Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto

Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Directora

H M / M S Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

S u n d ay, S e p t e m b e r 4 , 2 016

12800 NW 6 Street Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, September 4 2016 ~ Twenty-third Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Que cada uno dé conforme

a lo que ha resuel to en su

corazón, no de mala gana o

por la fuerza, porque Dios

ama al que da con alegr ía .

2 Corintios 9:7

Colecta Domingo, 28 de agosto, 2016

Sábado: Misa 6:00pm: $1,381. Domingo: Misa 8:00am: $1,041.

Misa 9:30am: $520. Misa 11:30am: $2,721. Misa 6:00pm: $1,304.

Online Giving: $1,611. Building Fund: $55.

Colecta Total: $8,633.

Collect ion Sunday, August 28, 2016 Saturday: 6:00pm Mass: $1,381.

Sunday: 8:00am Mass: $1,041. 9:30am Mass: $520.

11:30am Mass: $2,721. 6:00pm Mass: $1,304. Online Giving: $1,611.

Building Fund: $55. Total Collection: $8,633.

INVITADO

La Buena Nueva es que todos hemos sido invitados –invitados al Reino, invitados a ser discípulos. Es una invitación que cambia nuestra vida y, como tantas otras invitaciones, requiere mucha consideración y discernimiento. Así escojamos el Matr imonio, e l Orden sagrado, la vida cél ibe o comunitar ia , sabemos la ser ia planif icación y consideración que requieren estas importantes decisiones. Como el constructor de la torre en el Evangelio, hemos sopesado los costos tanto monetarios como emocionales. Hemos ref lexionado y planif icado nuestra vida en la dirección en la que creemos Dios nos ha l lamado. Y mientras oramos por or ientación y aceptación de la voluntad de Dios, con frecuencia no comprendemos muchas cosas. Como Salomón recurrimos a Dios para pedirle sabiduría y consejo al tomar decisiones que cambiarán nuestra vida.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

Thank you for attending Mass with us today. We are glad you came Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and

new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your

gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please

contact the parish office, or visit our page on the internet: www .popmiami .net .

Su Legado:

“Dar hasta que

duela, y cuando

duela dar

todavía más”

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

Domingo, 4 de septiembre, 2016 ~ Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

INVITED

The Good News is that we have al l been invi ted—invited to the Kingdom, invited to be disciples. It’s a life-changing invitation, and like so many other such invitations, it requires a great deal of deliberation and discernment. Whether we choose marriage, ordination, single life, or community life, we know the serious planning and consideration that accompany these profound decisions. Like the tower-builder in the Gospel, we have weighed both the monetary and emotional cost. We have pondered and planned our lives in the direction to which we believe God has called us. And while we pray for guidance and acceptance of God’s will, we often fail to understand so much. Like Solomon, we turn to God for wisdom and counsel in our life-changing decisions.

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

¿Estás interesado en integrarse a los Caballeros? Para información vea nuestro boletin mensual o

l lame al Director de Membresía . Jesús Viniegra (305) 987-0536

Juan I Rojas (305) 322-9277

Una inv i tac ión. . .

Sunday, September 4, 2016 ~ Twenty-third Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

Retiro de Emaús Hombres en Español

9, 10 y 11 de Septiembre, 2016 Para información l lamar:

(786) 230-6723 o vis i tar :

http://www.popmiami.net/emaus-2

Peregrinación a La Ermita de la Caridad del Cobre

Martes, 6 de septiembre de 2016 a las 8:00pm Novena de la Virgen de la Car idad

Jueves , 8 de sept iembre

F ies ta de la Virgen de la Caridad del Cobre

Patrona de Cuba

La misa de 7:15pm será celebrada en su honor .

Este año se cumplen 100 años de haber s ido

nombrada Patrona de Cuba TODOS ESTAN INVITADOS

Labor Day ~ Día Feriado El lunes, 5 de septiembre es día feriado (Labor Day) y por este motivo la oficina parroquial estará cerrada ese día. Pero s í habrá misa a las 7:15pm.

Curs i l los #275 para hombres del 15 al 18 de septiembre 2016

Cursi l los #249 para mujeres del 29 de septiembre al 2 de octubre, 2016

Para más información pueden l lamar a Mildred Rodríguez a l : 786-262-9750.

http://www.popmiami.net/cursillos-de-cristiandad/

For more information visit: www.popmiami.net

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 3 de sept iembre / Saturday, September 3 ,

6:00pm Pedro Zamora, Carlos y Teresita Perni, Delfina Coralia Velásquez,

Luis Ronaldo Archila Chavarria, Rafael Diaz, Sandra Monterry, Luigi Abelli Domingo, 4 de sept iembre / Sunday, September 4:

8:00am Blanca y Tony Peiuas, Margarita Prats Fiallo,

Nucy Obeso, Eva Colderon 9:30am

Cora Nuñez, Eres Marquez, Rosa MariaqZaera, Gladys Rosa Leon, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León

11:30am Rogelio Delgado

6 :00pm Luis Ronaldo Archila Chavarria

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Rosario de la Aurora: Primer sábado de cada mes a las 6:00am

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Rosary at dawn: First Saturday of each month at 6:00am

Domingo, 4 de septiembre 2016 ~ Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

«No basta orar generosamente , hemos de orar con fervor y devoción» Madre Teresa de Calcuta

Sunday, September 4, 2016 ~ Twenty-third Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 5 

Monday

Martes, 6 

Tuesday

Miércoles, 7 

Wednesday

Jueves, 8 

Thursday

Viernes, 9 

Friday

Sábado, 10 

Saturday

Domingo, 11

Sunday

Labor Day Día del Trabajo

1 Cor 5:1-8

Sal 5:5-7, 12

Lc 6:6-11

1 Cor 6:1-11

Sal 149:1b-6a, 9b

Lc 6:12-19

1 Cor 7:25-31

Sal 45 (44):11-12, 14-17

Lc 6:20-26

The Nativity of the Blessed Virgin Mary

Mi 5:1-4a o

Rom 8:28-30

Sal 13 (12):6

Mt 1:1-16, 18-23 [18-23]

1 Cor 9:16-19, 22b-27

Sal 84 (83):3-6, 12 Lc 6:39-42

1 Cor 10:14-22

Sal 116 (115) : 12-13, 17-18

Lc 6:43-49

Ex 32:7-11, 13-14

Sal 51 (50):3-4, 12-13, 17, 19; 1 Tim 1:12-17

Lc 15:1-32 [1-10]

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“Dios de la paz, concede tu paz a nuestro violento mundo:… Confórtanos y consuélanos, fortalécenos en la esperanza, y danos la sabiduría y el coraje para trabajar incansablemente por un mundo en el que la verdadera paz y el amor reinen”. — Papa Francisco

“God of peace, bring your peace to our violent world… Comfort and console us, strengthen us in hope, and give us the wisdom and courage to work tirelessly for a world where true peace and love reign.” — Pope Francis

Por nuestra nación: Que Dios nos una en la paz y en el respeto mutuo y por toda vida humana; Roguemos al Señor

For our nat ion: May God unite us in peace and respect for each other and all human life; We pray to the Lord

Let us Pray

Note from Archdiocese of Miami Development Corporation Planned Giving

There are a variety of ways to plan for your family and loved ones with a will or living trust. To request a free Wills Guide, visit us on the web at www.adomgift.org and click on “Learn About Wills.”

Aviso de la Arquidiocesis Desarroyo de Donaciones Planificadas

Usted puede planificar el futuro de su familia y sus seres quer idos con un tes tamento o fideicomiso. Para solicitar una guía gratuita sobre testamentos (Wills Guide), visítenos en la web en www.adomgif t .org y haga cl ic en “Learn About Wil ls” (Obtener información acerca de Testamentos) .

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Domingo, 4 de septiembre, 2016 ~ Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

Aviso a los padres con niños en e l Catec ismo

El martes , 6 de sept iembre comienzan las c lases de catecismo.

El horar io de clases es de 5:30pm a 7:00pm

Se les pide que sean puntuales y también pacientes en e l parqueo

Para mas información l lamar a la of ic ina: (305) 559-3171

This week quest ions: 1. Who was tempted for 40 days and 40 nights in the desert by Satan? 2. What 2 kinds of birds did Noah send out of the Ark? 3. At the Last Supper, what did Jesus give the Apostles to eat and drink? 4. Name the mother of John the Baptist? 5. Why did Jacob send his sons to Egypt? Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Preguntas de es ta semana: 1. ¿Que fue tentado para 40 días y 40 noches en el desierto por Satanás? 2. ¿Qué clases de aves envió Noé fuera del arca? 3. En la última cena, ¿Qué le dio Jesús a los apóstoles para comer y beber? 4. ¿Cuál es el nombre de la madre de Juan el Bautista? 5. ¿Por qué Jacobo envió sus hijos a Egipto?

Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Catecumenado  La matrícula para las clases de Religión para Adultos

(Catecumenado) está abierta. La planilla para la inscripción se encuentra en la página del internet de la parroquia

http://www.popmiami.net/rcia-catecumenado o pasando por la oficina parroquial.

Catechumens Registration for Religion for adults

(RCIA) classes is open. The registration form is on the parish website or at the Parish Office. http://www.popmiami.net/rcia-catecumenado