survival spanish for law enforcement officersacademy.rlsei.com/doc_ol/spanish/survival spanish _...
TRANSCRIPT
10/4/12
1
SURVIVAL SPANISH
Survival Spanish For Law Enforcement Officers
SURVIVAL SPANISH
TACTICAL TERMS
Handout – Section 2
10/4/12
2
SURVIVAL SPANISH
HAVE A QUESTION?
Call Rich Schumaker: (540) 797-3853 Email: [email protected]
SURVIVAL SPANISH
WEAPONS
TEMA
NUEVO
10/4/12
3
SURVIVAL SPANISH
FIREARMS
weapon el arma ehl ahr-mah
gun la pistola / la fusca
lah pees-TOH-lah / lah foos-kah
revolver el revólver ehl reh-VOHL-vehr
SURVIVAL SPANISH
FIREARMS
rifle el rifle ehl REE-fleh
shotgun la escopeta lah ehs-koh-PEH-tah
bullet la bala lah BAH-lah
10/4/12
4
SURVIVAL SPANISH
EXPLOSIVES
bomb la bomba lah BOHM-bah
grenade la granada lah grah-NAH-dah
explosives los explosivos lohs ehk-ploh-SEE-vohs
These terms are cognates, or their Spanish form is similar to their English equivalent.
INFORMACIÓN
SURVIVAL SPANISH
COGNATES
There are thousands of similar words in both Spanish and English. This will allow you to understand the general message without necessarily knowing the definition of every word that is spoken. Some examples include: • necesitar necessary • reportar report • describir describe
LA CULTURA
10/4/12
5
SURVIVAL SPANISH
OTHER WEAPONS
knife el cuchillo ehl koo-CHEE-yoh
razor blade / switchblade
la navaja lah nah-VAH-hah
bat el bate ehl BAH-teh
SURVIVAL SPANISH
OTHER WEAPONS
bottle la botella lah boh-TEH-yah
brass knuckles las manoplas lahs mah-NOH-plahs
10/4/12
6
SURVIVAL SPANISH
OTHER WEAPONS
chain la cadena lah kah-DEH-nah
pipe el tubo ehl TOO-boh
tire iron la palanca lah pah-LAHN-kah
stick garrote / el palo
gahr-roh-teh / ehl PAH-loh
SURVIVAL SPANISH
OTHER WEAPONS
rock la piedra / la roca
lah pee EH-drah / lah roh-KAH
dagger el puñal ehl poon-nyal
axe la hacha lah AH-chah
scissors las tijeras lahs tee-HAIR-ahs
10/4/12
7
SURVIVAL SPANISH
OTHER WEAPONS
screwdriver el destornillador / el desarmador
ehl dehs-tohr-NEE-yah-dohr / ehl dehs-ahr-MAH-dohr
hammer el martillo ehl mahr-TEE-yoh
SURVIVAL SPANISH
WEAPONS PHRASES
Do you have …?
¿Tiene usted…?
¿TEEAY-neh oo-STEHD…?
Drop the …!
¡Deje caer …!
¡DEH-hay kie-ehr…!
10/4/12
8
SURVIVAL SPANISH
WEAPONS PHRASES
Where is …?
¿Dónde está …?
¿DOHN-deh ehs-TAH…?
Put the … on the floor!
¡Ponga … en el piso!
¡POHN-gah … ehn ehl pee-soh!
SURVIVAL SPANISH
WEAPONS PHRASES
Whose … is it?
¿De quién es…?
¿deh kee-EHN ehs…?
Do you have weapons?
¿Tiene usted armas?
¿TEEAY-ney oo-STEHD ahr-mahs?
10/4/12
9
SURVIVAL SPANISH
WEAPONS PHRASES
Don’t touch the weapon.
No toque el arma.
noh toh-kay ehl ahr-mah
Put your weapon on the ground.
Ponga su arma en el suelo.
pohn-gah soo ahr-mah ehn ehl SWEH-loh
SURVIVAL SPANISH
WEAPONS PHRASES
You may not carry a concealed weapon.
Usted no puede llevar un arma ocultada.
oo-STEHD noh PWEH-deh yeh-vahr oon ahr-mah oh-kool-TAH-dah
10/4/12
10
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
TEMA
NUEVO
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Stop! ¡Alto! ¡AHL-toh!
Don’t Move! ¡No se mueva! ¡noh she MWEH-vah!
Drop it! ¡Suéltelo! ¡SWEHL-teh-loh!
Hands up! ¡Manos arriba! ¡MAH-nohs ahr-REE-bah!
10/4/12
11
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Be quiet!
¡Silencio!
¡see-LEHN-see-oh!
Show me!
¡Enséñeme!
¡ehn-SEHN-nyeh-meh!
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Answer me!
¡Contésteme!
¡kohn-TEHS-teh-meh!
Stop or I’ll shoot!
¡Pare o disparo!
¡PAH-reh oh dees-PAH-roh!
10/4/12
12
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Turn around! ¡Dése la vuelta! ¡DEH-seh lah VOOEHL-tah!
Spread your feet! ¡Separe sus pies! ¡seh-pah-reh soos PEE-ehs!
Sit down! ¡Siéntese! ¡SEEAYN-teh-seh!
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Slowly! ¡Despacio! ¡deh-SPAH-see-oh!
The term DESPACIO is one of the most useful terms for many situations.
Here, it is used as a command, but it can also be used during an interview to help slow down the speaker.
It is also useful to calm a suspect who is becoming aggitated.
AVISO
10/4/12
13
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Kneel down! ¡Arrodíllese! ¡ahr-roh-DEE-yey-seh!
Against the car! ¡Contra el carro! ¡KOHN-trah ehl KAHR-roh!
Lie on the ground!
¡Ponga su cara en el suelo!
¡POHN-gah soo KAH-rah ehn ehl SWEH-loh!
Come here! ¡Venga aquí! ¡VEHN-gah ah-KEE!
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Don’t run! ¡No corra! ¡noh KOHR-rah!
Tell me! ¡Dígame! ¡DEE-gah-meh!
Call off the dog!
¡Llame el perro! / ¡Háblele al perro!
¡YAH-meh ehl PEH-rroh! / ¡AH-bleh-leh ahl PEH-rroh!
10/4/12
14
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Don’t stop! ¡No se pare! / ¡No se detenga!
¡noh seh PAH-reh! / ¡noh seh deh-tehn-gah!
Follow me! ¡Sígame! ¡SEE-gah-meh!
Hurry up! ¡Con prisa! ¡kohn PREE-sah!
Stand up! ¡Levántese! ¡leh-VAHN-teh-seh!
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Freeze! ¡Quieto! ¡kee-EH-toh!
Stand over there. Párese allí. PAH-reh-seh ahy-YEE
Do it now! ¡Hágalo ahora! ¡AH-gah-loh ah-OHR-rah!
Listen. Escuche. ehs-koo-cheh
10/4/12
15
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Hands down.
Las manos hacia abajo.
lahs mah-nohs AH-see-ah ah-BAH-ho
Palms down.
Las palmas hacia abajo.
lahs pahl-mahs AH-see-ah ah-BAH-ho
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Look to the left.
Mire a la izquierda.
mee-reh ah lah ees-kee-AIR-dah
Look to the right.
Mire a la derecha.
mee-reh ah lah deh-REH-chah
10/4/12
16
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
You are not under arrest, I just want to find out what happened.
Usted no está detenido, solamente quiero más información acerca de lo que ha ocurrido.
oo-STEHD noh ehs-TAH deh-tehn-EE-doh, soh-lah-MEHN-teh kee-HAIR-oh MAHS een-fohr-mah-see-OHN ah-SAIR-kah deh loh kay ah oh-khur-REE-doh
This statement can be applicable to many situations, including calming a suspect down.
INFORMACIÓN
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Get his / her gun.
coje su pistola. / agárrale su pistola. / quítale la pistola.
KOH-heh soo pee-STOH-lah / ah-GARH-ah-leh soo pee-STOH-lah / koo-EE-tah-leh lah pee-STOH-lah
These are three different ways of giving the command to take your gun. If you feel there may be danger, make sure that you are aware of the use of the different terms for the “gun” that you learned in the previous topic.
AVISO
10/4/12
17
SURVIVAL SPANISH
BASIC TACTICAL COMMANDS
Put your hands behind your head!
¡Ponga sus manos detrás de su cabeza!
¡POHN-gah soos MAH-nohs deh-TRAHS deh soo kah-BEH-sah!
Don’t do it! ¡No lo haga! ¡noh loh AH-gah!
SURVIVAL SPANISH
CONTROLLING A SUSPECT
TEMA
NUEVO
10/4/12
18
SURVIVAL SPANISH
CONTROLLING A SUSPECT
Calm down. Cálmese. KAHL-meh-seh
Relax. Relájese. reh-LAH-heh-seh
Don’t yell. No grite. noh gree-teh
Wait here. Espere aquí. ehs-PEH-reh ah-KEE
SURVIVAL SPANISH
CONTROLLING A SUSPECT
Don’t look at me. No me mire. noh meh mee-reh
Move very slowly. Muévase muy lentamente.
moo-EH-vah-seh mooy lehn-tah–MEHN-teh
Show me. Muéstreme. moo-EHS-treh-meh
10/4/12
19
SURVIVAL SPANISH
CONTROLLING A SUSPECT
Take your hands out of your pockets.
Saque las manos de sus bolsillos.
SAH-kay lahs MAH-nohs deh soos bohl-see-yohs
Interlace your fingers.
Entrelace los dedos.
ehn-treh-LAH-say lohs deh-dohs
SURVIVAL SPANISH
CONTROLLING A SUSPECT
Spread your arms.
Esparza / Separe los brazos.
ehs-PAHR-zah / seh-PAH-reh lohs BRAH-zohs
When referring to body parts in Spanish, there is no reference to ownership. In the above example, the direct translation of “Spread your arms.” is “Spread the arms.”
INFORMACIÓN
10/4/12
20
SURVIVAL SPANISH
CONTROLLING A SUSPECT
Cross your feet. Cruce los pies. KRUH-say lohs pee-EHS
Cross your ankles.
Cruce los tobillos. KRUH-say lohs toh-BEE-yohs
SURVIVAL SPANISH
MIRANDA WARNING
TEMA
NUEVO
10/4/12
21
SURVIVAL SPANISH
MIRANDA WARNING
• You have the right to remain silent. • If you choose to speak, anything you say can and
will be used against you in a court of law. • You have the right to speak with an attorney and
to have the attorney present during the interrogation.
• If you cannot afford an attorney and you want one, you will be assigned one to represent you.
SURVIVAL SPANISH
MIRANDA WARNING
You have the right to remain silent.
Usted tiene el derecho de permanecer callado.
oo-STEHD TEEAY-nay ehl deh-REH-choh deh pehr-mah-ney-SEHR kah-YAH-doh
10/4/12
22
SURVIVAL SPANISH
MIRANDA WARNING
If you choose to speak, anything you say can and will be used against you in a court of law.
Si decide hablar con nosotros, cualquier cosa que diga puede ser usada en contra de usted en juicio.
see DEH-see-deh ah-BLAHR kohn noh-SOH-trohs, kwahl-kee-HER KOH-sah kay DEE-gah PWEH-deh sehr oo-SAH-dah ehn KOHN-trah deh oo-STEHD ehn HOO-ee-see-oh
SURVIVAL SPANISH
MIRANDA WARNING
You have the right to speak with an attorney and to have the attorney present during the interrogation.
Usted tiene el derecho de hablar con un abogado, y de tenerlo presente durante el interrogatorio.
oo-STEHD TEEAY-neh ehl deh-REH-choh deh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh, ee deh, teh-NEHR-loh preh-SEHN-teh doo-RAHN-teh ehl een-teh-roh-gah-TOHR-ee-oh
10/4/12
23
SURVIVAL SPANISH
MIRANDA WARNING
If you cannot afford an attorney and you want one, you will be assigned one to represent you.
Si usted no puede pagar o costear un abogado, se le nombrará uno para que lo represente antes de que lo interroguen, si usted lo desea.
see oo-STEHD noh PWEH-deh pah-GAHR oh koh-steh-AHR oon ah-boh-GAH-doh, seh leh nohm-bra-RAH OO-noh PAH-rah kay loh reh-preh-SEHN-teh AHN-tehs deh kay loh een-teh-RROH-gehn, see oo-STEHD AH-see loh deh-SAY-ah
SURVIVAL SPANISH
CALMING A PERSON
You are not under arrest, I just want to find out what happened.
Usted no está detenido, solamente quiero más información acerca de lo que ha ocurrido.
oo-STEHD noh ehs-TAH deh-tehn-EE-doh, soh-lah-MEHN-teh kee-HAIR-oh MAHS een-fohr-mah-see-OHN ah-SAIR-kah deh loh kay ah oh-khur-REE-doh
10/4/12
24
SURVIVAL SPANISH
FINDING AN INTERPRETER
Please accompany me to the police station and I will contact an interpreter.
Por favor, acompáñeme a la comisaria de policía y allí contacteré a un intérprete.
pohr fah-VOHR, ah-kohm-PAHN-nay-meh ah lah koh-mee-SAHR-ee-ah deh poh-lee-SEE-ah ee ah-yee kon-tahk-teh-REH ah oon een-TEHR-preh-teh
SURVIVAL SPANISH
FINDING AN INTERPRETER
Please wait, I will find an interpreter to assist us.
Haga el favor de esperar, buscaré un intérprete para que nos ayude.
AH-gah ehl fah-VOHR deh ehs-PEHR-ahr, boos-kahr-EH oon een-TEHR-preh-teh pah-rah kay nohs ahy-OO-deh