deest in L| e¶ktasin tinaù (e¶ktasin tina sic V) hû poso¥thta MN CL Bt: aliquam extensionem(extensionem aliquam l) quantitatis L 60 eßstıùn MN CL BV: e¶stin t | a"ploynkaıù monoeide¥v w: invariabile L 61 diaù toyto N BV: diatoyto M CL t 63 dy¥na-min tıù w 63/64 eßn e"nı¥ tini (ti Bt) eßnestwti MN CL V: in uno instanti L

49 sh(meı¥wsai) w" v o" Uwmav oyßk aßre¥sketai th$ #Abero¥oy ly¥sei NB 53 a* Pe-rıù oyßranoy Ns 57 a¶llh ly¥siv toy Uwma NB

216 Antonis Fyrigos

.

65

70

75

80

eßnestwti hû xro¥nw$ aßpeı¥rw$ . toù gaùr eı®nai eßkeıno, toù a"ployn [kaıù monoeide¥v],y"poù xro¥noy oyßxıù proscay¥etai, eıß mhù kataù symbebhko¥v.

d*. Teta¥rth aßntı¥uesiv eßstıùn o™ti oyß dokeı aßnagkaıon eı®nai toù kinoyn toùna¶peiron xro¥non e¶xein dy¥namin a¶peiron eßn eßkeı¥noiv toıv kinoysin, a™tina oyßkaßlloioyntai t% kineın, eßpeidhù h" toiay¥th kı¥nhsiv oyßdeùn thv ayßtwn aßnalı¥-skei dyna¥mewv. o™uen oyßk eßla¥ttoni xro¥nw$ dy¥natai kineın metaù toù kinhsai[pro¥teron] tinaù xro¥non hû pro¥teron. w™ sper h" toy h"lı¥oy dy¥namiv pepera-sme¥nh eßstı¥, kaıù eßpeidhù eßn t% eßnergeın h" eßnerghtikhù ayßtoy dy¥namiv h™kistaeßlattoytai, toùn a¶peiron xro¥non dy¥natai eßnergeın kataù fy¥sin eßn toıv y"po-ka¥tw toy¥toiv.

Kaıù proùv toyto r"hte¥on aûn eı¶h o™ti toù swma oyß kineı eıß mhù kinoıto, w" vde¥deiktai. Kaıù diaù toyto, eı¶ ti symbaı¥nei swma mhù kineısuai, e™petai toy¥tw$mhù deù kineın. #En pantıù deù kinoyme¥nw$ e¶sti dy¥namiv proùv taù aßntikeı¥mena,eßpeidhù aßntikeı¥menoı¥ eıßsin oı" thv kinh¥sewv o™roi. Kaıù diaù toyto, o™son toù aßf#e"aytoy, pan swma kinoy¥menon dynato¥n eßsti [kaıù] mhù kineısuai. Kaıù toù dyna-toùn mhù kineısuai, oyßk aßf# e"aytoy e¶xei [toyto,] toù toùn aßeıù xro¥non kineısuai.Kaıù diaù toyto oyßdeù toùn aßeıù xro¥non kinh¥sei.

Pro¥eisi toı¥nyn h" proeirhme¥nh aßpo¥deijiv eßk thv peperasme¥nhv dyna¥-mewv toy peperasme¥noy sw¥ matov, h™ tiv aßf# e"aythv oyß dy¥natai kineın toùna¶peiron xro¥non. #Allaù toù swma, o© kau# ay"toù dynato¥n eßsti kineısuai kaıù mhùkineısuai, [kaıù] mhù kineın kaıù kineın, dy¥natai tygxa¥nein thv aßidio¥thtov thv

74/75 P rinvia a SG I, XIII, Rationes ad probandum Deum esse; manca qual-siasi rinvio in LMar.

64 xro¥nw$ MN CL Vt: xro¥noy B | a"ployn kaıù monoeideùv w: invariabile l L65 oyßxıù proscay¥etai MN Bt: oyßxıù proscay¥setai V, oyßk ay¶jetai MBsl CL, gr. oyßdeùcay¥etai Lmg, non attingatur l L 66 d* MN CL t: om BV | aßntı¥uesiv eßstıùnw 70 pro¥teron1 MN C BVt: verbum del L, deest in L 71 eßstı¥ MN CL Bt:eßstı¥n V 72/73 y"poka¥tw M CL BVt: y"poù ka¥tw N 75 diaù toyto N BV: diatoy-to M CL t 76 mhù deù MN CL Vt: mhdeù B 77 diaù toyto N BV: diatoyto MCL t 77/78 aßf# e"aytoy M CL BVt: aßf e"aytoù N 78 eßsti M CL Bt: eßstıùn N,eßstıù V | kaıù w: deest in L 79 oyßk aßf# e"aytoy e¶xei (toyto NBpc sed deletum) toù(toù om t) toùn aßeıù xro¥non kineısuai M CL BV: non habet de se ut perpetuo tempo-re moveatur L 80 diaù toyto N BV: diatoyto M CL t 83 o© MN CL Bt: w$® V |kau# ay"toù MN CL: kau# e"aytoù BVt | dynato¥n eßsti M CL t: dynatoùn eßstıù (eßstıùn N)BV | kineısuai MBpcN t: ⁄⁄⁄ kineısuai M, toù kin. CL BV 84 kaıù1 w: deest in L

74 ly¥siv NB


.

85

90

95

100

105

I, XX (kaon)kinh¥sewv aßf# e"te¥roy, o© aßna¥gkh eı®nai aßsw¥ maton. !***" Kaıù oy™twv oyßdeùnkwly¥ei kataù fy¥sin toù peperasme¥non swma, o© aßf# e"te¥roy lamba¥nei thùn aßi-dio¥thta toy kineısuai, e¶ti kaıù thùn aßidio¥thta toy kineın e¶xein [aßp# a¶lloy].

kaıù gaùr kaıù ayßtoù toù prwton oyßra¥nion swma kataù fy¥sin dy¥natai kinh¥seidihnekeı taù katwte¥rw$ oyßra¥nia sw¥ mata stre¥fein, kauo¥son h" sfaıra thùnsfaıran kineı. Oyßk e¶sti de¥, kataù toùn #Abero¥hn, aßdy¥naton toù aßf# e"aytoy eßndyna¥mei oûn toy kineısuai kaıù mhù kineısuai, tygxa¥nein aßp# a¶lloy aßidı¥oykinh¥sewv, kauwù v y"pe¥keito eı®nai aßdy¥naton perıù thv aßidio¥thtov toy eı®nai.Kaıù gaùr h" kı¥nhsiv e¶stin w™ spe¥r tiv eßpirrohù aßpoù toy kinoyntov eıßv toù kinoy¥-menon. kaıù diaù toyto dy¥nataı¥ ti kinhtoùn aßf# e"te¥roy lamba¥nein thùn aßidio¥th-ta thv kinh¥sewv, h©n oyßk e¶xei aßf# e"aytoy. Toù deù eı®nai e¶sti tıù eßmpephgoùv kaıùhßremoyn eßn t% o¶nti. kaıù diaù toyto, o© e¶stin aßf# e"aytoy eßn dyna¥mei proùv toùmhù eı®nai, oyß dy¥natai, w" v ayßto¥v fhsi, kataù thùn aßkoloyuı¥an thv fy¥sewv tyg-xa¥nein aßp# a¶lloy thv eßn t% eı®nai aßidio¥thtov.

e*. Pe¥mpth aßntı¥uesiv eßstıùn o™ti diaù toy eıßrhme¥noy eßpixeirh¥matov oyß do-keı ıßsxyrote¥ra aßpo¥deijiv o™ti oyßk e¶sti dy¥namiv a¶peirov eßn mege¥uei, hû e¶jwmege¥uoyv. kaıù gaùr e"kate¥rwuen e™cetai kineın oyßk eßn xro¥nw$ .

Kaıù proùv toyto r"hte¥on o™ti toù peperasme¥non kaıù a¶peiron eßn t% me-ge¥uei kaıù t% xro¥nw$ kaıù tq kinh¥sei kau# e™na lo¥gon ey"rı¥skontai, kauwù v aßpo-deı¥knytai eßn t% trı¥tw$ kaıù t% pe¥mptw$ twn Fysikwn. kaıù diaù toyto toù eßn e"nıùtoy¥twn a¶peiron aßnaireı thùn eßn toıv a¶lloiv peperasme¥nhn aßnalogı¥an. #En deùtoıv oyßk e¶xoysi me¥geuov oyßk e¶sti peperasme¥non kaıù a¶peiron, eıß mhù kau#o"mwnymı¥an. ™Ouen, o" proeirhme¥nov tro¥pov thv aßpodeı¥jewv eßn taıv toiay¥-taiv dyna¥mesi to¥pon oyßk e¶xei.

103/104 Aristot., Phys. III, 4 (202 b 30/36). 104 Aristot., Phys. (non cap. Vsed) VI, 2, n. 8; c. 7 (233 a 17 – b 15); ibid. 7 (237 b 23 – 238 b 22).

85 post aßsw¥ maton, Et ideo oportet primum movens esse incorporeum habent lL 85/86 oyßdeùn kwly¥ei MN CL Vt: oyß deı kwly¥ein B, nihil prohibet L 86 toùMN CL t: om V, to¥ te B | lamba¥nei MN CL BV: oyß lamba¥nei t 87 aßp# a¶lloy w:deest in L 89 dihnekeı N C Vt: dihnekq B, dieinekeı M L 90 #Abero¥hn (#Abo-re¥hn sic t) MN CL BV: Commentatorem L 93 e¶stin w | w™ spe¥r tiv MN CL BV:tiv om t 94 diaù toyto N L BV: diatoyto M C t | dy¥nataı¥ ti w 95 tıù w 96 diaùtoyto N BV: diatoyto M CL t 97 fhsi M CL BVt: fhsıù N 99 e* MN CL: omBVt | aßntı¥uesiv eßstıùn w 104 trı¥tw$ MN CL BV: gw t | pe¥mptw$ MN CL BV: ew t, VIPhys. L | diaù toyto N BV: diatoyto M CL t | toù MN CL Bt om V 105 pepera-sme¥nhn NBsl: w" risme¥nhn w, finitam l L

90 toy #Abero¥oy N 95 eßmpephgoùv] fixum NB 102 ly¥siv N

218 Antonis Fyrigos

.

110

115

120

125

¶Esti deù e"te¥rwv kaıù be¥ltion aßpokrı¥nesuai o™ti o" oyßranoùv e¶xei dy¥o ki-noynta. e©n meùn prosexe¥v, o™ eßsti peperasme¥nhv dyna¥mewv, kaıù paraù toy¥toye¶xei toù peperasme¥nhv eı®nai taxy¥thtov. e™teron deù eßjqrhme¥non, o™ eßstinaßpeı¥roy dyna¥mewv, par# oyü e¶xei toù thùn kı¥nhsin ayßtoy eı®nai dy¥nasuai aßpeı¥-roy diamonhv. Kaıù oy™tw faı¥netai o™ti h" mhù oy®sa eßn mege¥uei a¶peirov dy¥namivdy¥natai toù swma kineın oyßk aßme¥swv eßn xro¥nw$ . #Allaù thùn eßn mege¥uei oy®sandy¥namin aßna¥gkh [toù swma] kineın aßme¥swv, eßpeıù oyßdeùn swma kineı mhù kinoy¥-menon. ™Ouen, eıß kinh¥sei, hßkoloy¥uhsen aûn kineın oyßk eßn xro¥nw$ .

Dy¥natai deù kaıù be¥ltion le¥gesuai o™ti h" mhù eßn mege¥uei oy®sa dy¥namiv noyveßsti kaıù kineı kataù ue¥lhsin. o™uen kineı kauo¥son toù kinhtoùn aßpaiteı, kaıù oyßkataù thùn aßnalogı¥an thv ıßdı¥av dyna¥mewv. !H deù eßn mege¥uei oy®sa dy¥namiv oyßdy¥natai kineın, eıß mhù kataù thùn aßna¥gkhn thv fy¥sewv, eßpeıù de¥deiktai o™ti o"noyv oyßk e¶sti dy¥namiv eßn sw¥ mati. Kaıù oy™twv eßj aßna¥gkhv kineı kataù thùn aßna-logı¥an thn ıßdı¥av poso¥thtov. ™Ouen e™petai, eıß kineı, kineın eßn aßkariaı¥w$ .

Kataù toyto toı¥nyn, aßnqrhme¥nwn twn proeirhme¥nwn aßntiue¥sewn,pro¥eisin h" toy #Aristote¥loyv aßpo¥deijiv.

¶Eti, oyßdemı¥a kı¥nhsiv, h™ tiv eßstıùn y"poù swmatikoy kinoyntov, dy¥natai eı®-nai synexhù v teù kaıù o"malh¥ , eßpeidhù toù swmatikwv kinoyn kaıù topikq kinh¥seikineı t% e™lkein kaıù aßpwueısuai. o© deù e™lketai hû aßpwueıtai, oyßx w" say¥twv

109 e¶sti M CL BVt: e¶stin N | aßpokrı¥nesuai MN CL BVslt: aßpokrı¥nasuaiV 110 prosexeùv MN CL Vt: prose¥xon B, proximum l L | peperasme¥nhv MN CLBt: peperasme¥non V, finitae l L 113 h" MNpc CL Bt: eıß Nac? V 114 oyßk aßme¥swvMN CL Bt: aßme¥swv V, non immediate l L 115 aßna¥gkh ... aßme¥swv w: oportetquod moveat immediate N L, immediate c o r p u s Z, c o r p u s immediate ceteriet l 115/116 eßpeıù ... kinoy¥menon NBmg: om w, cun nullum corpus moveat nisi mo-tum habent l L 116 hßkoloy¥uhsen MN CL t: hßkoloy¥uhsan BV, sequereturl L 121 dy¥namiv eßn sw¥ mati w: virtus corporea A solus (et L), virtus in corpore let ceteri 122 kineın MNpc CL BVt: kineı N 123 aßntiue¥sewn MN CL Bt: y"poue¥-sewn V, obiectionibus l L 125 oyßdemı¥a M CL BVt: oyßdeù mı¥a N | post kı¥nhsiv, ki-neı t% e™lkein scripsit sed postea del V | eßstıùn MN CL Vt: eßstıù B 126 teù M CL: teN Bt | o"malhù NBsl: tetagme¥nh MN CL BVtpc, y"potetagme¥nh t, regularis l L 127 t%MNsl CL BVt: toù N 127/128 oyßx w" say¥twv e¶xei w: non in eadem d i s p o s i t i o n ese habet L

109 a¶llh ly¥siv, sh(meı¥wsai) tay¥thn ly¥sin NB 117 sq. a¶llh ly¥siv, sh(meı¥w-sai) tay¥thn. ay™th ga¥r eßstin h" le¥goysa toù aßpo¥rhton eßkeıno toù le¥gwn (sic ut mihi pa-tet) w" v eıß kinoynta toùn oyßranoùn dy¥namiv e¶stin a¶peirov, e¶dei kineın toùn oyßranoùn eßnaßkariaı¥w$ kaıù oyßk eßn xro¥nw$ NB | sh(meı¥wsai) kaıù eßn t% a* thv ueologı¥av (...) zhth¥matirew 125 syne¥xeia twn aßpodeı¥jewn toy koy (sic) kefalaı¥oy kaıù e¶stin eßpixeı¥rhmaion NB 126 o"malh¥ ] regularis L 127 t% e™lkein kaıù aßpwueısuai] attrahendo etexpellendo NB


.

130

135

140

145

I, XX (kaon)!*" e¶xei proùv toù kinoyn kata¥ te thùn aßrxhùn thv kinh¥sewv kaıù toù te¥lov,eßpeidhù poteù me¥n eßstin e¶ggion, poteù deù porrwte¥rw. kaıù oy™twv oyßdeùn swmady¥natai kineın kı¥nhsin synexh kaıù tetagme¥nhn. !H deù prw¥ th kı¥nhsiv syn-exhù v te¥ eßsti kaıù tetagme¥nh, w" v deı¥knytai eßn t% oßgdo¥w$ twn Fysikwn. Kaıù toùthùn prw¥ thn a¶ra kı¥nhsin kinoyn, oyßk e¶sti swma.

¶Eti, oyßdemı¥a kı¥nhsiv, h™ tiv eßstıù proùv toù te¥lov kaıù aßpoù dyna¥mewv eıßveßne¥rgeian eßjioysa, dy¥natai eı®nai aßı¥diov eßpeidh¥ , katanthsan eıßv thùn eßne¥r-geian, kaıù thv kinh¥sewv pay¥etai. Eıß toı¥nyn h" prw¥ th kı¥nhsiv e¶stin aßı¥diov,aßna¥gkh proùv toù te¥lov eı®nai aßeıù oûn kaıù pa¥nta tro¥pon eßnergeı¥a$ . Toioyton deùoyßde¥n eßsti swma oy¶te¥ tiv eßn sw¥ mati dy¥namiv, eßpeidhù pa¥nta taù toiayta kinh-ta¥ eıßsin [hû ] kau# ay"taù hû kataù symbebhko¥v. Toù te¥lov a¶ra thv prw¥ thv kinh¥ -sewv oyßk e¶sti swma, oy¶te dy¥namiv eßn sw¥ mati. Toù deù te¥lov thv prw¥ thv kinh¥ -sewv eßstıù toù prw¥ twv kinoyn, o© kineı w™ sper eßfeto¥n. Toyto de¥ eßstin o" Ueo¥v.!O Ueoùv a¶ra oy¶te swma eßstı¥n, oy¶te dy¥namiv eßn sw¥ mati.

Eıß deù kataù thùn h"mete¥ran pı¥stin ceydov eßstıù toù thùn kı¥nhsin toy oyßra-noy eı®nai aßı¥dion, w" v metaù tayta deixuh¥setai, o™mwv aßlhue¥v eßstin o™ti h" kı¥nh-siv eßkeı¥nh oyßk eßkleı¥cei oy¶te diaù thùn toy kinoyntov aßdynamı¥an oy¶te fua-reı¥shv thv kinoyme¥nhv oyßsı¥av, eßpeidhù h" toy oyßranoy kı¥nhsiv oyß faı¥netaiy"podidoysa diaù thùn toy xro¥noy makro¥thta. ™Ouen, toù twn eıßrhme¥nwn aßpo-deı¥jewn drasth¥rion oyßk aßpo¥llytai.

Tay¥tq deù tq oy™twv aßpodedeigme¥nq aßlhueı¥a$ [kaıù] toù toy Kyrı¥oy r"htoùn

131 Aristot., Phys. VIII, 7 (261 a 27-32); ibid. 8 (261 b 27-28); ibid. 9 (265 b 11-16). 143 Cf. SG IV, c. XCVII. De statu mundi post iudicium L.

129 eßstin M CL BVt: eßstıùn N | porrwte¥rw N: porwte¥rw M CL, peraite¥rwBVt, remotius l L 130 prw¥ th MN CL BV: ah t 130/131 synexhù v te¥ eßsti kaıùtetagme¥nh MN CL t: synexh¥ v te eßstıù k. tet. V, synexh¥ v te eßsti (sic) k. tet. B131 oßgdo¥w$ MN CL BV: hw t 132 prw¥ thn MN CL BV: ahn t 133 oyßdemı¥a M CLBVt: oyßdeù mı¥a N 134 katanthsan MN CL t: katanthsa B, katanth¥sasa V135 prw¥ th MN CL BV: ah t | e¶stin MN CL B: eßstıùn Vt 136 eßnergeı¥a$ MN L BVt:eßne¥rgeia C, in actu L 137 eßsti M CL BVt: e¶stin N 138 hû 1 w: deestin L 138/139 Toù te¥lov ... eßn sw¥ mati MNBmg CL BV: om N 139 Toù deù te¥lovw: post toù , deù add s lin, et post te¥lov, a¶ra del NB, igitur finis l L | prw¥ thv MN CLBV: ahv t 139/140 kinh¥sewv eßstıù M CL Vt, kinh¥sewv e¶sti N B 140 eßstin MCL BVt: eßstıùn N 143 metaù tayta MN C BV: metatayta L t | eßstin M CL BVt:eßstıùn N 148/149 kaıù toù ... symfwneı w: concordat divina auctoritas l L

133 iaon (scil eßpixeı¥rhma) NB

220 Antonis Fyrigos

.

150

155

160

symfwneı. Fhsıù ga¥r !*". Pneyma o" Ueo¥v, kaıù toyùv proskynoyntav ayßto¥n,eßn pney¥mati kaıù aßlhueı¥a$ deı proskyneın. ¶Eti deù kaıù eßn tq prw¥ tq proùv Tı-ton . T% deù basileı twn aıßw¥ nwn t% aßuana¥tw$ , [kaıù] aßora¥tw$ , [kaıù] mo¥nw$ Ue%.Kaıù eßn tq proùv !Rwmaı¥oyv !*". Taù aßo¥rata toy Ueoy toıv poih¥masi nooy¥me-na kauoratai. a© gaùr oyßk o¶cei aßllaù n% kauoratai, aßsw¥ mata eıßsı¥.

Diaù toy¥twn deù aßnatre¥petai kaıù h" twn prw¥ twn Fysikwn filoso¥fwnpla¥nh, oı© oyßdeùn a¶llo y"petı¥uento [prw¥ thn aßrxhùn] eıß mhù [taùv prw¥ tav] fysi-kaùv aıßtı¥av, w™ sper pyr, hû y™dwr, hû a¶llo¥ ti toioyton. kaıù oy™tw taùv prw¥ tavaßrxaùv twn pragma¥twn sw¥ mata e¶legon, kaıù tayta ueoyùv eßka¥loyn. #En oı®veßge¥nonto¥ tinev y"potiue¥menoi kinoy¥sav !*" filı¥an te kaıù neıkov. Kaıù toy¥-toyv deù aı" eıßrhme¥nai aßpodeı¥jeiv aıßsxy¥noysin. #Epeıù gaùr toù neıkov kaıù h" fi-lı¥a eßn toıv sw¥ masin eıßsıùn kat# ayßtoy¥v, e™cetai taùv prw¥ tav kinhtikaùv aßrxaùveı®nai dyna¥meiv eßn sw¥ mati. Oyütoi deù y"petı¥uento kaıù toùn Ueoùn eı®nai sy¥nueton

149/150 Io. 4, 24 (Spiritus est Deus, et eos qui eum adorant, in spiritu et veri-tate adorare oportet L) 150/151 Cf. (non 1Tit. sed) 1Tim. 1, 17 (t% deù basileıtwn aıßw¥ nwn, aßfua¥rtw$ , aßora¥tw$ , mo¥nw$ Ue% [K. Aland]; Regi saeculorum immortali,invisibili, soli Deo L) 152/153 Rom. 1, 20 (taù gaùr aßo¥rata ayßtoy aßpoù ktı¥sewvko¥smoy toıv poih¥masin nooy¥mena kauoratai; invisibilia Dei per ea quae facta suntintellecta conspiciuntur L) 154 Fysikoı¥ (scil. Philosophi Praesocratici): cf.Aristot., Phys. I, 2 (184 b 15-18) 155/157 Cf. Aristot., Phys. I, 4 (187 a 12-15) 158 neıkov, filı¥a: cf. Aristot., Phys. VIII, 1 (250 b 26 – 251 a 5 [cf. Empedo-cles, fr. 17, 9-13 Diehl]).

149 fhsıù M CL BVt: fhsıùn N | gaùr w: enim l L, autem aPc | post ga¥r, Ioann.IV habet L 150 eßn tƒ prw¥ tq (ah t) proùv Tıton (Tı¥ton t) MN CL BV: I Tim. I Pc;I thit. ult. BF, thi ult. YZ, infra Thi. ultimo b, I Thi. ult. ceteri 151 kaıù1-2 (kai2

om. B) MN CL Vt: desunt in L | aßora¥tw$ MN CL Vt: aßora¥twn B 152 proùv!Rwmaı¥oyv w: Rom. I, 20 L 153 oyßk MN CL Vt: oyß B | aßsw¥ mata eıßsı¥ M CL Vt:aßsw¥ mata¥ eıßsi N B 154 diaù toy¥twn MN L BVt: diatoy¥twn C | prw¥ twn MN CLBV: awn t | filoso¥fwn MN CL BV: om t 155 prw¥ thn aßrxh¥n w: deest in L | taùvprw¥ tav (taùv aav t) MN CL BV: deest in L 156 oy™tw MN CL Vt: oy™twv B | prw¥ tavMN CL BV: aav t 158 kinoy¥sav (bis scripsit sed postea alterum del V) w:c a u s a s moventes L | te om N 159 aßpodeı¥jeiv MN CL Vt: om B | aıß-sxy¥noysin MN CL B: aıßsxy¥noysi Vt 160 toıv sw¥ masin M CL BVt: t% sw¥ mati N,in corporibus L | eıßsıùn B: eıßsıù MN CL t, eßstıù V | prw¥ tav MN CL TV: aav t 161 dy-na¥meiv eßn sw¥ mati MN CL Vt: dyna¥mei eßn s. B, virtutes in corpore l L | oyütoi deù w:ipsi etiam l L

156 #Empedoklhv NB


.

165

170

175

I, XX (kaon)eßk twn tessa¥rwn stoixeı¥wn kaıù thv filı¥av. eßj oyü noeısuai dı¥dotai w" v a¶ray"pe¥uento toùn Ueoùn eı®nai toù oyßra¥nion swma. Mo¥nov deù #Anajago¥rav eßn toıvaßrxaı¥oiv tƒ aßlhueı¥a$ prosh¥ggise, noyn !*" pa¥nta kineın y"poue¥menov.

¶Eti deù tay¥tq tƒ aßlhueı¥a$ eßle¥gxontai kaıù oı" ™Ellhnev, oı" y"potiue¥menoitaù stoixeıa toy ko¥smoy kaıù taùv ayßtoıv eßnoy¥sav dyna¥meiv ueoyùv eı®nai, oı®ontoùn h™lion, thùn selh¥nhn, thùn ghn, toù y™dwr kaıù taù toiayta, aßformhùn e¶xonteveßk twn aı"re¥sewn twn proeirhme¥nwn filoso¥fwn.

¶Eti deù taıv proeirhme¥naiv aßpodeı¥jesin aßpodokima¥zontai kaıù oı" lhroitwn a"plwn #Ioydaı¥wn, twn Terkoylia¥nwn, twn Badria¥nwn hû twn !*" #Anurw-pomorfitwn, oı© toùn Ueoùn swmatikaıv y"pografaıv aßnemo¥rfoyn, oyßx h™kistadeù kaıù twn Manixaı¥wn, oı© a¶peiro¥n tina oyßsı¥an fwtoùv eßp# a¶peiron dia¥sthmadiesthkyıan Ueoùn y"pela¥mbanon.

üWn paswn aı"re¥sewn aı¶tion h®n o™ti perıù twn ueı¥wn logizo¥menoi eıßvfantası¥av kath¥gonto, di# wü n oyßk e¶sti lhfuhnai eıß mhù taùv toy sw¥ matovo"moio¥thtav. Kaıù diaù toyto tay¥tav eßn taıv perıù twn aßswma¥twn mele¥taiv ka-talimpa¥nein prosh¥kei.

163/164 Cf. Aristot., Phys. III, 4 (203 a 31); ibid. VIII, 1 (250 b 26); ibid. 5 (256b 25); ibid. 9 (265 b 22) 170 twn a"plwn #Ioydaı¥wn: de Iudaeis simplicibus cf.Mar. p. 287 [no 194] 170 Terkoylia¥noi: cf. Aug., De Haeres., c. 86 (ed. Oehler,220-221 [Tertullianistae]; PL 42, 46-47); cf. etiam Tertull., De carne Chr. XI (PL 2,774 B) et id., Adv. Praxeam, VII (PL 2, 162 C) (cf. Mar. p. 287) 170/171 Badria¥-noi (scil. Vadiani, Andiani): cf. Aug., De haeres., c. 50 (ed. Oehler, 212; PL 42, 39);Epiph., Panarium III, 1, c. 70 (PG 42, 340-373: De schismate Andianorum 1 (341 A14 – B 4); ibid., 6 (348 B 1/13) 172 Cf. Aug., De haer., c. 46 (ed. Oehler, 206-211;PL 42, 34-38)

162 tessa¥rwn MN CL BV: dwn t 164 noyn w: intellectum s e p a r a t u m ha-bent lmg P, om LMar 167 selh¥nhn MN CL BV: hn t 169 aßpodeı¥jesin MN CLBV: aßpodeı¥jesi t 170 #Ioydaı¥wn MN CL Vt: !Ioydaı¥wn B | Terkoylia¥nwn MN LBVt: Terkoylea¥nwn C, Tertulliani l L, Terculiani plurimi | twn Badria¥nwn hû twn#Anurwpomorfitwn w: Vadianorum sive Anthropomorphitarum h a e r e t i c o r u ml L 172 a¶peiro¥n tina w 173 diesthkyıan N BVt: diesthkyı¥an M CL 176diaù toyto N L BV: diatoyto M C t | taıv M CL BVt: toıv N

163/164 #Anajago¥rav NB

.

5

10

15

Kefa¥laion neon

™Opwv h" ueı¥a oyßsı¥a, mı¥a kaıù a"plh oy®sa, ıßdı¥a o"moio¥thv eßstıù pa¥ntwntwn nohtwn

ßAllaù pa¥lin dysxereùv hû aßdy¥naton do¥jei tinıù o™ti e©n kaıù taytoùn a"ployno¶n, w™ sper h" ueı¥a oyßsı¥a, ı¶diov lo¥gov hû o"moio¥thv twn diafo¥rwn eßstı¥n. #Epeıùgaùr dia¥krisı¥v eßsti twn diafo¥rwn pragma¥twn kataù toùn lo¥gon twn oıßkeı¥wneıßdwn, o™pe¥r tini o™moio¥n eßsti kataù toù ı¶dion eı®dov, aßna¥gkh eßstıùn aßno¥moion t%e"te¥rw$ ey"rı¥skesuai. Kauoù deù taù dia¥fora e¶xoysı¥ ti koino¥n, oyßdeùn kwly¥eitayta mı¥an o"moio¥thta e¶xein, w™ sper o" a¶nurwpov kaıù o" o¶nov kauo¥son eıßsıùz%a. üW$ e™petai toù toùn Ueoùn perıù twn pragma¥twn mhù ıßdı¥an e¶xein gnwsin, aßl-laù koinh¥n. Kataù gaùr toùn tro¥pon, kau# o©n h" o"moio¥thv toy gnwstoy eßstıùn eßnt% ginw¥ skonti, h" thv gnw¥ sewv eßne¥rgeia e™petai, w™ sper kaıù toù uermaı¥neinkataù toùn tro¥pon thv ue¥rmhv. !H gaùr o"moio¥thv toy gnwstoy e¶stin eßn t%ginw¥ skonti w™ sper eı®dov, w$ü poeı [tıù]. #Ana¥gkh toı¥nyn, eıß o" Ueoùv ıßdı¥angnwsin e¶xei perıù e"ka¥stoy, ayßtoùn eı®nai ı¶dion lo¥gon e"ka¥stoy. o™per o™pwveßstı¥n, eßjereynhte¥on aûn eı¶h.

™Wsper gaùr fhsıùn o" Filo¥sofov eßn t% oßgdo¥w$ twn Metaù taù fysika¥ , taùeı¶dh kaıù oı" o"rismoıù twn pragma¥twn, oı© tayta shmaı¥noysin, o™moioı¥ eıßsinaßriumoıv. Kaıù gaùr eßn toıv aßriumoıv, miav prosteueı¥shv hû aßfaireueı¥shv mo-na¥dov, toù twn aßriumwn eı®dov poikı¥lletai, o™per eßn tq dya¥di kaıù tq

14 Aristot., Metaph. VIII, 3 (1043 b 32 – 1044 a 2: Gauthier, 191).

MN CL BV

TITULUS: kefa¥laion neon MN C V: nd* B, deest num in L, Cap. LIV l L | ™Opwv(pwv N) ... twn nohtwn M CL BV: Qualiter divina essentia una (existens add L) etsimplex sit propria similitudo omnium intelligibilium l

3 dia¥krisı¥v eßsti N CL: dia¥krisiv eßstıù BV, dia¥krisiv eßsti M 4 o™pe¥r tini w| o™moio¥n eßsti w 5 e¶xoysı¥ ti MN CL V: e¶xoysi tıù B 8 ante kata¥ , aßllaù dele-vit, et post kata¥ , gaùr scripsit s lin NB: aßllaù kataù w, n a m secundum modum lL | eßstıùn M CL BV: estıùn (sic) N 10 e¶stin w 11 w$ü MN CL: o© BV | tıù (ti B)MN CL V: deest in L 12 perıù e"ka¥stoy w: de pluribus L 14 gaùr fhsıùn MNCL: ga¥r fhsin BV 15 o™moioı¥ eıßsin MN CL V: o™moioi eıßsıùn B 17 dya¥di MNBV: dia¥di CL

14 h* Metaù taù fysikaù NB


.

20

25

30

35

I, LIV (neon)tria¥di fanero¥n. !Omoı¥wv de¥ eßsti kaıù eßn toıv o"rismoıv. miav gaùr diaforavprosteueı¥shv hû aßfaireueı¥shv, poikı¥lletai toù eı®dov. Kaıù gaùr h" aıßsuhtikhùoyßsı¥a a¶ney toy logikoy, kaıù pa¥lin toy logikoy prosteue¥ntov, diafe¥reit% eı¶dei.

#En eßkeı¥noiv de¥, a™tina pleı¥w eßn e"aytoıv perie¥xoysin, oyßx oy™twv e¶xei o"noyv w™ sper h" fy¥siv. Kaıù gaùr pantoùv pra¥gmatov fy¥siv oyßk aßne¥xetai diqrh-me¥nh eı®nai eßkeı¥nwn, a© proùv toù eı®nai toy pra¥gmatov eßkeı¥noy nooyntai. oyßdeùgaùr h" fy¥siv toy zw$¥ oy y"pomeneı, eıß h" cyxhù xwrisueı¥h toy sw¥ matov. !O deùnoyv, kaıù twn proùv toù eı®nai synezeygme¥nwn eßnı¥ote labeın dy¥natai e©ndiazey¥jav, o™te toù e©n ayßtwn eıßv toùn o"rismoùn toy e"te¥roy oyß pı¥ptei. Kaıù diaùtoyto eßn tq tria¥di skopeın thùn dya¥da dy¥natai mo¥nhn, kaıù eßn t% logik% zw¥ w$!*" toù aıßsuhtikoùn mo¥non. ™Ouen o" noyv, o© pleı¥w perilamba¥nei, dy¥natai lam-ba¥nein w" v ı¶dion lo¥gon pollwn, t% lamba¥nein eßkeı¥nwn tinaù twn a¶llwnxwrı¥v. Dy¥natai gaùr labeın toùn de¥ka w" v ı¶dion lo¥gon twn eßnne¥a, miav aßfai-reueı¥shv mona¥dov, kaıù o"moı¥wv w" v ı¶dion lo¥gon e"ka¥stoy twn aßriumwn, twn eßnayßt% periexome¥nwn. !Omoı¥wv deù [kaıù] eßn t% aßnurw¥ pw$ dy¥natai labeın ı¶dionpara¥deigma toy aßlo¥goy zw$¥ oy kauoù toioyton, kaıù e"ka¥stoy twn eıßdwn ayßtoy,eıß mhù tinaùv diaforaùv katafatikaùv proaxueı¥h. Dioù kaı¥ tiv filo¥sofov

18/19 !Omoı¥wv ... toù eı®dov NBmg: om w, Similiter autem est et in definitioni-bus: nam una differentia addita vel subtracta variat speciem l L 19 aıßsuh-tikhù MN BV: aıßsuhthù CL, sensibilis L 23/24 Kaıù gaùr ... diqrhme¥nh (corr exdiqrhme¥na) eı®nai eßkeı¥nwn (corr ex eßkeına) a© ... nooyntai NB: Kaıù gaùr ... diqrhme¥naeı®nai eßkeına a© ... nooyntai MBmg, Kaıù gaùr oyß dia¥fora eı®nai y"pome¥nei h" toy pra¥g-matov eßkeı¥noy fy¥siv, hü v proùv toù eı®nai pleı¥w zhteıtai M CL BV, sed punctis suprae sub lineam positis haec verba delere vult MB, Nam ea quae ad esse alicuius rei(coniunctim Pc, coniuncta P) inquiruntur (requiruntur L) illius rei natura divi-sa esse non patitur l 25 toy sw¥ matov MN CL B: aßpoù toy sw¥ matov V 26kaıù twn ... synezeygme¥nwn M CL BV: kaıù t% (ut mihi videtur, att s lin tq corr)proùv toù eı®nai (proùv toù eı®nai expunxit et inter lineas proùv toù rescripsit) synezeyg-me¥nw$ NBpc, ea quae sunt in esse coniuncta l L 27 diazey¥jav MN CL V: diazey¥-jei B 27/28 diaù toyto N C BV: diatoyto M L 29 toù aıßsuhtikoùn mo¥non w:i d q u o d e s t sensibile tantum L | o© pleı¥w perilamba¥nei MN CL B: o©v pl.per. V, id quod plura complectitur l L 30 lo¥gon pollwn NBpc Vpc: lo¥gwn pollwnw, rationem plurimorum l L 30/31 twn a¶llwn xwrı¥v MN CL: xwrıùv twn a¶llwnBV 31 eßnne¥a MN CL B: eßne¥a V 32/33 twn eßn ayßt% periexome¥nwn w: infra in-clusorum l L, intra inclusorum GNWY b 33 !Omoı¥wv ... eßn t% aßnurw¥ pw$ w: Si-militer etiam in homine L; Similiter et in hom. Z, Similiter etiam e t in hom. cete-ri 34 post ayßtoy, spatium vacuum unius fere lineae ad textum recipiendum inM CL: deest spatium vacuum in N BV 35 eıß mhù ... proaxueı¥h NBmg: om w, nisialiquas differentias adderent positivas l L

224 Antonis Fyrigos

.

40

45

50

eı®pe, Klh¥mhv oßno¥mati, o™ti taù timiw¥ tera eßn toıv oy®si, twn hü tton timı¥wn eıßsıùparadeı¥gmata.

!H deù ueı¥a oyßsı¥a eßn e"aytq taùv aßjı¥av pa¥ntwn twn o¶ntwn syneı¥lhfen, oyßme¥ntoi kataù synue¥sewv aßllaù teleio¥thtov tro¥pon, w" v de¥deiktai. Pan deùeı®dov, ı¶dion w™ sper dhù kaıù koino¥n, kauoù tı¥uhsı¥ ti teleio¥thv tı¥v eßstin. aßte-leùv deù oyßdeùn eßpife¥rei, eıß mhù kauo¥son aßpodeı toy aßlhuoyv eı®nai. !O ueıovtoı¥nyn noyv, o™pe¥r eßstin ı¶dion e"ka¥stoy eßn tq e"aytoy oyßsı¥a$ dy¥natai syllam-ba¥nein [a™ma,] nown Y***Z eßn w$ü kaıù thv ıßdı¥av teleio¥thtov e™kaston aßpodeı, w" vlo¥goy xa¥rin, nown thùn e"aytoy oyßsı¥an w" v dyname¥nhn o"moı¥an gı¥nesuai kataùtoùn thv zwhv aßll# oyß kataù toùn thv gnw¥ sewv tro¥pon, lamba¥nei toù ı¶dion eı®-dov toy fytoy. eıß deù w" v dyname¥nhn o"moı¥wv gı¥nesuai kataù toùn tro¥pon thvgnw¥ sewv aßll# oyß toy noy, toù ı¶dion eı®dov lamba¥nei toy zw$¥ oy. oy™tw dhù kaıùperıù twn a¶llwn. Oy™tw toı¥nyn faneroùn o™ti h" ueı¥a oyßsı¥a, kauo¥son eßstıùnaßpolelyme¥nwv teleı¥a, w" v ı¶diov lo¥gov e"ka¥stoy lamba¥nesuai dy¥natai. ™Ouen,kataù tay¥thn o" Ueoùv ıßdı¥an gnwsin e¶xein dy¥natai perıù pa¥ntwn.

#Epeıù deù o" toy e"noùv ı¶diov lo¥gov toy toy e"te¥roy ıßdı¥oy lo¥goy diakrı¥ne-tai, h" deù dia¥krisiv plh¥uoyv eßstıùn aßrxh¥ , aßna¥gkh eßn t% ueı¥w$ n% dia¥krisı¥n

37 Ps.-Dionys. Areop., De div. nom. V, 9 (Suchla, 188, 11/12; PG 3, 824 D: Eıßdeù o" filo¥sofov aßjioı Klh¥mhv kaıù pro¥v ti paradeı¥gmata le¥gesuai taù eßn thv oy®sinaßrxhgikw¥ tera etc; Propter hoc quidam philosophus, Clemens nomine, dixit quodnobiliora in entibus sunt minus nobilium exemplaria L). 39 SG I, XXXI, Quoddivina perfectio et pluralitas nominum divinorum divinae simplicitati non repu-gnant L

39 w" v de¥deiktai w: ut s u p r a ostensum est l L 40 teleio¥thv tı¥v eßstin MNCL V: teleio¥thv tıùv eßstıùn B, est perfectio quaedam A solus; perfectio quaedam estceteri 42 o™pe¥r eßstin MN CL V: o™per eßstin B 42/43 syllamba¥nein M CLBVpc: sylamba¥nein N, lamba¥nein V, comprehendere l L 43 a™ma w: deest in l L |nown ... aßpodeı w: intelligendo in quo a sua perfectione deficit unumquodque pA,pro deleto a sua margo habet eius essentiam imitetur et in quo ab eius perfectioneetc solus A, intelligendo in quo e i u s e s s e n t i a (essentiam D) i m i t e t u r e t i n -t e l l i g e n d o i n q u o a sua perfectione deficit unumquodque aDsGZbPc etomisso homoteleuto eius ... in quo EGNWYZ, vel hi legunt cum pA (sicut l), intel-ligendo in quo eius essentiam imitetur, et in quo ab eius perfectione deficitunumquodque L 45 aßll# M CL BV: aßllaù N 46 o"moı¥wv w: litt -wv delevit ets lin -an scripsit, postea in marg mimhthùn add C, imitabilem L 52/53 dia¥krisı¥ntina MN CL V: dia¥krisin tinaù B

36 Klh¥mhv NB


.

55

60

I, LIV (neon)tina kaıù plhuov twn !*" lo¥gwn noeın, kauoù toù eßn t% ueı¥w$ n% oûn ı¶diov lo¥-gov twn diafo¥rwn eßstı¥n. ™Ouen, eßpeidhù toyt# eßsti kauoù o" Ueoùv noeı toùnı¶dion thv o"moio¥thtov tro¥pon, o©n e™kaston twn ktisma¥twn e¶xei proùv ayß-to¥n, kataleı¥petai toyùv twn pragma¥twn lo¥goyv eßn t% ueı¥w$ n% mhù eı®naipleı¥oyv hû diakekrime¥noyv, eıß mhù kauo¥son o" Ueoùv ginw¥ skei taù pra¥gmatapleı¥osi kaıù diafo¥roiv tro¥poiv ayßt% eßjomoioysuai dyna¥mena. Kaıù diaùtoyto fhsıùn Ayßgoystınov o™ti e"te¥rw$ lo¥gw$ toùn a¶nurwpon pepoı¥hken o"Ueo¥v, kaıù e"te¥rw$ toùn ı™ppon, kaıù toyùv lo¥goyv twn pragma¥twn peplhuy-sme¥nwv eßn t% ueı¥w$ n% eı®nai fhsı¥n. #En w$ü aßmhge¥ph kaıù h" toy Pla¥twnovsw$¥ zetai do¥ja ıßde¥av y"potiueme¥noy, kau# a©v eıßdopoihuh¥setai pa¥nta taù eßntoıv y"likoıv y"festwta pra¥gmasin.

59/61 Aug., Lib. Octoginta trium quaest., q. XLVI, 50-62 (CCSL 44A, p. 72-73;p. 127; PL 40, 29-30; Et secundum hoc Augustinus dicit quod Deus alia rationefacit hominem et alia equum; et rationes rerum pluraliter in mente divina esse di-cit L). 61/63 Cf. SG I, LI-LII (L XIII 148 a 13/18; Mar II no 431).

53 plhuov twn lo¥gwn w: pluralitatem rationum i n t e l l e c t a r u m L | toù MN LBV: t% C 57 diakekrime¥noyv N CL BV: diakekrimme¥noyv M 58/59 diaù toytoN BV: diatoyto M CL 59 pepoı¥hken w: facit A solus et L, fecit ceteri 61 eı®naifhsıùn w 62 eıßdopoihuh¥setai MN CL BVmg: eıßdopepoı¥hntai V, formantur l, for-marentur L

59 Ayßgoystınov NB 61 Pla¥twn N

.

5

10

15

Kefa¥laion nvon

™Oti o" Ueoùv o"moy pa¥nta noeı

#Ek toy¥twn deù peraite¥rw faneroùn o™ti o" Ueoùv o"moy pa¥nta noeı.a* .!O noyv gaùr o" h"me¥terov o"moy oyß dy¥natai noeın eßnergeı¥a$ polla¥ . eßpeıù

gaùr o" eßnergeı¥a$ noyv toù eßnergeı¥a$ eßstıù nohto¥n, eıß pleı¥w eßnergeı¥a$ eßno¥ei o"moy,eı™peto aûn toùn noyn o"moy eı®nai pleı¥w kau# e©n ge¥nov, o™pe¥r eßstin aßdy¥naton.Le¥gw deù kau# e©n ge¥nov eßpeidhù oyßdeùn kwly¥ei eıßdopoieısuai toù ayßtoù y"pokeı¥-menon diafo¥roiv eı¶desi diafo¥rwn genwn, w™ sper toù ayßtoù swma e¶stin eßsxh-matisme¥non kaıù kexrwsme¥non. Taù deù nohtaù eı¶dh, oıüv o" noyv eıßdopoieıtaiw™ st# ayßtoùn eı®nai ayßtaù taù nohtaù eßnergeı¥a$ , pa¥nta eıßsıùn e"noùv ge¥noyv. e¶xoysigaùr e™na lo¥gon toy eı®nai kataù toù nohtoùn eı®nai, eıß kaıù taù pra¥gmata, wü n eıßsineı¶dh, oyß synı¥asin eßn e"nıù lo¥gw$ toy eı®nai. ™Ouen oyßdeù eßnantı¥a eıßsıù kataù thùneßnantio¥thta twn pragma¥twn, twn e¶jw thv cyxhv o¶ntwn. Kaßnteyuen eßstıùn o™tio™tan pleı¥w tinaù lamba¥nwntai h"nwme¥na kata¥ tina tro¥pon, o"moy nooyntai.

o"moy gaùr toù o™lon synexeùv noeı, kaıù oyß toù me¥rov metaù toù me¥rov. o"moı¥wv deùo"moy noeı thùn pro¥tasin, kaıù oyß pro¥teron toù y"pokeı¥menon eı®ta toù kath-goroy¥menon, eßpeidhù kau# e©n eı®dov toy o™loy pa¥nta perilamba¥nei taù me¥rh.

3 Aristot., De Anima III, 4 (430 a 2-5); ibid. 5 (430 a 19-20): intellectus in actusit intellectum in actu L (accolgo dubitanter i rinvii al De anima di Aristotele pro-posti da L/Lm Mar)

MN CL BV

TITULUS: nvon MN CL V: ne* B, Cap. LV l L | ™Oti ... noeı w: Quod Deus omniasimul intelligit l L

1 o" Ueoùv MN CL B: o" noyv V 2 a* MN CL: om BV | o"moy ... pollaù w: simulactu multa non intelligere potest l, simul multa actu intelligere non potest L, si-mul actu multa intelligere non potest aEPc 4 o™pe¥r eßstin MN CL V: o™per eßstıùB 6 e¶stin w 8 ayßtaù MslN CL BV: om M 9 kataù toù nohtoùn eı®nai MN CLB: om V, secundum esse intelligibile l L | wü n eıßsin MN: wü n eıßsıùn CL BV 12 lam-ba¥nwntai MN CpcL V: lamba¥nontai B, lamba¥nwn Cac 13 metaù MNsl CL BV: kataùN 14 o"moy noeı thùn pro¥tasin M CL BV: noeı thùn pr. o"moy N, simul intelligitpropositionem l L | oyß pro¥teron toù y"pokeı¥menon MN CL B: oyß toù y"p. pr. V, nonprius subiectum l L 15 perilamba¥nei w: cognoscit L; comprehendit sive co-gnoscit b, comprehendit l et ceteri

10/11 sh(meı¥w)sai. pwv taù eßnantı¥a, eßn t% n% oyßk eıßsıùn eßnantı¥a NB


.

20

25

30

35

I, LV (nvon)#Ek toy¥twn toı¥nyn dynatoùn labeın o™ti taù e"nıù eı¶dei ginwsko¥mena, pollaùo"moy noeısuai dy¥nantai. Pa¥nta de¥, a™per o" Ueoùv ginw¥ skei, e"nıù eı¶dei ginw¥ -skei, o™pe¥r eßstin h" oyßsı¥a ayßtoy. Pa¥nta a¶ra noeın o"moy dy¥natai.

b*. ¶Eti, h" gnwstikhù dy¥namiv oyß ginw¥ skei tıù eßnergeı¥a$ , eßaùn mh¥ tiv parƒlogismo¥v. o™uen kaıù taù fanta¥smata eßn t% oßrga¥nw$ throy¥mena polla¥kiv oyßfantazo¥meua eßnergeı¥a$ , eßpeidhù o" logismoùv eıßv eßkeına oyß fe¥retai. h" gaùre¶fesiv taùv a¶llav dyna¥meiv kineı eıßv eßne¥rgeian eßn toıv kataù ue¥lhsin eßner-goysi. Pollaù toı¥nyn, eßf# a© o" logismoùv oyß fe¥retai a™ma, oyßx a™ma nooymen.©A deù y"f# e™na logismoùn pı¥ptein aßna¥gkh, aßna¥gkh o"moy eı®nai nohta¥ . o©v gaùrkataù para¥uesin dy¥o tinaù eßpiske¥petai, eßf# e"ka¥teron ıßuy¥nei toùn logismo¥n,o"moy teù e"ka¥teron skopeı.

Pa¥nta deù taù eßno¥nta tƒ ueı¥a$ sofı¥a$ y"f# e™na logismoùn pı¥ptein aßna¥gkh.Skopeı gaùr o" Ueoùv thùn e"aytoy oyßsı¥an teleı¥wv o"ran, o™pe¥r eßstin o"ran ayßthùn2*3 o™lhn thùn ayßtoy dy¥namin, y"f# hü v o™la perie¥xontai. !O Ueoùv a¶ra, t% o"ranthùn e"aytoy oyßsı¥an, pa¥nta a™ma noeı.

g*. ¶Eti, toy metabatikwv pleı¥w nooyntov noy aßdy¥nato¥n eßsti mı¥anmo¥nhn eı®nai eßne¥rgeian. eßpeıù gaùr aı" eßne¥rgeiai kataù taù aßntikeı¥mena diafe¥-roysin, aßna¥gkh thùn toy noy eßne¥rgeian eı®nai diqrhme¥nhn, qü toù prwtoneßpeske¥pteto, kaıù qü toù dey¥teron. Toy deù ueı¥oy noy mı¥a e¶stin eßne¥rgeia, h™ tiveßstıùn h" oyßsı¥a ayßtoy, w" v de¥deiktai. Oyßk a¶ra metabatikwv, aßll# o"moy pa¥nta!*" noeı.

17/18 SG I, XLVI. Quod Deus per nihil aliud intelligit quam per suam essen-tiam L 35 SG I, XLV. Quod intelligere Dei est sua essentia L

18 o™pe¥r eßstin MN CL V: o™per eßstıùn B | h" oyßsı¥a ayßtoy w: sua essentiaENWYpGZ (L); ut ex dictis patet add. l et ceteri, deest in L 19 b* MN CL: omBV | tıù w 21 eßnergeı¥a$ MN CL B: eßnergı¥a$ V 22/23 eßnergoysi M CL B:eßnergoysin N V 25 dy¥o tinaù corr NB: dy¥o tıù M CL BV 26 teù w 28 thùne"aytoy MN CL BVpc: thùn ayßtoy V | o™pe¥r eßstin MN CL V: o™per eßstin B 28/29ayßthùn o™lhn (o™lhn ayßthùn V) ... dy¥namin MN CL B: quod est videre ipsam s e c u n -d u m (secundum om l NWYZbPc) totam virtutem suam L 30 post pa¥nta,a™ma scripsit NBsl: pa¥nta noeı w, S i m u l omnia intuetur l L 31 g* MN CL: om BV| aßdy¥nato¥n eßsti N V: aßdy¥naton eßstıù M CL B 31/32 mı¥an mo¥nhn eı®nai eßne¥rgeianMN CL BVpc: mo¥nhn eı®. eßn. mı¥an V 32 aßntikeı¥mena MN: y"pokeı¥mena CL BV,obiecta l L 34 eßpeske¥pteto M CL BV: eßpiske¥ptetai N, considerabatur l,considerabitur L | e¶stin M CL: eßstıùn N BV 34/35 h™ tiv eßstıùn M CL BV: h™ tı¥veßstin N 35/36 pa¥nta noeı w: omnia s u a c o g n i t a considerat l L

228 Antonis Fyrigos

.

40

45

50

d*. ¶Eti, h" meta¥basiv a¶ney xro¥noy noeısuai oyß dy¥natai, aßll# oyßd# o"xro¥nov a¶ney kinh¥sewv, eßpeidhù o" xro¥nov kinh¥sewv e¶stin aßrxhù kataù toù pro¥-teron kaıù toù y™steron. #En t% Ue% deù aßdy¥naton tinaù kı¥nhsin eı®nai, w" v proa-pode¥deiktai. Oyßdemı¥a a¶ra meta¥basiv eßstıùn eßn tƒ ueı¥a$ noh¥sei. Kaıù oy™twvo"moy noeı pa¥nta, a© ginw¥ skei.

e*. ¶Eti, toù noeın toy Ueoy eßstıù toù eı®nai ayßtoy, w" v proapode¥deiktai. #Endeù t! ueı¥w$ eı®nai oyßk e¶sti toù pro¥teron kaıù y™steron, aßll# a™ma o™lon eßstı¥n, w" vde¥deiktai. Oy¶te a¶ra toù noeın toy Ueoy e¶xei toù pro¥teron kaıù y™steron, aßll#a™ma pa¥nta noeı.

v*. ¶Eti, pav noyv to¥de metaù to¥de nown, poteù meùn e¶sti dyna¥mei nown,poteù deù eßnergeı¥a$ . o™tan gaùr toù prwton eßnergeı¥a$ noƒ, toù dey¥teron dyna¥meinoh¥sei. !O deù ueıov noyv oyßde¥pote eßstıùn eßn dyna¥mei, aßll# aßeıù eßnergeı¥a$nown. Oyßk a¶ra noeı taù pra¥gmata metabatikwv, aßll# o"moy pa¥nta noeı.

Tay¥tq deù tƒ aßlhueı¥a$ martyrı¥an komı¥zei kaıù h" ueı¥a Grafh¥ . Le¥getai gaùreßn t% prw¥ tw$ thv #Iakw¥ boy kauolikhv o™ti paraù t% Ue% oyßk e¶sti paral-lagh¥ , hû trophv aßposkı¥asma.

38/39 Aristot., Phys. IV, 11 (219 b 1-2: toyto ga¥r eßstin o" xro¥nov, aßriumoùv kinh¥ -sewv kataù toù pro¥teron kaıù y™steron; cum tempus sit numerus motus secundumprius et posterius l L 39/40 SG I, XIII. Rationes ad probandum Deum esseL 42 SG I, XLV. Quod intelligere Dei est sua essentia L 42/44 SG I, XV.Quod Deus sit (est P) aeternus LMar 51 Iac. 1, 17: oyßk e¶ni parallaghù ... aßpo-skı¥asma; Quod apud Deum non est transmutatio nec vicissitudinis abumbratio L

37 d* MN CL: om BV 38 kinh¥sewv e¶stin (eßstıùn N BV) aßrxh¥ M CL: nume-rus motus L 39 aßdy¥naton tinaù MN CL B: aßdy¥nato¥n tina V 39/40 w" v proapo-de¥deiktai w: ut ex supra dictis haberi potest L 40 meta¥basiv eßstıùn N CL BV:meta¥bası¥v eßstıùn M 42/45 e* ¶Eti ... pa¥nta noeı in margine, e signo inserendumpost a© ginw¥ skei NBmg: om MN CL BV, Item. Intelligere Dei est ipsum suum esse, utex supra dictis patet. In esse autem divino non est prius et posterius, sed est (to-tum add L) simul, ut supra ostensum est. Igitur nec consideratio Dei habet priuset posterius, sed omnia simul intelligit l 46 v* NB: e* MN CL, om BV | e¶sti (eßstiN V) dyna¥mei nown M CL B: intelligens in potentia l, potentia intelligens A solus(et L), in potentia intelligens DGNWXb 47 poteù deù MN CL BV: e t quandoqueL, et om DNZ 48 dyna¥mei MN L BV: dy¥namin C 50 deù MN CL V: dhù B

51 #Iakw¥ boy a* M

.

5

10

Kefa¥laion jhon

™Oti o" Ueoùv ginw¥ skei taù kaue¥kasta [kaıù] me¥llonta eßndexo¥mena#En a¶lloiv h" eßpigrafh¥ . o™ti o" Ueoùv eßj aßidı¥oy aßsfalh gnwsin e¶xei

[twn eßndexome¥nwn symbebhko¥twn]

#Ek toy¥twn deù h¶dh faneroùn aßmhge¥ph o™ti twn kaue¥kasta eßndexome¥nwno" Ueoùv eßj aßidı¥oy aßsfalh gnwsin e¶sxen, oyß mhùn diaù toyto toy eßndexo¥menaeı®nai pay¥ontai.

a*. Toù gaùr eßndexo¥menon t% thv gnw¥ sewv bebaı¥w$ oyß ma¥xetai, eıß mhù kauo¥-son me¥llon eßstı¥n, oyß mhùn kauo¥ eßstin eßnestw¥ v. Toù gaùr eßndexo¥menon, me¥llono¶n, dy¥natai mhù eı®nai, kaıù oy™twv h" gnwsiv toy nomı¥zontov ayßtoù me¥llon eı®naisfalhnai dy¥natai. sfalh¥setai gaùr eıß mhù e¶stai, o© me¥llein e¶sesuai y"pe¥la-be. Kauoù deù eßnestw¥ v eßsti, kat# eßkeınon toùn xro¥non oyß dy¥natai mhù eı®nai, dy¥-natai deù eıßv toù me¥llon mhù eı®nai. aßllaù toyto oyßk 2*3 aßnh¥kei t% eßndexome¥nw$kauoù eßnestw¥ v eßstin, aßllaù kauoù me¥llon eßstı¥n. ™Ouen oyßdeù aßpo¥llytai tƒ thvaıßsuh¥sewv bebaio¥thti eı¶ tiv o"r& tre¥xonta toùn a¶nurwpon, eıß kaıù toyto le¥-getai eßndexo¥menon. Pasa toı¥nyn gnwsiv, h™tiv eßpıù toù eßndexo¥menon fe¥retaikauo¥ eßstin eßnestw¥ v, bebaı¥a dy¥natai eı®nai. !H deù toy ueı¥oy noy gnwsiv eßj

1/3 SG I, LXIV. Ordo dicendorum circa divinam cognitionem (tertio) L

MN CL BV

TITULUS: jhon MN CL V: jzon B, Cap. LXVII L ™Oti ... kaue¥kasta (kau# e™kastaM L B) kaıù (taù add V) me¥llonta eßndexo¥mena (eßndexo¥mena MBsl, symbebhko¥ta MN CLB) MB: Quod Deus cognoscit singularia (et add DGNW) contingentia futura L#En a¶lloiv ...e¶xei MN CL V: om B | post e¶xei, twn eßndexome¥nwn symbebhko¥twn NBmg

1 kaue¥kasta MN: kau# e™kasta CL BV | eßndexome¥nwn MBrasN: symbebhko¥twn M?

CL BV 2 e¶sxen MN CL V: e¶xei B, habuit L | diaù toyto N BV: diatoyto M CL |eßndexo¥mena MBrasN: symbebhko¥ta M? CL BV 4 a* MN CL: om BV | eßndexo¥menonMBrasN: symbebhkoùv M? CL BV | post t%, thv gnw¥ sewv s lin add MB: t% thv gnw¥ sewvbebaı¥w$ N, t% bebaı¥w$ M CL BV, certitudini cognitionis L 5 kauo¥ eßstin eßnestwù vMN CL B: kauoù eßnestoùv V | eßndexo¥menon MBrasN: symbebhkoùv M? CL BV 8eßnestw¥ v eßsti MN CL V: eßnestwù v eßstıù B 9 oyßk aßnh¥kei w: non i a m pertinet aPcL, non pertinet i a m Z, iam om DEGWYb, lac. N | eßndexome¥nw$ MBrasN: sym-bebhko¥ti M? CL BV 10 aßpo¥llytai M CL BV: aßpo¥llytaı¥ (corr ex aßpo¥lytai) tiN 11 bebaio¥thti M CL BV: bebaio¥thtov N 12 eßndexo¥menon1-2 MBrasN: sym-bebhkoùv M? CL BV 13 eßstin M CL V: eßstıùn N B

230 Antonis Fyrigos

.

15

20

25

30

aßidı¥oy fe¥retai eßf# e™kaston twn ginome¥nwn eßn t% toy xro¥noy dro¥mw$ kauoùeßnestw¥ v eßstin, w" v proapode¥deiktai. Kataleı¥petai toı¥nyn oyßdeùn kwly¥einperıù twn eßndexome¥nwn toùn Ueoùn gnwsin aßsfalh e¶xein eßj aßidı¥oy.

b*. ¶Eti, toù eßndexo¥menon diafe¥rei toy aßnagkaı¥oy kauoù e"ka¥teron eßntƒ ıßdı¥a$ aıßtı¥a$ eßstı¥. Toù gaùr eßndexo¥menon oy™twv eßn tƒ e"aytoy aıßtı¥a$ eßstı¥n,w™ ste dy¥nasuai eßj ayßthv kaıù eı®nai kaıù mhù eı®nai, toù d# aßnagkaıon eßk thve"aytoy aıßtı¥av oyß dy¥natai mhù eı®nai. Kauoù deù e"ka¥teron ayßtwn eßn e"ayt%eßstin oyß diafe¥rei o™son proùv toù eı®nai, eßf# w$ü toù aßlhueùv ı™drytai, eßpeıù eßnt% eßndexome¥nw$ , kauo¥son eßn e"ayt! eßstı¥n, oyßk e¶stin eı®nai kaıù mhù eı®nai,aßllaù mo¥non eı®nai, eıß kaıù eßn t% me¥llonti toù eßndexo¥menon dy¥natai mhù eı®-nai. !O deù ueıov noyv eßj aßidı¥oy ginw¥ skei taù pra¥gmata oyß mo¥non kataù toùeı®nai, o© e¶xoysin eßn taıv ıßdı¥aiv aıßtı¥aiv, aßllaù kaıù kataù toù eı®nai, o© e¶xoysineßn e"aytoıv. Oyßdeùn toı¥nyn kwly¥ei e¶xein ayßtoùn aßı¥dion gnwsin kaıù aßsfalhperıù twn eßndexome¥nwn.

g*. ¶Eti, w™ sper tƒ aßnagkaı¥a$ aıßtı¥a$ e™petai bebaı¥wv toù aßpote¥lesma,oy™tw kaıù tƒ eßndexome¥nq syntetelesme¥nq, eıß mh¥ ti eßmpodı¥sei. #All# o" Ueoùvpa¥nta ginw¥ skwn, w" v proapode¥deiktai, oyß mo¥non taùv twn eßndexome¥nwn aıß-tı¥av ginw¥ skei, aßllaù kaßkeına oıüv kwlyuhnai dy¥nantai. Ginw¥ skei toı¥nyn be-baı¥wv po¥teron eıßsıù taù eßndexo¥mena, hû oyßk eıßsı¥n.

15 SG I, LXVI. Quod Deus cognoscit ea quae non sunt L 30 SG I, L. QuodDeus habet propriam cognitionem de omnibus rebus L

16 eßndexome¥nwn MBrasN: symbebhko¥twn M? CL BV 17 b* MN CL: om BV |eßndexo¥menon MBrasN: symbebhkoùv M? CL BV 18 eßstıù M CL B: eßstıùn N V | eßnde-xo¥menon MBrasN: symbebhkoùv M? CL BV | eßn tƒ e"aytoy N: eßn tƒ ayßtoy M CL BV,in sua L 19 kaıù eı®nai: kaıù Lmg 19/20 toù d# aßnagkaıon ... mhù eı®nai NBmg: toù deù(deù Msl) aßnagkaıon eßk thv ıß d ı¥ a v aıßtı¥av aß d y¥ na ton mhù eı®nai M CL BV, om prop-ter hom N, perperam bis scripsit sed postea alterum del V, necessarium vero nonpotest ex sua causa (ex sua causa non potest DGWZ) nisi (non DEWZb) esseL 21 eßstin M CL: eßstıùn N BV 22 eßndexome¥nw$ MpcN: symbebhko¥ti M? CLBV | kauo¥son eßn (eßn s lin) e"ayt% eßstı¥n NB: kauo¥son eßn ayßt% (ay"t% post corr MB)eßstin M CL BV, secundum id quod in se est L 23 eßndexo¥menon MBrasN: sym-bebhkoùv M? CL BV 24/25 oyß mo¥non kataù toù eı®nai M CL BV: oyß kataù toù eı®naimo¥non N, non solum secundum esse L 27 eßndexome¥nwn MBrasN: symbebh-ko¥twn M? CL BV 28 g* MN CL: om BV 29 eßndexome¥nq MBrasN: symbebh-kyıa$ CL, symbebhkyı¥a$ BV | post eßndexome¥nq, syntetelesme¥nq add NBsl: om MNCL BV, contingenti c o m p l e t a L 30 eßndexome¥nwn MBrasN: symbebhko¥twn M?

CL BV 31 dy¥nantai MN CL B: dy¥natai V 32 po¥teron MN CL V: pro¥teronB, an L | eßndexo¥mena MBrasN: symbebhko¥ta M? CL BV | oyßk eıßsı¥n w


.

35

40

45

50

55

I, LXVII (jhon)d*. ¶Eti, toù aßpote¥lesma thv teleio¥thtov thv ıßdı¥av aıßtı¥av y"perek-teı¥nesuai oyß symbaı¥nei, aßllaù polla¥kiv tay¥thv eßndeı. ™Ouen, eßpeıù gnwsivh"mın aßpoù twn pragma¥twn eßggı¥netai, symbaı¥nei polla¥kiv taù aßnagkaıa oyßkataù toùn thv aßna¥gkhv tro¥pon ginw¥ skein, aßll# eßndo¥jwv. ™Wsper deù par#h"mın taù pra¥gmata aı¶tia eıßsıù thv gnw¥ sewv, oy™twv h" ueı¥a gnwsiv aıßtı¥a eßstıùtwn ginwskome¥nwn pragma¥twn. Oyßdeùn toı¥nyn kwly¥ei eßn e"aytoıv eı®nai eßn-dexo¥mena, perıù wü n aßnagkaı¥an gnwsin o" Ueoùv e¶xei.

e*. ¶Eti, aßnagkaıon aßpote¥lesma eı®nai oyß dy¥natai, oyütinov toù aı¶tione¶sti eßndexo¥menon. syne¥baine gaùr aûn toù aßpote¥lesma eı®nai thv aıßtı¥av aßnai-reueı¥shv. Toy eßsxa¥toy toı¥nyn aßpotele¥smatov aıßtı¥a eßstıùn kaıù prosexhù vkaıù eßjqrhme¥nh. Eıß toı¥nyn h" prosexhù v eı¶h eßndexome¥nh, toù tay¥thv aßpote¥-lesma eßndexo¥menon eı®nai aßna¥gkh, kaıù eıß h" eßjqrhme¥nh aıßtı¥a aßnagkaı¥aeßstı¥n, w™ sper taù fytaù oyßk eßj aßna¥gkhv karpoforeı, eıß kaıù h" kı¥nhsiv toyh"lı¥oy eßstıùn aßnagkaı¥a diaù toù taùv metajyù aıßtı¥av eı®nai eßndexome¥nav. !H deùtoy Ueoy gnwsiv, eıß kaıù aıßtı¥a twn y"p# ayßthv ginwskome¥nwn pragma¥twneßstı¥n, e¶stin o™mwv aıßtı¥a eßjqrhme¥nh. Tƒ tay¥thv toı¥nyn aßna¥gkq toù eßndexo¥-menon twn gnwstwn oyßk eßnantioytai, eßpeıù symbaı¥nei taùv metajyù aıßtı¥av eı®-nai eßndexome¥nav.

v*. ¶Eti, h" toy Ueoy gnwsiv oyßk aûn h®n aßlhuhù v kaıù teleı¥a, eıß mhù toy-ton aßpe¥baine toùn tro¥pon taù pra¥gmata, w™ sper o" Ueoùv tayta ginw¥ skeiaßpobhso¥mena. !O deù Ueo¥v, eßpisth¥mwn wû n o™loy toy eı®nai, oyütinov e¶stinaßrxh¥ , e™kaston aßpote¥lesma oyß kau# ay"toù mo¥non ginw¥ skei aßllaù kaßn tƒ ta¥-jei proùv e™kaston twn aıßtı¥wn. !H deù twn eßndexome¥nwn ta¥jiv proùv taùv pros-exeıv kaıù ıßdı¥av aıßtı¥av eßstı¥n, w™ ste eßndexome¥nwv eßj ayßtwn proelueın.

33 d* MN CL: om BV 34 oyß symbaı¥nei w: non contigit L, non pertingitaE | tay¥thv MN L BV: tay¥thn C 37 aı¶tia eıßsıù w 38/39 eßndexo¥mena MBrasN:symbebhko¥ta M? CL BV 40 e* MN CL: om BV 40/41 aı¶tion e¶sti (e¶stin N)M L V: aı¶. eßstıù B 41 eßndexo¥menon MBrasN: symbebhkoùv M? CL BV 42/43toy eßsxa¥toy ... prosexhù v kaıù (porrwte¥rw scripsit sed s porrwte¥rw, gr.) eßjqrh-me¥nh NBmg: om w, Effectus autem ultimi causa est et proxima et remota lL 43 eßndexome¥nh MBrasN: symbebhkyıa M? CL BV 44 eßndexo¥menon MBrasN:symbebhkoùv M? CL BV | eıß (Msl) h" eßjqrhme¥nh N Lmg: eıß qü eßj. ut mihi videturL 46 eßndexome¥nav MBrasN: symbebhkyı¥av M? CL BV 47 y"p# ayßthv M CL V:aßp# ayßthv N, y"p# ayßtoy B 48/49 eßndexo¥menon MBrasN: symbebhkoùv M? CLBV 50 eßndexome¥nav MBrasN: symbebhkyı¥av M? CL BV 51 v* MN CL: omBV 53 e¶stin MN CL: eßstıùn BV 54 kaßn MN BV: kaûn CL 55 eßndexo-me¥nwn MBrasN: symbebhko¥twn M? CL BV 56 eßstıùn N BV: e¶stin M CL | eßndexo-me¥nwv MBrasN: symbebhko¥twv M? CL BV

232 Antonis Fyrigos

.

60

65

70

75

Ginw¥ skei a¶ra o" Ueoùv tinaù aßpobhnai, kaıù symbebhko¥twv ayßtaù aßpobhnai.Oy™tw toı¥nyn h" aßlh¥ueia kaıù toù aßpare¥gkliton thv ueı¥av sofı¥av oyßk aßfai-reı toù eßndexo¥menon twn pragma¥twn.

a*. Faneroùn toı¥nyn eßk twn eıßrhme¥nwn o™pwv thùn aßntı¥uesin, thùn tƒgnw¥ sei twn eßndexome¥nwn eßn t% Ue% maxome¥nhn, aßpelay¥nein prosh¥kei.Oyß gaùr h" twn y"ste¥rwn poikillı¥a toıv prote¥roiv poikillı¥an eßpa¥gei, eßpeıùsymbaı¥nei eßk twn prw¥ twn aßnagkaı¥wn aıßtı¥wn symbebhko¥ta aßpotele¥smatae¶sxata proıe¥nai. Taù deù y"poù toy Ueoy ginwsko¥mena pra¥gmata oyßk eıßsıùpro¥tera thv eßpisth¥mhv ayßtoy, w™ sper e¶sti par# h"mın, aßll# eıßsıù tay¥thvy™stera. Oyßk a¶ra e™petai, eıß toù y"poù toy Ueoy ginwsko¥menon dynatoùn poi-kı¥llon gene¥suai, kaıù thùn ayßtoy sofı¥an sfalhnai, hû kata¥ tina tro¥ponpoikı¥llhn gene¥suai. Kataù toù eıßkoùv toı¥nyn aßpathuhso¥meua eıß, dio¥ti h"h"mete¥ra gnwsiv h" perıù twn poikı¥llwn pragma¥twn poikı¥llh eßstı¥, toy¥toyxa¥rin eßn pa¥sq gnw¥ sei toyt# eßj aßna¥gkhv y"polhfueı¥h symbaı¥nein.

b*. Pa¥lin, eßpeıù le¥getai o" Ueoùv o™ti ginw¥ skei hû e¶gnw toyto me¥llon,me¥son tıù paralamba¥netai thv te ueı¥av gnw¥ sewv kaıù toy ginwskome¥noypra¥gmatov, o" xro¥nov dhlono¥ti eßn w$ü o" lo¥gov eßstı¥n, oyütinov tƒ paraue¥seitoù y"poù toy Ueoy ginwsko¥menon me¥llon eßstı¥n. Oyß me¥ntoi tƒ paraue¥seithv ueı¥av gnw¥ sewv me¥llon eßstı¥n, h™ tiv, eßn t% aßto¥mw$ thv aß idio¥thtovy"festwsa, pasi pa¥restin. hüstinov tƒ paraue¥sei, eıß o" xro¥nov thv le¥jewv

57 kaıù symbebhko¥twv (sic) ayßtaù aßpobhnai MN L BV: om C 59 eßndexo¥me-non MBrasN: symbebhkoùv M? CL BV 60 a* M C: om N L BV 61 eßndexo-me¥nwn MBrasN: symbebhko¥twn M? CL BV 62 h" twn (twn s lin) y"ste¥rwn (corr exy™steron) poikillı¥a NB: h" y™steron poikillı¥a (poikilı¥a BV) MN CL, p o s t e r i o -r u m variatio DNZbPd L, p o s t e r i o r variatio ceteri | poikillı¥an MN CL:poikilı¥an BV | eßpa¥gei MBrasN: prosa¥gei CL B, eıßsa¥gei V, inducit L 63 symbebh-ko¥ta (sic) w 65 w™ sper e¶sti M CL B: w™ sper eßstıù N, w™ spe¥r eßsti V 66/67poikı¥llon MN CL V: poikı¥lon B 68 poikı¥llhn w | aßpathuhso¥meua w: decipie-mur GNYZb L, decipimur aEPc, decipitur D, decipiuntur W 68/69 eıß, dio¥ti(dio¥ti s lin) h" h"mete¥ra gnwsiv NB: eıß h" (corr ex eßpeıù gaùr MB?) h"mete¥ra gnwsiv MNCLpc, eßpeıù gaùr h" h"m. gn. M? L BV, eßpeıù gaùr h" abr L, si (om N, scilicet sW, sed ceteri),quia nostra cognitio ab L 69 h" add s lin M | poikı¥llwn MN CL B: om. V | poi-kı¥llh w 70 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N | symbaı¥nein MN CL V: symbaı¥-nei B 71 b* M CL: om N BV | le¥getai w: dicitur NWZPc L; dicit A casu, et ceteri| o™ti MslN CL BV: om M 72 tıù w 74 eßstıùn w: dicitur L 74/75 oyß me¥ntoi...me¥llon eßstıùn MN CL B: om V, Non autem est futurum respectu divinae scientiaeA solus (et L), non autem respectu divinae scientiae est futurum ceteri et P 76pasi pa¥restin MN CL V: pa¥resti pasin B, ad omnia praesentialiter se habet L

60 sh(meı¥w)sai thùn ly¥sin toy eßnantı¥oy eßpixeirh¥matov NB 64 taù deù] a* L


.

80

85

90

95

I, LXVII (jhon)eßk toy me¥soy aßfaireueı¥h, oyßk e¶sti le¥gein toyto eı®nai gnwstoùn w™ sper mhùo¶n, w™ ste to¥pon e¶xein thùn zh¥ thsin, qü zhteıtai po¥teron dy¥natai mhù eı®nai,aßll# oy™tw gnwstoùn y"poù toy Ueoy lexuh¥setai, w" v h¶dh tƒ ayßtoy y"pa¥rjeignwsue¥n. Oyütinov y"poteue¥ntov oyß kataleı¥petai to¥pov tƒ proeirhme¥nqzhth¥sei, eßpeıù o© h¶dh eßstı¥n, oyß dy¥natai, o™son proùv eßkeıno toù eßnesthko¥v, mhùeı®nai. !H aßpa¥th toı¥nyn symbaı¥nei kauoù o" xro¥nov, eßn w$ü le¥gomen, syn-yfı¥statai tƒ aßidio¥thti, hû o" pareluwù n xro¥nov, o©v shmaı¥netai o™tan le¥ghtaio" Ueoùv h¶dei. o™uen h" sxe¥siv toy pareluo¥ntov hû eßnestwtov xro¥noy proùv toùme¥llon, tƒ aßidio¥thti aßpone¥metai, h™tiv ayßtƒ pantelwv oyßx a"rmo¥zei. Kaßktoy¥toy symbaı¥nei kataù symbebhkoùv cey¥desuai.

g*. ¶Eti, eıß e™kaston y"poù toy Ueoy ginw¥ sketai w™ sper kataù paroysı¥anginwsko¥menon, !*" aßnagkaıon e¶stai toù y"poù toy Ueoy ginwsko¥menon eı®nai,w™ sper aßnagkaıon eßstıù toùn Swkra¥thn kauhsuai o™ti o"ratai kauh¥menov. Toy-to deù aßpolelyme¥nwv aßnagkaıon oyßk e¶stin h¶ , w" v y"po¥ tinwn le¥getai, tƒaßna¥gkq toy aßkoloy¥uoy, aßllaù eßj y"poue¥sewv hû thv aßna¥gkhv thv aßkoloyuı¥av.Toyto gaùr toù synhmme¥non eßstıùn aßnagkaıon. eıß o"ratai kauh¥menov, ka¥uhtai.™Ouen, eıß toù synhmme¥non eıßv kathgorikoùn metenexueı¥h, w™ ste le¥gesuai. o©faı¥netai kauh¥menon, aßna¥gkh eßstıù kauhsuai, faı¥netai toyto perıù toy eıßrh-me¥noy nooy¥menon kaıù synteueime¥non aßlhueùv eı®nai. nohueùn deù perıù toypra¥gmatov kaıù diaireue¥n, eı®nai ceydov. Kaıù oy™twv eßn toy¥toiv kaıù eßn pasitoıv o"moı¥oiv, di# wü n eßpixeiroysi tƒ toy Ueoy perıù taù eßndexo¥mena gnw¥ sei ma¥-xesuai, kataù sy¥nuesin kaıù diaı¥resin cey¥dontai.

77 oyßk e¶sti M CL B: oyßk e¶stin N, oyßk e¶stai V | toyto MN CL B: toù V78 o¶n MN CL V: w¶ n B | w™ ste to¥pon /// e¶xein N: w™ ste to¥pon mhù (mhù Msl, del N) e¶xeinCL V, ut locum habeat L 79 tƒ ... y"pa¥rjei w: existentia A solus (pN?); essentia(in N supra rasuram) ceteri 83 le¥ghtai w: dicimus A solus (et L): dicitur cete-ri 84 h¶dei MN BV: h¶dh CL 87 g* M CL: z* N, om BV 88 aßnagkaıon w:s i c (sicut aDE) necessarium L | e¶stai M CL BV: eı®nai N, eritL | eı®nai M CL BV: e¶stai N, esse L 89 eßstıù M CL BV: eßstıùn N90 y"po¥ tinwn MN CL B: y"po¥ tinov V, a quibusdam L 91 eßj y"poue¥sewv ... thvaßkoloyuı¥av NB: post aßlla¥ , spatium dimidiae fere lineae habebat M ubi eßjy"poue¥sewv hû thv aßna¥gkhv toy aßkoloy¥uoy (sic) scripsit MB, ita CL BV, sub condi-tione vel necessitate consequentiae L 92 eßstıùn M CL BV: e¶stin N 97 eßpi-xeiroysi M CL BV: eßpixeiroysin N 98 eßndexo¥mena MBrasN: symbebhko¥ta M?

CL BV

90/91 tƒ aßna¥gkq toy aßkoloy¥uoy] necessitate consequentis NB 91/92 thvaßna¥gkhv thv aßkoloyuı¥av] necessitate consequentiae NB 95 perıù ... aßlhueùv] dedicto intellectam et compositam esse veram NB

234 Antonis Fyrigos

.

100

105

™Oti deù o" Ueoùv taù me¥llonta eßndexo¥mena ginw¥ skei, deı¥knysi kaıùtoù r"htoùn thv ueı¥av Grafhv. Le¥getai gaùr eßn tƒ Sofı¥a$ perıù thv ueı¥avSofı¥av. Tekmh¥ria kaıù shmeıa ginw¥ skei proù toy gene¥suai, kaıù aßpoba¥seivkairwn kaıù xro¥nwn. Kaıù eßn t% #Ekklhsiastq. Oyßk e¶sti tıù kekrymme¥nonaßpoù twn oßfualmwn ayßtoy, aßpoù toy aıßwnov [kaıù] eıßv toùn aıßwna [pa¥nta]eßpible¥pei. Kaıù eßn t% !Hsaıµa$ . proeıpon soi aßpoù to¥te, kaıù proù toy eßlueınaßnh¥ggeila¥ soi

100/102 Sap. 8, 8 (shmeıa kaıù te¥rata proginw¥ skei, kaıù eßkba¥seiv kairwn kaıùxro¥nwn; signa et monstra scit antequam fiant, et eventus temporum et saeculo-rum L) 102/104 Sir. 39, 24 (kaıù oyßk e¶sti krybhnai aßpoù twn oßfualmwn ayßtoyaßpoù toy aıßwnov eıßv toùn aıßwna eßpe¥blece, Non est quicquam absconditum ab ocu-lis eius: a saeculo usque in saeculum respicit L) 104/105 Is. 48, 5 Kaıù aßnh¥g-geila¥ soi pa¥lai, a© prıùn eßlueın eßpıù se¥ ; Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent,indicavi tibi L

99 eßndexo¥mena MBrasN: symbebhko¥ta M? CL BV 99/100 deı¥knysi kaıù toùr"htoùn N: deı¥knytai kaıù t% r"ht% M CL BV, auctoritate Scripturae Sacrae osten-ditur L 100 eßn th Sofı¥a$ MN CL: eßn t% oßgdo¥w$ thv Sofı¥av BV, Sap. VIII,8 L 100/101 perıù thv ueı¥av Sofı¥av MN CL B: om V 102 kaıù xro¥nwn MN LBV: om C | eßn t% #Ekklhsiastƒ MN CL: eßn t% triakost% eßnna¥tw$ (eßna¥tw$ V) toy#Ekklhsiastoy B, et Eccli. XXXXIX, 24 L | kekrymme¥non MNpc CL BV: kekryme¥-non N 103 aßpoù toy aıßwnov kaıù w: a saeculo usque CGNW L, et a saeculousque Z, a saeculo et usque ceteri | pa¥nta w: deest in L 104 eßn t% !Hsaıµa$MN CL: eßn t% oßgdohkost% oßgdo¥w$ toy !Hsaıµoy BV, Et Isaiae XLVIII, 5 L

99 eßk thv ueı¥av Grafhv NB 100 Sofı¥av M, Sofı¥av h* L 102 #Ekklh-siastoy lu* M L 104 !Hsaıµoy mh* M L

.

5

10

Kefa¥laion pon

™Oti o" Ueoùv ue¥lei kaıù taù mh¥pw o¶nta

a* . Eıß deù toù ue¥lein eßstıù kataù para¥uesin toy ue¥lontov proùv toù uelhto¥n,ı¶swv tinıù dy¥natai do¥jai o™ti o" Ueoùv oyßk aûn ue¥loi, eıß mhù taù o¶nta. kaıù gaùr taùpro¥v ti o"moy eı®nai aßna¥gkh, kaıù toy e"te¥roy aßnaireue¥ntov kaıù toù loipoùn aßnai-reısuai, w" v o" Filo¥sofov dida¥skei. Eıß toı¥nyn toù ue¥lein eßstıù kataù para¥ue-sin toy ue¥lontov proùv toù uelhto¥n, oyßdeıùv dy¥natai ue¥lein, eıß mhù taù o¶nta.

b* . ¶Eti, h" ue¥lhsiv le¥getai proùv taù uelhta¥ , w™ sper !*" h" aıßtı¥a kaıù o"poihth¥ v. Oyß dy¥natai deù le¥gesuai Yoyßdeù ayßtoùv o" UeoùvZ Poihth¥ v, hû Ky¥riov, hûPath¥r, eıß mhù twn o¶ntwn. Oyßk a¶ra dynatoùn le¥gesuai ue¥lein, eıß mhù taù o¶nta.

#Ek toy¥toy deù peraite¥rw symperaı¥nesuai dynato¥n, eıß toù ueıon ue¥leineßstıùn aßmeta¥blhton, w™ sper kaıù toù eı®nai !*", oyß ue¥lei de¥, eıß mhù taù eßnergeı¥a$o¶nta, o™ti oyßdeùn ue¥lei, eıß mhù toù aßeıù o¶n.

Fasıù deù proùv toyto tineùv o™ti taù mhù o¶nta eßn e"aytoıv, eßn t% Ue% kaıù eßnt% n% toy¥toy eıßsı¥n. o™uen oyßdeùn kwly¥ei toùn Ueoùn ue¥lein YkaıùZ taù mhù o¶nta eßne"aytoıv, kauo¥son eßn ayßt% eıßsı¥.

2/4 Aristot., Cat. 7 (7 b 15-20: Dokeı deù taù pro¥v ti a™ma tq fy¥sei eı®nai ... kaıùsynanaireı deù tayta a¶llhla; nam relativa oportet simul esse, et, uno interempto,interimitur alterum L).

NM CL BV

TITULUS: pon MN CL V: ouon B, Cap. LXXIX L ™Oti ... mh¥pw (ex mhù corr M)o¶nta N CL BV: Quod Deus vult etiam ea quae nondum sunt L | post o¶nta, eıß mo¥nataù aßnagkaıa o" Ueoùv ue¥lei. oy™twv eßn a¶lloiv e¶xei h" eßpigrafhù toy kefalaı¥oy CmgLmg,eıß mo¥na taù aßnagkaıa o" Ueoùv ue¥lei, oy™twv eßn a¶lloiv h" eßpigrafh¥ MBmg, om N BV

1 a* MN CL V: om B 2 tinıù MN CL: tıùv BV | do¥jai MN CL: deıjai BV, vi-deri L | ue¥loi MNsl CL B: ue¥lei N V 4 eßstıù M CL BV: eßstıùn N 6 b* MN CLV: om B | ¶Eti MN L BV: o™ti C | h" aıßtı¥a w: e t causa L 7 post le¥gesuai, oyßdeù ...oß Ueoùv add NBmg: le¥gesuai o" Ueoùv (o" Ueoùv om N) M CL BV, potest dici e t i a mDeus L 9 eıß MN L BV: eıß kaıù C 10 w™ sper kaıù toù eı®nai w: sicut et s u u m es-se L 12 proùv toyto tineùv w: ad haec quidam A solus et L, ad hoc cettcodd 13 n% toy¥toy M CL BV: toy¥toy n% (n% add s lin) N | kaıù taù mhù o¶nta casu w:etiam ea quae non sunt A solus (et L), etiam om ceteri 14 eıßsıù w

1 aon ayßtoy eßnantı¥on NB 9 gr. Mmg 12 ly¥siv tinwn NB

236 Antonis Fyrigos

.

15

20

25

30

35

Toyto deù oyßk aßrkoy¥ntwv eıßrhsuai dokeı. Kaıù gaùr kataù toyto le¥getaie™kastov ue¥lwn ue¥lein tı¥, o™ti h" eßkeı¥noy ue¥lhsiv fe¥retai proùv toù uelhto¥n.Eıß toı¥nyn h" ueı¥a ue¥lhsiv oyß fe¥retai eßpıù toù uelhto¥n, o™per e"te¥rwv oyßk e¶stin,eıß mhù kauo¥son eßstıùn eßn t% Ue% hû eßn t% toy¥toy n%, e™cetai oyßx e"te¥rwv eßkeı-no toùn Ueoùn ue¥lein, eıß mhù o™ti boy¥letai eßkeıno eı®nai eßn e"ayt! hû eßn t% ayßtoyn%. Toyto deù oyß boy¥lontai oı" le¥gontev, aßll# o™ti o" Ueoùv taù mh¥pw o¶nta boy¥-letai eı®nai kaıù eßn e"aytoıv.

g* . ¶Eti, eıß h" ue¥lhsiv paraba¥lletai proùv toù uelhtoùn pragma diaù toyıßdı¥oy aßntikeime¥noy, o™pe¥r eßsti nohtoùn aßgauo¥n, o" deù noyv oyß mo¥non eßn e"ayt%noeı eı®nai toù aßgauo¥n, aßllaù kaıù eßn tq ıßdı¥a$ fy¥sei, kaıù h" ue¥lhsiv parablhuh¥ -setai proùv toù uelhtoùn oyß mo¥non kauo¥son eßstıùn eßn t% ginw¥ skonti, aßllaù kaıùkauo¥son eßstıùn eßn e"ayt%.

Eı¶pwmen toı¥nyn o™ti eßpeıù toù kateilhmme¥non aßgauoùn kineı thùn ue¥lhsin,aßna¥gkh toù ue¥lein ayßtoù e™pesuai t% eı¶dei thv perilh¥cewv, w™ sper kaıù aı"kinh¥seiv twn a¶llwn kinhtwn e™pontai toıv eı¶desi toy kinoyntov, o™pe¥r eßstinaıßtı¥a thv kinh¥sewv. !H d# aßnaforaù toy perilamba¥nontov proùv toù perilh-ptoùn a"rmo¥zoysa eßstıùn ayßtq tq perilh¥cei. kataù toyto gaùr o" perilamba¥nwnproùv toù perilambano¥menon fe¥retai, o™ti toyto perilamba¥nei. !O deù peri-lamba¥nwn oyß mo¥non kauo¥son eßstıùn eßn ayßt% perilamba¥nei toù pragma, aßllaù[kaıù] kauo¥son eßstıùn eßn tq ıßdı¥a$ fy¥sei, eßpeidhù oyß mo¥non ginw¥ skomen toù prag-ma y"f# h"mwn noeısuai – o™pe¥r eßstin eßn t% n% eı®nai –, aßllaù kaıù ayßtoù eı®nai, hûgene¥suai, hû e¶sesuai, eßn tq ıßdı¥a$ fy¥sei. Toigaroyn, eıß kaıù toù pragma eßkeınooyßk e¶stin eıß mhù eßn t% ginw¥ skonti, o™mwv h" prosh¥koysa tq perilh¥cei aßna-foraù e¶sti proùv eßkeı¥nhn oyß kauo¥son eßstıùn eßn t% ginw¥ skonti, aßllaù kauo¥soneßstıùn eßn tq ıßdı¥a$ fy¥sei, qü o" perilamba¥nwn perilamba¥nei.

20 oı" le¥gontev, loquentes L: cf. Mar II 92 nota 2.

15 kaıù gaùr w: Nam A solus, Et ideo DGNYZ, Quia ideo W, Nam ideoabPc 17 oyß (s lin) fe¥retai NB: fe¥retai w, non refertur L 18 toy¥toy MN CLB: om V 19 eßn e"ayt% N: eßn ayßt% M C BV, eßn eßayt% (sic) L, in ipso L 19/20eßn t% ayßtoy n% MN CL B: eßn t% ayßt% n% V, in eius intellectu L 22 g* MN CL V:om B | ¶Eti MN L BV: ™Oti C 23 o™pe¥r eßsti (eßstin N) M CL V: o™per eßstıù B25 uelhtoùn e corr NB: aßgauoùn w, volitum L 29 o™pe¥r eßstin MN CL V: o™per eßstıùnB 33 eß n ayß t% MN : eß n e" ayt% CL BV, in ipso LMar , in seipso P34 kaıù w: deest in L 35 o™pe¥r eßstin MN CL V: o™per eßstıùn B 38 e¶sti M L BV:eßstıù N, eßstıùn C 39 qü w: quam DWZP L, qua ceteri

15 kataù thv ly¥sewv NB 27 ly¥siv teleı¥a NB 28 e™pesuai ... perilh¥cewv]sequatur conditionem apprehensionis NB


.

40

45

50

I, LXXIX (pon)[Kaıù] thv ueı¥av toı¥nyn uelh¥sewv proùv toù mhù oûn pragma eßstıùn h" aßnafo-raù kauo¥son eßstıùn eßn tq ıßdı¥a$ fy¥sei kata¥ tina xro¥non, kaıù oyß mo¥non kauo¥soneßstıùn eßn t% ginw¥ skonti Ue%. Ue¥lei toı¥nyn o" Ueoùv toù pragma, o™per nyn oyßke¶stin, eı®nai e¶n tini xro¥nw$ , kaıù oyß ue¥lei !*" mo¥non toyto noeın.

Oyßk e¶sti deù o™moiov o" lo¥gov toy ue¥lontov proùv toù uelhto¥n, kaıù toy ktı¥-zontov proùv toù ktisto¥n, kaıù toy poioyntov proùv toù poı¥hma, hû toy Despo¥toyproùv thùn y"pokeime¥nhn ayßt% ktı¥sin. Kaıù gaùr toù ue¥lein eßstıùn eßne¥rgeia eßn t%ue¥lonti me¥noysa. o™uen oyßdeùn aßnagka¥zei noeısuai tıù e¶jw y"festwù v [eßner-geı¥a$ ]. Toù deù poieın kaıù dhmioyrgeın kaıù dioikeın shmaı¥noysin eßne¥rgeianw" risme¥nhn proùv eßjwterikoùn aßpote¥lesma, oyü thv y"pa¥rjewv a¶ney h" !*" eßne¥r-geia noeısuai oyß dy¥natai.

40 Kaıù thv ueı¥av toı¥nyn uelh¥sewv w: Voluntatis igitur divinae ZsNbPd L, etvolens (sic) igitur divinae D, sic voluntatis igitur divinae W, et voluntatis igitur di-vinae ceteri 41 kauo¥son eßstıùn M CL BV: kauo¥so¥n eßstin N 42/43 o™per nyn(nyn s lin) oyßk e¶stin NB: o™per oyßk e¶stin w, quae non est n u n c L 43 ue¥lei w:vult q u o d i p s e L | mo¥non toyto M CL BV: toyto mo¥non N 44 o™moiov o"lo¥gov NBsl V: o™moion o" lo¥gov MN CL B, simile de relatione L, simile de ratione aZ46 ktı¥sin MN CL B: kthsin V, creaturam L 46/47 eßn t% ue¥lonti me¥noysa NBgr:eßn t% ue¥lonti kinoysa w, in volente m a n e n s DZsFP l L, in volentem (volenteGY) m o v e n s aEGYc 47 oyßdeùn aßnagka¥zei w: non cogit L, om GZ, po-test N, non cogitur b, non contigit P | noeısuai tıù MN CL V: noeısuaı¥ ti B47/48 y"festwù v (y"festoùv M CL B) eßnergeı¥a$ N V: existens GNWZ L, existens actuceteri 49/50 h" eßne¥rgeia w: h u i u s m o d i actio L

.

5

10

Kefa¥laion pbon

™Oti o" Ueoùv oyßk eßj aßna¥gkhv ue¥lei taù a¶lla !*"

a* . Eıß deù h" ueı¥a ue¥lhsiv thv ueı¥av eßstıùn aßgauo¥thtov kaıù toy ueı¥oy eı®-nai eßj aßna¥gkhv, dy¥natai do¥jai tinıù o™ti kaıù twn a¶llwn eßj aßna¥gkhv eßstı¥n,eßpeıù pa¥nta taù a¶lla ue¥lei t% ue¥lein thùn ayßtoy aßgauo¥thta, w" v proapode¥-deiktai. #All# o™mwv toıv skopoysin oßruwv, faı¥netai mhù eı®nai eßj aßna¥gkhvtwn a¶llwn.

a*. ¶Esti gaùr twn a¶llwn w" v tetagme¥nwn proùv te¥lov thù n e"aytoyaßgauo¥thta. !H deù ue¥lhsiv oyßk eßj aßna¥gkhv eßpıù taù proùv toù te¥lov fe¥retai, eıßtoù te¥lov a¶ney eßkeı¥nwn dy¥natai eı®nai. oyß gaùr aßnagkaıon toùn ıßatro¥n, y"gia¥zeiny"poue¥menon tq uelh¥sei, eßkeına t% nosoynti pare¥xein taù fa¥rmaka, wü n a¶neyoyßdeùn hü tton dy¥natai Ytoùn nosoyntaZ uerapeysai. #Epeıù toı¥nyn h" ueı¥aaßgauo¥thv [kaıù] a¶ney twn a¶llwn dy¥natai eı®nai, mallon d# eßpeıù kaıù diaù taù a¶l-la oyßdeùn tay¥tq prostı¥uetai, oyßdemı¥a e¶nesti tay¥tq aßna¥gkh ue¥lein taù a¶llakataù toyto, kauoù thùn ıßdı¥an aßgauo¥thta ue¥lei.

3/4 SG I, LXXV. Quod Deus, volendo se, vult etiam alia (a se add P) LMar. 6/7 Ibidem.

MN CL BV

TITULUS: pbon MN CL V: paon B, Cap. LXXXI l L | ™Oti ... eßj aßna¥gkhv (eßja-na¥gkhv N, eßja¥nagkhv V) ... taù a¶lla M CL B: Quod Deus non de necessitate vultalia a s e l L

1 a* M C V: om N L B 2 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N | o™ti MNCpcL BV: o" C | eßj aßna¥gkhv M CL BC: eßjana¥gkhv N 4 eßj aßna¥gkhv M CL BV:eßjana¥gkhv N 6 a* in marg MN L: om C BV 6/7 e¶sti (e¶stin N) ... aßgauo¥th-ta M CL BV: Est enim aliorum ut ordinatorum ad finem suae bonitatis L 7eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N | toù s lin add L 9 uelh¥sei MN CL :boylh¥ sei BV, voluntatis L 10 hü tton MN CL V: h® tton B 10/11 toùnnoso y n t a ... d# eßpeıù in margine, e signo inserendum post dy¥natai NBmg: y"gia¥-zein. eßpeıù toı¥nyn h" ueı¥a aßgauo¥thv a¶ney twn a¶llwn oyßdeùn hü tton dy¥natai eı®nai (deestmallon d# eßpeıù) M CL BV, y"gia¥zein ... dy¥natai propter hom om N, eı®nai del NB,i n f i r m u m (om EG) sanare. Cum igitur (ergo l) divina bonitas sine aliis es-se (non add l) possit, quinimmodo nec per alia ei aliquid accrescat L (vide para-graphum 13 introductionis)


.

15

20

25

30

I, LXXXI (pbon)b*. ¶Eti, eßpeidhù toù nohtoùn aßgauoùn ı¶dion aßntikeı¥menon eßstıù thv uelh¥ -sewv, e"ka¥stoy t% n% perilhfue¥ntov dy¥natai eı®nai ue¥lhsiv o™poy o" toyaßgauoy sw$¥ zetai lo¥gov. ™Ouen, eıß kaıù toù eı®nai e"ka¥stoy, kauo¥son eßstıù toioy-ton, aßgauo¥n eßsti, toù deù mhù eı®nai, kako¥n, o™mwv toù mhù eı®nai tinoùv dy¥natai pı¥-ptein y"poù thùn ue¥lhsin lo¥gw$ tinoùv aßgauoy [toy¥tw$ ] synezeygme¥noy, o© sw$¥ zetai,eıß kaıù mhù eßj aßna¥gkhv. ¶Esti gaùr aßgauoùn eı®naı¥ ti e"te¥roy mhù o¶ntov. Mo¥nona¶ra eßkeıno toù aßgauoùn h" ue¥lhsiv, kataù toùn ayßtoy lo¥gon, oyß dy¥natai ue¥leinmhù eı®nai, oyütinov, mhù o¶ntov, aßpo¥llytai pantelwv o" toy aßgauoy lo¥gov.Toioyton deù oyßdeùn dy¥natai eı®nai paraù toùn Ueoùn. Dy¥natai a¶ra h" ue¥lhsiv, ka-taù toùn ayßthv lo¥gon, ue¥lein mhù eı®nai pan pragma plhùn toy Ueoy. #All# eßnt% Ue% eßstin h" ue¥lhsiv kau# o™lhn thùn ayßthv dy¥namin. pa¥nta ga¥r eıßsi kauo¥-loy te¥leia eßn ayßt%. Dy¥natai a¶ra o" Ueoùv ue¥lein mhù eı®nai pan pragma par#e"ayto¥n. Oyßk a¶ra eßj aßna¥gkhv ue¥lei taù a¶lla !*".

g*. ¶Eti, o" Ueoùv t% ue¥lein thùn e"aytoy aßgauo¥thta ue¥lei eı®nai taù a¶lla!*", kauo¥son thv aßgauo¥thtov ayßtoy mete¥xoysin. #Epeıù toı¥nyn h" ueı¥aaßgauo¥thv eßstıùn a¶peirov, aßpeı¥roiv tro¥poiv eßstıù meuekth¥ , kaıù e"te¥roiv pleı¥o-si tro¥poiv hû y"poù twn o¶ntwn ktisma¥twn mete¥xetai. Eıß toı¥nyn, t% ue¥lein thùne"aytoy aßgauo¥thta, h¶uelen eßj aßna¥gkhv kaıù taù mete¥xonta ayßthv, eı™peto aûnue¥lein eı®nai a¶peira ktı¥smata, aßpeı¥roiv tro¥poiv mete¥xonta thv ayßtoy

23/25 SG I, XXVIII. De perfectione divina LMar, Quod Deus est universali-ter perfectus P. 27/28 SG I, LXXVI. Quod Deus uno actu voluntatis se et aliavelit L.

14 b* MN CL V: om B | aßntikeı¥menon eßstıù w 17 aßgauo¥n eßsti M CL BV:aßgauoùn eßstıù N 18 lo¥gw$ ... synezeygme¥noy MBslN CL BV: lo¥gw$ ... synezeygme¥nw$M, -w$ ? Lsl, ratione alicuius boni adiuncti L | o© sw$¥ zetai in ras MB | post sw$¥ zetai,verbum abr M 19 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N | eı®naı¥ ti w 22 toioy-ton ... paraù toùn Ueo¥n NBpc: toioyton deù paraù toùn Ueoùn oyßdeùn dy¥natai eı®nai w, taleautem nullun est praeter Deum L 23 pan MBrasN: tıù CL BV, quamcumque(scil rem) L | plhùn toy Ueoy MBsl CmgLmg BV: paraù toùn Ueoùn MN CL, praeterDeum L 24 eßstin M CL V: eßstıùn N B | kau# o™lhn thùn ayßthv (e"aythv N) dy¥na-min MBras CL: post dy¥namin, kataù toùn ayßtoy o™lon ployton add CL, kataù toùn ayßtoyo™lon ployton legunt tantum BV, secundum totam suam facultatem L | eıßsi MCL BV: eıßsıù N 25 eı®nai (eı®naı¥ M) pan (pan Mras) pragma N: eı®. tıù pr. CL V, eı®-nai ti pr. B, quamcunque rem L 26 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N | ue¥-lei taù a¶lla w: vult e s s e alia a s e L (cf. infra, l. 46/47) 27 g* MN CL: om BV| ue¥lei eı®nai taù a¶lla w: vult esse alia a s e l L (cf. l. 46/47) 31 eßj aßna¥gkhv M CLBV: eßjana¥gkhv N

240 Antonis Fyrigos

.

35

40

45

aßgauo¥thtov. o™pe¥r eßsti ceydov, eßpeıù eıß eßboy¥leto, h®n a¶n, eßpeıù h" ayßtoy ue¥lh-siv aßrxh¥ eßsti toy eı®nai toıv pra¥gmasin, w" v metaù tayta deixuh¥setai. Oyßka¶ra eßj aßna¥gkhv ue¥lei taù a¶lla, oyßd# ayßtaù taù nyn o¶nta.

d*. ¶Eti, h" toy sofoy ue¥lhsiv, kauo¥ eßsti perıù thv aıßtı¥av, e¶sti kaıù perıùtoy aßpotele¥smatov, o© eßj aßna¥gkhv tq aıßtı¥a$ e™petai. aßno¥hton gaùr aûn eı¶h ue¥-lein y"peùr ghn eı®nai toùn h™lion, kaıù mhù eı®nai toù fwv thv h"me¥rav. #Allaù toùaßpote¥lesma, o© oyßk eßj aßna¥gkhv e™petai tq aıßtı¥a$ , oyßk aßna¥gkh tinaù ue¥leinkauoù thùn aıßtı¥an ue¥lei. #Apoù toy Ueoy deù taù a¶lla proıµasin oyßk eßj aßna¥gkhv,w" v metaù tayta deixuh¥setai. Oyßk a¶ra aßna¥gkh toùn Ueoùn kataù toù ue¥lein e"ay-toùn kaıù taù a¶lla ue¥lein.

e*. ¶Eti, taù pra¥gmata proıµasin aßpoù toy Ueoy w™ sper taù texnhtaù aßpoùtoy texnı¥toy, w" v metaù tayta deixuh¥setai. #All# o" texnı¥thv, eıß kaıù boy¥le-tai e"aytoùn e¶xein thùn te¥xnhn, o™mwv oyßk eßj aßna¥gkhv boy¥letai proa¥gein taùaßpotele¥smata. Oyßdeù o" Ueoùv a¶ra eßj aßna¥gkhv boy¥letai eı®nai taù a¶lla par#e"ayto¥n.

#Episkepte¥on d# aûn eı¶h diatıù o" Ueo¥v, taù a¶lla aßf# e"aytoy eßj aßna¥gkhvginw¥ skwn, oyßk eßj aßna¥gkhv ue¥lei, eßpeı¥, kauoù noeı kaıù ue¥lei e"ayto¥n, noeı kaıù

34 SG II, XXIII. Quod Deus non agat ex necessitate (non agit per necessita-tem P) naturae LMar. 40/41 Ibid. 43/44 SG II, XXIV. Quod Deus agitsecundum suam sapientiam LMar, Quod Deus per suam sapientiam agit P.48/50 SG I, XLIX. Quod Deus cognoscit alia a se L; c. LXXV. Quod Deus, volendose, vult etiam alia (a se add P) LMar.

33 o™pe¥r eßsti MN CL V: o™per eßstıù B 33/34 ue¥lhsiv add NBsl: aßgauo¥thv w,aßgauo¥thv del NB, voluntas l L 34 aßrxh¥ eßsti M CL BV: aßrxhù eßstıù N 35 eßjaßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N | oyßd# ayßtaù ... o¶nta add NBmg: om w, etiam (et l)ea quae nunc sunt L 36 d* MN CL: g* V om B | kauo¥ eßsti M CL BV: kauoùeßstıù N 37 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N 39 eßj aßna¥gkhv M CL BV:eßjana¥gkhv N | e™petai tq aıßtı¥a$ MN CpcL BV: tq aıßtı¥a$ e™petai C, sequitur ex causaL 40 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N 41 metaù tayta MN C BV: meta-tayta L 43 e* MN CL: om BV 44 metaù tayta N BV: metatayta MCL 45 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßjana¥gkhv N 45/46 proa¥gein ... boy¥letaiMN CL B: propter hom om V 48 diatıù MN CL B: diaù tıù V | post a¶lla, tres fe-re litt (kaıù?) abr MB: a¶lla kaıù C, kaıù om N L BV | aßf# e"aytoy N CL BV: e"aytoyM, par# (s lin) e"aytoùn corr NBsl | eßj aßna¥gkhv1 w 49 ginw¥ skwn oyßk eßj aßna¥gkhv(eßjana¥gkhv N) M CLmg BV: propter hom om L | eßpeıù MN CL V: eßpeidhù B, cumtamen L


.

50

55

60

I, LXXXI (pbon)ue¥lei kaıù taù a¶lla. Toy¥toy de¥ eßsti lo¥gov o™ti Y***Z proùv meùn toù taù a¶llanoeın, aßna¥gkh eßn e"ayt% tayta e¶xein toùn noyn. twn gaùr nooyme¥nwn eßstıùno"moiw¥ mata taù eßn t% n%, o™tan eßnergeı¥a$ noq. ™Otan d# o" ue¥lwn tıù ue¥lq, to¥tetoù uelhtoùn !*" kau# ay"to¥ eßsti. ue¥lomen ga¥r ti hû o™ti te¥lov eßstı¥n, hû o™ti ta¥t-tetai proùv toù te¥lov. Eı®nai deù pa¥nta eßn t% Ue%, ı™na eßn ayßt% dy¥nwntai noeı-suai, eßj aßna¥gkhv h" ueı¥a teleio¥thv zhteı, oyß mhùn h" ueı¥a aßgauo¥thv eßjaßna¥gkhv zhteı taù a¶lla [par# e"ayth¥n], a© ta¥ttontai proùv ayßthùn w" v eıßv te¥lov.Kaßk toy¥toy aßna¥gkh eßstıù toùn Ueoùn ginw¥ skein taù a¶lla, oyß mhùn ue¥lein. ™Ouenoyßdeù pa¥nta ue¥lei, a© proùv thùn aßgauo¥thta toy¥toy dy¥nantai ta¥jin e¶xein. pa¥n-ta deù ginw¥ skei, a© proùv thùn oyßsı¥an ayßtoy, di# hü v noeı, o"poiandh¥ tina ta¥jine¶xoysin.

54/55 SG I, L. Quod Deus habet propriam cognitionem de omnibus rebus L.

50/52 Toy¥toy ... noq w: Huius autem ratio est: q u o d e n i m i n t e l l i g e n si n t e l l i g a t a l i q u i d , e s t ex hoc quod intelligens se habet quodam modo;p r o u t e x h o c aliquid actu intelligitur quod est eius similitudo in intelli-gente L (et Mar), Huius autem ratio est: ex hoc quod intelligens se habet quodammodo e x h o c p r o u t (ex hoc quod prout aY) aliquid actu intelligitur (intelli-gunt aY, intelligit cd) quod est eius similitudo in intelligente aEYbcd, Hujus au-tem ratio est. Quod enim intelligens intelligit aliquid, ex hoc est quod i n t e l l e c -t u s se habet quodammodo; ex hoc enim quod aliquid actu intelligitur estejus similitudo in intelligente P 50/53 post lo¥gov, habebat spatium trium ferelinearum M, ubi o™ti proùv ... kau# e"ayto¥ eßstin inseruit MB, deest spatium in N CLBV 52 d# MN BV: deù CL | tıù MN C BV: ti L 53 kau# ay"toù N C BV: kau# e"aytoùM L | eßsti BV: eßstin M CL, eßstıùn N | ga¥r ti w 55 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßja-na¥gkhv N | oyß mhùn MNmg CL BV: oyß mo¥non N 55/56 eßj aßna¥gkhv M CL BV: eßja-na¥gkhv N 56 zhteı taù a¶lla (a¶llo BV) par# e"ayth¥n MN CL: requirit alia esse L,fortasse requirit alia a se pro alia esse cod Cydonis 60 e¶xoysin MN CL B: om V

.

5

10

Kefa¥laion eon

Pwv eßn t% Ue% eıßsıù uewrhtikaıù aßretaı¥

Perıù deù twn uewrhtikwn aßretwn aßmfisbh¥ thsiv eı®nai oyßk aûn dy¥naitomhù t% Ue% ma¥lista tay¥tav a"rmo¥zein.

a*. Eıß gaùr h" sofı¥a eßn tq gnw¥ sei twn aßnwta¥tw aıßtı¥wn synı¥statai kataùtoùn Filo¥sofon eßn t% prw¥ tw$ twn Metaù taù fysika¥ , ayßtoùv deù o" Ueoùv ma¥listae"aytoùn ginw¥ skei, kaıù oyßdeùn deù ginw¥ skei eıß mhù t% ginw¥ skein e"ayto¥n, w" v de¥-deiktai, prw¥ thn o¶nta pa¥ntwn aıßtı¥an, faneroùn a¶n eı¶h o™ti ayßt% ma¥listaoßfeı¥lei eßpigra¥fesuai h" sofı¥a. ™Ouen eßn t% #Iwù b le¥getai. sofo¥v eßsti tqkardı¥a$ . Kaıù eßn t% #Ekklhsiastq. pasa sofı¥a aßpoù Kyrı¥oy Ueoy eßsti, kaıùmet# ayßtoy h®n aßeı¥. Kaıù o" Filo¥sofov fhsıùn eßn t% prw¥ tw$ twn Metaù taù fysi-kaù o™ti eßstıù kthma ueıon, oyßk aßnurw¥ pinon.

b*. ¶Eti, eıß h" sofı¥a eßstıù gnwsiv !*" diaù thv ıßdı¥av aıßtı¥av, ayßtoùv deùpa¥ntwn aıßtı¥wn kaıù aßpotelesma¥twn thùn ta¥jin ginw¥ skei, kaıù diaù toyto kaıù

3/4 Aristot., Metaph. III, 1 (1003 a 26: eßpeıù deù taùv aßrxaùv kaıù taùv aßkrota¥tav aıß-tı¥av zhtoymen; Si enim sapientia in cognitione altissimarum causarum consistitL); ibid. I, 2 (982 b 28/29: Gauthier, 190). 5/6 SG I, XLVII sq. (L). 7/8 Job9, 4 (Sofoùv ga¥r eßsti dianoı¥a$ ; Sapiens corde est L). 8/9 Soph. Sir 1, 1 (pasa so-fı¥a paraù Kyrı¥oy, kaıù met# ayßtoy eßstin eıßv toùn aıßwna; Omnis sapientia a DominoDeo est, et cum illo fuit semper L). 9/10 Aristot., Metaph. I, 1 (982 b 28 – 983 a7: dikaı¥wv aûn oyßk aßnurwpı¥nh nomı¥zoito ayßthv h" kthsiv ... h" gaùr ueiota¥th kaıù timiw-ta¥th ...; divina possessio, non humana L) (Gauthier, 90). 11 Aristot., An. Post.I, 2 (71 b 9/11: #Epı¥stasuai deù oıßo¥meu# e™kaston a"plwv, aßllaù mhù toùn sofistikoùn tro¥-pon toùn kataù symbebhko¥v, o™tan th¥n t# aıßtı¥an oıßw¥ meua ginw¥ skein di# h© n toù pragma¥eßstin; Si scientia est rei cognitio per propriam causam L).

MN CL BV

TITULUS: eon MN CL V: don B, Cap. XCIV l L | Pwv (™Oti BV) eßn t% Ue% eıßsıù(eıßsıùn B) uewrhtikaıù aßretaı¥ MN CL, Quod in Deo sunt virtutes contemplativae L

3 a* MN CL V: om B 4 eßn t% prw¥ tw$ w: in principio L 5 kaıù (Msl) oyßdeùndeù ginw¥ skei N CLmg BV: om L | e"aytoùn2 MN CL V: e"aytwn B, seipsum L7 eßsti M CL B: eßstıù N V 8 eßsti M CL B: eßstıù N V 9 eßn t% prw¥ tw$ w: inprincipio L 11 b* MN CL V: om B | eßstıù gnwsiv w: est r e i cognitio L 12diaù toyto N BV: diatoyto M CL

1 Perıù deù twn uewrhtikwn] de contemplativis NB


.

15

20

I, XCIV ( eon)twn merikwn oı®de taùv ıßdı¥av aıßtı¥av, w" v proapode¥deiktai, faneroùn eßn ayßt! eı®-nai thùn sofı¥an ıßdı¥wv, oyß me¥ntoi thùn diaù toy syllogı¥zesuai ginome¥nhn, w™ sperh" h"mete¥ra sofı¥a eßk thv aßpodeı¥jewv gı¥netai. ™Ouen eßn tq prw¥ tq twn Basi-leiwn fhsı¥, Ueoùv gnw¥ sewn, Ky¥riov eßstı¥n.

g*. ¶Eti, eıß h" a¶ylov gnwsiv tinwn pragma¥twn a¶ney metaba¥sewv e¶sti toynoy, o" deù Ueoùv perıù pa¥ntwn gnwsin e¶xei toiay¥thn, w" v proapode¥deiktai,e¶stin a¶ra noyv eßn ayßt%. ™Ouen eßn t% #Iwù b le¥getai, oyütov e¶xei boylhùn kaıùgnwsin.

Kaıù ayütai deù aı" aßretaıù eßn t% Ue% oy®sai, paradeigmatikaıù YeıßsıùnZ twnh"mete¥rwn, w™ sper toù te¥leion toy aßteloyv.

13 SG I, LXIV sqq. Ordo dicendorum circa divinam cognitionem L. 13/14Cf. SG I, LVII. Quod cognitio Dei non est discursiva L. 15/16 1 Reg. 2, 3 (o™tiUeoùv gnw¥ sewn Ky¥riov; Deus scientiarum Dominus est L). 18 SG I, LVII. Quodcognitio Dei non est discursiva L. 19/20 Job 12, 13 (ayßt% boylhù kaıù sy¥nesiv;Ipse habet consilium et intelligentiam L).

13/14 eßn ayßt% ... ginome¥nhn NBmg: eßn ayßt% (e"aytoùn N) eı®nai thùn sofı¥an ıßdı¥wv, oyßme¥ntoi thùn ginw¥ skoysan diaù toy syllogı¥zesuai taù aıßtiata¥ M CL BV, in ipso propriescientia est: - non tamen quae sit per ratiocinationem causata L 16 eßstıùnw 17 g* MN CL V: om. B | tinwn pragma¥twn MN CL: twn pr. BV, aliquarum re-rum L | e¶sti M CL V: eßstıù N B 20 gnwsin MN CLsl: no¥hsin MBsl L BV, intelli-gentiam L 21/22 eßn t% Ue% oy®sai (oy®sai post corr) paradeigmatikaıù eıßsıùn (eıßsıùns lin) twn h"mete¥rwn NB: eßn t% Ue% eıßsıù paradeigmatikaıù twn h"mete¥rwn M CL BV, inDeo exemplares nostrarum G, in Deo exemplares sunt nostrarum aDPc, in Deosunt exemplares nostrarum L

.

5

10

15

Kefa¥laion zon

™Oti o" Ueoùv oyßdeùn miseı, oy¶te mısov tinoùv pra¥gmatov t% Ue%a"rmo¥zein dy¥natai

#Ek toy¥toy deù faneroùn o™ti mısov tinoùv pra¥gmatov t% Ue% a"rmo¥zein oyßdy¥natai.

a*. ™Wsper gaùr taßgauoùn e¶xei troùv thùn aßga¥phn, oy™tw toù kakoùn proùv toùmısov. kaıù ga¥r, oıüv meùn aßgapwmen, aßgauoùn ue¥lomen. oıüv de¥ misoymen, kako¥n.Eıß toı¥nyn h" ue¥lhsiv toy Ueoy proùv toù kakoùn aßpoklı¥nein oyß dy¥natai, w" v de¥-deiktai, aßdy¥naton a¶ra ayßtoùn miseın tıù.

b*. ¶Eti, h" ue¥lhsiv toy Ueoy eßpıù taù a¶lla par# e"aytoùn fe¥retai, w" v proa-pode¥deiktai, kauo¥son t% ue¥lein kaıù aßgapan toù e"aytoy eı®nai kaıù thùn e"aytoyaßgauo¥thta, ue¥lei tay¥thn eßkxeısuai kataù toù dynatoùn kau# o"moio¥thtovkoinwnı¥an. Toyt# a¶ra eßstıùn o™per o" Ueoùv toıv a¶lloiv par# e"aytoùn ue¥lei, ı™n#eßn ayßtoıv q® thv ueı¥av aßgauo¥thtov o"moio¥thv. Toyto de¥ eßstin aßgauoùn e"ka¥stoy!*", toù thv ueı¥av mete¥xein o"moio¥thtov. e"ka¥sth gaùr e"te¥ra aßgauo¥thv oyßke¶stin, eıß mhù thv prw¥ thv aßgauo¥thtov tıùv o"moio¥thv. !Eka¥stw$ a¶ra aßgauoùn o"Ueoùv ue¥lei. Oyßdeùn a¶ra miseı.

g*. ¶Eti, eßk toy prw¥ toy o¶ntov pa¥nta taù a¶lla thùn aıßtı¥an toy eı®nai lam-

5/6 SG I, XCV. Quod Deus non potest velle malum L. 7/8 SG I,LXXV. Quod Deus, volendo se, vult etiam alia (a se add P) LMar. 12/13 SG I,XL. Quod Deus est omnis boni bonum L.

MN CL BV

TITULUS: zon MN CL V: von B, Cap. XCVI L | ™Oti (o" Ueoùv oyßdeùn miseı oy¶te inmarg, e signo inserendum post o™ti) ... dy¥natai NB: o™ti mısov tinoùv pra¥gmatov t% Ue%a"rmo¥zein oyß dy¥natai MNac CL BV, Quod Deus nihil odit, nec odium alicuius rei eiconvenire potest L Mar, Quod Deus nihil odit P

3 a* MN CL V: om B | w™ sper gaùr (gaùr om. C) ... proùv thùn aßga¥phn MN L BV: si-cut enim amor se habet ad bonum L 6 tıù MN CL V: ti B 7 b* MN CL V: omB | eßpıù ... fe¥retai NBmg: aßf# e"aythv eßpıù taù a¶lla fe¥retai w, in alia a se ferturl L 10 par# e"aytoùn NBmg : aßf# e"aytoy w, aßf# e"aytoy del N, a se L | ı™n# MN CL B:ı™na V 11 eßn (e©n B) ayßtoıv (ay"toıv V) q® MN CL, ut in eis sit L | eßstin M CL BV:eßstıùn N | e"ka¥stoy N CL BV: e"ka¥stw$ M, uniuscuiusque r e i L 13 aßgauo¥thtov tıùvw | a¶ra MN L BV: gaùr C, igitur L 15 g* MN CL V: om B | aıßtı¥an w: originem L

15/16 thùn aıßtı¥an ... lamba¥noysin] originem essendi sumunt NB


.

20

25

30

35

I, XCIV ( zon)ba¥noysin. Eıß toı¥nyn tıù toy¥twn !*" miseı, ue¥lei eßkeıno mhù eı®nai, eßpeidhù toyt#eßstıùn aßgauoùn e"ka¥stw$ . Boy¥letai a¶ra thùn eßne¥rgeian ayßtoy mhù eı®nai, di# hü veßkeıno eıßv toù eı®nai parh¥xuh hû eßmme¥swv hû aßme¥swv. de¥deiktai gaùr aßnwte¥rww" v eıß o" Ueoùv ue¥lei tıù, aßna¥gkh kaıù taù proùv eßkeıno zhtoy¥mena ue¥lein. Toytode¥ eßstin aßdy¥naton. ©O faneroùn eı¶te taù pra¥gmata eıßv toù eı®nai proe¥rxontaitq uelh¥sei ayßtoy – to¥te gaùr thùn eßne¥rgeian, qü para¥gontai pa¥nta, e"koysı¥aneı®nai aßna¥gkh –, !*" eı¶te fy¥sei twn pragma¥twn eßstıùn aıßtı¥a – kaıù oy™twvw™ sper ayßt% h" ayßtoy fy¥siv aßre¥skei, oy™twv aßre¥sei toy¥tw$ kaßkeıno eı®nai, o© h"fy¥siv ayßtoy zhteı. Oyßdeùn a¶ra Y*Z o" Ueoùv miseı.

d*. ¶Eti, toù fysikwv eßn pasin ey"risko¥menon toıv poihtikoıv aıßtı¥oiv,eßjqrhme¥nwv eßn t% prw¥ twv poioynti aßna¥gkh ey"rı¥skesuai. Pa¥nta deù taùpoioynta, kataù toùn ayßtoùn tro¥pon taù ı¶dia aßpotele¥smata aßgap& kauo¥sontoiayta, w™ sper oı" goneıv toyùv yı"oy¥v, oı" poihtaıù taù poih¥mata, oı" texnıtai taùe"aytwn e¶rga. Poll% toı¥nyn ple¥on o" Ueoùv oyßdeù e©n pragma miseı, ayßtoùv wû npa¥ntwn aıßtı¥a.

Toyto de¥ eßstin o™per eßn tq Sofı¥a$ le¥getai. aßgap&v pa¥nta taù o¶nta, kaıùoyßdeùn miseıv, wü n eßpoı¥hsav.

Le¥getai deù o"moiwmatikwv tinaù miseın o" Ueo¥v, kaıù toyto dixwv. Kataùprwton meùn tro¥pon o™ti o" Ueo¥v, ue¥lwn taù pra¥gmata, [kaıù] ue¥lwn eı®nai toùaßgauoùn eßkeı¥nwn, ue¥lei toù eßnantı¥on kakoùn mhù eı®nai. ™Ouen miseın toyùv ka-koyùv le¥getai. a© gaùr mhù ue¥lomen eı®nai lego¥meua miseın, kat# eßkeıno toy

18/19 SG I, LXXXIII. Quod Deus vult aliquid aliud a se necessitate supposi-tionis L. 31/32 Sap. 11, 25 (#Agap&v gaùr taù o¶nta pa¥nta, kaıù oyßdeùn bdely¥ssq wü neßpoı¥hsav; Diligis omnia quae sunt, et nihil odisti eorum quae fecisti L).

16 tıù w | toy¥twn (toyto C) miseı MN L BV: eorum q u a e s u n t odio habetL 16/17 toyt# eßstıùn w 19 w" v add NBmg: om w | ue¥lei tıù w 20 o© MpcN C: a© LBV 21 pa¥nta w: res L | e"koysı¥an MN L BV: e"koysı¥a C 22 ante eı¶te, similiterhabet L 23 fy¥siv M CL BV: e¶fesiv N, natura L | aßre¥sei MN CL B: aßre¥skei V24 Oyßdeùn a¶ra w: Nullam igitur r e m L, rem om Z 25 d* MN CL V: om B26 prw¥ twv MN CL V: prw¥ tw$ B, precipue L 27 kataù toùn ayßtoùn tro¥pon MN CL:kataù toùn ayßtwn tr. BV, suo modo L 29 poll% toı¥nyn ple¥on M CL B: poll%ple¥on toı¥nyn N V, Multo igitur magis L 29/30 ayßtoùv wû n pa¥ntwn aıßtı¥a NBmg: omw, cum ipse sit omnium causa l L 34 ue¥lwn taù pra¥gmata w: amando res L | kaıùw: deest in L 36/37 toy Zaxarı¥oy M CL BV: toy !Iakw¥ boy corr in ras NB, ZachVIII, 17 L, Iac. a

33 sq. pwv le¥getai miseın tinaù o" Ueoùv NB | o"moiwmatikwv] similitudinarie NB

246 Antonis Fyrigos

.

40

45

Zaxarı¥oy. e™kastov kakoùn kataù toy fı¥loy ayßtoy mhù logı¥zesue eßn taıv kar-dı¥aiv y"mwn, kaıù o™rkoyv o" cey¥sthv mhù aßgapa¥tw. tayta gaùr pa¥nta miseı o"Ueo¥v. Tayta deù oyßk eıßsıùn aßpotele¥smata y"festwta, wü n ıßdı¥wv eßstıù toù mısovhû h" aßga¥ph.

¶Allov deù tro¥pov eßstıù kau# o©n o" Ueoùv ue¥lei meızon tıù aßgauo¥n, o™per oyßdy¥natai eı®nai a¶ney sterh¥sewv toy eßla¥ttonov aßgauoy. kaıù oy™tw le¥getai mi-seın, eıß kaıù toyto mallon eßstıùn aßgapan. Oy™tw ga¥r, kauo¥son ue¥lei toù thv di-kaiosy¥nhv aßgauo¥n, hû thv ta¥jewv toy panto¥v, o™per oyß dy¥natai eı®nai a¶neytimwrı¥av tinwn hû fuorav, lexuh¥setai eßkeına miseın, wü n thùn timwrı¥an ue¥leikaıù thùn fuora¥n, kat# eßkeıno toy Malaxı¥oy. toùn !Hsay eßmı¥shsa, kaıù eßkeınotwn Calmwn. eßmı¥shsav pa¥ntav toyùv eßrgazome¥noyv thùn aßnomı¥an, aßpoleıvpa¥ntav toyùv laloyntav toù ceydov, a¶ndra aı"ma¥twn kaıù do¥lion bdely¥ssetaiKy¥riov.

37/39 Zach. 8, 17 (e™kastov thùn kakı¥an toy plhsı¥on ayßtoy mhù logı¥zesue eßn taıvkardı¥aiv y"mwn, kaıù o™rkon ceydh mhù aßgapate, tayta pa¥nta eßmı¥shsa, le¥gei Ky¥riovpantokra¥twr; Unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibusvestris, et iuramentum mendax non diligatis: omnia enim haec sunt quae odi, dicitDominus L). 46 Mal. 1, 3 (toùn deù !Hsay eßmı¥shsa; Esau odio habui L). 47/49Ps. 5, 6/7 (eßmı¥shsav, Ky¥rie, pa¥ntav toyùv eßrgazome¥noyv ... bdely¥ssetai Ky¥riov; Odi-sti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium; vi-rum sanguinun et dolosum abominatur Dominus L).

37 logı¥zesue MN CL Vpc: logı¥zesuai BVac 38 post y"mwn, spatium unius ferelineae habebat M, ubi kaıù o™rkoyv ... mhù aßgapa¥tw scripsit MB: kaıù o™rkoyv ... mhù aßga-pa¥tw CL BV, kaıù aßnhùr (aßnhùr in ras) cey¥sthv mhù aßgapa¥suw NB, et iuramentummendax non diligatis L 38/39 post aßgapa¥tw, spatium dimidiae fere lineae habe-bat N, ubi tayta ... o" Ueoùv scripsit NB: post aßgapa¥tw, dimidia fere pars lineae vacatin M L, deest spatium vacuum in C BV | tayta ... o" Ueoùv NB: om M C BV, omniaenim haec sunt quae (odi, dixit Dominus L) odit Dominus l 39 deù MN CL: omBV, autem L | oyßk eıßsıùn w 40 h" aßga¥ph MN CL B: h" om V 42 eßla¥ttonov MNCL B: eßla¥ttov V 42/43 kaıù oy™tw ... aßgapan NBmg: kaıù toy¥tw$ t% tro¥pw$ le¥getai mi-seın, kau# o™n eßsti toù mallon aßgapan Cmg, nihil invenitur in MN CL BV, Et sic dici-tur odire: cum magis sit hoc (hoc sit L) amare l

INDEX LATINO-GRAECITATIS

L’ortografia dei termini è quella dell’edizione Leonina Maior. I numeri in nerettoindicano gli interventi bessarionei. Includo nell’Index, previa indicazione “app.”,alcuni vocaboli che, relegati in apparato, si devono con ogni probabilità attribuire aDemetrio Cidone. La sigla “cf. §” rinvia ai paragrafi dello studio introduttivo.

absolute: aßpolelyme¥nwv neon 49; jhon 90.accedo: proseggı¥zw kaon 164.accidens: toù symbebhko¥v kaon 65, 138;

jhon 86.accido (ad-cado): symbaı¥nw jhon 82;

y"polamba¥nw jhon 70.accipio: lamba¥nw von 25; kaon, 16, 175;

neon 26, 29/30, 31, 33, 45; nvon 12, 16;paralamba¥nw jhon 72.

accresco: prostı¥uhmi pbon 12.acquiro: lamba¥nw kaon 94; mete¥xw kaon

42; peripoie¥w eon 52; tygxa¥nw kaon 91.actio: eßne¥rgeia pon 46, 48; zon 17, 21.activus: eßnerghtiko¥v kaon 52, 71; poih-

tiko¥v zon 25; praktiko¥v (app. prag-matiko¥v) eon 21.

actus: eßne¥rgeia kaon 56 (bis), 134, 134/35; nvon 2, 3 (ter), 19, 21, 22, 47 (bis),48; pon 10.

addisco: manua¥nw don 23.addo: proa¥gw neon 35; prostı¥uhmi neon

16, 19, 20.adhibeo: gı¥nomai von 46; pare¥xw von 45.adhuc: e¶ti nvon 37; jhon 33; pbon 14; eon

17; zon 15.adiungo: syzey¥gnymi pbon 18.admisceo: paramı¥gnymi don 42.adoro: proskyne¥w kaon 149, 150.adscribo: eßpigra¥fw eon 7.adsum: pa¥reimi nvon 19.aegritudo: no¥sov aon 39.aestimo: nomı¥zw eon 34; jhon 6; y"polam-

ba¥nw kaon 173; jhon 7/8.aeternitas: aßidio¥thv jhon 75, 83, 85.

aeternus: aßı¥diov jhon 2, 14, 16, 24, 26;aıßw¥ niov eon 15.

affero: komı¥zw nvon 50.ago: eßnerge¥w nvon 22/23; poie¥w neon 11;

zon 26, 27.aliqualiter: aßmhge¥ph neon 61; jhon 1.aliter: e"te¥rwv kaon 109.alius: e™terov neon 59, 60.altero: aßlloio¥w kaon 68.ambulo: peripate¥w don 55/56, 56.amicitia: filı¥a kaon 158, 159/60, 162.amicus: fı¥lov zon 37.amo: aßgapa¥w zon 4, 27.amor: aßga¥ph zon 3, 40; e¶rwv don 25.amplius: e¶ti kaon 125; nvon 31; jhon 28;

pbon 27, 43.anima: cyxh¥ don 33; eon 50; kaon 21, 23,

27; neon 25; nvon 11.animal: z%on neon 7, 25, 28, 34, 47.animus: noyv eon 36; cyxh¥ von 17.antecedens (# consequens): toù h"goy¥me-

non, kaon 6.Anthropomorphita: #Anurwpomorfı¥thv

kaon 170/71.antiquus: aßrxaıov kaon 164.apparatus: paraskeyh¥ aon 15.appareo: doke¥w eon 49; uewre¥w aon 13.appetitus: e¶fesiv don 25; nvon 22.applico: aßsxole¥w eon 41.apprehendo: katalamba¥nw pon 27; lam-

ba¥nw neon 30; perilamba¥nw pon 30, 31,32 (bis), 32/33, 33, 39 (bis).

apprehensio: perı¥lhciv pon 28, 31, 37.aqua: y™dwr kaon 156, 167.

248 Antonis Fyrigos

.

architectonice, es: aßrxitektonikh¥ (scil.te¥xnh) aon 16.

architector: aßrxite¥ktwn aon 17.architectus: aßrxite¥ktwn aon 20/21.arduus: me¥gav von 33.argumentor: eßpixeire¥w jhon 97.argumentum: aßpo¥deijiv von 6; eßpixeı¥rh-

ma kaon 14/15.arguo: eßle¥gxw von 58.arma, orum: o™plon von 12, 48, 52.ars: te¥xnh aon 9, 15, 16; pbon 45.artifex: texnı¥thv aon 17; pbon 44 (bis);

zon 28.artificiatum: aßpote¥lesma pbon 46; toù

texnhto¥n pbon 43.asinus: o¶nov neon 6.assentio: peı¥uw von tit., 17.assero: deı¥knymi don 49.assimilatio: o"moio¥thv neon 55.astutus: dia¥strofov von 56.attestor: martyre¥w kaon 37.attingo: proscay¥w (app. ay¶jw, cay¥w)

kaon 65.attraho: e™lkw kaon 127 (bis).attribuo: aßpone¥mw jhon 85.audio: aßkoy¥w von 26.auditor: aßkroath¥ v eon 48.aufero: aßnaire¥w kaon 105.

bene: kalwv aon 3; melius: be¥ltion kaon

55; optime: a¶rista aon 7.bestialis: uhriw¥ dhv von 51.binarius: dya¥v neon 17, 28. bonitas: aßgauo¥thv pbon 1, 3, 7, 11, 13, 27,

28, 29, 55, 58; zon 9.bonus: aßgauo¥v aon 8, 28; don 38; eon 8, 15;

pon 23, 24, 27; pbon 14, 16, 17, 18; zon

3, 4, 35.

cado: pı¥ptw neon 27; nvon 24, 27; pbon 17/18.

caelestis: oyßra¥niov eon 47; von 9; kaon 3,11, 32, 34, 37, 45, 46, 50, 88, 89,163.

caelum: oyßrano¥v kaon 142/43.calor: ue¥rmh neon 10.capio: lamba¥nw don 29.carnalis: sarkiko¥v von 38, 41.

caro: sa¥rj aon 31.categoricus: kathgoriko¥v jhon 93.causa: aıßtı¥a aon 24; kaon 156; jhon 18

(bis), 20, 25, 28, 30/31, 33, 37, 42, 44,46, 47, 48, 49, 56; pon 6, 30; pbon 36,39; eon 6, 11; zon 22.

causor: eßggı¥nomai jhon 35.censeo: aßpofaı¥nomai aon 2.certitudinaliter: bebaı¥wv jhon 28.certitudo: aßsfa¥leia don 50; bebaio¥thv

jhon 11; toù aßpare¥gkliton jhon 58.certus: be¥baiov jhon 13; certissimus:

eßnarge¥statov von 30.claritas: fwv pbon 38.clementia: aßgauo¥thv don 52.coexisto: synyfı¥sthmi jhon 82/83.cogito: logı¥zomai eon 27, 30; kaon 174.cognitio: gnwsiv don 9, 14, 19, 34, 39, 54;

eon 25, 28, 41, 45; neon 7, 9, 12, 45, 47,50; jhon 4, 6, 12, 26, 34, 37 (bis), 61,69; eon 3, 17, 18; eı¶dhsiv eon 49.

cognitor: eßpisth¥mwn jhon 53.cognitus: gnwsto¥v neon 8, 10; jhon 77, 79.cognoscitivus: gnwstiko¥v nvon 19.cognosco: ginw¥ skw don 37; eon 26; neon 9,

11, 57; nvon 16, 17, 17/18, 19, 41; jhon

tit., 24, 30, 36, 38, 52, 54, 57, 87, 88;pon 25, 34, 37, 38, 42; eon 5, 12; eı®don:von 43; perilamba¥nw nvon 15.

cogo: aßnagka¥zw von 53; pon 47.coloratus: kexrwsme¥nov nvon 7.Commentator: #Abero¥hv kaon 40, 49, 90.communis: koino¥v neon 5, 8, 40.comparatio: para¥uesiv nvon 25; pon 1, 4/5.comparo: paraba¥llw pon 22, 24/25.competo: a"rmo¥zw jhon 85/86; prosh¥kw

eon 15.complector: perilamba¥nw neon 29.completus: syntetelesme¥nov jhon 29.complexio: swma don 11.compositio: sy¥nuesiv neon 39; jhon 98.compositus: sy¥nuetov kaon 161.comprehendo: syllamba¥nw neon 38, 42/

43.concipio: nomı¥zw aon 4; perilamba¥nw

pbon 15.concludo: perie¥xw nvon 29; symperaı¥nw

pon 9.


.

conditio: eı®dov pon 28, 29; y"po¥uesiv jhon

91.conditionalis: synhmme¥nov kaon 5, 6, 7,

10, 12, 17; jhon 92, 93.confero: syneisfe¥rw eon 50.conficio: teleio¥w aon 13.confirmatio: bebaı¥wsiv von 35; martyrı¥a

von 24.confirmo: bebaio¥w von 26.conformis: o™moiov von 40.confuto: aıßsxy¥nw kaon 159.coniungo: syzey¥gnymi neon 26; syna¥ptw

kaon 23.consequens (# antecedens): toù aßko¥ -

loyuon jhon 91.consequentia: aßkoloyuı¥a jhon 91/92.consequor: tygxa¥nw von 12.conservo: thre¥w nvon 20.consideratio: no¥hsiv nvon 40; skopo¥v aon

22; toù noeın nvon 44.considero: eßpiske¥ptomai nvon 25, 34;

pbon 48; noe¥w neon 53; nvon 36, 41; sko-pe¥w aon 24; neon 28.

consilium: boylh¥ von 56; eon 19.consisto: synı¥sthmi eon 3.conspicio: kauora¥w kaon 153.consumo: aßnalı¥skw kaon 68/69.contemplativus: uewrhtiko¥v eon 21; eon

tit., 1.contestor: synepimartyre¥w von 26/27.contineo: perie¥xw neon 22.contingens: toù eßndexo¥menon jhon tit.,

1, 2, 4, 5, 9, 12 (bis), 16, 17, 18,22, 23, 27, 29, 30, 32, 38/39, 41,43, 44, 46, 50, 55, 59, 61, 98, 99(cf. § 3f); toù symbebhko¥v jhon tit.,63.

contingenter: eßndexome¥nwv jhon 56 ;symbebhko¥twv jhon 57.

contingentia: toù eùndexo¥menon jhon 48/49, 59.

contingo: symbaı¥nw eon 48; kaon 75;jhon 34, 35, 41, 49, 63.

continuus: synexh¥ v kaon 126, 130, 130/31; nvon 13.

contrarietas: eßnantio¥thv nvon 11.contrarius: eßnantı¥ov aon 38, 41, 49; von

37; nvon 10; zon 35.

conveniens: a"rmo¥zwn kaıù ı"kano¥v von 6(cf. § 3 n. 66).

convenienter: a"rmozo¥ntwv aon 7/8, 43;eıßko¥twv don tit., 3; eon, tit.

convenio: a"rmo¥zw eon 2; zon tit. 1; sy¥n-eimi (eı®mi) nvon 10.

conversio: eßpistrofh¥ von 30.convolo: metape¥tomai von 15.cor: kardı¥a zon 37/38.corporalis: swmatiko¥v kaon 171.corpus: swma eon 47; von 9; kaon 2, 3, 11,

13, 19, 20, 21, 23, 24 (bis), 25, 26(bis), 27, 29, 31, 32, 34, 37, 45, 46,50, 61, 74, 75, 78, 82, 83, 86, 88, 89,114, 115, 115, 121, 129, 132, 137 (bis),139 (bis), 141 (bis), 160, 161, 163, 175;neon 25; nvon 6.

corrumpo: fueı¥rw kaon 33.corruptibilis: fuarto¥v kaon 43.corruptio: fuora¥ zon 45, 46.creator: poihth¥ v pon 7.Creator: Poihth¥ v pon 7.creatura: ktı¥siv pon 46; ktı¥sma neon 55;

pbon 30, 32.credo: pistey¥w eon 24, 26; von 33, 50.creo: dhmioyrge¥w pon 48; ktı¥zw pon

44/45.cura: frontı¥v eon 19.curatio: uerapeı¥a von 8.curro: tre¥xw jhon 11.cursus: dro¥mov jhon 14.

debeo: oßfeı¥lw eon 1.debilitas: aßrrwstı¥a don 43.deceptio: aßpa¥th jhon 82.decipio: aßpata¥w jhon 68.deduco: kata¥gw kaon 175.deficio: aßpode¥w neon 41, 43; eßkleı¥pw kaon

35, 144; eßnde¥w jhon 34.definitio: o"rismo¥v neon 15, 18.defluxus: e"pirroh¥ kaon 93.delectatio: aßgauo¥n eon 20.deliramentum: lhrov kaon 169.demonstratio: aßpo¥deijiv kaon 81, 124;

eon 15.demonstro: aßpodeikny¥w aon 44; don 45,

47.

250 Antonis Fyrigos

.

denarius: de¥ka neon 31.depereo: aßpo¥llymi jhon 10.depravo: diastre¥fw von 55.derelinquo: katalimpa¥nw kaon 176/77.deserta, orum: eßrhmı¥a von 51.desiderium: eßpiuymı¥a eon 7.desidero: eßpiuyme¥w eon 12.designo: aßforı¥zw aon 48/49; shmaı¥nw

jhon 83.desisto: pay¥w jhon 3.destruo: aßnaire¥w kaon 7, 8; aßnatre¥pw

kaon 154.determino: aßforı¥zw aon 34.detestor: eßle¥gxw prop. (app.).dico: le¥gw aon 2, 19, 32, 45, 47; don 31/32,

36; eon 44; kaon 26, 53; nvon 5, 50; jhon 11/12, 71, 77, 79, 83, 90; pon 8, 15 (bis), 27;fhmı¥ aon 20; eon 43; neon 14, 59, 61; pon 12.

dies: h"me¥ra pbon 38.differentia: diafora¥ neon 18, 35.differo: diafe¥rw kaon 63; neon 20; nvon 32/

33; jhon 17.difficilis: dysxerh¥ v von 33; neon 1.diffundo: eßkxe¥w zon 9.diligo: aßgapa¥w zon 31.directe: oßruwv aon 2.dirigo: ıßuy¥nw nvon 25.disco: manua¥nw eon 12.discursus: meta¥basiv eon 17.dispono: diatı¥uhmi aon 7.dispositio: pro¥noia von 21.dissero: diasafe¥w aon 41.dissimilis: aßno¥moiov neon 4.dissolubilis: dialyto¥v kaon 38.distinctio: dia¥krisiv neon 3, 52 (bis).distinguo: diakrı¥nw neon 51/52, 57.distributio: merismo¥v von 28.diuturnitas: makro¥thv kaon 146.diversus: dia¥forov neon 2, 3, 5, 54, 58;

nvon 6 (bis); poikı¥llov (sic: cf. § 15) don

33; jhon 66/67, 68, 69.divido: diaire¥w kaon 11, 19, 20 (bis), 21

(bis), 25.divinitus: ueo¥uen don 3; eon 5, 37. divinus: ueıov aon 31, 48; don tit., 1, 21,

51, 52, 54; eon 2, 27; von 3, 18, 49; neon

tit., 38, 41, 48, 52, 53, 56; nvon 43; jhon

100; pon 9; pbon 1; eon 10.

divisibilis: diaireto¥v kaon 3.divisio: diaı¥resiv kaon 4; jhon 98.divus: maka¥riov inscr.do: dı¥dwmi kaon 50.doceo: dida¥skw don 46; pon 4; le¥gw von 44.doctor: dida¥skalov von 47.doctrina: didaskalı¥a von 5, 44, 51/52.documentum: do¥gma von 42, 55.Dominus: Despo¥thv pon 45; Ueo¥v don 58;

Ky¥riov von 26; pon 7.donum: dwrea¥ von 11.dubitatio: aßmfisbh¥ thsiv don 54.duplex: diployv aon 43; don 1.dupliciter: dixwv zon 33.duratio: diamonh¥ kaon 35, 58, 113.duro: diame¥nw kaon 62, 63; diarre¥w

(app. diarke¥w, die¥jeimi) kaom 31; diar-ke¥w (app. die¥jeimi) 32.

effectus: aßpote¥lesma von 32; jhon 28, 33,40, 41, 42, 43/44; pon 49; pbon 37, 39;eon 12; zon 27, 39.

elementum: stoixeıon kaon 162, 166.enarro: lale¥w von 25/26.equester: ı"ppiko¥v aon 14.equus: ı™ppov neon 60.error: aı™resiv eon 32; von 37; kaon 168,

174; pla¥nh aon 46; don 54; kaon 155.essentia: oyßsı¥a neon tit., 2, 38, 42, 44,

48; nvon 18, 30, 35.evenio: aßpobaı¥nw jhon 52, 53, 57 (bis).eventus: aßpo¥basiv jhon 101.evoco: aßnakale¥w eon 11.excedo: diafey¥gw eon 18; eßkfey¥gw eon 28;

y"peraı¥rw don 3; eon 38; y"perekteı¥nwjhon 33/34.

excludo: aßpelay¥nw aon 40; aßpodokima¥zwkaon 169.

exemplar: para¥deigma neon 34.exemplaris: paradeigmatiko¥v eon 21.exeo: e¶jeimi kaon 134.exercitium: gymnası¥a don 30.exercito: gymna¥zw von 50.exhibeo: paradı¥dwmi don 51.existentia: y™parjiv pon 49.existo : eıßmı¥ don 1; e¶ neimi kaon 166;

y"fı¥sthmi neon 63; jhon 76.expello: aßpwue¥w kaon 127 (bis).


.

expendo: aßnalı¥skw don 18.experimentum: tekmh¥rion von 1.expresse: diarrh¥dhn kaon 52.extensio: e¶ktasiv kaon 57/58, 59.

fabula: myuov von 3, 44.fabulosus: myuiko¥v von 55.facio: oıßkonome¥w von 21; poie¥w don 39;

neon 59; pon 45, 48; zon 32.factum: poı¥hma, to¥ , pon 45.facu l tas : dy¥ namiv von 7 ; pbon 24

(app. ploytov: cf. § 11).facundia: eyßporı¥a von 12.fallo: sfa¥llw jhon 7 (bis), 67; cey¥dw

jhon 86, 98.falsitas: ceydov aon 49, 50; don 42; von 58.falsum: ceydov don 48; eon 35; kaon 142;

pbon 33.familiaris: oıßkeıov don 15.fastigium: periwph¥ don 18.fero: fe¥rw nvon 21; jhon 12, 14; pbon 7,

zon 7.fides: pı¥stiv don 50; eon 52/53; von inscr.,

15, 23, 36; kaon 142.figuratus: eßsxhmatisme¥nov nvon 6/7.figuro: aßnamorfo¥w kaon 171.filius: yı"o¥v don 57; zon 28.finis: te¥lov aon 5, 6, 8 (bis), 10, 12, 18,

19, 22, 25, 28; kaon 128, 133, 136, 138;pbon 6, 7, 53.

finitus: peperasme¥nov kaon 29, 30/31,45, 61, 70/71, 81, 82, 86, 102, 105(app. w" risme¥nov), 106, 110.

fio: gı¥nomai jhon 101.firmo: bebaio¥w eon 29.fluctuo: perikly¥zw don 34.forma: eı®dov neon 4 (bis), 11, 15, 40, 45/

46; nvon 6.formo: eıßdopoie¥w neon 62; nvon 7.fortasse: ı¶swv eon 1.fragilitas: aßsue¥neia eon 10.fructifico: karpofore¥w jhon 45.fructus: karpo¥v don 9.frustra: ma¥thn don 5.fundamentum: ueme¥lion aon 21.gentilis: ™Ellhn kaon 165.genus: ge¥nov don 37; nvon 4, 5, 6, 8.gradus: baumo¥v don 13.

gubernatio: dioı¥khsiv aon 6.gubernativus: h"gemw¥ n aon 9.gubernatorius: kybernhtiko¥v aon 13/14.guberno: dioike¥w aon 3; pon 48.guttur: la¥rygj prop.; aon 45.

habena, ae: h"nı¥a, von 41.habitudo: sxe¥siv jhon 84.homo: a¶nurwpov aon 4; don tit., 3/4, 8, 26,

51; eon tit., 24, 27, 42; von 4, 14, 35, 41;kaon 8; neon 6, 59; jhon 11.

humanus: aßnurw¥ pinov don 2, 37, 41; eon

9, 16, 18, 36, 41, 42, 51; von 10; kaon 25/26; eon 10.

idea: ıßde¥a neon 62.idiota: ıßdiw¥ thv von 11.igitur: a¶ra pbon 20, 25, 35, 41.ignarus: aßnh¥koov von 52.ignis: pyr kaon 156.ignobilis: a¶shmov von 35.ignorantia: a¶gnoia don 36.ignoro: aßgnoe¥w don 45.illicio: y"pa¥gw (app. delea¥zw, eßmpaı¥zw)

von 39.imaginatio: fantası¥a kaon 175.imaginor: fanta¥zomai nvon 21.imitabilis: o™moiov neon 44.immaterialis: a¶ylov eon 17.immediate: aßme¥swv kaon 114, 115; zon18.immisceo: paramı¥gnymi don 47; von 44.immortalis: aßua¥natov eon 43; kaon 151.immutatio: metabolh¥ von 9.impedio: aßpotygxa¥nw don 10; aßpa¥gw don

15; eßmpodı¥zw jhon 29; kwly¥w jhon 31.imperfectus: aßtelh¥ v eon 50; eon 22.impietas: aßse¥beia aon 50.impius: aßsebh¥ v prop.; aon 48.impossibilis: aßdy¥natov kaon 6, 9, 13, 13/

14, 41, 43; neon 1; nvon 4, 39; zon 6, 20.impotentia: aßdynamı¥a kaon 144.improbo: aßpodokima¥zw kaon 40.impugno: ma¥xomai jhom 61; poleme¥w aon

41.inclino: aßpoklı¥nw zon5.includo: perie¥xw neon 33; eßpife¥rw neon

41.

252 Antonis Fyrigos

.

inconveniens: aßdy¥natov kaon 90; a¶topovdon 27, 41.

incorporeus: aßsw¥ matov kaon 85, 153.incorruptibilitas: aßfuarsı¥a kaon 43.indicium: marty¥rion von 30.indico: aßnagge¥llw jhon 105.indigeo: de¥w kaon 18.indispositio: desmo¥v don 11.indissolubilis: aßdia¥lytov kaon 39.indoctus: sesofisme¥nov von 2.induco: eıßsa¥gw kaon 37; eßpa¥gw (app. eıß-

sa¥gw, prosa¥gw) jhon 62.induo: eßndy¥w aon 31.infallibilis: aßsfalh¥ v jhon 2, 16, 26.infinitus: a¶peirov kaon 31, 32, 58, 59, 62

(bis), 64, 72, 100, 102, 105, 106, 112,112/13, 172; pbon 29 (bis), 32 (bis).

infirmus: o" noswn pbon 10 (cf. § 13).informo: eıßdopoie¥w nvon 5.ingenium: eyßfyıµa eon 33; mhxanh¥ don 3;

noyv eon 36.initium: aßrxh¥ von 25.innumerabilis: aßnarı¥umhtov von 14.inquam: le¥gw eon 42.inquiro: zhte¥w don 7.inquisitio: die¥jodov don 2; eßje¥tasiv don 9;

zh¥ thsiv don 24; eon 18, 37; uewrı¥a don

17.insisto: syninı¥sthmi aon 30.inspicio: eßmble¥pw von 56; o"ra¥w von 12.inspiratio: e¶mpneysiv don 6; von 5/6, 10,

18; eßpı¥pnoia von 46.instigo: dianı¥sthmi von 39.insum: eßggı¥nomai (app. gı¥nomai) don 9.intellectus: gnwsiv eon 33; dia¥noia don

57; noyv aon 26, 28; don 30, 43; von 16;kaon 26, 117, 121, 153, 164; neon 23, 26,29, 42, 47, 52, 56; nvon 2, 3, 4, 7, 31,33, 34, 46, 48; jhon 13, 24; pon 13, 18,20, 23; pbon 15; eon 18, 19.

intelligentia: gnwsiv (app. no¥hsiv) eon

20.intelligibilis: nohto¥v neon tit.; nvon 7, 9.intelligo: noe¥w kaon 9, 162; nvon tit., 1, 2,

3, 12, 13, 14, 17, 18, 42, 45, 46 (bis),47, 48, 49 (bis); jhon 95, 95/96; pon 24,35, 43, 47, 50; pbon 49 (bis), 51 (bis),54/5, 59.

intendo: boy¥lomai pon 20; skope¥w aon

26; nvon 28.intentio: logismo¥v nvon 20, 21, 23, 24,

25.interdum: eßnı¥ote neon 26; polla¥kiv don

49; nvon 20; jhon 34, 35.interimo: aßnaire¥w pon 3, 3/4.introduco: eıßsa¥gw von 37.intueor: noe¥w nvon 23, 30; skope¥w nvon

26.intuitus: gnwsiv jhon 13.invariabilis: aßmeta¥blhtov pon 10; a"ployv

kaıù monoeidh¥ v kaon 60, 64 (cf. § 3 n.66).

invenio: ey"rı¥skw kaon 103; zon 25, 26.inventio: zh¥ thsiv don 28.investigatio: die¥jodov don 41/42.investigo: deı¥knymi eon, 11; diejodey¥w eon

2; eßjereyna¥w neon 13.invisibilis: aßo¥ratov von 19/20.invisibiliter: aß ora¥ twv (app. aß namfi-

bo¥lwv) von 47 (cf. § 3d).irrationalis: a¶logov neon 34.item: e¶ti nvon 19, 42; jhon 17, 51; pbon 36;

eon 11; zon 7.itero: metabasanı¥zw von 31.iudico: uewre¥w kaon 56; krı¥nw don 43.iuramentum: o™rkov zon 38.iustitia: dikaiosy¥nh zon 43/4.iuventus: neo¥thv don 33.

labium: xeılov prop.; aon 47 (bis).labor: po¥nov don 23, 24.languor: aßsuenh¥ v von 8.latro: lqsth¥ v von 49.lego: aßnaginw¥ skw von 57.levitas: eyßkolı¥a von tit.lex: no¥mov von 53, 56.Lex: Diauh¥kh eon 17.liber: bı¥blov von 22/23.libero: aßpalla¥ssw eon 36.lineamentum: y"pografh¥ kaon 171.lis: neıkov kaon 158, 159. localis: topiko¥v kaon 126.locus: to¥pov kaon 108; jhon 78, 80. locutio: le¥jiv jhon 76; lo¥gov jhon 73.longus: poly¥v don 28, 30.loquor: le¥gw kaon 38; jhon 82; pon 20.


.

luna: selh¥nh kaon 167.lux: fwv kaon 172.

magnitudo: me¥geuov kaon 100, 101, 102/03, 106, 113, 114, 117, 119.

magnus: me¥gav don 23; maior: meı¥zwnkaon 39; maximus: me¥gistov eon 50; von

17/18.Mahumet: Mwa¥meu von 38.malum: kako¥n pbon 17; zon 3, 4, 5.maneo: me¥nw (app. kine¥w: cf. § 14) pon

47.Manichaei: Manixaıoi kaon 172.manifestatio: fane¥rwsiv aon 31.manifestus: fanero¥v von 18.mater: mh¥ thr eon 32.materia: y™lh kaon 51.materialis: y"liko¥v kaon 25; neon 63; fysi-

ko¥v kaon 155/56.mediate: eßmme¥swv zon 18.medicamentum: fa¥rmakon pbon 9.medicinalis: ıßatriko¥v aon 10, 12.medicus: ıßatro¥v pbon 8.mediocriter: metrı¥wv von 43.meditor: meleta¥w aon 41, 45.medius: me¥sov jhon 72, 77.mendax: cey¥sthv zon 38.mens: dia¥noia don 26; von 10; noyv eon 11;

neon 61.metior: metre¥w eon 34.militaris: stratiwtiko¥v aon 14.mirabilis: uaymasto¥v von 8, 29; para¥do-

jov von 9, 34; mirabilius: uaymasto¥ta-ton von 32; paradojo¥taton von 9/10; mi-rabilissimus: uaymasto¥tatov von 13.

miraculum: uayma von 18.mitto: aßposte¥llw (app. e¶rxomai) von 48.mobilis: kinhto¥v kaon 137/38; pon 29.modestus: sw¥ frwn eon 36.modicus: braxy¥v eon 45.modus: tro¥pov aon 20; eon 19; von 24; kaon

9, 56; neon 8, 10, 39, 45, 46, 58; pbon

29, 30, 32; zon 34.monstrum: tekmh¥rion jhon 101.moror: diatrı¥bw von 51.mortalis: unhto¥ v (app. a¶nurwpov) eon

42; von 17.mortuus: nekro¥v von 9.

motus: kı¥nhsiv don 34; kaon 2, 57, 68, 77,85, 88, 95, 112, 125, 126, 128, 130(bis), 132, 133, 135 (bis), 138/39; nvon

38 (bis), 39; pon 29.moveo: kine¥w kaon 2, 58, 66, 67, 83, 84

(ter), 87 (bis), 115, 115, 115/16, 116(bis) ; nvon 22 ; pon 27, 29, 47/48(app. cf. § 14).

mundus: ko¥smov aon 33; von 29, 34; kaon

166.muto: metaba¥llw kaon 43.

narratio: dih¥ghma von 55.nascor: genna¥w aon 32.natura: oyßsı¥a eon 34; fy¥siv eon 2; von 7;

kaon, 16, 38, 72, 86, 88, 97, 120; neon 23,23, 25; pon 24, 34, 36, 39, 41; zon 23, 24.

naturalis: e¶mfytov eon 27/8; fysiko¥v don

tit.Naturalis: Fysiko¥v kaon 154.naturaliter: fy¥sei zon 22; fysikwv zon

25.navifactivus: nayphgiko¥v aon 14.necessarius: aßnagkaıov eon 4/5; jhon 17,

19, 28, 35, 39, 40, 44, 46, 63, 88, 89,90, 92.

necessitas: aßna¥gkh don 15; kaon 33, 120,121; jhon 36; pbon tit., 2 (bis), 4, 7, 12,19, 26, 31, 35, 37, 39, 40, 45, 46, 48,49, 55, 56, 57.

nexus: desmo¥v kaon 39.nobilis: tı¥miov neon 36; nobilior: timiw¥ -

terov neon 36; nobilissimus: timiw¥ ta-tov eon 49; minus n.: hü tton tı¥miov neon

36.nobilitas: aßjı¥a neon 38.nomen: o¶noma aon 17, 21; neon 36.nomino: kale¥w aon 16; oßnoma¥zw aon 50.novenarius: eßnne¥a neon 31.novo: ginw¥ skw von 4; oı®da eon 56; eon 13.nullus: mhdeı¥v kaon 31; oyßdeı¥v don 13.numerus: aßriumo¥v neon 16 (bis), 17, 32.

obicio: aßntı¥keimai nvon 32; pon 23; pbon 14.obiectio: aßntı¥uesiv kaon tit., 2, 19, 29,

66, 99, 123; jhon 60.oboedio: peı¥uw von 41/42.obtineo: aßjio¥w aon 2.

254 Antonis Fyrigos

.

obumbratio: aßposkı¥asma nvon 52.occasio: aßformh¥ kaon 167; aı¶tion kaon

174.oculus: oßfualmo¥v jhon 103.odi: mise¥w zon tit., 4.odium: mısov zon tit., 1, 4, 39.officium: skopo¥v aon tit; pro¥uesiv aon

44.omnino: pantelwv jhon 85; pa¥nth eon 37.omnis: pav aon 12, 15, 35; don 2, 53.operatio: eßne¥rgeia von 46; neon 9; nvon 32

(bis), 33, 34. operor: eßmpoie¥w aon 39; pra¥ttw von 33.opinio: do¥ja eon 29; neon 62.oportet: deı kaon 150.oppositus: aßntikeı¥menov kaon 76, 77.oppugno: ma¥xomai jhon 98.opus: e¶rgon von 7, 18; zon 29.oraculum: lo¥gion von 53; r" hma von 22.ordino: ta¥ttw aon 3, 5, 8, 11; eon 10; pbon

53/54, 56.ordo: ta¥jiv inscr., aon 6; jhon 54/55, 55;

pbon 58, 59; eon 12; zon 44.organum: o¶rganon nvon 20.origo: aıßtı¥a aon 35; zon 15.os, oris: sto¥ma aon 43.ostendo: aßpodeikny¥w kaon 30; deı¥knymi

don 4; eon 55; von 47; jhon 99; fanero¥wvon 6.

parens: goney¥v zon 28.pars: me¥rov don 22; kaon 11; nvon 13 (bis),

15.participo: mete¥xw don 54; pbon 28, 30, 31,

32.parvus: aßsuenh¥ v eon 48.passio: pa¥uov don 33.passivus: pauhtiko¥v kaon 50.pateo: doke¥w kaon 14; kataleı¥pw don 38;

faı¥nw kaon 113.patior: aßne¥xw (app. y"pome¥nw) neon 23

(cf. § 3e).paucus: oßlı¥gov don 8, 39; eßla¥xistov don

24.perago: gı¥nomai jhon 14.percipio: lamba¥nw eon 45.perdo: aßpo¥llymi kaon 147.perduco: e™lkw eon 23.

perfecte: teleı¥wv nvon 28.perfectio: teleı¥wsiv eon 50; teleio¥thv

eon 52; neon 39, 40, 43; jhon 33; pbon

55.perfectus: te¥leiov don 38; neon 49; jhon

51; pbon 25; eon 22.perhibeo: martyre¥w aon 33.permixtio: eßpeisagwgh¥ don 43/44.perpetuitas: aßidio¥thv kaon 35, 41, 84, 86/

87, 87, 92.perpetuus: aß ı¥diov kaon 134, 135, 143;

dihnekh¥ v kaon 89.persecutor: diw¥ kthv von 13.persuadeo: peı¥uw eon 40.pertineo: aßnh¥kw aon 10, 36; jhon 9.pertingo: a™ptw don tit.; eßfikne¥omai aon

19; don 2, 14, 28; fua¥nw eon 12.pertracto: skope¥w aon 18.pervenio: aßfikne¥omai don 28; e¶rxomai don

24; fua¥nw eon 37.phantasma: fa¥ntasma don 43; nvon 20.philosophia: filosofı¥a aon 33; don 22.philosophus: filo¥sofov eon 19; neon 35.Philosophus (scil. Aristoteles): Sofo¥v

aon 2; Filo¥sofov aon 4, 23, 34; eon 39;neon 14; pon 4.

pietas: eyßse¥beia aon 49/50.pigmentum: fa¥rmakon aon 12.pigritia: aßme¥leia hû r"auymı¥a don 19 (cf. §

3 n. 66).planta: fyto¥n neon 46; jhon 45.pluralitas: plhuov neon 52, 53.pluraliter: peplhuysme¥nwv neon 60/61.poema: poı¥hma zon 28.poeta: poihth¥ v zon 28.pono: tı¥uhmi aon 4, 21; neon 40; y"po¥keimai

kaon 92; y"potı¥uhmi kaon 13, 155, 158,161, 163; neon 62; jhon 80.

portentum: te¥rav von 27.positivus: katafatiko¥v neon 35.possessio: kthma eon 10.possibilis: dynato¥v eon 27; kaon 42, 78.possum: dy¥namai don 14; kaon 5; neon 28,

42; nvon 2, 17, 37; jhon 13, 19, 20, 23,78.

posterius (# prius): y™steron nvon 43, 44.potentia: dy¥namiv von 48; kaon 11, 15, 16,

30 (bis), 35, 45, 46, 47, 50, 51, 55, 57,


.

67, 69, 76, 81/82, 91, 96, 100, 108, 113,115, 117; nvon 22, 46, 47, 48.

praeceptum: eßpı¥tagma von 39/40.praecipio: mete¥xw don 53.praecipue: eßjqrhme¥nwv zon 26; ma¥lista

aon 40; don 45/46; eon 14; kaon 60; eon 4;prw¥ twv zon 26.

praecognosco: proginw¥ skw don 20/21;eon 8.

praedicator: predika¥twr inscr.praedicatum: toù kathgoroy¥menon nvon

14/15.praedico: khry¥ttw von 15; le¥gw: don 27;

prole¥gw von 22; kaon 10; jhon 80, 104.praesentia: paroysı¥a von 5.praesum: uarre¥w eon 33.praesumptio: oı¶hsiv eon 32, 35.praeterea: e¶ti nvon 46; jhon 40, 87; pon 6;

zon 25.princeps: a¶rxwn aon 10.principium: aßrxh¥ aon 23, 35, 37, 41; kaon

128, 157; neon 52; jhon 54; pbon 34.principor: a¶rxw aon, 15.prius (# posterius): pro¥teron nvon 43,

44.privatio: ste¥rhsiv zon 42.probabilis: e¶ndojov don 48.probatio: aßpo¥deijiv kaon 4, 10, 18.probo : aßpodeikny¥w kaon 22/23, 103/04.procedo: e¶rxomai von 37; pro¥eimi kaon 4,

81, 124; pbon 40, 43; proe¥rxomai zon

20.processus: aßpo¥deijiv kaon 22; eßpixeı¥rh-

ma kaon 99; lo¥gov kaon 30; pro¥odovkaon tit., 1, 10.

produco: para¥gw zon 18; proa¥gw pbon

45.profunditas: y™cov don 29.prohibeo: kwly¥w kaon 86; neon 5; nvon 5;

jhon 15, 26, 38; pon 13.promissio: y"po¥sxesiv von 13.promitto: y"pisxne¥omai eon 15, 17; von 40.propheta: profh¥ thv von 22, 54.propono: paradı¥dwmi eon tit.; proba¥llw

eon 16, 37.proportio: aßnalogı¥a kaon 16, 105, 119,

121/22.propositio: pro¥tasiv nvon 14.

proprie: ıßdı¥wv eon 14; zon 39.proprius: ı¶diov neon 4, 11, 30, 31, 32, 33,

40, 42, 45, 47, 49, 50; eon 11.prosequor: prosı¥hmi aon 38.provenio: pro¥eimi eon 31; jhon 64; proe¥r-

xomai jhon 56.providentia: pro¥noia eon 10.provideo: pronoe¥w don 52; eon 3.prudens: fro¥nimov don 35.punitio: timwrı¥a zon 45.purus: kauaro¥v don 50.puto: symbaı¥nw jhon 70.

quaero: zhte¥w jhon 78.quaestio: zh¥ thma eon 47; zh¥ thsiv jhon 78,

81.quantitas: poso¥thv kaon 57, 59/60, 122.quiesco: pay¥w don 35; kaon 135.

ratio: aßpo¥deijiv don 6, 38, 41; kaon 27,100, 159, 169; lo¥gov don tit., 2, 5, 7,29, 53; eon inscr., 18, 52; von tit.; kaon,57, 103; neon 2, 12, 30, 31, 32, 49, 51(bis), 53/54, 56, 59, 60; nvon 9, 10; pbon

16, 18, 20, 50; o"rismo¥v neon 27; pro¥ta-siv don 49.

rationalis: logiko¥v kaon 21, 23; neon 20(bis), 28.

recte: oßruwv pbon 4.redarguo: eßle¥gxw kaon 165.refero: fe¥rw nvon 21; pon 16, 17, 32. refuto: aßpwue¥w aon 39.regula: kanw¥ n aon 6.regularis: o"malo¥ v (app. tetagme¥nov)

kaon 126; tetagme¥nov kaon 130, 131.relatio: aßnafora¥ pon 30, 37/38, 40/41.relaxo: eßfı¥hmi von 41.religio: eyßla¥beia aon 49; eyßse¥beia eon

14.relinquo: kataleı¥pw don 8; von 57; neon

56; jhon 15.remaneo: kataleı¥pw don 22, 36/37, 38;

jhon 80; y"pome¥nw neon 25.remotius: porrwte¥rw (app. peraite¥rw)

kaon 129.repello: aßpelay"nw jhon 61.repleo: eßmpı¥plhmi von 11.

256 Antonis Fyrigos

.

repressio: kauaı¥resiv (app. pro¥lhciv)eon 32.

repugno: eßnantio¥omai jhon 49; ma¥xomaijhon 4.

reputo: nomı¥zw don 49; y"polamba¥nw eon

33.requiro: zhte¥w: kaon 58; pbon 55; zon 24.res: pragma aon 7, 18, 20, 25, 37; don 51;

kaon, 16, 60, 157; neon 7, 15, 56, 57, 60,63; nvon 9, 11, 49; jhon 24, 35, 37, 38,47, 52, 59, 64, 69, 96; pon 22, 33, 34/35, 36, 42; pbon 43; eon 17; zon 20, 22,29; fy¥siv eon 2.

reservo: fyla¥ttw aon 21/22.respicio: eßpible¥pw jhon 104.respondeo: aßpokrı¥nw kaon, 14, 34, 44.responsio: aßpo¥krisiv kaon 49.revelo: aßpokaly¥ptw eon 56; von 5.rex: basiley¥v kaon 151.rursus: e¶ti pon 22; pa¥lin jhon 71.

sacer: ueıov jhon 100.saeculum: aıßw¥ n kaon 151; jhon 103 (bis);

xro¥nov jhon 102.salus: swthrı¥a von 25.salvo: sw$¥ zw neon 62; pbon 16, 18.sanctus: a™giov von 36; maka¥riov inscr.sanitas: y"geı¥a aon 11, 39.sano: uerapey¥w (app. y"gia¥zw) pbon 10

(cf. § 13); y"gia¥zw pbon 8.sapiens: sofo¥v aon tit., 2, 4, 5, 17, 19, 20,

40, 43/44; don 46; von 43, 49; pbon 36;sapientissimus: sofw¥ tatov von 15.

sapientia: sofı¥a aon 29; von 12; eon 3, 7,11.

Sapientia: Sofı¥a aon 31, 43; von 3, 4; jhon

100, 101.sapio: frone¥w eon 42.scientia: gnwsiv jhon 2, 39, 47, 51, 72,

75, 98; eßpisth¥mh jhon 65; sofı¥a don

25; nvon 27; jhon 58, 67; eon 14.scio: ginw¥ skw jhon 31 (bis), 47, 64, 72,

74; pbon 49, 57, 59; eı®don jhon 84.Scriptura: Grafh¥ nvon 50; jhon 100.secretum: aßpo¥rrhton von 3.sedeo: ka¥uhmai jhon 89 (bis), 92/93, 93,

94 (bis).semper: aßeı¥ kaon 54; pon 11.

sensibilis: aıßsuhtiko¥v neon 19, 29; aıßsuh-to¥v eon 20.

sensus: aı¶suhsiv eon 55; jhon 11; noyv don

56; eon 16.sequax: aßko¥loyuov von 57.sequor: aßkoloyue¥w aon 1/2; don 7; kaon 42;

eßjakoloyue¥w von 3; e™pw: eon 10/11; kaon

31, 122, 160; neon 7, 9; nvon 4; jhon 28,66; pon 18, 28, 29; pbon 31, 37, 39.

significo: shmaı¥nw pon 48.signo: shmaı¥nw neon 15.signum: shmeıon von 27, 30, 32, 34, 45;

jhon 101.similis: o™moiov aon 13; neon 4, 15; jhon 97;

pon 44.similiter: o"moı¥wv kaon 14; neon 18, 32, 33;

nvon 13.similitudinarie: o"moiwmatikwv zon 33.similitudo: o"moio¥thv kaon 176; neon tit.,

2, 6, 8, 10; zon 9.simplex: aßmauh¥ v von 14, 34; a"ployv: von

10; kaon 170; neon tit., 1.simpliciter: a"plwv aon 21.simul: a™ma nvon 43, 45.singularis: e™kastov neon 32, 34; meriko¥v:

aon 18; singularia: taù kaue¥kasta jhon

tit.; taù merika¥ eon 13.sol: h™liov kaon 70, 167; jhon 46; pbon 38.solummodo: mo¥non don 7.solutio: ly¥siv eon 48; kaon 36, 40.solvo: ly¥w eon 47.sophistica: sofistikh¥ von 48.spatium: dia¥sthma kaon 172.species: eı®dov neon 17, 19, 21, 34; nvon 7,

10, 15, 16.spero: eßlpı¥zw von 33.sphaera: sfaıra kaon 89, 90.spiritualis: pneymatiko¥v eon 15.spiritus: pneyma kaon 150.Spiritus: Pneyma eon 56, 57; von 11, 28.studiosus: eßpimelh¥ v don 9.studium: spoydh¥ : don 13; eon 7, 13.stultus: aßno¥htov pbon 37.subeo: y"fı¥hmi don 25.subicio: y"po¥keimai pon 46.subiectum: y"pokeı¥menon nvon 5/6, 14.subito: eßjaı¥fnhv von 20.subsisto: y"fı¥sthmi zon 39.


.

substantia: oyßsı¥a eon 27, 45; kaon 145,172; neon 20.

subtraho: aßfaire¥w neon 16, 19, 31/32;jhon 77; xwrı¥zw: neon 25.

successio: meta¥basiv nvon 37, 40.successive: metabatikwv nvon 31, 35, 49.sufficiens: aßrketo¥v kaon 49.sufficienter: aßrkoy¥ntwv pon 15.sumo: lamba¥nw aon 6/7.supernaturalis: y"perfyh¥ v don 6.suscitatio: aßna¥stasiv von 9.

tango: a™ptw aon 45; deı¥knymi aon 46.temporalis: pro¥skairov eon 17.tempus: kairo¥v (app. xro¥nov) von 35;

jhon 102; xro¥nov don 28, 33, 39; kaon 17(bis), 31, 65, 67, 69, 70, 72, 101, 103;nvon 37, 38 (bis); jhon 8, 14, 73, 76, 82,83, 102; pon 41, 43.

tendo: ta¥ttw eon 13; teı¥nw eon 7.tenebrae: sko¥tov don 36.teneo: kate¥xw eon 53.terminus: o™rov kaon 77.ternarius: tria¥v neon 18, 28.terra: gh kaon 167; pbon 38.Tertullianus: Terkoylia¥nov kaon 170.testimonium: martyrı¥a von 54; nvon 50;

tekmh¥rion von 46.tollo: aßnaire¥w kaon 12; aßpo¥llymi pbon 21;

aßfaire¥w jhon 58/59.topica: logikh¥ eon 48.totaliter: pantelwv pbon 21.totus: o™lov kaon 12; nvon 13, 43; pav eon

33.trado: paradı¥dwmi von 40.traho: e™lkw eon 43.transfero: metafe¥rw jhon 93.transmutatio: parallagh¥ nvon 51/52.turba: plhuov von 14.tyrannis: tyrannı¥v von 14.tyrannus: ty¥rannov von 48.

ubi: poy kaon 47.unde: dio¥ eon 15; o™uen aon 3, 9, 16, 23, 36;

von 56; kaon 13, 25; pbon 16; eon7, 15;toı¥nyn aon 40; w™ ste aon 50; don 13.

unio, unire: syna¥ptw kaon 27.unitas: mona¥v neon 16/17, 32.universalis: kauo¥loy aon 19.universaliter: kauo¥loy pbon 24/25.universitas: toù pan aon 22/23.universum: toù pan aon 28; zon 44.

Vadianus: Badria¥nov kaon 170.vanitas: mataio¥thv don 56.variatio: poikillı¥a (cf. § 15) jhon 62.vario: poikı¥llw neon 17, 19.varius: poikı¥llov (cf. § 15) von 27.venio: e¶rxomai aon 31, 32; jhon 104.verbum: lo¥gov aon 44.vere: aßlhuwv eon 26; verissime: aßlhuwv

don 45.veritas: aßlh¥ueia prop.; aon 28, 30, 33,

34, 35, 36, 37, 40, 45, 46, 48; don tit.,1, 8, 10, 24, 28, 29, 34/35, 50; eon 24,36; von 6, 47; kaon 8, 148, 150; nvon 50;jhon 58.

verso: stre¥fw aon 12, 22; don 22.verus: aßlhuh¥ v don 47; eon 35; kaon 5, 10,

18, 143; neon 41; jhon 51, 95.via: aßkoloyuı¥a kaon 97; o"do¥v don 29, 38;

von 37.vicissitudo: troph¥ nvon 52.video: ble¥pw don 46; ginw¥ skw jhon 88;

doke¥w eon 1, 34; kaon 66; pon 15; do-ja¥zw don 5; pon 2; o"ra¥w aon 9; nvon 28(bis), 29; jhon 11, 89, 92; faı¥nw jhon

94.vindico: semny¥w aon 17.violentia: bı¥a von 12, 52.virtus: aßreth¥ eon 21; eon tit., 1; dy¥namiv

kaon 20, 24 (bis), 26, 53, 62, 63, 70,71, 110, 112, 137, 139, 141, 161, 166;nvon 29; eßne¥rgeia kaon 52.

vis: dy¥namiv nvon 19; ıßsxy¥v don 45.visibilis: fanero¥v von 46.visus: o¶civ kaon 153.vita: zwh¥ eon 9.voco: kale¥w aon 16; kaon 157; le¥gw kaon

157.volo, velle: aı"re¥w don 25; boy¥lomai pon

19, 20/21; pbon 33, 44/45; ue¥lw pon tit.,1 (ter), 4, 5 (ter), 8, 9, 10, 11, 13, 16

258 Antonis Fyrigos

.

(bis), 19, 22, 28, 42, 43, 44 (bis), 46,47; pbon 12, 13, 20, 23, 25, 26, 27 (bis),30, 49 (bis), 50.

volo, volare: ı™ptamai kaon 8.voluntarius: e"koy¥siov zon 21.voluntas: ue¥lhsiv kaon 39 (bis), 118; pon

6, 16, 17, 22, 24, 27; pbon 1, 7, 9(app. boy¥lhsiv), 14/15, 15, 18, 20, 33/34, 36; zon 5, 21.

voluptas: eßpiuymı¥a von 40; h"donh¥ von 12,16, 38.

INDEX GRAECO-LATINITATIS

#Abero¥hv: Commentatoraßgauo¥n: delectatioaßgauo¥v: bonusaßgauo¥thv: bonitas, clementiaaßgapa¥w: amo, diligoaßga¥ph: amora™giov: sanctusaßgnoe¥w: ignoroa¶gnoia: ignorantiaaßdia¥lytov: indissolubilisaßdynamı¥a: impotentiaaßdy¥natov: impossibilis, inconveniensaßeı¥: semperaßua¥natov: immortalisaßı¥diov: aeternus, perpetuusaßidio¥thv: aeternitas, perpetuitasaı™resiv: erroraı"re¥w: volo, velleaı¶suhsiv: sensusaıßsuhtiko¥v: sensibilisaıßsuhto¥v: sensibilisaıßsxy¥nw: confutoaıßtı¥a: causa, origoaı¶tion: occasioaıßw¥ n: saeculumaıßw¥ niov: aeternusaßkoloyue¥w: sequoraßkoloyuı¥a: consequentia, viaaßko¥loyuon, to¥ : consequensaßko¥loyuov: sequaxaßkoy¥w: audioaßkroath¥ v: auditoraßlh¥ueia: veritasaßlhuh¥ v: verusaßlhuwv: vereaßlloio¥w: alteroa¶logov: irrationalisa™ma: simulaßmauh¥ v: simplexaßme¥leia: pigritia

aßme¥swv: immediateaßmeta¥blhtov: invariabilisaßmhge¥ph: aliqualiteraßmfisbh¥ thsiv: dubitatioaßnagge¥llw: indicoaßnaginw¥ skw: legoaßnagka¥zw: cogoaßnagkaıov: necessariusaßna¥gkh: necessitasaßnaire¥w: aufero, destruo, interimo, tol-

loaßnakale¥w: evocoaßnalı¥skw: consumo, expendoaßnalogı¥a: proportioaßnamorfo¥w: figuroaßnamfibo¥lwv: invisibiliteraßnarı¥umhtov: innumerabilisaßna¥stasiv: suscitatioaßnatre¥pw: destruoaßnafora¥ : relatioaßne¥xw: patioraßnh¥koov: ignarusaßnh¥kw: pertineoaßnurw¥ pinov: humanus#Anurwpomorfı¥thv: Anthropomorphitaa¶nurwpov: homo, mortalisaßno¥htov: stultusaßno¥moiov: dissimilisaßntı¥uesiv: obiectioaßntı¥keimai: obicioaßntikeı¥menov: oppositusaßjı¥a: nobilitasaßjio¥w: obtineoaßo¥ratov: invisibilisaßora¥twv: invisibiliteraßpa¥gw: impedioaßpalla¥ssw: liberoaßpare¥gkliton, to¥ : certitudoaßpata¥w: decipioaßpa¥th: deceptio

260 Antonis Fyrigos

.

a¶peirov: infinitusaßpelay¥nw: excludo, repelloa"ployv: invariabilis, simplexa"plwv: simpliciteraßpobaı¥nw: evenioaßpo¥basiv: eventusaßpodeikny¥w: demonstro, ostendo, proboaßpo¥deijiv: argumentum, demonstratio,

probatio, processus, ratioaßpode¥w: deficioaßpodokima¥zw: excludo, improboaßpokaly¥ptw: reveloaßpoklı¥nw: inclinoaßpokrı¥nw: respondeoaßpo¥krisiv: responsioaßpolelyme¥nwv: absoluteaßpo¥llymi: depereo, perdo, tolloaßpone¥mw: attribuoaßpo¥rrhton: secretumaßposkı¥asma: obumbratioaßposte¥llw: mittoaßpote¥lesma: artificiatum, effectusaßpotygxa¥nw: impedioaßpofaı¥nomai: censeoa™ptw: pertingo, tangoaßpwue¥w: expello, refutoa¶ra: igituraßreth¥ : virtusaßriumo¥v: numerusaßrketo¥v: sufficiensaßrkoy¥ntwv: sufficientera"rmozo¥ntwv: convenientera"rmo¥zw: competo, convenioa"rmo¥zwn: conveniensaßrrwstı¥a: debilitasaßrxaıov: antiquusaßrxh¥ : initium, principiumaßrxitektonikh¥ (scil. te¥xnh): architecto-

nice, esaßrxite¥ktwn: architector, architectusa¶rxw: principora¶rxwn: princepsaßse¥beia: impietasaßsebh¥ v: impiusa¶shmov: ignobilisaßsue¥neia: fragilitasaßsuenh¥ v: languor, parvusaßsfa¥leia: certitudo

aßsfalh¥ v: infallibilisaßsxole¥w: applicoaßsw¥ matov: incorporeusaßtelh¥ v: imperfectusa¶topov: inconveniensa¶ylov: immaterialisay¶jw: attingoaßfaire¥w: subtraho, tolloaßfuarsı¥a: incorruptibilitasaßfikne¥omai: pervenioaßforı¥zw: designo, determinoaßformh¥ : occasio

Badria¥nov: Vadianusbaumo¥v: gradusbasiley¥v: rexbe¥baiov: certusbebaio¥thv: certitudobebaio¥w: confirmo, firmobebaı¥wv: certitudinaliterbebaı¥wsiv: confirmatiobı¥a: violentiabı¥blov: liberble¥pw: videoboylh¥ : consiliumboy¥lhsiv: voluntasboy¥lomai: intendo, volobraxy¥v: modicus

genna¥w: nascorge¥nov: genusgh: terragı¥nomai: adhibeo, fio, insum, perago ginw¥ skw: cognosco, novo, scio, videognwsiv: cognitio, intellectus, intelligen-

tia, intuitus, scientiagnwstiko¥v: cognoscitivusgnwsto¥v: cognitusgoney¥v: parensGrafh¥ : Scripturagymna¥zw: exercitogymnası¥a: exercitium

deı: oportetdeı¥knymi: assero, investigo, ostendo,

tangode¥ka: denariusdelea¥zw: illicio


.

desmo¥v: indispositio, nexusDespo¥thv: Dominusde¥w: indigeodhmioyrge¥w: creoDiauh¥kh: Lexdiaı¥resiv: divisiodiaireto¥v: divisibilisdiaire¥w: dividodiakrı¥nw: distinguodia¥krisiv: distinctiodialyto¥v: dissolubilisdiame¥nw: durodiamonh¥ : duratiodianı¥sthmi: instigodia¥noia: intellectus, mensdiarke¥w: durodiarre¥w: durodiarrh¥dhn: expressediasafe¥w: disserodia¥sthma: spatiumdiastre¥fw: depravodia¥strofov: astutusdiatı¥uhmi: disponodiatrı¥bw: morordiafe¥rw: differodiafey¥gw: excedodiafora¥ : differentiadia¥forov: diversusdidaskalı¥a: doctrinadida¥skalov: doctordida¥skw: doceodı¥dwmi: dodie¥jeimi: durodiejodey¥w: investigodie¥jodov: inquisitio, investigatiodih¥ghma: narratiodihnekh¥ v: perpetuusdikaiosy¥nh: iustitiadio¥ : undedioike¥w: gubernodioı¥khsiv: gubernatiodiployv: duplexdixwv: dupliciterdiw¥ kthv: persecutordo¥gma: documentumdoke¥w: appareo, pateo, videodo¥ja: opiniodoja¥zw: video

dro¥mov: cursusdya¥v: binariusdy¥namai: possumdy¥namiv: facultas, potentia, virtus, visdynato¥v: possibilisdysxerh¥ v: difficilisdwrea¥ : donum

eßggı¥nomai: causor, insumeı¶dhsiv: cognitioeı®don: cognosco, scioeıßdopoie¥w: formo, informoeı®dov: conditio, forma, specieseıßko¥twv: convenientereıßmı¥: existoeıßsa¥gw: induco, introducoe™kastov: singulariseßkleı¥pw: deficioe"koy¥siov: voluntariuse¶ktasiv: extentioeßkfey¥gw: excedoeßkxe¥w: diffundoeßla¥xistov: paucuseßle¥gxw: arguo, detestor, redarguoe™lkw: attraho, perduco, traho™Ellhn: gentiliseßlpı¥zw: speroeßmble¥pw: inspicioeßmme¥swv: mediateeßmpaı¥zw: illicioeßmpı¥mplhmi: repleoe¶mpneysiv: inspiratioeßmpodı¥zw: impedioeßmpoie¥w: operore¶mfytov: naturaliseßnantio¥omai: repugnoeßnantı¥ov: contrariuseßnantio¥thv: contrarietaseßnargh¥ v: certuseßndexo¥menon, to¥ : contingens (cf. § 3f),

contingentiaeßndexome¥nwv: contingentereßnde¥w: deficioe¶ndojov: probabiliseßndy¥w: induoe¶neimi: existoeßne¥rgeia: actio, actus, operatio, virtuseßnerge¥w: ago

262 Antonis Fyrigos

.

eßnerghtiko¥v: activuseßnı¥ote: interdumeßnne¥a: novenariuseßjaı¥fnhv: subitoeßjakoloyue¥w: sequore¶jeimi: exeoeßjereyna¥w: investigoeßje¥tasiv: inquisitioeßjqrhme¥nwv: praecipueeßpa¥gw: inducoeßpeisagwgh¥ : permixtioeßpible¥pw: respicioeßpigra¥fw: adscriboeßpiuyme¥w: desideroeßpiuymı¥a: desiderium, voluptaseßpimelh¥ v: studiosuseßpı¥pnoia: inspiratioeßpirroh¥ : defluxuseßpiske¥ptomai: consideroeßpisth¥mh: scientiaeßpisth¥mwn: cognitoreßpistrofh¥ : conversioeßpı¥tagma: praeceptumeßpife¥rw: includoeßpixeire¥w: argumentoreßpixeı¥rhma: argumentum, processuse™pw: sequore¶rgon: opuseßrhmı¥a: deserta, orume¶rxomai: mitto, pervenio, procedo, ve-

nioe¶rwv: amoreßsxhmatisme¥nov: figuratuse™terov: aliuse"te¥rwv: alitere¶ti: adhuc, amplius, item, praeterea,

rursuseyßkolı¥a: levitaseyßla¥beia: religioeyßporı¥a: facundiaey"rı¥skw: invenioeyßse¥beia: pietas, religioeyßfyıµa: ingeniume¶fesiv: appetituseßfı¥hmi: relaxoeßfikne¥omai: pertingo

zhte¥w: inquiro, quaero, requiro

zh¥ thma: quaestiozh¥ thsiv: inquisitio, inventio, quaestio zwh¥ : vitaz%on: animal

h"gemw¥ n: gubernativush"goy¥menon, to¥ : antecedensh"donh¥ : voluptash™liov: solh"me¥ra: diesh"nı¥a, wn: habena

uarre¥w: praesumuayma: miraculumuaymasto¥v: mirabilisueıov: divinus, sacerue¥lhsiv: voluntasue¥lw: volo, velleueme¥lion: fundamentumueo¥uen: divinitusUeo¥v: Dominusuerapeı¥a: curatiouerapey¥w: sanoue¥rmh: caloruewre¥w: appareo, iudicouewrhtiko¥v: contemplativusuewrı¥a: inquisitiouhriw¥ dhv: bestialisunhto¥v: mortalis

ıßatriko¥v: medicinalisıßatro¥v: medicusıßde¥a: ideaı¶diov: propriusıßdı¥wv: proprieıßdiw¥ thv: idiotaıßuy¥nw: dirigoıßkano¥v: conveniensı"ppiko¥v: equesterı™ppov: equusı™ptamai: volo, volareıßsxy¥v: visı¶swv: fortasse

kauaı¥resiv: repressiokauaro¥v: puruskaue¥kasta, ta¥ : singulariaka¥uhmai: sedeo


.

kauo¥loy: universalis, universaliter; toùkauo¥loy: universum

kauora¥w: conspiciokairo¥v: tempuskako¥n: malumkale¥w: nomino, vocokalwv: benekanw¥ n: regulakardı¥a: corkarpo¥v: fructuskarpofore¥w: fructificokata¥gw: deducokatalamba¥nw: apprehendokataleı¥pw: pateo, relinquo, remaneokatalimpa¥nw: derelinquokatafatiko¥v: positivuskate¥xw: teneokathgoriko¥v: categoricuskathgoroy¥menon, to¥ : praedicatumkexrwsme¥nov: coloratuskhry¥ttw: praedicokine¥w: maneo, moveokı¥nhsiv: motuskinhto¥v: mobiliskoino¥v: communiskomı¥zw: afferoko¥smov: munduskrı¥nw: iudicokthma: possessioktı¥zw: creoktı¥siv: creaturaktı¥sma: creaturakybernhtiko¥v: gubernatoriusKy¥riov: Dominuskwly¥w: impedio, prohibeo

lale¥w: enarrolamba¥nw: accipio, acquiro, apprehen-

do, capio, percipio, sumola¥rygj: gutturle¥gw: dico, doceo, inquam, loquor,

praedico, vocole¥jiv: locutiolhrov: deliramentumlqsth¥ v: latrologı¥zomai: cogitologikh¥ : topicalogiko¥v: rationalis

lo¥gion: oraculumlogismo¥v: intentiolo¥gov: locutio, processus, ratio, ver-

bumly¥siv: solutioly¥w: solvo

maka¥riov: divus, sanctusmakro¥thv: diuturnitasma¥lista: praecipuemanua¥nw: addisco, discoManixaıoi: Manichaeimartyre¥w: attestor, perhibeomartyrı¥a: confirmatio, testimoniummarty¥rion: indiciummataio¥thv: vanitasma¥thn: frustrama¥xomai: impugno, oppugno, repugnome¥gav: arduus, magnusme¥geuov: magnitudomeleta¥w: meditorme¥nw: maneomerika¥ , ta¥ : singulariameriko¥v: singularismerismo¥v: distributiome¥rov: parsme¥sov: mediusmetaba¥llw: mutometabasanı¥zw: iterometa¥basiv: discursus, successiometabatikwv: successivemetabolh¥ : immutatio metape¥tomai: convolometafe¥rw: transferomete¥xw: acquiro, participo, praecipiometre¥w: metiormetrı¥wv: mediocritermhdeı¥v: nullusmh¥ thr: matermhxanh¥ : ingeniummise¥w: odimısov: odiummona¥v: unitasmonoeidh¥ v: invariabilismo¥non: solummodomyuiko¥v: fabulosusmyuov: fabulaMwa¥meu: Mahumet

264 Antonis Fyrigos

.

nayphgiko¥v: navifactivusneıkov: lisnekro¥v: mortuusneo¥thv: iuventusnoe¥w : considero, intelligo, intueor;

noeın, to¥ : considerationo¥hsiv: consideratio, intelligentianohto¥v: intelligibilisnomı¥zw: aestimo, concipio, reputono¥mov: lexno¥sov: aegritudonoswn: infirmusnoyv: animus, ingenium, intellectus,

mens, sensus

o"do¥v: viao™uen: undeoı®da: novioı¶hsiv: praesumptiooıßkeıov: familiarisoıßkonome¥w: faciooßlı¥gov: paucuso™lov: totuso"malo¥v: regulariso"moiomatikwv: similitudinarieo™moiov: conformis, imitabilis, similiso"moio¥thv: assimilatio, similitudoo"moı¥wv: similitero¶noma: nomenoßnoma¥zw: nominoo¶nov: asinuso™plon: armao"ra¥w: videoo¶rganon: organumoßruwv: directe, recteo"rismo¥v: definitio, ratioo™rkov: iuramentumo™rov: terminusoyßdeı¥v: nullusoyßra¥niov: caelestisoyßrano¥v: caelumoyßsı¥a: essentia, natura, substantiaoßfeı¥lw: debeooßfualmo¥v: oculuso¶civ: visus

pauhtiko¥v: passivuspa¥uov: passio

pa¥lin: rursuspantelwv: omnino, totaliterpa¥nth: omninoparaba¥llw: comparopara¥gw: producopara¥deigma: exemplarparadeigmatiko¥v: exemplarisparadı¥dwmi: exhibeo, propono, tradopara¥dojov: mirabilispara¥uesiv: comparatioparalamba¥nw: accipioparallagh¥ : transmutatioparamı¥gnymi: admisceo, immisceoparaskeyh¥ : apparatuspa¥reimi: adsumpare¥xw: adhibeoparoysı¥a: praesentiapav: omnis, totus, universus; toù pan:

universitas, universumpay¥w: desisto, quiescopeı¥uw: assentio, oboedio, persuadeopeperasme¥nov: finituspeplhuysme¥nwv: pluraliterperaite¥rw: remotiusperie¥xw: concludo, contineo, includoperikly¥zw: fluctuoperilamba¥nw: apprehendo, cognosco,

complector, concipioperı¥lhciv: apprehensioperipate¥w: ambuloperipoie¥w: acquiroperiwph¥ : fastigiumpı¥ptw: cadopistey¥w: credopı¥stiv: fidespla¥nh: errorplhuov: pluralitas, turbaploytov: facultaspneyma: spiritusPneyma: Spirituspneymatiko¥v: spiritualispoie¥w: ago, faciopoı¥hma: factum, poema poihth¥ v: creator, poetaPoihth¥ v: Creatorpoihtiko¥v: activuspoikillı¥a (cf. § 15): variatiopoikı¥llov (cf. § 15): diversus, varius


.

poikı¥llw: variopoleme¥w: impugnopolla¥kiv: interdumpoly¥v: longuspo¥nov: laborporrwte¥rw: remotiusposo¥thv: quantitaspoy: ubipragma: respragmatiko¥v: activuspraktiko¥v: activuspra¥ttw: operorpredika¥twr: praedicatorproa¥gw: addo, producoproba¥llw: proponoproginw¥ skw: praecognoscopro¥eimi: procedo, provenioproe¥rxomai: procedo, proveniopro¥uesiv: officiumprole¥gw: praedicopro¥lhciv: repressiopronoe¥w: provideopro¥noia: dispositio, providentiapro¥odov: processusprosa¥gw: inducoproseggı¥zw: accedoprosh¥kw: competoprosı¥hmi: prosequorpro¥skairov: temporalisproskyne¥w: adoroprostı¥uhmi: accresco, addoproscay¥w: attingopro¥tasiv: propositio, ratiopro¥teron: priusprofh¥ thv: prophetaprw¥ twv: praecipuepyr: ignis

r"auymı¥a: pigritiar" hma: oraculum

sarkiko¥v: carnalissa¥rj: caroselh¥nh: lunasemny¥w: vindicosesofisme¥nov: indoctusshmaı¥nw: designo, significo, signoshmeıon: signum

skope¥w: considero, intendo, intueor,pertracto

skopo¥v: consideratio, officiumsko¥tov: tenebraesofı¥a: sapientia, scientiaSofı¥a: Sapientiasofistikh¥ : sophisticasofo¥v: sapiensSofo¥v: Philosophusspoydh¥ : studiumste¥rhsiv: privatiostoixeıon: elementumsto¥ma: os, orisstratiwtiko¥v: militarisstre¥fw: versosyzey¥gnymi: adiungo, coniungosyllamba¥nw: comprehendosymbaı¥nw: accido, contingo, putosymbebhko¥v, to¥ : accidens, contingenssymbebhko¥twv: contingentersymperaı¥nw: concludosyna¥ptw: coniungo, unio, uniresy¥neimi: conveniosyneisfe¥rw: conferosynepimartyre¥w: contestorsynexh¥ v: continuussynhmme¥nov: conditionalissy¥nuesiv: compositiosy¥nuetov: compositussynı¥sthmi: consisto, insistosyntetelesme¥nov: completussynyfı¥sthmi: coexistosfaıra: sphaerasfa¥llw: fallosxe¥siv: habitudosw$¥ zw: salvoswma: complexio, corpusswmatiko¥v: corporalisswthrı¥a: salussw¥ frwn: modestus

ta¥jiv: ordota¥ttw: ordino, tendoteı¥nw: tendotekmh¥rion: experimentum, monstrum,

testimoniumte¥leiov: perfectusteleio¥thv: perfectio

266 Antonis Fyrigos

.

teleio¥w: conficioteleı¥wv: perfecteteleı¥wsiv: perfectiote¥lov: finiste¥rav: portentumTerkoylia¥nov: Tertullianustetagme¥nov: regulariste¥xnh: arstexnhto¥n: artificiatumtexnı¥thv: artifexthre¥w: conservotı¥uhmi: ponotı¥miov: nobilistimwrı¥a: punitiotoı¥nyn: undetopiko¥v: localisto¥pov: locustre¥xw: currotria¥v: ternariustroph¥ : vicissitudotro¥pov: modustygxa¥nw: acquiro, consequortyrannı¥v: tyrannisty¥rannov: tyrannus

y"geı¥a: sanitasy"gia¥zw: sanoy™dwr: aquayı"o¥v: filiusy™lh: materiay"liko¥v: materialisy"pa¥gw: illicioy™parjiv: existentiay"peraı¥rw: excedoy"perekteı¥nw: excedoy"perfyh¥ v: supernaturalisy"pisxne¥omai: promittoy"pografh¥ : lineamentumy"po¥uesiv: conditioy"po¥keimai: pono, subicioy"pokeı¥menon: subiectumy"polamba¥nw: accido, aestimo, reputoy"pome¥nw: patior, remaneoy"po¥sxesiv: promissioy"potı¥uhmi: ponoy™steron: posteriusy"fı¥hmi: subeo

y"fı¥sthmi: existo, subsistoy™cov: profunditas

faı¥nw: pateo, videofanero¥v: manifestus, visibilisfanero¥w: ostendofane¥rwsiv: manifestatiofanta¥zomai: imaginorfantası¥a: imaginatiofa¥ntasma: phantasmafa¥rmakon: medicamentum, pigmen-

tumfe¥rw: fero, referofhmı¥: dicofua¥nw: pertingo, perveniofuarto¥v: corruptibilisfueı¥rw: corrumpofuora¥ : corruptiofilı¥a: amicitiafı¥lov: amicusfilosofı¥a: philosophiafilo¥sofov: philosophusFilo¥sofov: Philosophusfrone¥w: sapiofro¥nimov: prudensfrontı¥v: curafyla¥ttw: reservofy¥sei: naturaliterfysiko¥v: materialis, naturalisFysiko¥v: Naturalisfysikwv: naturaliterfy¥siv: natura, resfyto¥n: plantafwv: claritas, lux

xeılov: labiumxro¥nov: saeculum, tempusxwrı¥zw: subtraho

cay¥w: attingoceydov: falsitas, falsumcey¥dw: fallocey¥sthv: mendaxcyxh¥ : anima, animus

w" risme¥nov: finitusw™ ste: unde

summa contra gentiles in greek (a critical edition...hurray!)

Documents