supporting letter4
TRANSCRIPT
Pf. (AII.ANA IUNGAPERSADA TRADING & SUPPLY DIVISION
Jakarta, April l71h 2007
Ref No : 017/Dir/CBP-FMC/II/2007
To : FMC Technologies Menara Rajawali Lt.20 Kawasan Mega Kuningan Blok V -1 Jakarta
Attn : Mr. Zainal Abidin Mr. Achmad Syahriar
Subject: Supporting Letter Request
Dear Sir,
Referring to tender announcement of EMP KANGEAN at Wisma Mulia 22nd fl, Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 42, Jakarta 12710, Tender No 002/6031/PO/KGN/DRL/OT /IV /07, subject " Provision of Wellhead and X-Tree (unihead), we would like to inform you that our company is interested to fulfill the attending to this tender. Therefore, to complete the administration requirement, please send us your supporting and guarantee supply letter for the tender above to:
PT. CARANA BUNGAPERSADA BAPINDO PLAZA, Mandiri Tower 20th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav. 54-55 Jakarta 12190 -Indonesia
We look forward to have your response as soon as possible. If you have any question regarding to this information, please do not hesitate to call us at (021) 526 6166 or fax to (021) 526 6487. Thank you.
Commercial Director
BAPINDO PLAZA. Mandiri Tower 20th floor. Jl. Jend. Sudirman Kav. 54-55 Jakarta 12190- Indonesia Telp.· 62-21 526 6166, Fax: 62-21 5266487, E-mail: [email protected]
----~-~~-~-,_-..,.,-~~-~-~- --~ _______ ,.~_,._.~~,.;.~.,..,;.~;~~~~~__."""'·'·'·' ~- -.: ·-~,-oe--i,/f~-'.c~,~-0~-.·'"~:, .. · ~-> ~..,;;;;;..;.-:;,-,,"-,~.,---;; •• M;;~____;,.,...,-~;..;..· ... ,·,~···
. . NOTICE· OF TENDER 021/APR/2007
•~nn<·o~n •~·-·,~,~~~-··-
.. # ... ··,. ,tift / .
:DiP·/(;f}jGEAN ' . . ... ' . '• ..
EMP KAN'GEAN (~COMPANY") herein inVites potential bidders to particHHile in T~nders for ttie subject and scope of work· as follows:· · · · · .· · · · ·.
NQ subject Tender# :Qualification Cia5sifieqtion Sc.ope: .ofWotk ·
11 Prqvi&ion of casing 20~ .
2~ · ~~~~~1%n~WC! x~tr~e {unihead)
.QOtJSQ®lP:¢1 · KGN/DRU'OTIIV/07 :
06.21603'1 !Pb!· KGN/DRI,.IpT11Yr97
J3ukan Y10ahi1 ·· Kecii'(BUK)
~Bukan O.saha .. KecU:(BQK)
.P.EMAsoK BARANG · Th~ coNTRACTOR sll~n•i'r~·r(i~· A . .Q1. Ol;Sel~btltig · COMPANY tile 20~. Casing·. to Surpur:, .P.ip~ P,r.()¢U~~i c;lan 'SupporfDrilling AclM~ at EMP 'Kelengl$p~nnya . Kang$!11, .
P:Ef.AASOK 8_;.\RANG . . . · The CONTRACTOR shall . · pro-• A-Ot:01~P~ralatan suku: vide COMPANYtheWe.llhead to
cadarig.pemboran, ..... Support Drilling Activities.afEMP. el(spl.or;~$Jdarrproduksi. Mh.gean: · · atau . · · · ··
. ··"· A.ot:OH>elubung ~urnur, Pjpa, Produksi :dan K$lengRapannya
1. ·IntereSted FofeiiQ6 Contractors musthave.aJ!:liht eo,of>eratioifwith an lhdonssian company. . . . . . 2~ All interested Contractors shali register toJ3id Committee hy submitting an originalsigned written request to participate 'in the above tender
to 'he Company and attached th~ 9opy of documents ~s tallows: · · · · · · ·· · · · . · a: Valid cettificatai$i:\t;tetfby relevantAS$oc;fatron: · ·. ·· · . · . · · · ·b, SlOP {Sutatlzih<usaha Perdagarigan) · .. . . . . . . .. . ·. • . · c, TandaDaftarPerusahaan{rDP) and Nomor Pokok Wajib:Pajak(NPWP)' . d. KeteranS<lil Domisili .·. · · . · · . · . • e.: Akte P~ndirian P.$rLi~anaanJKope:r~:lsi and Surat Penet~'pari dari.Departt:!inen: Kehal<imao · . .. . . . . ... ·f. ·Valid :Statement ofTax P~yrnent for the previous year ($PT Tahunan 1771 Tahimterakhi(, SSP Tahun T ~rakbir &Bukti Penerimaan
:Sut<;~t.SuratT~un Terakbir) . · · .... · .· · · · · 9~ LaS.t X~tir~ finaiici~l S.tattm)ent.approv~ by publig Acc.ountant . . • . . .·· ... · . .• . . . .· h; SubmltConfllct OflnterestForm {follTI can be collectedJn out office dunn~ the re,Qtsttatli.m penOd)
3~ T.echriical requii'~m~nts.: . . ... · . • Supporting letter from principal (if any)· •• List df E.xp~ri~n¢e · · · · ·· ·· · · · · · ·· · ·
. ' .' '
Bidde.rs thid can ruil m6e.Hhe:ie "aireitients'should not · · arlici 'ide in this tender ... .. . ... .. . ... ... .... q ... · ......... p ..... p .. . . ... . 4; RE!Yisttatiolipla~ : :EMP KANGEAN
· · Wi$ma'Mti!ia·22~dFJ.oor .. , ... . ... . . . .. · .. ·. Jalan Jenderal GatotSubroto. Kav. 42 Jakarta 12710 Jndone$la; Fax. 021-2.5P.94!$~ 1'52905922: · · ··· · ·
5; R~l~trat!oti:Period ' .APrir 17 -1~; 2001 ·.·· :08.00 ,.. •11.30 A.M.
6: After. registration1.Bidderswill receiveinvitation;to collect.bid package. 7; Questions related to this. announcement may be.serit to Bid.Comrriittee viafax,.
. . .·. J~kctiia; Aprlf16, 2QOi' .· ··~~--~~~. ~!lJ~~IJl!iti!t~~:-::EJv1J~J~MJ.G~fY·~"-~ ~~~~-~~~~~~-
•
P. T. DHARMA MUDA PRATAMA MENARA RAJAWALI20th Floor Jl. Mega Kuningan Lot 5-1, Kawasan Mega Kuningan, Jakarta 12950
Phone: (021) 576 3919 Hunting Fax: (021) 576 3920 E-mail: [email protected]
SUPPORTING LETTER No.DMP-307/IV /SL/2007
We, PT.Dharma Muda Pratama as a sole agent ofPT.FMC Santana (Wellhead and X'mas Tree Manufacturer) hereby confirm to support:
PT. CARANA BUNGAPERSADA BAPINDO Plaza, Mandiri Tower 20th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 54-55 Jakarta 12190 Phone: (021) 5266166 Fax: (021) 5266487
To bid in EMP Kangean tender No.002/6031/PO/KGN/DRLIOT/IV/07 for the provision of Wellhead and X'mas tree (Unihead).
Jakarta, 17 April2007 Pratama
General Manager
-FMC Technologies
PT. CARANA BUNGAPERSADA TRADING & SUPPLY DIVISION
Jakarta, 241h April 2007
Ref No: 009/Dir/CBP-DMP/IV/2007
To :PT. DHARMA PUTRA PRATAMA Menara Rajawali Lt.20 Kawasan Mega Kuningan Blok V-1 Jakarta
Attn : Mr. Zainal Abidin Cc : Mr. Achmad Syahriar
Subject: Supporting Letter Request
Dear Sir, I I
2<f! ~ /47
Referring I to bid invitation of Kalila (Korinci Baru ) Limited, Bid No. 053/KORh>ROC/IV-07/SCM, " Purchasing Wellhead and X-Tree Assembly (Korinci fSC)", and Kalila (Bentu) Limited, Bid No. 059/BEN/PROC/IV-07/SCM " Purchasiqg Wellhead & X-Mas Tree Assembly (Bentu PSC)", at Wisma Mulia, 22nct Floor, Jl. tend. Gatot Subroto No. 42, Jakarta, we would like to inform you that our company is interested to fulfill the attending to this tender. Please complete the responses o each item below :
1. Original Supporting Letter and Guarantee Supply 2. List experience of related materials 3. Copy PO of related materials
and please send to :
PT. CARANA BUNGAPERSADA BAPINDO PLAZA, Mandiri Tower 20th Floor
JI. Jend.Sudirman Kav. 54-55 Jakarta 12190 -Indonesia
We look forward to have your response on the date of not later than April 261h, 2007. If you have any question regarding to this information, please do not hesitate to call us at (021) 526 6166 or fax to (021) 526 6487. Thank you.
Best regards, PT. Carana Bungapersada
(
CommercTal Director
BAPINDO PLAZA. Mandiri Tower 20th floor. Jl. Jend. Sudirman Kav. 54-55 Jakarta 12190- Indonesia Telp.: 62-21 526 6166, Fax: 62-21 5266487, E-mail : [email protected]
PT. CARANA BUNGAPERSADA TRADING & SUPPLY DIVISION
Jakarta, 27th April 2007
Ref. No: 003/D/CBP-KPSA/JV/2007
To : KONDUR PETROLEUM S.A. Wisma Mulia, 30th Floor Jl. Jend. Gatot Subroto No. 42 Jakarta 12710
Attn : Bid Committee
Subject: FMC Technologies Guarantee
Dear Sir,
We would like to inform you that we, PT. CARANA BUNGAPERSADA for tender "THE PROVISION OF TUBING HEAD ADAPTER ASSEMBLY" Bid No.: 01 0/172837/PO/MS/IC/1112007 - rebid is the only bidder who has fully support technical & have guarantee supply from FMC Technologies as a manufacturer.· (as attach)
Thank for your attention and cooperation for this matter.
Best regard, PT. CARANA BUNGAPERSADA
.. ---···-····--····-·· ---
BAPINDO PLAZA. Mandiri Tower 20th floor. Jl. Jend. Sudirman Kav. 54-55 Jakarta 12190- Indonesia Telp.: 62-21 526 6166, Fax: 62-21 5266487, E-mail [email protected]
I ~ I I I I I I I I I I I I I
... 1 I I I I
-FMC Technologies
Bid Committee KONDUR PETROLEUM S.A. Menara Global 1oth floor, Jl. Jend. Gatot Subroto kav.27, Jakarta (12920), Indonesia
LETTER OF GUARANTEE SUPPLY
PT FMC Santana Petr·oleum Equipment Indonesia
Ji. Raya Cakung Cilincing Km. 2.5 Jakarta 14010 Indonesia Phone 62 21 440 4151 Fax 62 21 440 03l1
We, PT. FMC Santana Petroleum Equipment Indonesia, hereby authorize PT. CARANA BUNGAPERSADA to quote for yours equipment requirement
Bid No.: : 01 0/172837/PO/MS/IC/11/2007 "PENGADAAN TUBING HEAD ADAPTER ASSEMBLY"
In the case of our offer is awarded, we hereby guarantee to supply new material accordance with quoted requirement and to FMC Wellhead technical specification.
Your faithfully,
PT. FMC Santana P.E.I.
c~ ;iofian Arijant~
- '-Customer Service-Manager ---
This document and all the information contained herein are the confidential and exclusive property of FMC Technologies Inc., and may not be reproduced, disclosed,"or made public in any manner prior to express written authorization by FMC.
-Page 1- ~
PT. CARANA BUNGAPERSADA TRADING & \SUPPLY DIVISION
Jakarta, 27th April 2007
Ref. No: 003/D/CBP-KPSA/IV/2007
To : KONDUR PETROLEUM S.A. Wisma Mulia, 30th Floor Jl. Jend. Gatot Subroto No. 42 Jakarta 12710
Attn : Bid Committee
Subject: FMC Technologies Guarantee
Dear Sir,
We would like to inform you that we, PT. CARANA BUNGAPERSADA for tender "THE PROVISION OF TUBING HEAD ADAPTER ASSEMBLY" Bid No.: 010/172837/PO/MS/IC/11/2007 - rebid is the only bidder who has fully support technical & have guarantee supply from FMC Technologies as a manufacturer. (as attach)
Thank for your attention and cooperation for this matter.
Best regard, PT. CARANA BUNGAPERSADA
BAPINDO PLAZA. Mandiri Tower 20th floor. Jl. Jend. Sudirman Kav. 54-55 Jakarta 12190- Indonesia Telp.: 62-21 526 6166, Fax: 62-21 5266487, E-mail: [email protected]
.~ •. JAKART:A
' ~
-I ~
1
I I I I I I I I I I I I I I I I I
-FMC Technologies
Bid Committee KONDUR PETROLEUM S.A. Menara Global 1oth floor, Jl. Jend. Gatot Subroto kav.27, Jakarta (12920), Indonesia
LETTER OF GUARANTEE SUPPLY
PT FMC Santana Petroleum Equipment Indonesia
Jl. Raya Cakung Cilincing Km. 2.5 jakarta 14010 Indonesia Phone 62 21 440 4151 Fax 62 21 440 0311
We, PT. FMC Santana Petroleum Equipment Indonesia, hereby authorize PT. CARANA BUNGAPERSADA to quote for yours equipment requirement
Bid No.: : 010/172837/PO/MS/IC/11/2007 "PENGADAAN TUBING HEAD ADAPTER ASSEMBLY"
In the case of our offer is awarded, we hereby guarantee to supply new material accordance with quoted requirement and to FMC Wellhead technical specification.
Your faithfully,
PT. FMC Santana P.E.I.
c~ ~ ~
~ofian Ariianto Customer Service Manager
This document and all the information contained herein are the confidential and exclusive property of FMC Technologies Inc., and may not be reproduced, disclosed, ·or made public in any manner prior to express written authorization by FMC.
-Page 1- ~
6Y
l~ SUPPORT LETTER
TO WHOM IT MAY CONCERNS
This is to confirm that PT. CARANA BUNGAPERSADA as owner and operator a Bulk Plant Facilities will fully support :
PT. EASTERN LOGISTICS I Operator of Lamongan Shore base
Plaza ABDA 18th Floor, Jalan Jcndral Sudirman Kav. 59,
Jakarta 12190, Indonesia T: +62.21.5140.1480 F: +62.21.5140.1481
For Bulk Plant Facilities Services operation in Lamongan East Java if they are being awarded as contractor by Serica Energy (Asia Petroleum Development).
This letter of support will remain m PT CARL'd L\ BI U-JQAPERSADA.
Jakarta, 15 May 2007 PT. CARANA BUNGAPERSADA
Tonny Hartono Operation Director
.~2-i~ effect until terminated in writing by
\ ~ +~ ~\...o~ c~.v~ 61- S.wc.-=>
e ~~ . C t\ ~> ~f...tw~\N\A · o.JL~
~.,__., ,.
A'O'ORESS: 2-1, OHTEMACHI 1-CHOME,
CHIYO!)A-KU. TOKYO, JAPAN
1"El~EPliONE! Ol~328,S-IIJI.
fnvoioo No. mul Dote
'
MITSUI & CO., LTD. HEAD OFFICE
C. p, 0. BOX NO. 822 TOKYO, WO-RO'I.IAI'AN
PACKING LIST
Sal ... $ Section Commodi~v Cotlc Contract No. and Dl>\.()
TK268400 2007/ 9/19 JAQR 6507100 E62901 2007/ 9/ 7 MESSRS. Jl'o;-nwnt fl'lork• &NOs.
REGENCY STEEL ASIA PTE LTD. 8 CROSS STREET ff24-03 PWC BUILDING SINGAPORE 048424
TO:HOAN VU JOC, S. R. VIETNAM. PURCHASE ORDER NO. :
I ----·---- PO-HV-DEV-0703-035 hsuu>~ Hi>nh 00 X WT
LENGTH {FT) N. M. KGS HEAT NO.
I," -----.. -----------1NO.IOOOH2!67, J.,C:- "· 20001-22070
I lC 1-"ill~ ~~n-
FN· -L-VOyaP.CNo·~-- on llr" AIJolJl
MATSUMAE 2007/ 9/30 'From V<.J
WAKAYAMA. JAPAN 1() -----------------
PORT KEMBLA, AUSTRALIA
Dcsnip\iou -·-------·-·"'"""'"-- N<•t Weight Gt•oos W<light Mm•~~
SEAMLESS CARBON STEEL L I NEP I PE ! ACTUAL M/T ACTUAL 1.1/T M3
SIZE NO. PIECES API 5L X65 18-08/TTSE-RGCY
1)0()10. 75" X 1'/TO. 792" X 38. 75' *40. 25' 10001-12167 2,167 API 5L X52 PSL-2
2)0010. 75" X VITO. 719" X 38. 75' *40. 25' 20001-22070 2,070
3)FREIGHT
M/T FT.
3.316.094 87.036.60
2, 914. 187 83, !43. 70
TOTAL 4,237 6,230.281 170,180.30
PROJECT NAME : HOAN VU JOG I CA NGU VANG PROJECT OOSTOMER'S P/0 NO. : 18-07/TTSE-RGCY
- E. & 0. E. -
- S-MASUDA - - Ill -
6,136.644 j 6,153.592 1 3,872.207 ==~======~~ ~~==~========~===========-
MITSUI & CO., LTD.
~ Authorized Signatory by General Manager Lop,istics Management Dlv.
AOilttlll~h z.;, OIIT!l.MACHI I·Cflf>Wi.
CHil'ODil.•lUJ, TOKYO, ft\1:'/I.N
H!L6'li.ON'C; 01-Slt!-f:l!l
hwnkn No >1ntl Dnf·>
1vflTSUI & CO., LTD .. Hli-1\D Ol'l'ICi!
c. 1•. o. nox No. s:z,:.; TUIO'tl,IG9-11m.JAP/\N!
I~li.:'lNG LIST I oNimNA.L I
!'lnlos Set111m G<iirunotH1v Ccnlo _ t:4mtm~t No. t111d OJ>t<j
TK268400 2001{ 9,1H; JAOii~---------· _ ___8507l!X!___ __ _ 20f!1L 9/ 7
~~~~~~y STEEL ASIA PTE LTD. ... I''''Y'''"''l TQ:tJQAN VIJ JOC, ---B GRuSS STREET ~24-03 PWC BUILDING S. R. VIEfNJt!l. SlHGAPOR~ 04M24 PURCHASE ORDER No-. :
fr-----.=----------1 PO-HV--DEV-0103-035 --- ooxm
U!NGT!i (H) tf.l\1. KGS HEAT 00.
' ;) :-;_, I ~10. 10001-! Z167' 20001-22070
~~;;: Vii•~ ~·l
\'-{' -·~-·r~,·-·------ -- V<ly""" NO:- Ut; <>i' 1\Gmtl I MATSUMAE ·v".·------'-2;_;_00-'-'7-'-/_;!1..:.../3.;..;0'----1
WAKAY/ ... ~IA. JAP.o'.N •tTu-----"·· "~-·--~·---- ------·--· ------- !
POHT KEfdBLA. AUSTRI~ll A
SIZE
~~~r~t;;.;
SEA!.ILESS GM<lJm~ SFEEL LWEPtPE --- I j~~,T~;~g~J>T ·~~~~~~~t'r-1
!\'0. PIECES M/f FL I I<.Pt 5L Xlifi I Hl-OH/TTSE-RGCY
l }f)[}lO. 75'' X WTO. 792" X 38. 75" *40. 25' I !OOOH211H 2..167 3,J:lli.094 87,036.60 1 /IPI 5L X52 PSl-2 I
~~~.;~·Y _, rn
2) 00 to. 75" X: WTO. 7 !\!'' X 38'. 75-· *'10. 2fi.'
zoo~;;~;~, -~~·: ________ ~::_::~--:~::~:·.,-~ -~~~~··---------] _________ L ___ _ FOl'AL 4, 237 t}.230 2Bt 170, H\.0. 30 --=~~=~~~~~~ ---~~~~=~~==--1--=~~=-207 _
,.,...,..,__.,..,_==~"=~n"" ""''"""_."'---""'-------t----------
PROJECT ~fAME ; lfOAtt VU JOC I Cl\ UGU VANG I'HOJE.CT COS.lOMt!f S P/0 ifO. : f&-07/TTSE-RGCY
- E. & 0. E. -
- S -Ml\SUDI\ - - fll-
ADDRESS: z.t, OHTEMI\CHl 1-CI!OME,
CHIYODA·KU, TOKYO, )liPAN
:N1ITSUI & CO., LTD. THf:PIJO!'lE•
lH-32AS-IIH
fnvotco No. :"llHI Dole
TK268400 MESSRS. REGENCY STEEL ASIA PTE LTD.
2007/ 9/19
8 GROSS STREET #24-03 PYIG BUILDING SINGAPORE 048424
HEAU OFfiCE
C. P. 0. BOX NO. 822 TOKYO, I{IO+~Hdl, IAl"AN
PACKING 1...-IST
Snh~s Section
JAQR -;;-:iynwnt
Commoctiw Code Cont.r~et No. and J)ntc
8507100 E62901 ·------~-·Kfili-\S?rNO~---
TO: HOAN VU JOC S. R. VIETNAM '
. "'""'~ B:ont __ .................. ______ . PURCHASE ORDER NO. :
b lPO-HV-DEV-0703-035 00 X YIT LENGTH (FT)
--···--····---.. ·------- j ~E~T NO. KGS --------jNO. 1000H2!67 l~ 120001-220/0 .
- __ L I J'oo· I MA TSUMAE --w;yiJiicNo: ·---From ·---------
011
or J\IJcHit ·
\VAKAYAt.1A. JAPAN -- \,o 2007/ ~~.~0 ~·---
PORT KEMBLA. AUSTRAL I A . -----------~----~
2007/ 9/ 7
Dc~·ription .. -~·~----·----------·-········ .. ~·.__,___ N<!t. \Vcight Gr{.....,;:s \V<'!ight M<w~~
SEAMLESS CARBON STEEL L I NF.P I PE ! ACTUAL M/T ACTUAL M/T M3
SIZE NO. API 5L X65 18-08/TTSE-RGCY
PIECES
1)0010. 75" X \YTO. 792" X 38. 75' *40. 25'
M/T
10001-12167 2,167 3.316.094 API 5L X52 PSL-2
2)0010. 75" X \'ITO. 719" X 38. 75' *40. 25' 20001-22070 2,070 2,914.187
3) FREt GHT
FT.
87, 036. 60
83, !43. 70
TOTAL 4, 237 6, 230. 281 170. 180. 30
PROJECT NAME : HOAN VU JOG I CA NGU VANG PROJECT COSTOMER' S P/0 NO. : 1 !J-07/TTSE-RGCY
- E. & 0 E. -
- S-MASUDA - - 111 -
6,136.644 6,153.592 3.872.207 ============~=============~============
I MITSUI & CO., LTD.
~ Authorized Signa\ory by General Manager Lor .. istics Management Div.
<l.lll}llri!'.~. 1·'- OIIT>!~IACH! >-CHHlll'.
<CI.II~'Oilii..!HJ, T0!1VO, fA rAN
MI'TSUI & CO., LTD. l!:Lr:r•JIOI:'IC: 11~·1lii~~I~H
1~-.v(tfn': NH n111l Li;tk
ttbUl <lnJcr::
c\ 1', ~}. Tl!)X NO. 82~
'I tJI~ i'lt tr,.-J.RQJI. JAPAN
I.,.AC::!ICINC::; J~IS~r IoFm:m'IAL F
:S;-d(1h ~h:l'II~'-H C.'mlilbthi¥ ~ '(nl~· c~~~~li·6e~ N(t·. t1n)l ~) t!r:
JK2(l8•l00 2CO i/ 9/H! JAQR M!:s:ms. ----- ·rf'"l';'"'"l
Fl5071CO f(\£90! 7iT\ii~l~N·;~ ...
flEGENCY STEEL 1~Sit• PTE L lD. 8 CRDSS STRFf-T WZ.Hl3 P(;'G 8LiiLDitKi S I NGWCI~e: 04H424
~ \·t
MA!SU'AA£ ~-----~-·-·--··· li'·.··F
~IAK.o\Y,',1.1A. ,.f~.P .• \~.~ '>'t•
PCH r KUWLA. ,•,us IRt•.L I A
I !r·:,~ .. --, 1pi•:?H
i I f() llOAti VI! JOC,
I' S. I~ 'II ErNM•I
PUI{Cfi.\S.E CRDER liO. !r:,, w~ !<, ... '<--· -- · ---------·--- P0-11\'-DEV-0703-035
I · wxm I •:'"'f" '>cr·· ! -~t.::f~lj ~ ,, • . .~ !
I N. '•1 KGS [ HEAT NO . .. n:. --- NJ. 10:]01··l?.Hrf.
2COO 1-22(fl1) .·.;;:~-"i\Y-;;:-:~·
Vt,!y;:.J,:.:' !~n. "-(JIJ til" 1\h~1~
?0071 9/}Q. _____ _j ,_,,,, ______ , __ ,_~-=--. -------, I
~ ·--"""'"---, ~ ~...:·,7v:~;:;~~~~~·~~-~ SEN•ILESS G/.HllU:-t SfLEL UM:PI PE ACTU.'IL Mr
ui·:~;;:.;~ \Vdj.:hl
Acrur.L Mlf
SIZl: tiD. I'IECES M/f !<PI !il XIJ!i 10 Ofl/f!SE--flQGY
1 )DO 10 !5'' X WfO. 192" X 38. i'~' -HO 25' 100DH21\l7 I. 167 J.:ll6,fi'l4 ,w I 5L Xf>2 P$;_ -2
l)ODro 75" X \HO. Wf' K 38. 7'j' *<10. 25' :2C001 22010
3FHEIGHT 2, 010 ?. . !J I~. ; ;}[
~- ! .
?17. C-3t3. 60
i5:( ~ ·~3 .. tO
I !
2007/ 9/ 7
\h·.l-.:'1
M3
101AL ,~, 237 1\.no ~f!l no. r9o. Jo 6. 136.•34·! , ---;;-;;;~~;;-r-:~:·;;;-;,;;·-= ., .. , :-:o-::~~::,.,-:::::=~:::::::::::::::::::::::::::::
mc,JECT rMMf !101\H './U JOG / til NGU \lANG PHOJ!:Gf CQ$.1(.)1;1!:!( S. P/0 ~W I fl-07/TTSf-fl(l(;Y
MITSUI & CO.; lTD .
.. •- .~ n. r-. --- S-t.lt•.S\JD/1 - - Iii -
ADDRESS: ~-I, OHTEMI\CHI l·CIIOME,
CHIYODA.·KU. TOKYO, JAPAN
TEI.r:P!IONE: 03-32~5-1111
fnvolc.o No. nnd Dptc
MITSUI & CO., LTD. ttEA.D OWICE
C. P. 0. BOX NO. 822 TOKYO, WB-R6.!1, IAI'AN
PACKING LIST
Sak~s Section Commotli~v Co<lc ConLrnct No. and Dale
TK268400 2007/ 9/19 JAQR 8507100 E62901 2007/ 9/ 7 MESSRS. jl'~;-mont ----fl'ilorb &"l'lOs.
REGENCY STEEL ASIA PTE LTD. 8 GROSS STREET ff24-03 PWG BUILDING SINGAPORE 048424
YN'
MATSUMAE Fi-M\
IVAKAYAMA. JAPAN
TO:HOAM VU JOC. S. R. VIETNAM. PURCHASE ORDER NO. :
I · ·----- PO-HV-DEV-0703-035 lssuu>~ l'!:onl; OO X WT
LENGTH (FT) N. M. KGS HEAT NO.
1.1<::-<o. • ...... --------JNQ.JQQQI-12167, '20001-22070
fJC tt;l\~ ~\tt.
voYiif.cNo: On nr /\botJl
2007/ 9/30 '"
lo --·---------------
PORT KEMBLA. AUSTRALIA
Dc"<·l·ipli<Ht -------·······-....... N<•t W<::ight Gross W<>ight i'vl<:n~'L
•
SEMLESS CARBON STEEL Ll NF.P I PE [ ACTUAL M/T ACTUAL 1.1/T M3
SIZE NO. PIECES API 5L X65 18-08/TTSE-RGCY
1)0010. ·w X \'tTO. 792" X 38. 75' *40. 25' 10001-12167 2, 167 API 5L X52 PSL-2
2)0010. 75" x wro. 719" x 38. 75' *40. 25' 20001-22070 2,070
3)FREIGHT
M/T I
FT. l
3,316.094 87,036. GO I 2, 914. 187 83, 143. 70
TOTAL 4,237 6,230. 281 170,180.30
PROJECT NAME : HOAN VU JOG / CA NGU VANG PROJECT COSTOfdER'S P/0 NO. : 13-07/TTSE-RGCY
- E. & 0. E. -
- S-MASUDA - - Ill -
6,136.644 6,153.592 3,872.207 ==~=========~=============
MITSUI & CO., LTD.
~ Authorized Signatory by General Manager Lop.istics ManaP.ement Dlv.
1\Dilll!O!»• l-1, OIITI!.MACEU I·CHO!.W,
CHIYODivKCJ, TOI{Y<), JAL'AN
n:LB"tloNe; ll~-l24Hl1l
h\V(t~[,~n Nn ruul H..-thl
MITSUI & CO.,. LTD. HI£J\LI Ofl'JCO:
C. P. 0. IlOX NO. SlZ
'f(}Kf<l, IO<NI~'IdAI.'AN
I~Ii:ING LIST I OJtiGJNAL I
~:,Los S.eti.I'U>lll (~J'rrtntottitv CcRic _ (~_ntil'fiCt N<..-. nnd H.t.,tt:"
TK26S400 200J/ 9/H~ JAOR MESSHS. -· .... !f><•Y•'•"'''~ ·-------..
8507t00 .. Efi2901 'l001/ 9/ 7 ---··-- --------· IMlll~!JJ'-eNru:t ~' .--.>.-,•~~-
REGEHCY STEEL ASIA PTE LTD. B GROSS STREET ~24-03 PWC BUllDiNO S I !WAPORE 04B424
\'-(' --~,--""·~·-~-------
f,IA!SUMAE n•..m
!lJ:HOAN VU JOC., S. R. VIETK/<.AI. PURCHASE ORDER NO. : ! I PO-HV-DEV-0703--{)35 r., ... .,,g iilm~ 00 X \H lENGTH (fO tl. ~t KGS ilEA! NO.
A•'-·· INll fOOOl-12167. . -. 2.0001-22070 ~;::;.·d;.;.~···
·-~ -·voy;~~:~ Nil~ Ou "''" !\Guut I zorn/ :t/30
-·vtn
.............................. l VIAKA Y N.l/1.. JIIP.•\N 'tt:'u----··· -~--------
POIH KEMSLA, .MJSTPJ\LI.it
r~;:rit;!b,t ·<>··-- ·---- ;\[.;::l \v<..~iuht u,'(j~~ i\\·i~hL~-r &i~.t;_it· --
SEA!I!U~SS CAHBOI'I' SfEEL LrtiEPfPE
SIZE tt\0. ~.Pt 5L XS!i lG-OH/TTSE-RGCY
I' lEGES
1}0010. 75" X WHJ. 192'' X 38. 7lV ''"'10" 2&" 10001-12187 2.167 API 5L X52 PSL-2
Z)OOtO. 75" X WTO, 719'' X :m. 1\i-' *40. 25-' 20001 -'l2070 2, 070
ACHIAL fJ/f ACTUAL M/l i MJ
M/T fL
3.316.094 87, fX\6. 60
2.}JI~.Hfl 83. 1<13. lO :nrRElGHT 1 1 1·
. ---.,·--·~------------------------~·------------- .... -=-.... .,, ....... _...,,..,==·~-=-"-'"'-"-~-'---'--'--"---1-'-------- ·-------
fOTAL 4,237 6. 23-0 281 110. !SO. 30
PROJECT NAME : HOAH VU JOC I Oil liGU VIING PROJECT COSTOME!f S P/0 tfD. : IB-07/TTSE-RGCY
-E. & 0. E. -
- S-!Jt\SIJDA - -Ill-
6,130.644 6c 153. 592' 3.812.207 ~~~~~~~~~~~~d~~=~~~====~==~============
J~---
\I r
ADDRESS, l,l, Oli.TF.MACHI I·CliOMIJ,
'CinYmM-KU, TOI<YO, JAPAN
MITSUI & CO., LTD. TF.I.J.!I'HQNI::
Ol·32S,5..JUI
TO WHOM IT MAY CONCERN
INVOICE NO.
DESCRIPTION OF GOODS
NAME OF VESSEL
SAILING ON OR ABOUT
LOADING PORT
DESTINATION
CONTRACT NO.
QUANTITY
HEAD Ol'FICE
C. P. Q. BOX NO. 8~'l TOKY<l.JCO-SG.\1, },\PAN
CERTIFICATE
: TK268400
: SEAMLESS CARBON STEEL LINEPIPE
: MATSUMAE
: 2007/09/30
: WAKAYAMA. JAPAN
: PORT KEMBLA. AUSTRALIA
: £62901
: 4. 237 PIECES
LETTER OF THE SUPPLIER STATING THAT EXPORT LICENSE IS NOT NECESSARY FOR EXPORT.
- S-MASUDA - - 111 -
MITSUI & CO., LTD.
~ Authorized Signatory by General Manager Logistics ManaRement Div.
ADDRESS, 2·1, OH.TEMACHI l.Cl!OME.
CI!IYO!)A·KU. TOKYO, JAPAN
MITSUI & CO., LTD. TF.tllPHONE:
OJ·.32S3.-JJJI
TO WHOM IT MAY CONCERN
INVOICE NO.
DESCRIPTION OF GOODS
NAME OF VESSEL
SAILING ON OR ABOUT
LOADING PORT
DESTI HATi ON
CONTRACT NO.
QUANTITY
!leAD Ol'FlCB
C. P. Q. BOX NO. 8Z2 TOKY0.100-%Jl, )•\PAN
CERTIFICATE
: TK268400
; SEAMLESS CARBON STEEL LINEPIPE
: MATSUMAE
: 2007/09/30
: WAKAYAMA. JAPAN
: PORT KEMBLA, AUSTRALIA
: E62901
: 4.237 PIECES
LETTER OF THE SUPPLIER STATING THAT EXPORT LICENSE IS NOT NECESSARY FOR EXPORT.
- S-MASUDA - - 111 -
MITSUI & CO., LTD.
~ Authorized Signatory by General Manager Logistics ManaRement Div.
' ADDRESS, 2·1, OH.TEMACH! J.C!IOME,
C!liYODA-KIJ, TOKYO, fA!' AN
11ITSUI & CO., LTD. TEIJ!l'!IONE:
OJ-J.lS.i-JJU
TO WHOM IT MAY CONCERN
INVOICE NO.
DESCRIPTION OF GOODS
NNI!E OF VESSEL
SAILING ON OR ABOUT
LOADING PORT
OESTI NAT I ON
CONTRACT NO.
QUANTITY
llei\.0 Ol'FICE
C. P. 0. BOX NO. Bl2 TOK Y().100·8~JJ, )1\ PA.N
CERTifiCATE
TK268400
SEAMLESS CARBON STEEL Ll NEP I PE
MATSUMAE
2007/09/30
WAKAYAMA, JAPAN
PORT KEMBLA, AUSTRALIA
E62901
4. 237 PIECES
LETTCR Of THE SUPPLIER STATING THAT EXPORT LICENSE IS NOT NECESSARY FOR EXPORT.
- S-MASUDA - - 111-
MITSUI & CO., L TO.
~ Authorized Signatory by General Manager Logistics ManaRement Div_
'
P.T. DHARMAMUDAPRATAMA MENARA RAJAWALI20th Floor Jl. Mega Kuningan Lot 5-1, Kawasan Mega Kuningan, Jakarta 12950
Phone: (021) 576 3919 Hunting Fax: (021) 576 3920 E-mail: [email protected]
SURAT DUKUNGAN (SUPPORTING LETTER) No.DMP-3261X/SL/2007
We, PT.Dharma Muda Pratama as a sole agent ofPT.FMC Santana (Wellhead and X'mas Tree Manufacturer) hereby confirm to support only:
PT. Carana Bungapersada Bapindo Plaza, Mandiri Tower 201
h Floor Jl.Jend.Sudirman Kav 54-55 Jakarta 12190 Indonesia Phone : 62-21 526 6166 Fax: 62-21 526 6487
To bid for Provision Wellhead and Services with reference tender No.0797/58/CON/IMG/DRL/OT/IX/07 at PT.Insani Mitrasani Gelam.
Jakarta, 2 October 2007 PT Dharma Muda Pratama
----
~ Tony Soemarno General Manager
-FMC Technologies
I
P.T. DHARMA MUDA PRATAMA MENARA RAJAWALI20th Floor Jl. Mega Kuningan Lot 5-1, Kawasan Mega Kuningan, Jakarta 12950
Phone: (021) 576 3919 Hunting Fax: (021) 576 3920 E-mail: [email protected]
SURAT DUKUNGAN (SUPPORTING LETTER) No.DMP-326/X/SL/2007
We, PT.Dhanna Muda Pratama as a sole agent ofPT.FMC Santana (Wellhead and X'mas Tree Manufacturer) hereby confirm to support only:
PT. Carana Brmgapersada Bapindo Plaza, Mandiri Tower 20th Floor Jl.Jend.Sudirman Kav 54-55 Jakarta 12190 Indonesia Phone: 62-21 526 6166 Fax: 62-21 526 6487
To bid for Provision Wellhead and Services with reference tender No.0797/58/CON/IMG/DRL/OT/IX/07 at PT.Insani Mitrasani Gelam.
Jakarta, 2 October 2007 PT Dharma Muda Pratama
·~ Tony Soemarno General Manager
-FMC Technologies