SUNDAY , J UNE 27 , 2021

Under the guidance of our Lady of Guadalupe, we welcome all to join our Community.

1011 East L Street, Wilmington, CA 90744 | (310) 834-6333 | www.HolyFamilyWilmington.org

CLERGY

Rev. Ruben Rocha Pastor

Rev. Daniel Sugamo, I.M.C. Associate Pastor

MASS TI MES

Monday—Friday 8:30 a.m.

Español

Sunday 7:30 a.m., 10:30 a.m., 1:30 p.m.,

3:30 p.m. & 5:30 p.m. Español

9:00 a.m., & 12:00 p.m. English

CONFESSIONS

Friday & Saturday 6:00 p.m.

ROSARY

Friday 6:30 p.m.

EUCHARISTIC

ADORATION

Friday 7:00 p.m. - 8:00 p.m.

2 H o l y F a m i l y C a t h o l i c C h u r c h

Visit our Website www.HolyFamilyWilmington.org

QR Codes for our Social Media | Códigos QR para nuestras Redes Sociales

Parish Office Tel. (310) 834-6333 | Fax. (310) 834-9038 Mainoffice@holyfamilywilmington.org Monday - Saturday: 8:00 am - 5:00 pm Sunday: 7:00 am - 6:00 pm

Religious Edu. Office Sister Clara Luz Bolanos, Director 1122 E Robidoux St. | Tel. (310) 549-0011 Monday - Thursday: 1:00 pm - 6:00 pm Saturday: 9:00 am - 1:00 pm

Parish Life | Vida Parroquial Ministries | Ministerios Altar Servers/Monaguillos Rocio Manzo (310) 428-3270 Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía Sonia Espinoza (310) 486-7619 Lectors/Lectores Roque Pech (424) 224-2819 Ushers/Ujieres Manuel & Dania Raya (310) 701-1157 Holy Rosary/Santo Rosario Maria Mejia (310) 684-0394 Safeguard the Children/Protegiendo a los Niños Rocio Manzo (310) 428-3270 Vocations/Vocaciones Teresa Cardiel (310) 684-8980 Groups | Grupos Cursillistas Alfonso & Alicia Navarro (310) 347-5544 Encuentro Matrimonial Federico & Isabel Nuño (310) 436-5035 Escuela de la Cruz Lee Madera (310) 808-7284 Nuestra Señora de la Llama de Amor Maria Teresa Manzo (424) 356-4180 Prayer Group/Grupo de Oración Cesar & Cony Tello (310) 325-2667 Senior Citizens/Tercera Edad Martha Herrera (310) 835-1713 Outreach | Servicios Comunitarios Católicos en Acción Rodolfo Ortiz (310) 874-6753 Grupo de Apoyo Rosario Moreno (310) 344-8496 Ministerio de Caridades Lorena Cornejo (562) 240-7807

Holy Mass Intentions | Intenciones de Misa

Sick List | Lista de los Enfermos

Obituary | Obituario

WEBSITE FACEBOOK YOUTUBE ONLINE GIVING

†Rafael Mares 10/23/1939 - 04/23/2021

†Herlinda Avila Robles 10/28/1952 - 05/03/2021

†Francisco Perez-Avila 02/02/1963 - 03/16/2021

†Juan Amaro Vigil 05/06/1930 - 05/06/2021

†Rebecca Ponce 5/1/1930 - 2/28/2021

†Jose Aguilar Jr. 05/07/1985 - 03/17/2021

†Bruno Villareal 01/01/1947 - 04/06/2021

†Manuel R. Madrigal Jr. 09/29/1942 - 01/30/2021

†Arturo J. Jimenez 9/12/1960 - 3/8/2021

Aguilar, Dorothy Enfermos de COVID Maldonado, Ben

Alvarez, Carlos Enfermos mentales Manrique, Manuelito

Bravo, Jose Escareño, Concepcion Manrique, Victor

Bravo, Lupe Familia Aguilar Mota, Ignacio

Carbajal, Maria G. Familia Cordero Negrete, Maria

Cendejas, Rosa Feliciano, Maria Rivera, Dulce

Contreras, Delmira Galvan, Josefina Ruiz, Hermelinda

Cordero, Daniel Ibarra, Rudy Solache, Epifanio

Cordero, Nelly Lupercio, Miguel A. Valladolid, Eva

Domingo/Sunday, June 27th, 2021 +Gloria Arce +Ramon Cruz +Gabriel Ibarra +Noemi Baeza +Maria Guzman +Socorro & +Teresa Linares Por las almas del purgatorio Cumpleanos de Maria Perez Cumpleanos Lilia Heredia Lunes/Monday, June 28th, 2021 Por las intenciones de nuestra comunidad

Martes/Tuesday, June 29th, 2021 Por las intenciones de nuestros sacerdotes

Miercoles/Wednesday, June 30th, 2021 +Felix Adame Por la salud de Fernando Barrera

Jueves/Thursday, July 1st, 2021 +Margarita Gonzalez Viernes/Friday, July 2nd, 2021 +Ma. de Jesus Alvarez Vaca Cumpleanos de Orlando Fuentes

3 13th Sunday of Ordinary Time | June 27, 2021

SACRAMENTS | SACRAMENTOS Reconciliation | Confesión Fri & Sat 6:00 pm - 6:45 pm A Priest is also available by appointment, please call Parish Office. Un Sacerdote también esta disponible por cita, favor de llamar a la Oficina Parroquial. Infant Baptism | Bautizos para Bebes Infant - 5 years For more information, contact the Parish Office at least one month in advance. Para mas información, llame a la Oficina Parroquial por lo menos un mes antes. Sacraments for Kids | Sacramentos para Niños 7 years - 17 years Religious Education (310) 549-0011

Sacraments for Adults—RCIA Alejandra Tahuite (310) 845-6231 | English Course Sacramentos para Adultos—RICA Benoni & Karina Tahuite (310) 902-8563 | Curso en Español Communion for the Sick | Comunión para los Enfermos Alfonso & Alicia Navarro (310) 347-5544 Marriage | Matrimonio Engaged couples contact the Parish Office at least nine months prior to set up a First Interview with our Pastor.

Parejas comprometidas llamen a la Oficina Parroquial por lo menos nueve meses antes de la fecha deseada para hacer una cita para su Primera Entrevista con nuestro Pastor.

LIVE THE LITURGY

“Do not be afraid, just have faith.” God does not rejoice in our demise or our destruction. Rather, He made us in his image and desires that we have life. He also desires that we be healed and know His loving touch. There is great power in an embrace offered in love. The touch of another can heal wounds and restore life. There is also power in faith. Faith can turn us toward the truth and turn us toward God. Both love and faith can lead us to hope that no matter what we encounter, God will continue to sustain us in being. He will not allow us to perish. God can profoundly change how we see Him, ourselves, and one another. God desires that we turn toward Him and be healed of all that wounds and binds us so that we can be free and enjoy the fullness of life. We are asked to arise and walk proudly with this life-giving faith. Reach out and share this faith with someone this week so that they too can receive God’s life changing embrace and heed His call to wholeness. There are many in our world wandering around aimlessly without hope. Bring it to them. ©LPi

VIVIR LA LITURGIA "No temas, solo ten fe." Dios no se regocija por nuestra caída o nuestra destrucción. Más bien, nos hizo a su imagen y desea que tengamos vida. También desea que seamos sanados y conozcamos Su toque amoroso. Hay un gran poder en un abrazo ofrecido con amor. El toque de otro puede curar heridas y restaurar la vida. También hay poder en la fe. La fe puede volvernos hacia la verdad y volvernos hacia Dios. Tanto el amor como la fe pueden llevarnos a tener la esperanza de que, sin importar lo que encontremos, Dios seguirá sosteniéndonos en nuestra existencia. Él, no permitirá que perezcamos. Dios puede cambiar profundamente la forma en que lo vemos a Él, a nosotros mismos y a los demás. Dios desea que nos volvamos hacia Él y seamos sanados de todo lo que nos hiere y nos ata para que podamos ser libres y disfrutar de la plenitud de la vida. Se nos pide que nos levantemos y caminemos con orgullo con esta fe vivificante. Extiende la mano y comparte esta fe con alguien esta semana para que ellos también puedan recibir el abrazo de Dios que cambia la vida y escuchen Su llamado a la plenitud. Hay muchos en nuestro mundo vagando sin rumbo fijo sin esperanza. Tráeselos a ellos. ©LPi

4 13° Domingo del Tiempo Ordinario | 27 de Junio del 2021

L ECTURAS D E LA S EMANA Lunes, 06/28 Memoria de San Ireneo, Obispo y Mártir

Gén 18, 16-33; Sal 102, 1-2. 3-4. 8-9. 10-11; Mt 8, 18-22

Martes, 06/29 San Pedro y San Pablo, Apóstoles

He 12, 1-11; Sal 33, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9; 2 Tm 4, 6-8. 17-18; Mt 16, 13-19

Miércoles, 06/30 Santos Protomártires de la Santa Iglesia Romana

Gén 21, 5. 8-20; Sal 33, 7-8. 10-11. 12-13; Mt 8, 28-34

Jueves, 07/01 San Junípero Serra, Presbítero

Gén 22, 1-19; Sal 114, 1-2. 3-4. 5-6. 8-9; Mt 9, 1-8

Viernes, 07/02

Gén 23, 1-4. 19; 24, 1-8. 62-67; Sal 105, 1-2. 3-4a. 4b-5; Mt 9, 9-13

Sábado, 07/03 Fiesta de Santo Tomás, Apóstol

Ef 2, 19-22; Sal 116, 1. 2; Jn 20, 24-29

Domingo, 07/04 14° Domingo del Tiempo Ordinario

Ez 2, 2-5; Sal 122, 1-2a. 2bcd. 3-4; 2 Cor 12, 7b-10; Mc 6, 1-6

|| Fomente las relaciones personales de forma segura El tiempo a solas con adultos de confianza es saludable para los niños y les ayuda a desarrollar la autoestima y las relaciones a largo plazo. Puede proteger a su hijo/hija y, al mismo

tiempo, asegurarse de que él o ella tenga tiempo y oportunidades para construir esas relaciones. Usted puede pasar inesperadamente cuando su hijo o hija está con otro adulto, aun cuando esa persona sea un familiar de confianza. Insista en salidas observables, en lugares públicos. Hable con su hijo después de una salida y observe su estado de ánimo o su capacidad para contarle con seguridad lo que sucedió. Para más información, visite https://www.d2l.org/education/5-steps/step-2/.

¿Sabia Usted? Roció Manzo es la coordinadora del Programa “Protegiendo los Niños de Dios” de nuestra Parroquia. Para mas información, llame (310) 428-3270.

LA OFICINA PARROQUIAL ESTARÁ CERRADA EL

LUNES 5 DE JULIO EN CONMEMORACIÓN DEL

DÍA DE INDEPENDENCIA

SOLAMENTE SE CELEBRARA LA MISA DE 8:30 A.M.

Educación Religiosa

Phone: (310) 549-0011 | Email: holyfamilydre.wil@att.net

La Oficina de Educación Religiosa estará cerrada todo el mes de Julio para su receso de verano. Resumen sus horas de Oficina normales el 2o de Agosto para las registraciones del Catecismo.

Regresamos: Lunes 2o de Agosto

¡Bendiciones en est e receso de verano!

Haga su promesa el día de hoy en www.togetherinmission.org

5 13th Sunday of Ordinary Time | June 27, 2021

R EADINGS FOR T HE W EEK

Monday, 06/28 Memorial of Saint, Irenaeus, Bishop & Martyr

Gn 18:16-33; Ps 103:1b-2, 3-4, 8-9, 10-11; Mt 8:18-22

Tuesday, 06/29 Solemnity of Saints Peter & Paul, Apostles

Acts 12:1-11; Ps 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19

Wednesday, 06/30 The First Martyrs of the Holy Roman Church

Gn 21:5, 8-20a; Ps 34:7-8, 10-11, 12-13; Mt 8:28-34

Thursday, 07/01 Saint Junípero Serra, Priest

Gn 22:1b-19; Ps 115:1-2, 3-4, 5-6, 8-9; Mt 9:1-8

Friday, 07/02

Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-2, 3-4a, 4b-5; Mt 9:9-13

Saturday, 07/03 Feast of Saint Thomas, Apostle

Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 20:24-29

Sunday, 07/04 14th Sunday in Ordinary Time

Ez 2:2-5; Ps 123:1-2, 2, 3-4; 2 Cor 12:7-10; Mk 6:1-6a

| | F o s t e r o n e - o n - o n e relationships safely One-on-one time with trusted adults is healthy for children and helps them to build self-esteem and long-term relationships. You can protect your

child while still ensuring they have time and opportunity to build these relationships. You can drop in unexpectedly when your child is with another adult, even if that person is a trusted family member. Insist on observable outings, in public places. Talk with your child after an outing, noting his mood or her ability to confidently tell you what happened.

For more information, visit https://www.d2l.org/education/5-steps/step-2/.

Did you know? Rocio Manzo is the coordinator of our Parish “Safeguard the Children of God” program. For more information, please call (310) 428-3270.

THE PARISH OFFICE WILL BE CLOSED ON

MONDAY, JULY 5TH IN OBSERVANCE OF

INDEPENDENCE DAY MASS WILL ONLY BE CELEBRATED AT 8:30 A.M.

Phone: (310) 549-0011 | Email: holyfamilydre.wil@att.net

The Religious Education Office will be closed throughout the month of July for their summer break. They will resume normal office hours on August 2nd for catechism registrations.

We Return: Monday, August 2nd

Blessing s this summer break!

Make a pledge today at www.togetherinmission.org

Llame a Travis Lawmaster hoy para su anuncio! tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688

Call LPi today for advertising info (800) 950-9952 Abogada De Inmigracion

Law Office of

Alena Ray Conrad, P.C.

310-987-7172

www.rayconradlaw.com

Consulta rebajada

para parroquianos

NOW HIRING! JOIN OUR TEAMHourly + Meal Benefits + Benefits

Hawthorne LocationNO EXPERIENCE NECESSARY

All Positions AvailableOvernight Baking Team 11PM to 7:30AMwww.urthcaffe.com/careers | (213) 628-8616

4940 West 147th Street, Hawthorne

Contact Travis Lawmaster to place an ad today! tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Holy Family Church, Wilmington, CA B 4C 05-1261

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Holy Family Church, Wilmington, CA A 4C 05-1261

Funeraria del Angel | Funeral & Cremation 1640 N. Avalon Blvd. • Wilmington, CA 310-834-8531 Personal Bilinque FD858 Pre-Arranged Funeral Plans Available.

For your Convenience, we offer all Night Visitation & Reception Room to All Families. Para la conveniencia de nuestras familias ofrecemos velorio de toda la noche y cafetería

Se Habla Español

Providing Insurance & Financial ServicesAuto • Casa • Seguro de Vida • Seguro Medico

Prestamos de Auto • Planes de Jubilacion • Ahorros Universitarios

Bus 310.518.8700 | www.frankleon.org1851 N Gaffey St, Ste D • San Pedro, CA 90731

Frank León, Agente

1851 N. Gaffey St. Ste D • San Pedro, CA 90731Bus. 424.477.5925

Mariela.Leon.E30H@statefarm.com

Providing Insurance & Financial ServicesAuto, Homeowners, Business Policy, Workers Comp.,

Medical Supplement, Life Insurance, Disability Insurance

Mariela León, Agent 0F29076

Se Habla Español

Contact Travis Lawmaster to place an ad today! tlawmaster@4LPi.com or (800) 950-9952 x2688

1111 N. Avalon Blvd. • Wilmington, CA 90744(310) 549-1486

Below ZeroAC & Refrigeration

Serving the Holy FamilyCommunity

310-634-8286

FELIZ ANIVERSARIO DE ORDENACIÓN PADRE RUBEN ROCHA

ORDENADO: 27 DE JUNIO DEL 1998 ¡Gracias por su fiel servicio al pueblo de Dios!

HAPPY ORDINATION ANNIVERSARY FR. RUBEN ROCHA

ORDAINED: JUNE 27, 1998 Thank you for your faithful service to the people of God!

Jesús alcanzo a oír lo que hablaban y le dijo al jefe

de la sinagoga: “No temas. Basta que tengas

fe.” No permitió que lo acompañaran mas que Pedro, Santiago, y Juan, el hermano

de Santiago. Al llegar a la casa del jefe de la sinagoga, vio Jesús el alboroto de a gente y oyó los llantos y alaridos que daban. Entro y les dijo, “Que significa tanto llanto y alboroto? La niña no esta muerta, esta dormida.” - Marcos 5:36bc,-38-39