EspanolSuplemento en

EspanolEste suplemento es traído a ustedes por la Oficina de Formacion para Ministerios Laicos en la Diócesis de Green Bay, y no por la

dirección del equipo editorial de El Compass.

AppletonSt. Therese Parish213 E Wisconsin AveAppleton, WI 54911(920) 733-8568Sabado: 5:30 pmDomingo: 10:30 am y 12:00 pm

ColemanSt. Anne Parish228 E Main StColeman, WI 54112(920) 897-32261 Sabado del mes: 7:00 pm

GillettSt John the Evangelist127 Garden AveGillett, WI 54124(920) 855-25423 Sabado del mes: 6:30 pm en Facebook

Green BayAnnunciation Parish401 Gray StGreen Bay, WI 54303(920) 496-2160Domingo: 12:30 pm

SS. Peter & Paul Parish720 N Baird StGreen Bay, WI 54302(920) 435-7548Domingo: 12:00 pm

St. Phillip Parish312 Victoria StGreen Bay, WI 54302(920) 468-7848Sabado: 5:30 pmDomingo: 10:30 am

St. Willebrord Parish209 S Adam StreetGreen Bay, WI 54301(920) 435-2016Sabado: 6:00 pmDomingo: 10:45 am bilingüe,12:30 pm & 6:30 pm

Institute/Sturgeon BaySS Peter & Paul Parish4767 E Dunn RdSturgeon Bay, WI 54235(920) 743-4842Domingo: 1:00 pm

NewtonSt. Thomas the Apostle8100 Brunner RdNewton, WI 53063(920) 726-4228Domingo: 1:00 pm

OmroSt. Mary Parish730 Madison AveOmro, WI 54963(920) 685-22581 & 3 Domingo del mes: 12:15 pm

WautomaSt. Joseph Parish364 S Cambridge StWautoma, WI 54982(920) 787-3848Domingo 12:00 pm

WeyauwegaSS Peter & Paul Parish608 E Main StWeyauwega, WI 54983(920) 867-21792 Domingo del mes 2:00 pm

Misas En Español Diócesis de Green Bay

No hagan sufrir al extranjero que viva entre ustedes. Trátenlo como a uno de ustedes; ámenlo, pues es como ustedes. Además, también ustedes fueron extranjeros en Egipto. Yo soy el Señor su Dios. Levíticos 19:33-34

La comunidad hispana en la ciudad de Green Bay no es un nuevo fenómeno, a principios del siglo XX la primera ola de Hispanos vinieron al estado de Wisconsin, Ellos fueron atraídos al estado por las grandes oportunidades de trabajo en la agricultura y la ganadería, del mismo modo que por la necesidad de trabajadores en la construcción de las vías del tren. Poco a poco se fueron estableciendo en la ciudad de Green Bay donde encontraron trabajo en las papeleras y en las empacadoras de carne. Y hoy en día en diferentes áreas del sector laboral.

Con la llegada de la comunidad hispana también vino la necesidad de servir pastoralmente a la comunidad. Hoy en día de acuerdo a las estadísticas somos aproximadamente 50,000 hispanos viviendo en la diócesis de Green Bay y de este número solo el 50% se consideran católicos. Esto nos dice el gran trabajo pastoral y de evangelización que tenemos en nuestras comunidades.

En respuesta a esta gran necesidad “Quad Parishes”, quienes no son nuevos en dar la

bienvenida al extranjero, empezaron el año pasado a ofrecer clases de Inglés como segunda lengua. Algunos de los hispanos que participaban en las clases preguntaron el por qué no se ofrecía misa en español en el lado oeste de la ciudad, ya que la mayoría de los estudiantes hispanos viven en este lado de la ciudad.

Esta pregunta fue llevada al Diacono Jerry Coenen quien tomo liderazgo en dar respuesta a esta necesidad de nuestra comunidad hispana. Padre Tony de los Santos Administrador del grupo de parroquias y Padre Armando Red vicario, quien habla español, aceptaron el proyecto y pensaron que la parroquia de la Anunciación seria la iglesia perfecta de sus cuatro iglesias para empezar las misas en español ya que la comunidad hispana

tiene un gran amor por nuestra Santísima Madre. Ellos escribieron una carta al Obispo David Ricken para pedir permiso de empezar a celebrar misa en español en el lado Oeste de la ciudad. Nuestro Obispo generosamente concedió el permiso. Y así fue como el día 13 de diciembre del 2020 empezó a celebrarse la misa en español en la parroquia de la Anunciación. Con una misa conmemorativa

a nuestra Señora de Guadalupe Reina de las Américas.

Padre Tony, Padre Armando y los líderes parroquiales están conscientes de que al comenzar a celebrar la misa vendrán más necesidades sacramentales, y por esto están buscando maneras para responder a ellas. La parroquia de la Anunciación ofrece:• Misa Dominical 12:30 de la tarde• Sacramento de la Reconciliación: los jueves

primero, tercero y cuarto de 5:30 a 6:30 • El segundo jueves del mes serán durante la

adoración al Santísimo Sacramento a las 7:00 de la tarde

• Sacramento del Bautismo: Cada cuarto domingo del mes, y será después de la misa de 12:30

• Para otros sacramentos, celebraciones, y los requisitos favor de comunicarse a la oficina parroquial

Que gran testimonio de dar la bienvenida al extranjero y de dar respuesta a las necesidades de nuestra comunidad hispana de la Diócesis de Green Bay. Como ven tenemos más oportunidades de participar.

Agradecemos al Padre Tony padre Armando y Diacono Jerry y a todos los líderes de la parroquia por responder a las necesidades de la comunidad hispana, por su calurosa bienvenida y por abrir las puertas de su parroquia a nuestra comunidad. No queremos pasar de alto y damos las gracias a Javier y Lorena Gómez por responder al llamado de apoyar este nuevo proyecto. Gracias a todos y esperamos todo lo que aún está por venir en el lado oeste de la ciudad.

Nueva Oportunidad De Misa En Español En El Lado Oeste De La Ciudad De Green Bay

Únete a nuestro equipo SPES!• Cocineros• Ayudante del Servicio de Alimentos• Asistente de Enfermería Certificado• Asistente de Cuidado Personal• Enfermera con Licencia• Enfermera de Cuidado Paliativo

St. Paul Elder Services es una organización basada en la fe impulsada por la misión que vive sus valores de

dignidad, respeto, compasión y hospitalidad.

Patrocinado por las Hermanas Franciscanas de la Caridad Cristiana.

Actualmente Contratando!

Para ver la lista completa de oportunidades de empleo, visite https://careers.stpaulelders.org

316 E. Fourteenth St. | Kaukauna, WI 54130Serving facilities in Kaukauna and Green Bay.

P (920) 766-6020 | www.stpaulelders.org

The CompassuN supLEMENtO EN EspañOLwww.thecompassnews.org

2A | Feb. 5, 2021

7101 Morrison Road ~ Morrison864-2418

www.nickelfh.com

305 N Tenth Street ~ De Pere336-3171

www.ryanfh.com

FUNERARIA Y CREMATORIO

“Sueño con una opción misionera capaz de transformarlo todo, para que las costumbres, los estilos, los horarios, el lenguaje y toda estructura eclesial se conviertan en un cauce adecuado para la evangelización del mundo actual más que para la auto preservación. La reforma de las estructuras que exige la conversión pastoral solo puede entenderse en este sentido: procurar que todas ellas se vuelvan más misioneras, que la pastoral ordinaria en todas sus instancias sea más expansiva y abierta, que coloque a los agentes pastorales en constante actitud de salida y favorezca así la respuesta positiva de todos aquellos a quienes Jesús convoca a su amistad” Papa Francisco (EG 27).

Ante la situación actual del mundo con la crisis del COVID-19 estas palabras del Papa Francisco son un reto para la comunidad hispana de nuestra diócesis. La pandemia ha traído consigo un proceso de adaptación constante por parte de las parroquias para servir a sus feligreses. Ha requerido de creatividad por parte de nuestros sacerdotes y los trabajadores de las parroquias, quienes no permanecieron inertes ante la situación. Los Sacerdotes que a pesar de su ya pesada carga de trabajo abrieron misas dominicales extras para no dejar fuera a quienes querían participar de la Eucaristía, al mismo tiempo que cumplían con el distanciamiento social. Los coordinadores de Educación Religiosa y catequistas que saliendo de su zona de confort empezaron a buscar la manera de continuar de forma virtual con la educación religiosa y formación de los estudiantes.

Las personas encargadas del ministerio hispano en sus respectivas parroquias, quienes no solamente respondían a las necesidades espirituales de la comunidad si no

que buscaron ayuda económica, formaron coaliciones con las comunidades de salud para poder obtener información segura para aquellos que lo necesitaban. De esta manera siendo fieles discípulos del Maestro quien al ver a la multitud sintió compasión de ellos Mc 6:34. Y tantas otras maneras en las que se ha tratado de mantener viva la llama de la fe en nuestra comunidad. No solo una fe de palabra si no de acción y obras.

Hoy parece que con la distribución de las vacunas se pudiera ver una luz al final del túnel. Y aunque nuestra fe y confianza no debe de ser depositada en la vacuna si no en Jesús nuestro Señor, es un hecho que ya estaremos poco a poco regresando a la vida como la conocíamos antes del COVID. Por eso mismo hoy más que nunca no podemos quedarnos sentados a esperar que la gente venga a buscar los sacramentos y otros servicios que se ofrecen en nuestras parroquias, o a esperar que la gente venga a nuestras parroquias con sus inquietudes, su dolor, su búsqueda de sentido espiritual. Hoy más que nunca estamos llamados a responder al llamado de ser Discípulos Misioneros revestidos del amor y la misericordia de Jesús, al dar la bienvenida a nuestros hermanos que están tratando de volver a nuestras comunidades pero que por cuestiones de salud o simplemente por miedo al COVID no han dado ese paso.

En esta nueva realidad estamos llamados a una nueva forma de evangelizar dentro de la nueva evangelización. De seguir el ejemplo de nuestros hermanos y abandonar esas zonas de confort y atrevernos a llevar el evangelio a nuestros hermanos y a invitarlos de nuevo de regreso a la casa del Padre. Creo que es un buen tiempo de re-visitar la Exhortación Apostólica La Alegría

del Evangelio, y aceptar la invitación de su Santidad el Papa Francisco a compartir nuestra fe. “En virtud del Bautismo recibido, cada miembro del Pueblo de Dios se ha convertido en discípulo misionero (cf. Mt 28,19). Cada uno de los bautizados, cualquiera que sea su función en la Iglesia y el grado de ilustración de su fe, es un agente evangelizador, y sería inadecuado pensar en un esquema de evangelización llevado adelante por actores calificados donde el resto del pueblo fiel sea sólo receptivo de sus acciones.”(EG120)”.

Cada uno de nosotros hemos sufrido de una u otra forma de esta devastadora epidemia que nos ha marcado. Todos conocemos a alguien que la ha padecido muchos de nosotros hemos sido víctimas de una y otra forma de sus estragos. Hemos perdidos algún familiar, ser querido o conocido que perdió la batalla contra el COVID. Pero también hemos recibido el consuelo de aquel que dijo: Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados. Mt. 5:4. Nosotros hemos experimentado su misericordia y su compasión. Y ahora, ¿cómo podemos nosotros, como agentes

evangelizadores, llevar ese consuelo a aquellos que aún no conocen a la fuente de todo consuelo? ¿De qué manera pudiésemos ser discípulos misioneros en nuestros hogares, parroquias y comunidades? El trabajo es mucho, oremos a nuestro Señor para que envíe su Espíritu Santo sobre nosotros y que nos ayude a crecer en el amor a Dios y al prójimo. Y a nuestra Santísima Virgen de Guadalupe Reina de la Evangelización en las Américas, para que nos guíe siempre a su hijo y nos ayude a continuar aprendiendo y a usar nuevas formas de ser Discípulos Misioneros en nuestra Diócesis de Green Bay.

Tengamos siempre presente las palabras de San Pablo a los romanos: ¿Quién nos podrá separar del amor de Cristo? ¿El sufrimiento, o las dificultades, o la persecución, o el hambre, o la falta de ropa, o el peligro, o la muerte violenta? Como dice la Escritura: «Por causa tuya estamos siempre expuestos a la muerte; nos tratan como a ovejas llevadas al matadero.» Pero en todo esto salimos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. Romanos. 8:35

La Comunidad Hispana De La Diócesis De Green Baywww.thecompassnews.org

uN supLEMENtO EN EspañOLThe Compass Feb. 5, 2021 | 3A

¿Buscas noticias católicas en español a nivel diocesano y mundial?

¡Mira esto!Visita nuestro sitio:

www. thecompassnews.org/category/news/espanol/

Contacte la Clinica St. Gianna

124 Siegler St. | Green Bay, WI 54303

P: 920-605-3115

info@stgiannaclinics.org | www.stgiannaclinics.org

¿Tiene problemas con su ciclo menstrual, dolor o infer� lidad?

¿Quiere planear su familia con un método que esté de acuerdo con las enseñanzas de la Iglesia?

¡Aprenda un método de planifi cación familiar que puede ayudar con ambos y encuentre a un doctor que puede cuidar a toda la familia!

¡Hablamos

español!

*Ofrecemos planes de ayuda fi nanciera para pacientes sin seguro medico.

The CompassuN supLEMENtO EN EspañOLwww.thecompassnews.org

4A | Feb. 5, 2021

Su Agente Local, Confiable y con más de 20 años de Experiencia

Los puedo asistir en su idioma y con el respeto que se merecen

� Planes de Medicare (Advantage y Suplementario)� Información beneficios de jubilación del Seguro Social� Seguros de Vida/Planes de Gastos de Funeral� Opciones de Plan de Retiro 401K� Planes Dental y de la Visión

Elizabeth Kostichka920-366-0081

Elizabeth@wis-insurance.com200 S. Washington St., Suite 300

Green Bay, WI 54301

Viendo el rostro de Jesus en todos

CATHOLIC CHARITIES | (920) 272-8234 | WWW.NEWCATHOLICCHARITIES.ORG

102 aÑOs DE sERVICIO paRa EL NOROEstE DE WIsCONsIN Y VaMOs paRa Mas SERVICIOS DE

INMIGRACION Y REFUGIADOS

SALUD FINANCIERA

DEFENSORES DE JUSTICIA

PARA LA VIDA

NINEZ Y FAMILIA

ASESORAMIENTO Y TRATAMIENTO