SURGERY SYSTEM

OPERATION MANUAL

OM-E0367K 001

KOREAN

◆장비 구분 • 감전에 대한 보호 등급:

– 1등급 장비 • 감전에 대한 보호 수준:

– BF Type 적용 • 생산업체 권장 살균 또는 그 방법:

– 8. 살균 참조 • 침수에 대한 보호 수준은 IEC 60529의 현재 개정판에 상술된 바에 따름:

– 풋 컨트롤부: IPX8 (지속적인 침수 효과에 대한 보호) • 공기 또는 산소와 산화질소와의 가연성 마취제 혼합물이 존재할 때의 적용상 안전도:

– 모터, 풋 컨트롤: AP류 장비 • 작동 모드:

– 연속 작동

중요올바른 작동을 위하여 사용하시기 전에 이 취급설명서를 잘 읽어주십시오.

목차 1. 사용하시기 전에-안전상의 주의사항 2. 포장 내용물과 각부의 명칭 3. 급수 펌프를 포함한 제어 유니트 4. 풋 컨트롤 5. 설치 6. 조작방법 7. 취급과 유지보수 8. 살균 9. 별매품에 대하여10. 사양11. 제품의 폐기에 대하여12. 품질보증

취급과 조작시 주의사항■“사용하시기 전에-안전상의 주의사항”을 잘 읽고 이해하시어 제품을 안전하게 조작하십시오. ■이 사항은 제품의 안전한 사용 및 여러분과 주변인의 위험을 방지하기 위한 것으로서 위험/손해/

심각성의 정도에 따라 분류되어 있습니다. 모든 지표는 안전에 관련된 것이므로 반드시 지켜주십시오.

12356

10171718181818

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

분류

경 고

위 험

주 의

위험의 정도 또는 위험 및 심각도

부상 또는 신체 손상이 발생할 수 있는 경우를 설명하고 있습니다.

중경상 또는 신체 손상이 발생할 수 있는 경우를 설명하고 있습니다.

안전을 위하여 지켜주셔야 할 사항을 설명하고 있습니다.

NSK Surgic XT Plus 외과용 기기를 구입해 주신 것에 대하여 진심으로 감사드립니다.

전자파가 있는 곳에서 사용시 오작동할 가능성이 있으므로 전자파를 방출하는 기기에 인접하여 시스템을 설치하지 마십시오. 인근에 초음파 발생 장치 또는 전기메스가 사용되고 있는 경우에는 이 시스템 제어 유니트의 전원스위치를 꺼주십시오.

•Surgic XT Plus 는 치과, 구강외과 및 외과치료에 사용하시기 위한 제품입니다. •환자의 안전을 제일로 생각하여 사용시에는 충분히 주의하십시오.•사용하시기 전에 이 취급설명서를 읽어주시고 각부의 기능을 잘 숙지하신다음, 사용을 개시해

주십시오.•사용하시기 전에 장비의 작동상태를 점검하시어 이상이 없음을 확인하시고 사용하십시오.•사용하시기 전에 시운전을 실시하여 올바르게 작동하는지 확인하십시오.•제품에 작동이상(과도한 진동, 잡음, 열 등)이 발생하는 경우에는 즉시 전원을 차단하고 대리

점에 반납하여 점검을 의뢰하십시오.•램프를 점등한 상태에서 연속적으로 15분 이상 마이크로모터를 사용하면 램프부가 가열됩니

다. 이 경우, 램프가 충분히 냉각될 때까지 마이크로모터의 사용을 중지하시거나 램프를 점등하지 말고 마이크로모터를 사용하십시오.

•제품 사용이 매우 빈번한 경우, 교체 가능 부품의 재고를 소량 유지하도록 하십시오. •접지된 전기콘센트를 사용하십시오.•신체적 부상 또는 제품손상이 발생할 위험이 있으므로 바를 교체하시기 전에는 마이크로모터

가 완전히 정지했는지 확인하십시오.•제품을 떨어뜨리는 등의 심한 충격은 기기손상을 일으킬 수 있습니다.•펌프가 작동하고 있는 동안에는 급수 튜브를 굽히지 마십시오. 튜브가 부러질 수 있습니다. •제어 유니트, 풋 컨트롤 또는 마이크로모터를 절대로 분해하지 마십시오. •핸드피스 부착물은 사용 후 즉시 세척, 윤활 및 살균하십시오.•마이크로모터를 윤활하지 마십시오. 오일로 인한 과열과 손상의 원인이 될 수 있습니다.•제어 유니트와 풋 컨트롤부는 어떠한 방법으로도 살균할 수 없습니다.•제어 유니트는 젖은 헝겊으로 청소할 수 있습니다. 청소 전에는 전원을 끄십시오.•어떠한 종류든지 유기용제를 사용하여 제어 유니트를 청소하는 행위는 절대 삼가 주십시오.•모터선을 모터로부터 분리하지 마십시오.•사용 후에는 급수 튜브를 의료폐기물로 처리하도록 하십시오. •시스템은 0-40℃ (32- 104℉)의 온도, 10-85% 의 상대습도, 500- 1060hPa의 대기압,

그리고 제어 유니트에 습기가 차지 않은 환경에서 정상 작동합니다. 이들 한계치를 넘는 환경에서 작동시킬 경우에는 고장이 발생할 수 있습니다.

사용하시기 전에-안전상의 주의사항1

경 고

위 험

•매 사용 후 전원스위치를 끄십시오. •서비스 요구사항과 예비 부품에 관해서는 대리점에 문의하십시오. •1회용 살균 급수 튜브 키트는 NSK 정품 사용을 권장합니다. •시스템이 먼지, 유황 또는 염분에 노출되지 않도록 주의하시고, 온도 -10-60℃ (14-140℉),

습도 10-85%RH, 대기압 500-1060 hPa인 장소에 보관하십시오.

주 의

포장 내용물과 각부의 명칭2

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

수량

1

1

1

1

1

5

1

1

7

명 칭

제어 유니트

풋 컨트롤

AC 전기코드

마이크로모터 (코드 부착)

임플란트 핸드피스(Ti-SG20L, 옵틱)

급수 튜브

용기 거치대

마이크로모터 받침

튜브 홀더

번호

⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

수량

1

1

1

1

1

1

1

1

2

명 칭

내부 급수 노즐

렌치

Y커넥터

캘리브레이션 바

E형 스프레이 노즐

노즐 청소용 세선

증기 방지 플러그

TA 전구

예비 퓨즈

번호

⑧ ⑰ ⑱⑨

③② ⑤ ① ⑥ ⑦

⑩ ⑪ ⑬ ④ ⑮⑭⑫ ⑯

변속비 키

주수량 설정키

모터 회전방향 조절키 시스템 키

메모리 키

속도 설정키

프로그램 선택키

토크 설정키

용기 거치대

AC 전원코드 연결 잭

퓨즈 홀더

주전원 스위치마이크로모터 코드 잭

풋 컨트롤 코드 잭

급수 펌프

캘리브레이션 부하

급수 펌프를 포함한 제어 유니트3

작동에 대한 설명◆유니트상의 키

(1) 프로그램 선택키10개의 프로그램 중 임의의 1개를 선택하는 데에 사용됩니다. [+]를 누르면 프로그램 번호가 증가하며 [-]를 누르면 감소합니다. [+] 또는 [-]를 누르면 번호가 모든 프로그램에 대해 연속적으로 순환됩니다.

(2) 속도 설정키마이크로모터의 속도를 설정하는 데에 사용됩니다. [+]를 누르면 속도가 한 단계 증가하며 [-]를 누르면 한 단계 감소합니다. [+]를 누르고 속도 설정치가 최대에 도달하거나 또는 [-]를 누르고 속도 설정치가 최소에 도달하면 경보음이 출력되며, 더 이상 속도를 변경할 수 없습니다.

(3) 토크 키토크를 설정하는 데에 사용됩니다. [+]를 누르면 토크가 한 단계 증가하며 [-]를 누르면 토크가 한 단계 감소합니다. [+]를 누르고 토크 설정치가 최대치에 도달하거나 또는 [-]를 누르고 토크가 최소치에 도달하면 경보음이 출력되고, 더 이상 토크를 변경할 수 없게 됩니다. 토크 설정치 단계의 범위는 사용중인 핸드피스 부착물에 일치하도록 선택된 변속비에 따라 변동됩니다.

(4) 시스템 키핸드피스 부착물 사용 전에 캘리브레이션하는데 사용되며, 자동 캘리브레이션 모드를 활성화하는 데에 사용할 수 있습니다.

(5) 변속비 키유니트에 사용하기 전 핸드피스 부착물의 비율을 맞추는 데에 사용됩니다. LCD 디스플레이가 핸드피스 부착물의 올바른 변속비를 표시할 때까지 이 키를 누르십시오.

(6) 주수량 설정키주수량을 설정하는 데에 사용됩니다. 주수량을 5단계로 설정할 수 있으며 급수를 차단할 수도 있습니다.

(7) 모터 회전방향 조절키마이크로모터의 회전방향을 변경하는 데에 사용됩니다. 누를 때마다 회전방향이 변경됩니다.

(8) 메모리 키이 키는 사용자에 의해 설정된 프로그램 데이터를 기억하는 데에 사용됩니다. 이 키를 약 1초 동안 누르고 있으면 데이터가 기억됩니다. 경보음이 출력되어 신규 프로그램 데이터가 기억되었음을 알립니다.

프로그램 번호 변속비

주수량 속도/토크 막대 그래프

회전방향

속도/토크

(1) 냉각류선택된 주수량을 표시합니다. 선택한 주수량 수준은 점등된 표시등의 5단계 레벨로 표시됩니다. 점등되어 있지 않으면 급수가 없음을 의미합니다.

(2) 프로그램 번호선택한 프로그램 번호를 표시합니다.

(3) 변속비핸드피스의 변속비를 표시합니다.

(4) 회전방향마이크로모터의 회전방향을 표시합니다.

(5) 속도/토크선택한 속도와 토크를 표시합니다. 유니트에 전원이 들어올 때와 프로그램이 변경되는 경우에 정상속도가 표시됩니다. 속도를 표시하고자 하는 경우에는 제어 유니트상의 속도 설정키를 누르십시오. 토크를 표시하고자 하는 경우에는 토크 설정키를 누르십시오.

등속 또는 증속 핸드피스를 사용하는 경우, 토크는 표시되지 않습니다.

(6) 속도/토크 막대그래프작동 중에 설정된 최대속도 또는 토크에 대한 실제 작동속도 또는 토크의 대략적인 백분율을 표시합니다. 모든 막대가 점등되면 작동속도 또는 토크는 최대에 도달한 상태입니다. 막대가 절반 정도 점등해 있으면 작동속도는 설정속도의 약 50%임을 의미합니다.

◆유니트 콘솔상의 LCD 디스플레이

r

위 험LCD 표시 패널은 액정제품이므로 항상 취급에 주의하십시오.

t

(1) 주수량 버튼 주수량을 선택하는 데에 사용됩니다. 5개 단계로 조절이 가능하며, 각 단계는 버튼을 한번 누를 때마다 한 단계가 올라가는 방식으로 증가시킬 수 있습니다. 5단계 이상 그리고 1단계 이하로 진행하면 급수가 중단됩니다.

(2) PRG (프로그램) 버튼희망하는 프로그램 번호를 선택하는 데에 사용됩니다. 이 버튼을 누를 때마다 프로그램 번호는 증가하며 10번에서 1번으로 자동 전환됩니다. 버튼을 너무 많이 눌러서 잘못된 프로그램이 선택되면, 버튼을 1초간 누르십시오. 선택한 프로그램 이전의 프로그램으로 돌아갈 수 있습니다.

(3) 속도제어 페달이 페달은 마이크로모터를 시동/정지시키고, 작동 중에 속도를 변경하는 데에 사용됩니다.

(4) 회전방향 조절 버튼이 버튼은 마이크로모터의 회전방향을 변경하는 데에 사용됩니다. 한번 누르면 회전방향이 변경됩니다.

풋 컨트롤4

풋 컨트롤 코드 및 플러그

회전방향 조절 버튼

속도제어 페달

주수량 버튼

PRG (프로그램) 버튼

설치5

5-1 모터코드의 연결

모터코드 플러그상의 [▲] 표시를 위로 하여, 플러그를 제어 유니트상의 모터코드 잭에 연결하십시오(그림 1).모터코드 플러그가 제어 유니트에 올바르게 연결되면 클릭 음이 들리게 됩니다. 플러그를 제거하고자 하는 경우에는 잠금 연결부를 뒤로 한 다음, 코드를 제거하십시오(그림 2).

5-2 풋 컨트롤의 연결

풋 컨트롤 제어코드 플러그의 나사를 아래로 하여, 플러그를 제어 유니트상의 풋 컨트롤 코드 잭에 연결하십시오. 잠금 너트를 돌려서 고정하여 플러그를 고정하십시오, 그림 3&4 참조.

5-3 전원코드의 연결

전원코드를 올바르게 정렬한 다음, 제어 유니트 뒷면의 전원코드 연결부에 연결하십시오(그림 5).

y

그림 1

그림 2

그림 3

그림 4

그림 5

마이크로모터 받침 코드 잭

잠금 너트

나사

잠금 연결부 ▲ 표시

펌프 덮개 레버

펌프 롤러

튜브 가이드

맞춤

맞춤

급수 튜브 바늘 끝

마개

5-4 급수 튜브 설치

급수 튜브 바늘이 유니트의 뒷면을 향하도록 하여 급수 펌프에 설치하십시오. 튜브의 마개를 가이드에 안전하게 위치시키십시오(그림 6).

5-5 용기의 설치

용기 거치대를 제어 유니트 내의 홀더에 장치하십시오. 병이나 팩을 그림 10에서와 같이 위치시키십시오.

튜브가 올바르게 위치한 다음, 펌프 덮개 레버를 좌측으로 180도 회전시켜 펌프 덮개를 닫으십시오(그림 8).

u

위 험펌프 덮개를 닫을 때 튜브가 롤러에 확실히 위치되도록 하십시오. 튜브가 롤러에 올바르게 위치하지 않은 상태에서 덮개가 닫히면, 튜브가 잘리거나 꺾일 수 있습니다(그림 7).

롤러그림 7

그림 6

그림 9

그림 10

펌프 덮개 레버 펌프 덮개 레버

펌프 롤러 펌프 롤러

그림 8

병뚜껑

급수 튜브 바늘

튜브 클램프

튜브 뚜껑

5-6 급수 튜브 장착

① 그림 11에서와 같이 급수 튜브 바늘과 급수 펌프 사이에서 튜브 클램프를 닫으십시오.

② 급수 튜브 바늘을 병뚜껑에 장치하십시오.(그림 12)

③ 급수 튜브 뚜껑을 열어 병에 공기가 공급되도록 하십시오.(그림 13)

④ 튜브 클램프를 개방하십시오.

5-7 급수 노즐의 설치

◆내부 급수 노즐의 호환성 확인Surgic XT Plus와 함께 동봉되어 있는 내부 급수 노즐이 시중의 모든 노즐에 맞는 것은 아닙니다. 사용하시기 전에 다음 설명을 반드시 따르십시오.이를 따르지 않거나 내부 급수 노즐을 드릴에 맞추지 못하면 식염수가 새어나와, 녹이 슬거나 사용 중 장비가 급정지하는 등의 문제가 발생하게 됩니다. 설명:① Surgic XT Plus에 1병의 식염수를 장착하여 펌프

가 작동할 수 있도록 하십시오. ② 드릴에 연결된 내부 급수 노즐을 튜브 상단에 연결하

십시오. ③ 내부 급수 노즐을 뒤에서부터 드릴에 연결하십시오. ④ 5초 동안 최대로 물을 뿌리십시오.

확인할 사항들: ◇팁에서 나오는 식염수의 청결 상태

드릴 내에 녹이 있으면 색을 띤 용액이 나올 수 있습니다. 이 경우에는 새로운 제품으로 교체하십시오.

◇물 흐름유량이 적거나 드릴로부터 나오는 용액의 흐름이 대칭적이지 못하다면, 출구에 뼛가루가 막혀 있을 수 있습니다. 이 경우, 세척하거나 새로운 제품으로 교체하십시오.

◇급수 노즐과 드릴간의 누수현상이 있어서는 안 됩니다.드릴의 봉인이 손상되었거나 없는 경우에는 노즐 유입구에서 누수가 발생할 수 있습니다. 핸드피스에 식염수가 유입되면 고장이 발생할 수 있습니다. 새로운 드릴의 경우에도 누수가 발생하지 않도록 주의하십시오.

i

위 험튜브가 굽혀지거나 튜브 클램프가 닫혀져 있는 경우에는 급수 펌프를 작동하지 마십시오. 튜브가 터지거나 병에서 이탈될 수 있습니다.

그림 11

그림 12

그림 13

그림 14

내부 급수 노즐내부 급수 노즐

드릴드릴

급수 튜브 급수 튜브

외부 급수 노즐

Y커넥터

내부 급수 노즐 급수 튜브

내부 급수 노즐

외부 급수 노즐

잠김.맞추고 눌러 꽂음.

풀림.

급수 튜브

도구와 조작절차에 따라 3개의 급수모드로 즉 내부, 외부 또는 양측 모두 사용 가능합니다.

(1) 내부 급수 노즐① 급수 튜브를 내부 급수 노즐에 단단히 고정하

십시오(그림 15). ② 내부 급수 노즐을 누름 버튼의 슬롯에 위치시

키십시오(그림 16). ③ 렌치의 돌기부분(2군데)과 푸쉬버튼의 구멍

을 맞추고 눌러 꽂습니다(그림 17).④ 내부주수 노즐을 손가락으로 누르면서 렌치를

시계방향으로 '딸깍' 하는 소리가 날때까지 (약1/8회전) 돌려서 고정합니다(그림 18).

⑤ 분리시에는 이전과 같이 렌치를 시계반대방향으로 '딸깍' 하는 소리가 날때까지(약1/8회전) 돌려서 풀어 줍니다.

5-8 튜브 홀더의 장착

튜브 홀더를 이용하여 모터코드와 급수 튜브를 결합하십시오. 모터코드를 먼저 장치한 다음, 급수 튜브를 장치하는 것이 보다 용이합니다.

o

그림 15

그림 16

그림 18

그림 21

모터코드

튜브 홀더

급수 튜브

(2) 외부 급수 노즐급수 튜브를 외부 급수 노즐에 단단히 고정하십시오.

그림 19

(3) 내부 및 외부 급수를 연결하십시오.절차 (1)과 (2)에서 상술한 바와 같이, Y커넥터의 끝을 내부 급수 노즐과 외부 급수 노즐, 각각에 연결하십시오.

그림 20

그림 17

내부 급수 노즐

드릴

급수 튜브

위 험사용시에 헤드 뒷면에서 식염수가 새어나오는 등의 이상이 발생할 경우에는 사용을 중지하시고 문제 해결 절차를 따르십시오.

!0

(5) 토크 상한선의 설정유니트의 제어판상의 [토크 설정] 키를 눌러 토크의 상한을 설정하십시오

- 키를 누를 때마다 디스플레이는 다음 토크 레벨로 변경됩니다. 이 키를 1초 이상 누르면 토크 디스플레이가 상한 또는 하한에 도달할 때까지 신속하게 다음 단계로 증가하게 됩니다.

- 토크 설정치가 상한 또는 하한에 도달하면 경보음이 출력되며 토크는 더 이상 변경되지 않습니다.

(6) 주수량을 선택하십시오. [주수량 선택] 키를 눌러 주수량을 선택하십시오.

- 5가지 주수량과“급수 없음”의 선택이 제공됩니다.(7) [속도 설정] 키 또는 [토크 설정] 키를 이용하여, LCD 디스플레이상에 표시될

회전속도 또는 토크를 선택하십시오. (8) 설정 기억

단계 1-6을 반복한 다음 긴 경보음이 출력될 때까지 1초 이상 [메모리] 키를 누르십시오. 긴 경보음은 프로그래밍이 완료되었음을 의미합니다. [메모리] 키를 처음 누를 때 짧은 경보음이 들리는 경우에는 이 신호를 무시하고, 긴 경보음이 출력될 때까지 [메모리] 키를 누른 채로 유지하십시오.

상기 단계 1-7을 반복하여 10개 프로그램 중 하나를 설정하십시오.

TORQUE

TORQUE

전원스위치기호표시

기 능 OFF ON

6-1 마이크로모터 조작 프로그래밍

제어 유니트는 10개의 프로그램을 기억할 수 있습니다. 각 프로그램은 적절한 프로그램 번호를 선택하는 경우, 자동적으로 실행되는 다음 기능들을 포함합니다.

◇콘트라 앵글 핸드피스의 변속비◇속도◇회전 방향◇토크 상한◇주수량

(1) 주스위치를 [-]로 눌러 전원을 켜십시오. 주전원 스위치가 켜지면 프로그램 번호 1이 항상 표시됩니다.

(2) 단계 (a) 또는 단계 (b)에 따라 프로그램 번호를 선택하십시오. (a) 원하는 프로그램 번호가 표시될 때까지 유니트 제어판의

[프로그램] 키를 누르십시오.(b) 원하는 프로그램 번호가 표시될 때까지 풋 컨트롤부의 [프로그램] 버튼을 누르십시오.

(3) 프로그램에 적합한 핸드피스의 변속비를 선택하십시오. [변속비] 키를 누르면 사용할 핸드피스의 변속비가 표시됩니다.

(4) 속도 설정[속도 설정] 키를 눌러 속도를 설정하십시오.

- 이 키를 누를 때마다 디스플레이는 다음 속도 레벨로 변경됩니다. 이 키를 1초 이상 누르면, 속도가 상한 또는 하한에 도달할 때까지 속도가 신속하게 다음 단계로 증가됩니다.

- 속도 설정치가 상한 또는 하한에 도달하면 경보음이 출력되며 속도설정은 더 이상 변경이 불가능하게 됩니다.

조작방법6

PROGRAM

SPEED

SPEED

6-2 캘리브레이션 기능

마이크로모터의 회전에 대한 핸드피스 부착물의 저항은 핸드피스 모델, 그 사용 기간과 상태, 핸드피스 기어의 마모 정도 등에 의해 약간의 차이가 있습니다. Surgic XT Plus 유니트는 마이크로모터에 부착된 임의의 핸드피스의 저항 수준을 인식하고, 마이크로모터를 특정 속도와 토크 설정치로 회전시키도록 캘리브레이션하기 위한 자동기능을 포함하고 있습니다.

① 모터를 본체에 연결하고 핸드피스를 모터에 장착하여 전원을 켜십시오.풋 컨트롤을 사용하지 않아도 연결 없이 캘리브레이션이 작동합니다 (연결되어 있는 경우라도 문제는 발생하지 않습니다).

② 캘리브레이션 바를 핸드피스에 부착하십시오(그림 22).

③ [시스템] 키를 2초 동안 누르고 있으면 캘리브레이션 모드가 가동됩니다. 화면에는 “CAL 0N-cm.”가 표시됩니다.

④ [변속비] 키를 누른 다음 부착된 핸드피스의 변속비를 선택하십시오.

⑤ 캘리브레이션 바에 아무것도 접촉하지 않은 상태에서 [시스템] 키를 누르십시오. 작동 개시를 알리면 캘리브레이션이 자동적으로 개시됩니다 (그림 23).

⑥ 성공했을 경우에는 “donE”가, 실패했을 경우에는 “FAIL”이 표시됩니다. “FAIL”이 표시될 경우, [시스템] 키를 누르면 고장 발생 직전의 절차로 복귀하며, 해당 절차로부터의 재시도가 가능합니다. 성공한 경우에는 자동적으로 “donE” 표시 이후의 다음 절차로 진행합니다.

⑦ 부하 없이 캘리브레이션에 성공한 경우에는 자동적으로 부하가 있는 캘리브레이션으로 진행되며 “CAL 19.6N-cm”가 표시됩니다.

⑧ 캘리브레이션 바를 6각 구멍에 맞도록 캘리브레이션 부하 부분에 연결하십시오. 바를 수직으로 유지하여 [시스템] 키를 누르십시오. (그림 24) 통지음이 작동 개시를 나타내면 캘리브레이션은 자동적으로 시작됩니다. ⑥과 같은 방식으로 성공 및 실패가 표시되며, 자동적으로 다음 절차로 이동하게 됩니다.

!1

위 험•캘리브레이션 바가 안전하게 장착되어 있는지 확인하십시오. 캘리브레이션 바

가 안전하게 장착되어 있지 않은 경우, 부러질 수 있습니다. •마이크로 톱 핸드피스를 캘리브레이션해서는 안되며, 캘리브레이션을 실시할

경우에는 오작동이 발생할 수 있습니다. •캘리브레이션은 NSK 핸드피스에 대해서만 실시되어야 하며, 기타 제품에는

적용되지 않습니다.

그림 22

그림 23

캘리브레이션 바에 아무것도 접촉하지 않도록 합니다.

캘리브레이션 바

그림 24

캘리브레이션 바

캘리브레이션 부하

6-3 조명기능

(1) 선택모터의 램프의 점등여부를 선택하십시오.

“점등” 시에는,

① [시스템] 키를 누른 상태에서 전원스위치를 켜십시오. ② 경보음이 출력되면 [시스템] 키를 놓으십시오.③ 모터의 램프가 켜지지 않습니다.

!2

주 의•작동을 재개하는 경우에는 상기의 절차를 반복하십시오.•전원을 끌 때 설정 조건은 현 상태대로 저장됩니다. 다음 번에 전원을 켤 때

리셋은 필요하지 않습니다.

⑨ 부하를 이용한 캘리브레이션에 성공하면 자동적으로 속도 캘리브레이션이 진행되며, “CAL Lmin-1” 가 표시됩니다.

⑩ 이때, 안전을 위하여 캘리브레이션 바를 핸드피스로부터 제거하십시오. (그림 25) 안전한 상태에서 [시스템] 키를 누르십시오. 통지음이 작동 개시를 나타내면 캘리브레이션이 자동적으로 시작됩니다. 성공 및 실패에 대한 표시는 이전 경우와 동일합니다. 성공한 경우에는 캘리브레이션모드가 종료되어, “donE” 가 표시된 이후 정상적 상태로 복귀하게 됩니다.

⑪ 캘리브레이션이 완료되었습니다.

그림 25

위 험사용 중에는 힘을 가하지 않고 캘리브레이션 바를 수직으로 유지하는 것이 중요합니다. 캘리브레이션 바를 기울이거나 누르면 정확도가 떨어질 수 있습니다.

위 험사용 중에는 회전속도가 자동적으로 증가되어 최종적으로는 고속 회전하게 됩니다. 위험을 예방하기 위해서는 상당한 주의가 요구됩니다.

캘리브레이션 실패의 예•기어의 심한 마모와 기계적 손실 등이 통제한계를 초과하면 캘리브레이션시에

올바른 데이터를 얻을 수 없으며, 캘리브레이션에 실패하게 됩니다. 이 경우에는 수리를 요청하십시오.

•실패하지 않았다 하더라도 무부하 캘리브레이션시에 바가 다른 물체와 접촉하거나, 부하 캘리브레이션시에 부하가 인가되지 않으면 캘리브레이션에 실패하게 됩니다.

캘리브레이션 바는 제거됩니다.캘리브레이션 바는 제거됩니다.

(2) 확인전원을 켤 때 출력되는 경보음에 따라 모터의 램프 점등여부를 확인하십시오.

• 긴 경보음 1회: 점등• 짧은 경보음 2회: 점등되지 않음

6-4 표준 작동

모든 표준 작동 기능은 풋 컨트롤부를 통해 제어가 가능합니다.

(1) 주스위치를 켜십시오. 제어 유니트는 프로그램 1번에 기억된 프로그램을 실행하게 되어 있습니다.

(2) 희망하는 프로그램 번호를 선택하십시오. 풋 컨트롤부의 PRG(프로그램) 버튼을 누르면 프로그램 디스플레이는 다음 프로그램 번호로 넘어가게 됩니다. 제어 유니트에 표시된 대로 원하는 프로그램 번호를 선택하십시오. 프로그램 번호는 10으로 증가한 다음, 프로그램 1번에서 계속됩니다. PRG(프로그램) 버튼을 1초 동안 더 누르면 선택한 프로그램 이전의 프로그램으로 돌아갈 수 있습니다.

(3) 프로그램의 세부사항을 확인하십시오.디스플레이상의 프로그램 세부사항을 확인하십시오.표시되어 있는 가장 큰 숫자는 속도 설정치를 의미합니다.

(4) 마이크로모터의 작동풋 컨트롤부 중간의 속도제어 페달을 밟으면 마이크로모터가 작동을 개시합니다. 급수량이 프로그램되어 있는 경우에는 펌프 역시 자동적으로 작동하게 됩니다. 페달을 밟으면 속도는 증가합니다. 페달을 완전히 다 밟으면 속도는 최대 설정치에 도달하게 됩니다.

(5) 토크 제한 기능의 활성화마이크로모터 작동시에 드릴 부하가 프로그램된 토크 상한에 도달하면 내장 토크 제한 기능이 자동적으로 활성화되어, 설정된 요구사항을 초과하는 토크가 인가되는 것을 방지하게 됩니다. 토크 제한 기능이 활성화되면 5초간의 경보음이 출력된 다음 모터는 정지하게 됩니다. 마이크로모터를 다시 가동하고자 하는 경우 [시스템] 키를 누르십시오.

(6) 마이크로모터의 정지풋 컨트롤부의 페달을 놓으면 마이크로모터는 자동적으로 정지하게 됩니다.

(7) 마이크로모터 회전방향의 역전마이크로모터(그리고 바)의 회전방향을 역전하고자 하는 경우에는 풋 컨트롤부의 모터 회전방향 조절 버튼을 밟으면 됩니다. 회전방향이 역방향인 경우에는 경보음이 출력됩니다.

!3

램프가 켜진 상태에서 15분 이상 지속적으로 마이크로모터를 사용하면 램프가 가열됩니다. 이 경우, 램프부가 충분히 냉각될 때까지 마이크로모터의 사용을 중단하거나 램프를 점등하지 않고 마이크로모터를 사용하십시오.

위 험

캘리브레이션 바는 제거됩니다.

!4

퓨즈

퓨즈박스

7-1 보호회로

전자 회로차단기는 마이크로모터에 과부하가 발생하는 경우, 마이크로모터와 제어 유니트를 보호하기 위하여 자동으로 작동합니다. 마이크로모터에 대한 전원공급은 자동적으로 차단되며 제어 유니트상에 오류코드가 표시됩니다.

◆보호회로의 리셋보호회로를 리셋하고자 하는 경우, 속도제어 풋 컨트롤을 놓은 후 다시 밟으십시오.

7-2 오류코드

작동상의 문제가 발생하는 경우, 디스플레이는 오류코드를 표시하여 즉각적인 고장진단을 가능하게 합니다.

취급과 유지보수7

메모리 이상메모리 고장

과부하에서의 장시간 사용전원코드 단락모터코드 단락

주전원 코드 이상

마이크로모터 센서 이상(홀센서 IC)마이크로모터 코드 이상신호선 이상

모터 침수

높은 부하 상태에서의 장시간 사용에 의한 과열고온에서의 유니트 작동

시동/정지 스위치 회로에서의 이상 전압 발생시동/정지 스위치 회로 이상

핸드피스 부착물 이상마이크로모터 이상

모터가 토크 상한에 도달한 후 5초 이상 동안 정지하는 경우

•급수 튜브가 펌프 롤러에 걸림•펌프 고장

오류의 원인

수리요청

전기적 접촉이 불충분할 수 있습니다.모터코드를 단단히 재연결하십시오.오류가 제거되지 않는 경우에는 수리를 요청하십시오.

수리를 요청하십시오.고압살균을 실시할 경우에는 고압살균 플러그를 장치하도록 하십시오.사용 전에 냉각되도록 하십시오.

열이 충분히 방출되게 하기 위해서는 가능한 한 메인 유니트의 주변이 올바르게 통풍되어야 합니다.오류가 제거되지 않는 경우에는 수리를 요청하십시오.

회전과 정지가 짧은 간격으로 반복되면, 시동시의 가속을 제한하는 회로가 활성화될 수 있습니다. 몇 초간 기다리신 후에 사용하십시오.오류가 제거되지 않는 경우에는 수리를 요청하십시오.

척이 열려 있거나 충분히 닫혀있지 않을 수 있습니다. 척을 안전하게 닫으십시오.오류가 제거되지 않는 경우에는 수리를 요청하십시오

고장이 아닙니다. 안전을 위하여 정지한 것입니다. 오류가 리셋되면 계속 사용 가능합니다.

•급수 튜브를 확인하십시오,•급수 튜브가 정상적인데도 오류코

드가 출력되면 수리를 요청하십시오.

시정조치

시스템 오류

과전류 검출

과전압 검출

모터센서 오류

유니트 내부 과열 오류

브레이크 오류

모터회전 실패 오류

펌프 과전압

펌프 과전류

오류의 원인

E 0

E 1

E 2

E 3

E 4

E 5

E 6

E7

E8

오류코드

120V

230V

T3.15AL 250V

T1.6AL 250V

A

A에서 봤을 때

소켓구멍

커넥터

전구모터 덮개

전구

7-3 퓨즈 교체

제어 유니트가 작동하지 않는 경우에는 퓨즈를 확인하십시오.퓨즈 박스에 접근하고자 하는 경우에는 제어 유니트 측면에 위치한 퓨즈박스를 누르십시오(그림 26).너무 세게 잠겨있는 경우에는 뾰족한 도구로 잠금을 푸십시오,

7-4 전구 교체

① 모터 덮개를 풀어 모터에서 제거하고, 드라이버와 같은 작은 핀을 이용하여 기존의 전구를 제거하십시오. (그림 27)

② 새 전구의 커넥터를 소켓에 정렬하고 단단히 고정하십시오. 모터 덮개를 모터에 단단히 고정하십시오.

전구 선택 사양: TA 전구(3개입) 주문번호 Y900-132

7-5 제어 유니트와 풋 컨트롤부의 유지보수

제어 유니트 또는 풋 컨트롤부에 혈액 또는 식염수가 묻으면 전원코드를 뽑고, 젖은 헝겊으로 유니트 또는 풋 컨트롤부를 청소한 다음, 알코올을 묻힌 헝겊으로 닦으십시오.

!5

•커넥터의 접속 불량 • 풋 컨트롤부 내부의 고장

램프회로 이상.

식염수가 모터 램프에 유입되었는지의 여부를 확인하십시오.

램프회로 이상

오류의 원인

•커넥터의 연결상태를 확인하십시오.

• 커넥터가 정상적으로 연결되었는데도 오류코드가 표시되면 수리를 요청하십시오.

수리를 요청하십시오.

식염수를 완전히 제거하십시오.

수리를 요청하십시오.

시정조치

풋 컨트롤부 이상

램프 과전압

램프 과전류

오류의 원인

E9

E10

E11

오류코드

그림 26

퓨즈퓨즈

퓨즈박스퓨즈박스

그림 27

위 험• 전원을 반드시 끄십시오.• 새 전구의 유리부분에 손을 대지 마십시오.

!6

PANA SPRAY PlusPANA SPRAY Plus

핸드피스E형 스프레이 노즐

급수 노즐이 막힌 경우에는, 동봉되어 있는 노즐 청소용 세선을 사용하십시오. 이 세선을 노즐 안으로 밀어넣어 청소하십시오. (그림 29)

가루나 먼지가 급수 노즐 주위에 쌓인 경우에는, 동봉되어 있는 세척용 브러시를 사용하십시오. (그림 30)

[스프레이 윤활액의 사용]

사용 후 및 고압살균 전에 PANA SPRAY Plus를 준비하십시오.① 단단히 고정될 때까지 E형 스프레이 노즐 부착물을 PANA SPRAY Plus 노즐 위에 장착

하십시오.② 윤활액과 추진제가 잘 혼합되도록 캔을 3-4회 흔드십시오.③ E형 스프레이 노즐을 핸드피스 뒷면에 연결하십시오. 윤활액을 매번 2-3초 동안 핸드피스

에 2-3회 분사하십시오.

7-6 핸드피스 부착물의 유지보수

매 사용 후 핸드피스의 헤드를 깨끗하고 따뜻한 물에 넣고, 모터에 가동과 정지를 4-5회 반복하여 핸드피스 헤드로부터 혈액 또는 식염수 용액을 헹궈내십시오. 핸드피스의 외부가 심하게 더러워진 경우에는 물로 청소한 다음, 부드러운 헝겊으로 말리십시오.핸드피스 전체를 물에 넣지 마시고 물이 핸드피스 뒷면에 침투하지 않도록 하십시오.

그림 29

그림 30

그림 28

위 험•핸드피스를 단단히 잡아, 핸드피스가 윤활시에 손에서 미끄러지는 일이 없도

록 하십시오.•핸드피스에 침투한 혈액 등의 이물질이 보이지 않을 때까지 이 윤활작업을 반

복하십시오.•캔을 직각으로 유지하십시오.

!7

•고압살균을 권장합니다.•처음으로 사용하실때,또는 각 환자별로 치료가 끝나면,오토크레이브 멸균을 해주십시요.

다음 항목에 대한 고압살균이 가능합니다.

• 임플란트 핸드피스 (Ti-SG20L, Opt)• 모터코드를 포함한 마이크로모터(모터 덮개 포함)• TA 전구• 마이크로모터 받침대• 내부 급수 노즐• 튜브 홀더• 고압살균 플러그• 캘리브레이션 바

[고압살균]

① 핸드피스에서 혈액과 이물질을 제거하십시오. ② 스프레이 윤활액을 이용하여 핸드피스 내부를 청소하십시오(“7. 취급과 유지보수” 참조).

마이크로모터 내에 윤활액을 분사하지 않도록 하십시오.마이크로모터 고압살균 플러그를 마이크로모터에 장착하십시오. (그림 31&32)

③ 핸드피스를 고압살균 용기(포장에 포함되어 있지 않음)에 위치시키고 이를 밀봉하십시오. ④ 최대 135℃ 까지 고압살균 하십시오.

예) 121℃ 에서 20분간 또는 132℃에서 15분간

Ti-SG20L은 오토클레이브를 이용하여 세척 가능합니다.

살균8

고압살균 작업 관련 주의사항•고압살균 작업 전에 핸드피스를 청소 및 윤활하십시오. 혈액 또는 이물질로 오

염된 핸드피스에 대한 고압살균 작업시 핸드피스가 손상될 수 있습니다.•마이크로모터를 윤활하지 마십시오. •마이크로모터에서 모터코드를 제거하지 마십시오. •급수 튜브는 1회용이며 고압살균 작업을 할 수 없습니다.

고압살균 플러그 모터

그림 31 그림 32

위 험고압살균이 가능한 부품 외의 기타 부품 (제어 유니트, 풋 컨트롤부, AC 전원코드, 급수 튜브, Y커넥터와 퓨즈 등)에 대해서는 고압살균을 실시하지 마십시오.

이 제품을 폐기하실 경우에는 구입하신 대리점에 문의하십시오.

제품의 폐기에 대하여11

사용자의 취급 부주의, 잘못된 설치 및 사용으로 인한 고장 및 제품손상에 대해서는 품질을 보증하지 않습니다. 전구 등은 소모품으로서 이에 해당하지 않습니다.

품질보증12

별매품에 대하여

10-1 제어 유니트 10-2 마이크로모터

사양10

9

형식

전원전압

주파수

소비전력

최대 펌프 출력

크기

중량

속도 범위

입력 전압

크기

중량

200-40,000min-1 (rpm)

DC30V

ø24 x L105mm (모터코드 제외)

316g (모터코드 포함)

NE179

AC120 / 230V

50/60Hz

52VA

75mL / min. (.02 gal/min.)

W268 x D230 x H103mm

3.3kg

비고설 명부품번호

내부 및 외부 급수를 동시에 실시할 때에 사용됩니다.

(설치에 대해서는 그림 18 참조)

튜브 교체용

표준 부속품으로 공급

표준 부속품으로 공급

고속 및 저속 핸드피스용

Y커넥터

급수 튜브

내부 급수 노즐

튜브 홀더

PANA SPRAY Plus

C823-752

Y900-113

C495-035

U370-246

Z182-100

’09.03.005 S