La TribuneD E   M A R R A K E C H

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny

Supplém

ent du N°13

Du 5 déc. 2009 au 5 fév. 2010

Journal d’humeur

et d’inform

ation

SPECIAL SHOPPING Mode & AccessoiresIdées cadeaux

Guéliz : 13, Rue de la Liberté - Tél. : 0524 45 81 41Kasbah : N° 68 Boutouil - Tél. : 0524 37 75 41

Mouassine : Bvd Fhal Chidmi Derb, Chorfa Kbir, N° 2 bis - Tél. 0524 38 07 48www.globalcash-change.com - contact@globalcash-change.com

3 ADRESSES À MARRAKECH...

Changez et gagnez ! Ouvert 7/7 jours

SUPPLEMENT DETACHABLE

Les meilleures adresses de Marrakech

L’hi-

ver est enfin ar-

rivé ! Avec ses soirées

fraîches et ses vues déga-

gées sur l’Atlas… Les fêtes de fin

d’année ne sont alors qu’un pré-

texte pour assouvir nos accès de gour-

mandise et de générosité, des

sentiments et pêchés exacerbés en cette

saison, le froid aidant à réchauffer les

cœurs... Envie de gâter son entourage (ou soi-

même parce que finalement, on l’a pas mal mé-

rité !) et de faire du shopping : voilà ce que

l’hiver nous inspire. La nouvelle mission relevée

par l’équipe de la Trib

unea consisté

cette fois à

faire le tour de la ville pour dénicher les adresses

shopping les plus originales, faire une sélection va-

riée des meilleures boutiques, et vous livrer dans ce

supplément le maximum d’idées cadeaux et

d’adresses de connaisseurs. Du fromager au bijoutier,

en passant par la nouvelle génération de stylistes, la

parfumerie, l’antiquaire, le tanneur, le traiteur et les ar-

tisans... Nous avons pensé absolument à tout pour em-

bellir vos fêtes de fin d’année, vos soirées du festival et

vos dîners en amoureux de la Saint-Valentin. Vous dé-

couvrirez dans ces pages, d

es nouveautés (voir le

s

boutiques pour enfants et cré

atrices de mode pour

femmes), des adresses originales (à découvrir :

le bi-

joutier où l’on passe déguster son Expresso !) et des

enseignes incontournables pour ceux qui fêtent Noël

(pâtissier, ch

ocolatier, fromager, ca

viste et traiteur).

Sans oublier une liste interminable d’idées ca-

deaux qui fait de ce supplément un petit quid à

garder bien précieusement (c’est sû

r, on va vou-

loir vous le piquer).

Notre série de livrets détachables ne fait que

commencer… Ne ratez pas notre supplé-

ment “Spécial Riads et Maisons d’Hôtes”

le 15 février, ainsi que notre “Spécial

Déco” à paraître le 15 d’avril. Tout,

tout, tout... v

ous saurez tout sur

Marrakech !

Mélanie Polatova

EDITO

Ce qui est sympa avec Yasmina Naas, la pim-pante propriétaire de la boutique Yaz & Izia,c’est qu’elle nous fait profiter de son shopping

européen et de ses trouvailles orientales… Un peucomme une copine qui nous donnerait tous sesbons tuyaux ! "Le mois de décembre va être chargéen évènements, entre les soirées du Festival du filmet les fêtes de fin d’année… C’est pourquoi la loca-tion de caftans et la vente de pièces uniques decréateurs arrivent à point nommé. Impossible de re-trouver la tenue que j’aurai dégoté sur une autrebelle de la ville : elle sera unique !". Si Yasmina estaussi enthousiaste, c’est bien parce que son sys-tème de location de caftans et robes de soirée estla solution à tous les problèmes de garde robe res-treinte en cette période de festivités. Grâce à la lo-cation, on peut participer à plusieurs soiréeshabillées sans pour autant se ruiner en tenues grif-

fées. Anti-Flirt et Les P’tites Bombes sont toujoursses marques prêt-à-porter de prédilection, tandisque les créateurs locaux –Belliny Couture, JuliePonia, Sarah Palomino…-, internationaux -TheresaFlores- accessoires et pièces importées inondent saboutique : petite mais bien remplie ! Autre idée degénie : le concept "Yaz & Izia chez vous" quiconsiste à installer des corners dans les maisonsd’hôtes et Spas de Marrakech. Cela s’adresse auxprofessionnels qui veulent offrir un Plus à leursclients : faire venir Yaz & Izia jusqu’à eux ! Yasminas’occupe de tout installer et d’alimenter le stock ré-gulièrement… Une femme qui simplifie la vie auxfemmes !

55, avenue Mohammed V, galerie Jakar Tél. : 05 24 42 13 63 / 06 61 33 71 53 www.yaz-izia.com

LA BOUTIQUE YAZ & IZIAPetite mais bien remplie !

Ph

oto

s Yo

ann

Her

vet

chez

Mar

oc

Lo

isir

s

Styliste de formation, HananeBerrada Imani approfondit sesconnaissances en modélisme

pour davantage maîtriser sescoupes. Le résultat est là, une col-lection féminine inspirée du mondeet saupoudrée de l‘essentiel duMaroc. “Je n’aime pas trop leconcept d’une collection par sai-son”. Tout est dit. Moroccan Touchest ainsi lancée, loin du schémaclassique des marques mondiales…Ce qui n’empêche pas cette bos-seuse du ciseau d’imposer une ligneparfaitement tendance, loin des dik-tats d’une mode féminine par troprépétitive. L’été se vend en hiver etinversement car “le beau tempsresplendit toujours quelque partdans le monde”. Chaque semaine, cette positive néeaime surprendre en créant de nou-velles pièces aux matières natu-relles comme le coton, lecachemire, la laine, la soie, ou en-core le lin, pour que porter un vête-ment soit avant tout synonyme deplaisir personnel. La ligne jour dé-ploie des robes, Djellabas, tuniques,Sarouels, tops brodés.... à des prixcraquants. Pour le soir, idem, les ga-lons précieux, boutons faits main,broderies et cristaux Swarovski ap-portent cette “special touch” quiétonne. Les accessoires, ceintureset autres babouches signent lepoint d’exclamation d’une person-nalité retrouvée. Pour la maison ?Hanane crée “Homewear”, uneligne confortable aux amples che-mises masculines, pantalons à cor-

dons coulissants, Sarouels très “in”,à tel point qu’on les porte égale-ment “out” avec envie. Même lebain trouve ses serviettes et pei-gnoirs brodés… Le tout agrémentéd’un pompon fait main, son estam-pille ! Une ouverture est prévue enfévrier 2010 dans le 6ème arrondis-sement de Paris. So chic...

Marrakech : Avenue Mohamed V,Immeuble Jakkar, Guéliz Tél. : 05 24 43 30 53 - Hôtel LaMamounia : Avenue Bab Jdid

Casablanca : 26, rue Point du Jour,rond point des Sports, Maârif Tél. : 05 22 27 24 56

www.moroccantouch.com

Une touche qui fait mouche

MOROCCAN TOUCH

De la mode créateurs, des accessoires craquants...

Ouverte à lami-juillet, laboutique de

Celia Isel, Et Cetera,fourmille du talentde jeunes créateurs

marocains et d’ail-leurs. Passionnée demode, cette jeune femmepétillante parcourt lesshow room marrakchis et

parisiens pour y dégoterles plus belles pièces et les

styliser au sein de son espace.Depuis 2 ans et demi à Marra-

kech… et déjà cette boulimiquede travail étale ses merveilles gla-

nées sur les 2 étages que Clémence Pirajean-décoratrice du BAB Hotel- lui a conçus. Un es-

calier en métal, plié comme un accordéon dis-tendu, mène au 1er étage, royaume des hommes etenfants. Pepe Jeans, Mexx et Freeman Porter propo-sent des gammes sportswear mixtes et enfants. Max& Jan créent bijoux, ceintures, sacs en cuir, ainsi quesarouals, kimonos, capes… dans des imprimés fémi-nins très Fashion ! Avec Julie Ponia, le corps s’ex-prime dans une collection femme divinement ajustée,tout en souplesse. Sara Palomino drape la silhouettede maille, cuir et viscose… pendant que Stéphanie,

chez kif kif, déploieses sautoirs en pas-sementerie ou sescarnets de voyagesen cuir enrubannésd’un lacet en daim.De son côté, Beatesurprend avec sespochettes en paquetsde sucre, café ou cuir,personnalisés à coupde lettres découpéesdans les magazines,qu’elle coud, zippe etcontrecolle. ChristianAudigier “-MonsieurBling Bling-“ affiche des survêtements encapuchon-nés de strass et imprimés de têtes de mort, tout en or.Et puis, Kathrin découpe des T-Shirts qu’elle numé-rote et annote de phrases drôles. Pour la piscine(chauffée !), les sacs en récup de conditionnementsde lait ou autres, en provenance d’Essaouira, sontidoines. Et si l’envie d’un thé chaud et parfumée vousdévore, les gammes Mariage Frères sont là aussi !

24, rue de Yougoslavie, GuélizRond point des NégociantsTél. : 05 24 45 86 21www.etceteramarrakech.com

ET CETERA

MAX&JAN.ma

Estelle Harduin a eu une ex-cellente idée : créer elle-même ses vêtements et ses

accessoires, en s’inspirant de lamode orientale et en utilisant ex-clusivement des matières pre-mières locales. Le résultat est nonseulement résolument féminin,mais aussi, bonne nouvelle, trèsabordable ! Des robes-gandouraen coton stretch ajourées destrass, tuniques colorées en voilede coton, pantalons sarouels as-sortis, gilets en cuir tendance,chechs en soie, ainsi qu’une mul-titude d’accessoires ont été éditésen petite série, tandis que chaque

mois voit l’arrivage de nouveauxmodèles. Résultat : on s’offre despièces quasiment uniques à desprix tout à fait raisonnables, et onpeut faire des trouvailles réguliè-rement, vu que le stock se renou-velle sans cesse. Le Dressing deStella est également l’adresse desidées cadeaux. On y trouve des bi-joux, pochettes, paniers customi-sés (spéciale mention pour ceuxen éponge fushia !), sacs à frangeen cuir ou en daim, ainsi que destuniques pour enfants et des sacsà pyjama Momo le chameau d’uneautre jeune créatrice… Un paneld’accessoires et une ligne de prêt-

à-porter auxquels s’ajoute unbonus : un service sur-mesure ! Estelle propose en effet de créerou modifier ses modèles selonvotre taille et vos coloris préférés.Il semble que nous ayons dénichéun petit coin de paradis pour les"Fashion Victim" adeptes de la"Moroccan Touch"…Sacs en cuir de 700 à 1.300 DH,tuniques gandouras de 500 à1.500 DH, bijoux à partir de 200DH et petites pochettes 185 DH.

158 Z.I. Sidi Ghanem (à côté de KS Events)Tél. : 06 61 20 03 14

Le Dressing de Stella La nouvelle adresse mode de Sidi Ghanem

Installé à Marrakech, il y a 6 ans,le bottier Jean Michel Davanzocommence par créer des cein-

tures avant de se lancer dans l’éla-boration d’une ligne de sacs etquelques modèles de chaus-sures pour Femmes. La collectionHommes surgit à pas feutrés ets’installe aujourd’hui dans plu-sieurs gammes que ce pro du cuiroffre à la carte et sur-mesure,dans des peaux en provenance dechez les fournisseurs d’Hermèsou Weston. Le Richelieu, le Derby et le Mocas-sin sont les 3 classiques que l’onretrouve sur les étals de ce minu-

tieux bottier. Le Richelieu peutavoir un bout "golf" ou une em-peigne unie, c’est-à-dire toute sim-ple, toute lisse, parfoisagrémentée d’un bout "fleuri" : à

trous-trous, si vous préférez. LeDerby, lui, présente courammentune empeigne lisse. Jean-Michel lepropose en version "golf" et "bal-moral", si la patte de cuir revientjusque sur l’arrière… Very chic ! LeMocassin ou Collège, quant à lui,existe en cuir pleine fleur ou enveau retourné, façon daim. On letrouve aussi à bride simple en cuiret à la forme allongée, très ten-dance en ce moment, ou avec pla-teau simulé, c’est-à-direagrémenté d’une couture faitemain un peu épaisse sur le coupde pied. Novateur, Jean-Michelpropose de nouvelles pièces pati-nées, bleues, violine, chocolatfondu... ; des tons qu’il obtient sur

peaux brutes par jeu de superpo-sitions, d’absorption et d’estom-page à l’acétone. La qualité despeaux reste intacte, Dieu merci ! En coopération avec SébastienGermès, un autre pro de la pompe(Tribune De Marrakech N°12),Jean-Michel vient de créer unDerby ayant l’allure d’une basket àlacets, en version basse ou mon-tante. Dans tous les cas, 15 joursvous seront nécessaires pour ob-tenir vos souliers neufs… un peude patience que diable !

Vincini : Jean-Michel Davanzo36, rue Ibn Aïcha, Guéliz Tél : 05 24 42 17 91 ou 06 61 48 36 88

Du sur-mesure en grande pompe !

VINCINI

Elvin et MehmetDalkir lancentTurquesa, un

show room qui dé-voile un subtil mélange

d’imprimés, issus de l’His-toire de l’empire ottoman,combiné à une sélectiondes plus belles pièces gla-nées dans le monde entieret une collection de lingede maison en coton hydro-

phile. Faire découvrir aux Marocains une parcelle de leurHistoire débute la leur ! Celle de dégotter au cœur d’Is-tanbul des pièces variées, de qualité étonnante, aux im-primés les plus fous. C’est au sein de leur show room àSidi Ghanem, situé en face de chez Damien Durand (lenouvel espace culinaire du quartier), que le duo divulgueses panneaux en velours de soie dévorés, son simili cuirbrodé, ses tissus d’ameublement imprimés ou unis… mais

aussi mille échantillons malins, pour y puiser l’inspirationet sélectionner les futurs métrages. Même topo pour lesdraperies, en 100% lin déjà lavé, qui s’associent sansfausse note aux Ikats de soie, velours ou aux Suzanisd’Ouzbékistan… Parce qu’Elvin fourmille d’idées, elle propose égalementune collection de bijoux de rideaux en maillechort à l’âmeottomane, avec ou sans pampilles. Le Pechtémal hydro-phile -fine serviette traditionnelle de hammam en 100%coton d’Egypte ou d’ailleurs- est aussi à l’honneur, il sedécline dans une collection de linge pour la maison : pon-chos, draps, paréo, pyjamas, peignoirs… personnalisableà souhait en broderies appropriées. Les prix ? Divinementabordables ! Leur secret ? Aucun intermédiaire. Des pan-neaux décoratifs, suspendus comme des œuvres d’art, envelours de soie dévoré, insérés de bijoux stylisés, tapis-sent l’espace… juste pour le plaisir des yeux !

280, Q.I. Sidi Ghanem, 2ème étage Tél. : 05 24 33 51 69 ou 06 60 07 20 42

TURQUESAToute la magie de l’art de vivre ottoman

Toute la magie de l’art de vivre ottoman

ARTES MUNDI EN VILLELa boîte à merveilles…

Le très joli show room de l’experten antiquités chinoises et ber-bères, Gérard Santolini, a démé-

nagé au Guéliz. Une bonne nouvellepour ceux et celles qui aiment avoirtout sous la main. La boutique aperdu en espace mais certainementpas en qualité puisqu’elle renfermetoujours toutes les merveilles deChine et du Maroc que son proprié-taire a chiné avec passion, en grandconnaisseur d’antiquités et d’œuvresd’art. "On ne peut pas meubler sonintérieur exclusivement avec des an-tiquités, il faut les habiller et les met-tre en valeur à l’aide d’objets choisis,

plus accessibles, qui ne dénotent pasavec l’Ancien. Je prends donc soin desélectionner des pièces en petitequantité pour tenter de surprendre lepublic et de lui proposer des va-riantes assez régulièrement". C’estde la sorte que le maître des lieux en-visage son métier d’antiquaire, etc’est l’esprit que l’on retrouve danssa chaleureuse boutique. Ainsi, desbougies Amira en céramique noire ourouge, créées spécialement pourArtes Mundi, côtoient des colliersberbères et des Phoenix chinois enbois du XVIIIe siècle… Des lampesuniques composées d’une ancienne

potiche marocaine et d’un abat-jouren shantung de soie venu de Chine,éclairent des coussins multicoloresvenus de Bombay et des tapis maro-cains sélectionnés. Un endroit où ilfait bon prendre son temps pourchoisir ses cadeaux de fin d’annéetout en écoutant le spécialiste racon-ter quelques belles histoires de dy-nasties chinoises surgies du passé…

Artes MundiGallerie de la libertéRue de la LibertéTél. : 05 24 44 87 50 ou 06 63 04 81 35

ATELIER NIHALpassé maître en tissage

Ses 7 années passées à ap-prendre et à revisiter,avec une touche mo-

derne qui lui est propre, le sa-voir-faire ancestral destisserands valent aujourd'hui àMarion Verdier l'originalité etla qualité indéniables de sestissages. Epaulée par son com-pagnon Laurent, notre créa-trice inspirée imagine et donnenaissance à des pièces de toutebeauté. Bonne nouvelle : de-puis octobre dernier, l’Atelier

Nihal s'est diversifié puisqueLaurent nous accueille dansleur nouvelle boutique surl'avenue principale de Sidi Gha-nem où sont proposés les ac-cessoires, finitions et couturesà la main, tels les sacs,trousses, porte documents,boîtes, écharpes, babouches…Difficile de ne pas se laisser sé-duire par le chic des pièces en-tièrement tissées à la main quimarient délicatement, dansune infinité de tons, coton, cuir,

laine, voiles de laine, taffetas,raphia, perles, organza...Le passage par la boutiquevous donnera très certaine-ment envie de découvrir leurshow room "déco" installé de-puis 2 ans dans le même quar-tier et qui, lui, expose rideaux,têtes de lits, coussins, tapis, ca-napés, poufs... avec, depuispeu, la création de mobilier enpartenariat avec le designer etarchitecte d'intérieur RaymondMorel.

Le tissage est en fête à Sidi Ghanem avec l'installation d'un second point devente pour l'Atelier Nihal

Photos : Bruno Preschesmisky

Marion et ses tisserands, qui œu-vrent méticuleusement en cou-lisses, y réalisent surtout, dusur-mesure. Alors, si un motif par-ticulier, une matière ou une cou-leur vous animent, Marion enétudie la faisabilité et vous répondau plus juste... L’Atelier Nihal a,entre autres, récemment crée

pour La Mamounia , des boîtespour les suites et le Spa, les po-chettes des hôtesses, les cabas desfemmes de ménage… Boutique oushow room, les 2 adresses nousfont déjà tourner la tête pour nosidées cadeaux ! Côté boutique,prévoir un budget entre 150 et1.400 DH.

Atelier Nihal-Boutique : 266 Q.I Sidi Ghanem (rue principale à deux pas du restaurant la Kantine) Laurent: 06 64 16 84 37

Atelier Nihal-Showroom : 366 Q.I Sidi GhanemMarion Verdier : 06 71 16 01 62ou atelier.nihal@hotmail.fr

Grande voyageuse, MichèleBaconnier a toujours été sé-duite par le charme du

Maroc, de la Turquie, de l’Asie... Sescréations originales, qu’elle associeavec subtilité à des éléments qu’ellechine, portent les couleurs de sonenthousiasme chatoyant, chaleu-reux, féerique…Michèle fait partie de ces femmes

pionnières à avoir exposé leur sa-voir-faire dans une boutique à Mar-rakech. Cette globe trotteuse picorel’artisanat du monde pour recréerdes vestes traditionnelles, ba-bouches, sacs, bijoux en argent,vermeil, pierres précieuses ousemi-précieuses… qu’elle associe,dans ses rayons, à des élémentsqu’elle chine et stylise. Cette femmede goût détourne des objets an-ciens de leur fonction originelle et

surprend, comme ces Su-zanis d’Ouzbekistan –

jadis offerts en dotelors d’une noce-qu’elle tranche,coupe et réagencepour en faire des

bottes et bottillons

terriblementoriginaux. Toutce qui est issudes arts popu-laires l’inspire, lagrise… On ne se passeplus de la douceur légère desserviettes de hammam tisséesdans du coton égyptien, de ceschâles ou étoles en 100% Cache-

mire, de ces Suzanis ou Ikats jetéssur canapés, lits ou même tablesd’apparat. Impossible de ne pas cra-quer devant une paire de ballerinessouples, de pantoufles aux couleursdiaprées ou d’une Djellaba acidu-lée… So chic ! La collection de robeschemises, toutes "plissées fron-cées" en Organza de soie, effleurela palette des parmes et bleus enpassant par le beige… Une mer-veille au toucher, à porter seule ousur un jean. Même la porcelaine an-cienne provient d’Asie Mineure,frappée aux motifs voisins de ceuxdes Ikats… Simplement unique !

12, rue des vieux marrakchis, Guéliz Tél. : 05 24 44 91 78 www.ilove-marrakech.com/baconnier

MICHEL BACONNIERL’élégance a une histoire

P A N A M A S M O N T E C R I S T I S

2 1 2 , a v e n u e M o h a m m e d V , G a l e r i e E l i t e 1 e r é t a g e - G u é l i z

F I N O S

S U P E R F I N O S

E X T R A F I N O S

T é l . : + 2 1 2 6 7 5 4 4 0 5 3 3 - a n d r e l e c h a p e l i e r @ h o t m a i l . c o m

Alors que La Mamounia vient deréviser ses atours, leséchoppes chics fleurissent aux

abords de "la belle". Catherine Villierreprend les commandes du Kiosqueà fleurs dans un univers flambantneuf, situé à gauche après le porche

d’entrée du célèbre hôtel.Ayant une formation hôtelière, c’estprécisément à La Mamounia que Ca-therine voulait travailler en arrivantà Marrakech, il y a 22 ans, peu aprèsles précédentes rénovations, mais iln’y avait plus de poste à pourvoir. Laboutique de fleurs recherchait unecollaboratrice pour la décoration flo-rale de l’hôtel. Elle n’a pas hésité àprendre un nouveau départ et à sereconvertir dans les fleurs dans celieux mythique qu’est La Mamounia.C’était aussi une manière d’ être tou-jours dans l’hôtellerie. Aujourd’hui à

son compte, et à la tête d’une équipede 15 personnes, elle est à nouveauen charge de l’élaboration quoti-dienne de l’ensemble des bouquetsde l’hôtel. Champêtre à l’esprit "maî-tresse de maison", voilà le thème envogue en ce moment. C’est d’Europe

que Catherine fait venir une partiede ses merveilles : orchidées, hor-tensias, amaryllis, tulipes… , elle tra-vaille également avec desproducteurs locaux depuis des an-nées : les roses proviennent et de larégion de Marrakech et de celle deRabat. Casablanca, au bord de l’At-lantique, produit des lys anthuriumgerberas, lysianthus, amaranthes. Enfonction des saisons, les bouquets serehaussent de feuillages inhabituelscomme le bear grass, le buplerum, laprêle et la myrthe. On trouve aussides fleurs artificielles comme ces

pavots à s’y méprendre ! Epurées, bucoliques ou japonisantes,les compositions florales se com-mandent au Kiosque ou par télé-phone... Et "Cerise sur le pavot",Catherine livre ! Michel Darciaux, lestyliste floral très créatif qui l’assiste,

fait lui aussi virevolter les fleurs pourmieux les assembler et les révéler.Sous la houlette de Catherine, il vientde terminer les compositions floralesdu tournage de ”Sex and the City”.Aucune oisiveté n’est programméepour ces passionnés, le festival dufilm attend à son tour une partie deleurs plus belles compositions…

Sté le Kiosque à fleurs de CatherineVillier - Hôtel La Mamounia : Avenue Bab JdidTél. : 05 24 43 20 60 ou 06 61 19 70 77

Ça fleure bon le beau !LE KIOSQUE A FLEURS

Résidence Ali, Entrée D, 2ème étage, 1, ave Mohammed VI Tél. : 05 24 42 07 23

AfrikissimeIdées cadeaux made in Africa

Nous vous annoncions son ouver-ture dans notre précédent nu-méro, et c’est tout naturellement

que nous revenons sur cette adressed’actualité en ces temps de fête. ChezAfrikissime on trouve une multituded’idées cadeaux en provenanced’Afrique de l’Ouest, comme les Batik ,tableaux peints à la main représentantdes scènes de la vie quotidienne. Ouencore, des bogolans, toiles enduitesdes couleurs chaudes de la savane ; desnappes en pur coton pour des tables defête, des tissus et des tissages artisa-naux comme les tentures ornées depièces de bronze. Autre exemple ty-pique de l’artisanat africain, pitto-resque et décoratif, les lampes et lesappliques réalisées dans des cale-basses. Et aussi ces colliers ethniquesfaits de pièces de bronze, de verre etd’ambre, parfaits en guise d’embrassesde rideaux… Les plus chanceux pour-ront s’offrir quelques pièces exception-nelles telle la pipe hippopotame, quiservait lors des cérémonies d’introni-sation du chef dans le Nord du Bénin.Et parce qu’Afrique rime aussi avec na-ture, Afrikissime vous fera partager lesecret de beauté des femmes afri-caines, en proposant une gamme cos-métique entièrement naturelle à basede beurre de karité. Autant de trésors àtous les prix... et pour tous les goûts.

SadikaKeskes

Après des études auxBeaux Arts de Tunis,Sadika Keskes a été

formée au métier du verreà Murano, près de Venise.Elle a réintroduit le travailartisanal des maîtres ver-riers en Tunisie, où il avaitété abandonné depuis leXIVe siècle. Afrikissime a choisi de pré-senter des photophores,des luminaires d’intérieuret d’extérieur, des ap-pliques, des suspensions etla toute nouvelle collectiondes arts de la table : un ex-ploit technique pour un ré-sultat d’une grande finesse.Coup de coeur pour le vaseAmour : ouvrage com-plexe, design moderne etrespect du travail artisanaldans ce qu’il a de plusnoble. Pour le Maroc, lescréations de Sadika Keskessont commercialisées enexclusivité dans le showroom Afrikissime.

Itinéraire d’une artiste verrière

Résidence Ali, Entrée D, 2ème étage, Avenue Mohamed VI

Tél. : 05 24 42 07 23

Deux associés financiers et créateurs, Abdel-moula Fahmi et Hassan Chekkouri, ont ou-vert début 2008 un paradis du shopping sur

2 étages pour les "Leather Addict", situé à deuxpas de la grande poste du Guéliz.Consacrée aux cuirs, peaux, fourrures, accessoireset prêt-à-porter, la Galerie des Tanneurs surprendpar son étonnante superficie, perceptible qu’unefois le pas de porte passé. Situé au rez-de-chaussée, l’accueil divulgue un condensé deslignes, lesquelles se déclinent en gamme com-plète à l’étage inférieur, accessible depuis un es-calier central. Sacs à main, étoles en daim à franges, vestes encuir, bijoux à pampilles, perles, fourrures affrio-lantes, chaussures… s’étalent sur près de 350 m2

d’espaces compartimentés : chaque gamme ayantson rayon. Les motifs panthère, très tendance cethiver, règnent incontestablement sur le vaste uni-vers consacré aux fourrures. Les vêtements en cuir,

entièrement désignés par Hassan, sont réalisésdans les ateliers de la Médina ; une proximité quirend toute commande personnalisée particulière-ment réactive, puisque la galerie s’engage à y ré-pondre en 48 heures. Votre pantalon fétiche,traduit en cuir ou peau, c’est dans la poche ! Côté chaussures, on hésite parmi ce large choix desandales et d’escarpins... même Cendrillon s’y per-drait. Et comme les hommes aiment aussi le lèche-vitrine sans véritablement l’avouer, milleportefeuilles aux teintes multiples, pochettes, mal-lettes, valises, cabas mixtes, polos… contenterontleur pulsion "achat". Un shopping se faisant tou-jours en famille, les jeunes filles succomberont ellesaux leggings brillants et de toutes les couleurs, encuir stretch. Un must !

4, Avenue Moulay Rachid, Guéliz Tél. : 05 24 42 34 11 www.galerie-cuir-marrakech.com

LA GALERIE DES TANNEURSLe paradis des "Leather Addict"

Nos articles en cuir sont confectionnés dans nos ateliers.

Sur mesure en 48H

BELLE POUR LES FETES… Naj Nails, ce sont 3 espaces pour multiplier les idées cadeaux :

Le grand classique quand on esten panne d’idées cadeaux, c’estle parfum. Chic et tendance, il

fait toujours plaisir. Et si vous allez lechercher au rayon parfumerie, parti-culièrement bien achalandé de NajNails, vous serez submergé par unemultitude d’autres bonnes idées :maquillage de marque, parfums pourbébé, coffrets de Noël, crèmes hautde gamme… Tout s’offre à l’aide debons d’achats, un système très ingé-nieux, surtout pour les soins en ca-bine, et un cadeau beauté qui faitbien des heureux. A côté des grandes marques inter-nationales (Dior, Clinique, Guerlain,Chanel…), une gamme naturelle lo-cale vient de trouver sa place sousl’appellation Anassa et des produitset soins Beldi Nectarôme occupentdésormais un immense rayon àl’étage. Naturels et très abordables,ces soins s’ajoutent aux programmesClarins et Académie Spécifique, déjàbien connus des Marrakchis. Nou-veauté pour hommes : le soin "Sul-tan", un rituel du visage bluffant àbase des produits Nectarôme. NajNails, c’est aussi un superbe espace"onglerie" où les produits Pro Ma-vala, un équipement High Tech et leprofessionnalisme des esthéti-ciennes se conjuguent pour un ser-vice sur-mesure. Avec sa parfumerie, son institut etson onglerie, Naj Nails semble s’at-taquer à la beauté sous toutes lescoutures. Bonne nouvelle donc : àl’occasion des soirées du Festival dufilm, du nouvel an et de la Saint Va-lentin, on saura où dénicher nos ca-deaux et où nous faire belle, belle,belle…

3, rue Tarik Ibn Ziad, GuélizTél. : 05 24 42 04 56

CHEZ NAJ NAILSShopping parfumé et succès assuré !

LES BILOKOS

Dephine Mottet présente àSidi Ghanem une collectionde linge, accessoires, déco

et mobilier pour enfants rigolote,colorée et pleine de surprises.Voici son histoire et celle de lamarque qu’elle a récemment lan-cée sous le nom des Bilokos. Il était une fois une jeune mamanbelge, dessinatrice de formation,qui cherchait du linge et de ladéco sympa pour la chambre desa petite fille... Et là, déception !Rien que du classique ou des ob-jets qui n’étaient pas appropriésà son goût ! Alors tout naturelle-ment, Delphine se met à dessiner,bricoler et donner vie à ses pro-pres idées. Au début, elle le faitpour s’amuser et puis finale-ment, elle y prend de plus en plusde plaisir. Encouragée par sesproches, Delphine se lance ainsidans l’aventure et donne nais-sance aux Bilokos. Notre créa-trice fait appel aux meilleursartisans pour la confection deses tricots, broderies, sérigra-phies, coutures, maroquineries etmenuiseries. Le résultat se dé-voile à présent dans son showroom coloré, ludique et pleins de

bonnes idées pour l’univers desenfants. Les teintes à l’honneursont le vert anis, framboise, tur-quoise, sable et marron. Entreautres petites merveilles à dé-couvrir : les housses de couetteet gigoteuses 100% coton séri-graphiées de "bêbêtes" commeles lézards, escargots, araignéeset chauve-souris (entre 850 et980 DH), les poufs et coussins encuir (350 et 950 DH), les couver-tures en maille (400 DH), les sacset cartables en feutre (entre 200et 400 DH), les mobiles (400DH), les petits écritoires (150DH), ou encore les moustiquairesde couleur (entre 550 et 700DH)... sans oublier les meublesmalins comme la table basse re-couverte de peinture ardoise, leslits, tables et bibliothèques, lesfauteuils clubs et les vêtementsde la marque belge TEN. Alors sivous manquez d’idées pour lescadeaux de vos bambins, il n yaplus qu’à foncer chez Delphine !

474 (1er étage) Q.I Sidi Ghanem(à deux pas de Zénitude) Tél. : 06 67 35 01 23 www.lesbilokos.com

ou les "effets personnels" de nos chers petits…

L’espace tamisé est tapisséd’une mosaïque de petitscarreaux de miroirs et de

boiseries couleur café. Une ban-quette capitonnée en cuir cho-colat confère au lieu un espritboudoir Napoléon III. La dégus-tation d’une boisson caféinées’opère devant une petite tablecirculaire surmontée d’un pla-teau traditionnel marocain… Nicoletta Liviani, séduite par leMaroc, s’installe en Médina ets’imbibe de la tradition palpablealentour pour plancher et fina-lement créer une collection enexclusivité pour Gold & Coffee.Ses bijoux en or blanc, jaune ourose, parfois parsemées de dia-mants, s’inspirent des richessessymboliques du Maroc, et peu-vent prendre la forme de ba-

bouches, lanternes ou pal-miers. Mariage réussi entre unetradition marocaine et une revi-site plus contemporaine deslignes, comme ces boucles

d’oreilles en saphir et diamants,dont la forme originelle tientses racines de l’art berbère. Pendentifs, bracelets, bouclesd’oreilles… chaque pièce repré-sente plus qu’un simple souve-nir, il est le témoin précieuxd’un passage personnel mar-quant ! De 650 à plus de 100.000 DH,le rêve devient accessible àtous. Pour les fans de déco, descollection uniques de créateurs(coussins, chaussons... ) font ré-gulièrement leur entrée dans laboutique. Y boire un café detemps en temps mènera les curieuxà y faire bien des découvertes.

48, dar al Bacha Tél. : 05 24 38 31 41www.gold-and-coffee.com

GOLD & COFFEEJoyaux précieux et uniques à déguster !

Ouvert au printemps dernier à proximité de Dar El Bacha, Gold & Coffee est une joail-lerie nouvelle vague où l’exposition de bijoux raffinés n’est pas incompatible avec ladégustation d’un café italien.

Nous vous avions déjàparlé de cette enseignespécialisée dans le des-

ign floral et la décoration d’in-térieure : Fleurs de Kech. Leurshow-room de Sidi Ghanempropose de somptueuses com-positions dans des vases oudes pots, selon le goût et lebudget de chacun. La boutiqueregorge de végétaux multico-lores  : plantes, orchidées,roses, oiseaux de paradis… Ununivers où la flore est reine -lanature étant imitée à la per-fection grâce à une techniquede trempage du tissu dans dulatex-, dans lequel les maîtresdes lieux, décorateurs, se dé-dient au développement, àl’étude et à l’exécution de tousvos projets de décoration flo-

rale et d’intérieur. Ces profes-sionnels, ayant fait leurs armesen Europe (en Espagne plusparticulièrement), répondentaux différentes demandes defaçon personnalisée : d’unesimple composition à des pro-jets de décoration d’intérieur,en passant par le design et laréalisation de meubles...

Les Services Fleurs de Kech : l Département de décoration (intérieure et florale).l Conseil, études, supervision etexécution des projets.l Design et réalisation de meubles.

275 Z.I. Sidi Ghanem Tél. : 05 24 35 60 19/31Fax : 05 24 35 60 12Fleursdekech@menara.ma

Dîtes le avec des

“FLEURS DE KECH“Pour les fêtes, voilà une adresse qui saura vous inspirer

Une envie naturelle,Un plaisir éternel ...

Plutôt originale l’idée deslunettes pour vos ca-deaux de fin d’année !

Alain Afflelou vous propose àcette occasion des chèques ca-deaux, une bonne solutionétant donné qu’il est très déli-cat d’offrir des lunettes sansqu’elles aient été essayées aupréalable… Les collections TomFord, Chanel, Bulgari, Ray Ban,Jean-Paul Gauthier, et autresgrands noms, côtoient desmontures de créateurs comme

Chez Colette, Karavan ou Beau-soleil (voir photo). Ces derniersproposent des modèles origi-naux en toute petite série, par-faits pour marquer le coup !Les rayons de lunettes solaireset de montures optiques sonton ne peut mieux achalandés,les marques classiques étantaussi bien représentées que letrès haut de gamme, commeHenri Julien, le top en matièred’optique. Autre Plus de l’en-seigne : la possibilité de teinter

les verres de vue, et de les dé-grader. Et l’offre "Tchin Tchin"plus que jamais d’actualitépour les fêtes : "1 DH la paire delunettes supplémentaire". Dequoi gâter tout son entourage !Avis aux non-résidents : AlainAfflelou fait profiter de la dé-taxe, un pourcentage vous seraalors remboursé dès que vousserez de retour chez vous !

Marrakech Plazza - GuélizTél. : 05 24 33 96 80

L’autre façon de voir l’optique

Les idées cadeauxD'ALAIN AFFLELOU

Grossiste sous le label LeTemps des Saveurs, sagamme des produits vient

de passer, en presque 2 ans, d’unetrentaine à environs 500 réfé-rences. Présents dans tous les en-droits significatifs marrachis(épiceries fines, boulangerie, mar-ché central...), les produits s’adap-tent à tous les budgets et à lademande des clients. D’une grande finesse, les gammesse retrouvent dans la majorité deshôtels et restaurants de La Ma-mounia à l’Amanjena en passantpar Dar Enassim… mais aussi auGrand Café de la Poste, ou encoreau Nikki Beach, à La Villa, chezPascal etc... Tous les palais s‘en dé-lectent ! En provenance directedes producteurs, les plats cuisinés(ris de veau, tripes, cassoulet,choucroute d’Alsace) sont élabo-rés à la mode artisanale et condi-tionnés dans des bocaux stérilisés,tout comme ces foies gras, confitset escargots de Bourgogne. Lesproduits secs, tels les pâtés, jam-bons Serrano et de Parme, PataNegra (un must !), Chorizo, Speck

(viande séchée d’Italie), Bacon,Copa et rosette de Lyon prédomi-nent pour que le temps les bonifie. Le Temps des Saveurs "made inMarrakech" existe depuis peu sous150 références. Une trentaine deconfitures dont celle aux figuesvertes, coings ou à la vodka, del’huile d’olive aromatisée aux mo-rilles, Pili Pili… ainsi que des sirops,violette, cactus… conditionnésdans des bouteilles de limonade auclapet en porcelaine. Des produitsqui peuvent également se person-naliser sous le label d’un établis-sement. On s’extasie enfin devantce vinaigre "spray" pour une meil-leure répartition, et ce sucre par-fumé à la violette… Miam !La responsabilité commerciale estconfiée à Nicolas Duphil, collabo-rateur associé.

280, quartier industriel de SidiGhanem (En face de chez Damien Durand)Laurent Hourticq et Nicolas DuphilTél. / Fax : 05 24 33 57 40 ou 06 61 05 26 06www.letempsdessaveurs.com

LE TEMPS DES SAVEURSL’éveil des papilles !

Installé à Sidi Ghanem depuis 18 mois, Laurent Hourticq parcourt le terroir français,région par région, pour y dénicher des spécialités artisanales campagnardes à se damner.

Votre Boutique :

17, rue de la Liberté, Guéliz - Marrakech

Tél. : O524 430 249 - Fax : 0524 435 733

Chez Jeff de Bruges, c’est la saison des cadeaux,des petits plaisirs chocolatés à offrir et à dégus-ter, des jolies compositions qu’on est obligé de

décomposer pour déguster de délicieuses merveillesvenues de Belgique… Chez Jeff de Bruges, le contenantest aussi soigné que le contenu : de ravissants photo-phores ou vases transparents sont ornés d’orchidéesen soie au cœur desquelles des sachets de chocolat ontété disséminés… D’élégants coffrets en bois et desboîtes en suédine tapissées de satin renferment milleet un petits caprices… Les articles de fête et les idéescadeaux ne manquent pas, ainsi que la variété de cho-colats. Nouveauté de l’hiver : le moelleux au chocolatdont le nom en dit long sur le plaisir que procure sa dé-gustation. Quant aux cornets chocolat au praliné, au

chocolat noir et au Gianduja, ce sont les Best Sellersde l’année. Préparez-vous pour un effet fort en cacao…Les marrons glacés, que certains attendent de piedferme, sont pour leur part, déjà arrivés ! Et les truffesse déclinent en 5 arômes différents. Pendant les fêtesde fin d’année, le chocolat est synonyme de momentsconviviaux, à partager en famille ou entre amis, sa sa-veur accompagne nos retrouvailles ; d’ailleurs mêmeles moins gourmands d’entre nous finissent par fondrede plaisir devant une boîte joliment garnie. Sans ou-blier l’avantage indéniable du chocolat : en offrant unecomposition lorsque vous êtes invité, vous êtes quasi-ment sûr d’en profiter à un moment donné !

17, rue de la Liberté - Tél. : 05 24 43 02 49

JEFF DE BRUGES enrobe notre hiver de chocolat

Le 16 Café est la halte douceurdu Marrakech Plazza, un en-droit tonique et raffiné pour

déguster de délicieux produitsfaits maison.

Pâtissier-Glacier, le 16 Café pro-pose ses spécialités de fin d’année :les bûches de Noël (un franc suc-cès l’an passé), les sublimes bon-bons de chocolat Valrhona (utiliséspar les plus grands), les marronsglacés (un must pour Noël)… etbien sûr, les divines glaces et lestrès fameux macarons !

Café-Restaurant, toute l’année le16 vous invite à déguster ses platssalés comme l’incontournable “sa-lade Caesar“, mais aussi des platsplus élaborés comme le “bœuf ma-riné” ou la “lotte laquée au beurreblanc“. Une grande soif : un jus defruits frais, un peu froid  : un bonchocolat chaud. Manque de temps...vous pouvez tout emporter !

Traiteur, le 16 Café prépare pourvos apéritifs et buffets de fin d’an-née de savoureuses recettes : cuil-lères gourmandes, verrinescraquantes, macarons au foie gras,petits fours frais… Tout un raffine-ment à partager en famille ouentre amis. Le 16 réalise aussi lesgâteaux évènementiels de façonoriginale et personnalisée (anni-versaire, mariage, naissance...)

Chocolats : 650 DH/kilo.Macarons : 400 DH/kilo.Bûche : 35 DH/part.

Marrakech Plazza c18, place du 16novembre - (7/7 jrs de 8h à 22 h)Tél.  : 05 24 33 96 70

LE MAITRE FROMAGER Une pause gourmande incontournable

Les fromages d’Eric Meignat ont élu domicile depuis fin octobre dans une jolieéchoppe à deux pas du lycée Victor Hugo, avec une nouveauté : un rayon char-cuterie des plus attrayants.

Le fromage chez les Meignat est une histoire defamille, le père d’Eric crée sa fromagerie en1960 et parcourt la France à la recherche des

meilleurs producteurs fermiers et artisanaux. Il dé-niche le joyau des fromages et bâtit sa renomméesur l’excellence. Rien d’étonnant donc à ce qu’Ericperpétue la tradition. Pendant plusieurs mois enFrance, il affine ses fromages dans les caves fami-liales, puis les expédie au Maroc où l’on peut les dé-

couvrir vêtus de leurs plus belles couleurs, avecleurs croûtes fleuries et authentiques, dévoilantodeurs et saveurs uniques. Eric est à ce jour le seul fromager affineur installéau Maroc, autant dire que restaurateurs et amateursde fromages sont enchantés ! Le maître artisan sou-haite avant tout faire partager sa passion et rêve deconquérir les papilles des Marocains en inventantpar exemple des recettes inédites telle cette déli-

cieuse pastilla au chèvre. Pour exaucer les enviesdes plus gourmets, Eric se lance aujourd’hui dansl’aventure de la charcuterie haut de gamme. Il suffitde franchir le seuil de sa boutique pour que vos na-rines frémissent… A côté du Beaufort, Cantal Salers,Mozzarella Di Bufala, vieux Gouda... -soit près de 80fromages différents-, vous pourrez aussi vous réga-ler avec la Pata Negra espagnole, la Coppa et Figa-telli corses, le jambon Serrano et de Bayonne,

accompagnés de bien d’autres gourmandises. A l’approche des fêtes, notre maître fromager, safemme Sabine et Richard nous invitent à venir dé-couvrir leurs chèques cadeaux et plateaux gour-mands entre 400 et 1.300 DH. Alors Cheeese !!

50, Ave Mohamed VI, Immeuble Assala Tél. : 05 24 42 20 06 ou GSM 06 61 40 65 71www.lemaitrefromager.com

YAZ & IZIA55, avenue Mohammed V Galerie Jakar Tél. : 05 24 42 13 63ou 06 61 33 71 53www.yaz-izia.com

MORROCAN TOUCHMarrakech : avenue Mohamed V Immeuble Jakkar, Guéliz Tél. : 05 24 43 30 53 etHôtel La Mamounia : AVe Bab Jdid Casablanca : 26, rue Point du Jourrond point des Sports, Maârif Tél. : 05 22 27 24 56www.moroccantouch.com

ET CETERA24, rue de Yougoslavie, GuélizRond point des NégociantsTél. : 05 24 45 86 21www.etceteramarrakech.com

LE DRESSING DE STELLA158 Z.I. Sidi Ghanem (à côté de KS Events)Tél. : 06 61 20 03 14

VINCINIJean-Michel Davanzo36, rue Ibn Aïcha, Guéliz Tél.  : 05 24 42 17 91 ou 06 61 48 36 88

TURQUESA280, Q.I. Sidi Ghanem, 2ème étage Tél. : 05 24 33 51 69 ou 06 60 07 20 42

ARTES MUNDIGallerie de la libertéRue de la LibertéTél. : 05 24 44 87 50 ou 06 63 04 81 35

ATELIER NIHALAtelier Nihal-Boutique : 266 Q.I Sidi Ghanem (rue principale à deux pas durestaurant la Kantine) Laurent : 06 64 16 84 37Atelier Nihal-Showroom :366 Q.I Sidi GhanemMarion Verdier : 06 71 16 01 62ou atelier.nihal@hotmail.fr

MICHELLE BACONNIER12, rue des vieux marrakchis, Guéliz Tél. : 05 24 44 91 78

www.ilove-marrakech.com/baconnier

ANDRE LE CHAPELIER212, avenue Mohammed V Galerie Elite 1er étage - GuélizTél. : 06 75 44 05 33andrelechapelier@hotmail.com

AFRIKISSIMERésidence Ali, Entrée D, 2ème étage 1, ave Mohammed VI Tél. : 05 24 42 07 23

LE KIOSQUE A FLEURSLe Kiosque à fleurs de Catherine VillierHôtel La Mamounia : Avenue Bab JdidTél. : 05 24 43 20 60 ou 06 61 19 70 77

LA GALERIE DES TANNEURS4, Avenue Moulay Rachid, Guéliz Tél. : 05 24 42 34 11 www.galerie-cuir-marrakech.com

NAJ NAILS3, rue Tarik Ibn Ziad, GuélizTél. : 05 24 42 04 56

ZID ZIDlLot 252, 1er étageQ.I. Sidi GhanemTél. : 06 74 92 93 81www.zidzid.com

LES BILOKOS74 Q.I Sidi Ghanem (1er étage) (à deux pas de Zénitude) Tél : 06 67 35 01 23 www.lesbilokos.com

GOLD & COFFEE48, dar al Bacha Tél. : 05 24 38 31 41www.gold-and-coffee.com

DIAGONEStore MarrakechRésidence TassaouteBoulevard Mohamed VITél. : 05 24 431 200Fouad@diagone.comStore Casablanca44, boulevard Sidi AbderrahmaneBeauséjour 20200 Tél. : 05 22 95 34 00imane@diagone.com

FLEURS DE KECH275 Z.I. Sidi Ghanem Tél. : 05 24 35 60 19/31Fleursdekech@menara.ma

ALAIN AFFLELOUMarrakech Plazza - GuélizTél. : 05 24 33 96 80

LE TEMPS DES SAVEURS280, Q.I. de Sidi Ghanem (En face de chez Damien Durand)Laurent Hourticq et Nicolas Duphil Tél. / Fax : 05 24 33 57 40 ou 06 61 05 26 06www.letempsdessaveurs.com

JEFF DE BRUGES17, rue de la Liberté Tél. : 05 24 43 02 49

16 CAFEMarrakech Plazza c18, place du 16 novembre(7/7 jrs de 8h à 22 h)Tél.  : 05 24 33 96 70

LE MAITRE FROMAGER ERIC MEIGNAT50, Ave Mohamed VI, Immeuble Assala Tél. : 05 24 42 20 06 ou 06 61 40 65 71www.lemaitrefromager.com

ATIKA34. rue de la Libert, GuélizTél. : 05 24 43 64 09

KEAMO27/28 imm. Liberté, GuélizAngle Med V et rue de la LibertéTél./Fax : 05 24 42 27 77

L’ATELIER DU VIN87, rue Mohamed El BeqalTél. : 05 24 45 71 12

GLOBAL CASHGuéliz : 13. rue de la Liberté Tél. : 05 24 45 81 41Kasbah : 68, BoutouilTél. : 05 24 45 81 41Mouassine : bvd Fhal Chidmi DerbChorfa Kbir N°2 bisTél. : 05 24 38 7 48www.globalcash-change.com

CARNET D’ADRESSES SHOPPING MARRAKECH

Chez votre caviste : L’ATELIER DU VIN - 87, rue Mohamed El Beqal - Tél. : 05 24 45 71 12 - Marrakech