9TH LANGUAGE TEACHERS’ ASSOCIATION OF LITHUANIA AND 3RD VYTAUTAS MAGNUS UNIVERSITY INSTITUTE OF FOREIGN LANGUAGES

INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE 29-30 MAY 2015

SUSTAINABLE MULTILINGUALISM: LANGUAGE, CULTURE AND SOCIETY

1

ORGANISERS CHAIRS Eglė Šleinotienė, President of Language Teachers‘ Association of Lithuania (LKPA) Nemira Mačianskienė, Director, Institute of Foreign Languages (VMU, LKPA)

SCIENTIFIC COMMITTEE Vilma Bijeikienė, VMU, LKPA, Lithuania Andrea Bernini, University of Heidelberg, Italy Loic Boizou, VMU, Lithuania Beatrice Boufoy-Bastick, West Indies University, Trinidad and Tobago Alvydas Butkus, VMU, Lithuania Servet Celik, Karadeniz Technical University, Turkey Manuel Célio Conceição, University of Algarve, Portugal Hafdís Ingvarsdóttir, University of Island, Island Christian Irsfeld, DAAD, Germany Michael Kelly, University of Southampton, United Kingdom Ulrike Kurth, Westfalen-Kolleg Paderborn, Germany Stefano Marija Lanza, VMU, Lithuania Karen M. Lauridsen, Aarhus University, Denmark Irena Miklaševič, VMU, Lithuania Javier Martos Ramos, University of Sevilla, Spain Alida Samusevica, Liepaja University, Latvia

ORGANIZING COMMITTEE Ligita Judickaitė-Pašvenskienė – Chair, VMU, LKPA, Lithuania Edita Bartnikaitė, VMU, LKPA, Lithuania Aurelija Daukšaitė, VMU, Lithuania Hıkmet Yazıcı, Karadeniz Technical University, Turkey Sigitas Lūžys, VMU, Lithuania

Mindaugas Norkevičius, VMU, Lithuania Daiva Pundziuvienė, VMU, LKPA, Lithuania Žieda Tamašauskaitė, VMU, Lithuania Vigilija Žiūraitė, VMU, Lithuania Ingrida Žindžiuvienė, VMU, Lithuania

CONFERENCE SECRETARIAT Gintarė Gelūnaitė-Malinauskienė, VMU, Lithuania Martynas Prūsaitis, VMU, Lithuania Jurgita Šerniūtė, VMU, Lithuania

SPONSORS Research Council of Lithuania Vytautas Magnus University UAB „Humanitas” UAB „Sanitex” UAB „Boslita“ ir Ko

Vytautas Magnus University Institute of Foreign Languages Address: Room 603, 52 K. Donelaičio Str., LT-44244 Kaunas Phone: (8 37) 327 845 E-mail: dir@uki.vdu.lt uki.vdu.lt

Language Teachers’ Association of Lithuania Address: 49 Didlaukio Str., LT-08303 Vilnius E-mail: lkpa.informacija@gmail.com lkpa.vdu.lt

2

PROGRAMME

29 MAY 2015 (FRIDAY) 8:30 – 9:30 Registration, VMU Small Hall, 28 S. Daukanto Str.

9:30 – 10:00 Conference opening

10:00 – 11:00 PLENARY SESSION I VMU Small Hall, 28 S. Daukanto Str.

Dr. Arūnas Gelūnas (Permanent Delegate of the Republic of Lithuania to UNESCO, France) Daugiakalbystė kaip tarpkultūrinio švietimo prielaida: nuo UNESCO programų iki šiuolaikinių valstybių tvarios plėtros iššūkių

11:00 – 11:30 Coffee break, 28 S. Daukanto Str.

11:30 – 12:30 PLENARY SESSION II VMU Small Hall, 28 S. Daukanto Str.

Assoc. Prof. Emma Dafouz (Complutense University of Madrid, Spain) Exploring the Complexity of English-Medium Education Across Multilingual University Settings: The ROAD-MAPPING Framework

12:30 – 14:00 Lunch break

PRESENTATION SESSIONS

A 14:00-15:00 Innovations in Language Teaching and

Learning Room 508, 52 K. Donelaičio Str.

Moderators: Daina Kazlauskaitė and Dinara Mambetkazieva

B 14:00-15:00 Translation in Multilingual and

Multicultural Society Room 609, 52 K. Donelaičio Str. Moderators: Ligita Judickaitė-Pašvenskienė and Sigitas Lūžys

C 14:00-15:00 Intercultural Communication

Development VMU Small Hall, 28 S. Daukanto Str.

Moderators: Jūratė Ruzaitė and Beatrice Boufoy-Bastick

14:00-14:20 Miroslav Stasilo (Vilnius University, General Jonas Žemaitis Military Academy of Lithuania, Lithuania) Méthode combinée (Blended Learning) et activités théâtrales en classe de fle (français langue étrangère) aujourd’hui

14:00-14:20 Vita Valiukienė (Vilnius University, Lithuania) Prancūzų kalbos modalinio veiksmažodžio devoir (privalėti) atitikmenys lietuvių kalboje: Prancūzų-lietuvių kalbų tekstynu paremtas tyrimas

14:00-14:20 İlkim Merve Yildiz, Deniz Ortaçtepe (Middle East Technical University, Turkey) Tertiary Level EFL Teachers’ Perceptions and Practices of Intercultural Communicative Competence

3

14:20-14:40 Dinara Mambetkazieva (Vytautas Magnus University, Lithuania) Un exemple de la présence du bilinguisme dans les comédies commerciales kirghizes

14:20-14:40 Aleksas Eugenijus Kulvietis, Jūratė Derukaitė (Klaipėda University, Lithuania) Kuršių nerijos pavadinimas(-ai?) ispanų kalboje

14:20-14:40 Sarah Feingold (Kibbutzim College of Education, Technology and the Arts, Israel) Early Language Learning and Multiculturalism: Theory and Practice

14:40-15:00 Vitalija Kazlauskienė (Vilnius University, Lithuania) Daiktavardinis žodžių junginys kaip gramatinės kompetencijos įsisavinimo elementas prancūzų kalbos baigiamojo egzamino rašto darbuose

14:40-15:00 Sigitas Lūžys (Vytautas Magnus University, Lithuania) Bilingvizmas LDK bažnytinėje raštvedyboje: tarp skolinių, makaronizmų ir alternatyvių tekstų

14:40-15:00 Beatrice Boufoy-Bastick (The University of the West Indies, Trinidad and Tobago) Intercultural Communication for Language Teachers’ Professional Development: Introducing the Culturometric Committed Communication Model

15:00 – 15:30 Coffee break, 28 S. Daukanto Str.

PRESENTATION SESSIONS

A 15:30 – 17:10 Sociolinguistic Aspects in Multilingualism

Room 508, 52 K. Donelaičio str. Moderators: Vilma Bijeikienė and Anne-

Marie Barrault-Méthy

B 15:30 – 17:10 Linguistic Features in Multilingualism

Room 609, 52 K. Donelaičio str. Moderators: Nemira Mačianskienė and

Santiago García-Castañón

C 15:30 – 17:10 Teaching and Learning of Languages for

Specific Purposes Room 608, 52 K. Donelaičio str.

Moderators: Eglė Šleinotienė and Gessica De Angelis

15:30-15:50 Anne-Marie Barrault-Méthy (University of Bordeaux, France) English for Legal Purposes Across Languages, Cultures and Societies: A Language Policy Approach

15:30-15:50 Santiago García-Castañón (Western Carolina University, USA) Foreign Language Borrowings in a Multilingual Society: The Case of the United States

15:30-15:50 Anastasiia Belyaeva (Zaporizhzhya National University, Ukraine) Curriculum Planning and Course Content in English for Specific Purposes

4

15:50-16:10 Anna Prokhorova, Maria Vasilyeva (Ivanovo State Power Engineering University, Russia) The Formation of Polycultural World-Image Through Concept Analysis in Multilingual Environment

15:50-16:10 Baiba Kačanova, Inga Bliska (Liepaja University/ National Armed Forces (NAF) Language School, Latvia) Crosslinguistic Influence in Learning Lexis in English and French at Secondary School in Latvia

15:50-16:10 Sigita Rackevičienė, Kristina Juodinytė-Kuznetsova (Mykolas Romeris University, Lithuania) Contrastive Semantic Analysis in Studies of Foreign Language for Specific Purposes

16:10-16:30 Dalia Masaitienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Representation of English and other Languages in the Linguistic Landscape of Lithuanian Cities

16:10-16:30 Zuzana Terry (Charles University, Czech Republic) Code-Switching and Code-Mixing of Czech-English Speaking Children in the Czech Republic

16:10-16:30 Gessica De Angelis (Trinity College Dublin, Ireland) Multilingual Language Acquisition and Healthcare Professionals

16:30-16:50 Wąsik Elżbieta Magdalena (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland) Naturalness of Changeability and Variability in Contact Situations - Properties of Languages or Linguistic Faculties of Communicating Agents?

16:30-16:50 Stephen Markve (Qatar University, Qatar) Raising Students’ Writing Skills - Literally: Profiling the Role of Metaphor to Induce Audience Awareness

16:30-16:50 Mariia Rubtcova (St. Petersburg State University, Russia) The Professional Bilingualism, English and Russian, in the Teaching of Social Sciences and Philosophy in Master's Programs

16:50-17:10 Jūratė Ruzaitė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Linguistic Landscapes in Lithuanian and Polish Resort Cities

16:50-17:10 Ahmadu Shenu (Bayero University, Nigeria) Language Situation in Nigeria and the Dwindling Future of Multilingualism

16:50-17:10 Arūnas Bražinskas, Ramunė Leonavičienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Deafhood

D 15:30 – 17:10 Innovations in Language Teaching and Learning, VMU Small Hall, 28 S. Daukanto Str.

Moderators: Daiva Pundziuvienė and Sarah Feingold

15:30-15:50 Galina Kavaliauskienė, Jūratė Patackaitė (Vilnius University of Applied Sciences, Lithuania) Students’ Attitudes to Social Media in Learning English

15:50-16:10 Danutė Belazarienė, Halina Klupšienė (Vilnius University of Applied Sciences, Lithuania) Student Achievement Assessment: Cumulative Evaluation in Learning Business English

5

16:10-16:30 Evelina Jaleniauskienė (Kaunas University of Technology, Lithuania) Reconsidering University Educational Environment for the Learners of the Net Generation

16:30-16:50 Vigilija Žiūraitė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Studentų dalyvavimo ispanakalbių šalių kultūros pažinimo veiklose įtaka ispanų kalbos mokymosi motyvacijai

16:50-17:10 Roma Kriaučiūnienė (Vilnius University, Lithunia) Educating New Generation Students: The Choice of Language Teaching and Learning Methods

19:00 Conference dinner, Restaurant “Bokštas”, 86 Kęstučio Str.

30 MAY 2015 (SATURDAY) 8:30 – 9:00 Registration, VMU Aula Magna, 7 Gimnazijos Str.

9:00 – 10:00 PLENARY SESSION III VMU Aula Magna, 7 Gimnazijos Str.

Prof. Gunta Roziņa (University of Latvia, Latvia) Social Interaction in the Context of Multilingualism: Language of Pop Culture

10:00 – 10:30 Coffee break, 7 Gimnazijos Str.

PRESENTATION SESSIONS

A 10:30-12:00 Language Policy

Multilingualism and Identity Aula Magna, 7 Gimnazijos Str.

Moderators: Edita Bartnikaitė and Alejandro A. Paez Silva

B 10:30 – 12:00 Innovations in Language Teaching and

Learning Room 101, 7 Gimnazijos Str.

Moderators: Jovita Daukšytė and Iryna Piniuta

C 10:30 – 12:10 Innovations in Language Teaching and

Learning Room 206, 7 Gimnazijos Str.

Moderators: Jurgita Cvilikaitė and Anastasiia Syzenko

10:30-10:50 Alejandro A. Paez Silva (University of Ottawa, Canada) Linguistic Identity and Psycho-Social Integration of Multilingual Immigrants With Two Lingua Francas

10:30-10:50 Iryna Piniuta (Baranovichi State University, Belarus) Умения межкультурного общения учителя иностранного языка

10:30-10:50 Anastasiia Syzenko (Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine) Building Students’ Competences: Non-Linguistic Learning Outcomes in Language Curriculum

6

10:50-11:10 Ieva Žindžiūtė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Linguistic Aspects of Migration in the EU

10:50-11:10 Tamar Gogoladze (Gori State Teaching University, Georgia) Переводы поэзии К.Д. Бальмонта на грузинcком языке, как начало межкультурных коммуникации (10-ые годы XX ст.)

10:50-11:10 Josep Miquel Puertas Salas (Vytautas Magnus University, Lithuania) The Use of Music in Teaching Spanish, Something Else Than Enrique Iglesias

11:10-11:30 Michael Lönz (Forum of Culture and Education of Westphalia, Germany) What Do We Owe to Minor and/or Minority Languages

11:10-11:30 Marika Sherazadishvili, Ioseb Gabaraev (Gori State Teaching University, Georgia) Академическое письмо для юристов - вопросы правового письма

11:10-11:30 Félix Ayoh' Omidire (Obafemi Awolowo University, Nigeria) ÀKÓGBÁDÙN: Teaching Yoruba and Portuguese Languages, Culture and Worldviews in Brazil and Nigeria through Folk and Popular Music

11:30-11:50 Laura Varžinskienė, Violeta Ivanauskienė, Jorūnė Vyšniauskytė-Rimkienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Language Policy for Active Social Inclusion

11:30-11:50 Viktoria Pehk-Ivaščenko (Vytautas Magnus University, Lithuania) Гуд бай, russkiy alfavit? (Проблемы изучения кириллицы на уроках РКИ)

11:30-11:50 Muhammed Sale Also, Ahmadu Shenu (University of Maiduguri/ Bayero University, Nigeria) Multilingualism on Mambilla Plateau: Challenges and Prospects

11:50-12:10 Julija Korostenskienė, Julija Vaitonytė (Vilnius University, Lithunia) Feminine Imagery in Contemporary American Pop Songs

12:00 – 12:45 Lunch break (Lithuanian snacks and traditional songs), 7 Gimnazijos Str.

7

12:45 – 13:15 POSTER PRESENTATIONS, MEETINGS WITH AUTHORS, VIRTUAL PRESENTATIONS, 7 Gimnazijos Str.

Virginija Andriusevičienė (Vilnius University of Applied Sciences, Lithuania) Duomenų bazių išteklių panaudojimas profesinės/akademinės anglų kalbos mokymui(si): studentų apklausa

Jūratė Andriuškevičienė, Daina Kazlauskaitė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Les pauses créatives dans l‘enseignement des langues étrangères

Jūratė Andriuškevičienė, Jurgita Cvilikaitė, Vilma Bijeikienė, Jurgita Šerniūtė, Shams Aldeen Shams Aldeen (Vytautas Magnus University, Lithuania) Tandem Learning at VMU

Jūratė Andriuškevičienė, Gintarė Gelūnaitė-Malinauskienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Motivation der Lernenden durch aktive und den Leistungsstand der Lernenden entsprechende Aufgaben

Aušra Budrienė, Vida Čepulkauskienė (University of Applied Sciences, Lithuania) Tarpkultūrinės patirties svarba studentų profesiniam bei asmeniniam tobulėjimui

Asta Balčiūnaitienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Darnumo įgyvendinimo problemos VDU studentų požiūriu

Vitalija Butlerienė, Eglė Kelmelienė (Lithuanian University of Health Sciences, Lithuania) Problems and Approaches to ESP Teaching at LSMU

Edita Bartnikaitė, Jovita Daukšytė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Andragoginis aspektas užsienio kalbų mokyme

Olesea Bodean-Vozian, Cincilei Cornelia (Moldova State University, Moldova) Encoding Path in Motion Events: Boundary-Crossing as a Relevant Typological Criterion

Jurgita Cvilikaitė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Enhancing Learner Motivation through Tandem Language Learning

Servet Çelik (Karadeniz Technical University, Turkey) Considerations in Teaching Intercultural Skills in Turkey: The Takeaway from a Course in American Culture

Servet Çelik, Nuray Çaylak, Aleksandr Ismailov (Karadeniz Technical University / Recep Tayyip Erdoğan University, Turkey / Vytautas Magnus University, Lithuania) Supporting Multicultural Competence in Lithuania: Motivational Factors and Expectations for Learning about Turkic Cultures

8

Giedrutė Grigonienė, Julija Grigaitytė, Vaida Stubraitė (Lithuanian University of Health Sciences/Kaunas University of Applied Sciences, Lithuania) Bendrųjų gebėjimų tobulinimas mokantis profesinės kalbos koleginėse studijose

Jolita Horbačauskienė (Kaunas University of Technology, Lithuania) English Word Formation Patterns and Translation thereof in the Institutional Register

Ramunė-Vitalija Ilgūnaitienė, Eglė Linkevičiūtė, Diana Ribikauskienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Perfrazavimas akademinėje anglų kalboje: studentų požiūrio ir praktikos analizė

Aleksandr Ismailov (Vytautas Magnus University, Lithuania) 1919 m. turkai Lietuvos oro ir viešojoje erdvėje

Violeta Kalėdaitė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Applying Corpus Linguistics Methodology for Measuring Translators’ Creativity

Rasa Monika Knyza, Virginija Tuomaitė, Lina Danutė Zutkienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Material Selection for EAP Course

Vytenis Končius (Šiauliai University, Lithuania) Comprehensible Input, Comprehensible Output and Acquisition of English Grammar

Vitalija Lanza (Vytautas Magnus University, Lithuania) La frase semplice in italiano: uno schema glottodidattico per apprendenti A1/A2

Nemira Mačianskienė, Vilma Bijeikienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Implementing IntlUni Principles in Practice: VMU Educational Context

Leni Marlina (State University of Padang, Indonesia) Bilingual Education in Indonesia

Daiva Pundziuvienė, Jūratė Matulionienė (Vytautas Magnus University, Lithuania / Boston ESOL Academy, United Kingdom) Potential of Blended ESOL Courses: Attitudes and Practices among the UK Immigrants

Hemrah Salimi, Aida Maramaee (Sharq-e-Golestan University, Iran) Third And Second Language Acquisition of English Adjectives by Iranian EFL Learners

Inga Savickienė, Laura Raščiauskaitė (Vytautas Magnus University / Lithuanian University of Health Sciences, Lithuania) Užsienio kalbos (ispanų) mokymosi tikslai: VDU studentų požiūris

Tatsiana Shulha (Ghent University, Belgium) New Germanic Loans in Contemporary Belarusian Multilingual Media

Virginija Tuomaitė (Vytautas Magnus University, Lithuania) The Issues of Teaching EAP in Higher Education

9

Virginija Tuomaitė, Rasa Monika Knyza (Vytautas Magnus University, Lithuania) Developing Oral Communication Skills in Academic Contexts

Jurgita Urbė (Kaunas Builders’ Training Centre, Lithuania) ESP Through Mobility Projects: Work-Based Learning

Larisa Voronova (Vytautas Magnus University, Lithuania) Sustainable Vocabulary Development: Critical Passage Vocabulary

Olga Zervina, Yulia Stukalina (Transport and Telecommunication Institute, Latvia ) Teaching Professional English at a Modern University: Preparing Students for the Global Labor Market

Inga Znotiņa (Liepaja University; Ventspils University College, Latvia) Besimokančiųjų tekstynų anotavimas Lietuvoje ir Latvijoje

Hıkmet Yazıcı (Karadeniz Technical University, Turkey) The Prevalence of Popular Beliefs among Pre-Service Teachers

Violeta Žemaitienė (University of Applied Sciences, Lithuania) Kokybiškas paskaitų turinys dėstytojų ir studentų akimis

Vigilija Žiūraitė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Ispanų kalbos, kaip neformalaus ugdymo dalyko, mokymas(is) Kauno „Varpo“ gimnazijoje: geroji patirtis

Кетеван Барбакадзе (Gori State Teaching University, Georgia) Образ маленького человека в текстах трёх писателей

PRESENTATION SESSIONS

A 13:15 – 14:15 Language Teaching and Learning in a Multilingual and Multicultural Class

Innovations of Language Teaching and Learning

Room 101, 7 Gimnazijos Str. Moderators: Aurelija Daukšaitė and Elvira

Küün

B 13:15 – 14:15 Innovations in Language Teaching and

Learning Room 309, 7 Gimnazijos Str.

Moderators: Jūratė Andriuškevičienė and Jūratė Maksvytytė

C 13:15 – 14:15 Multilingualism in Literature, Cinema and

Theatre Language Policy

Room 206, 7 Gimnazijos Str. Moderators: Ingrida Eglė Žindžiuvienė

and Andrea Bernini

13:15-13:35 Elvira Küün (Narva College of Tartu University, Estonia) Learning and Teaching in the Multicultural Learning Environment

13:15-13:35 Aistė Urbaitė (Aleksandras Stulginskis University, Lithuania) Studienbegleitender Fremdsprachenunterricht

13:15-13:35 Moreno Bonda (Vytautas Magnus University, Lithuania) Multilingual Pasticcios: Burlesque Heteroglossia in Rabelais and Swift

10

13:35-13:55 Inga Janavičienė (Kaunas University of Technology, Lithuania) Teaching International Students: Making English Classes More Interactive

13:35-13:55 Jūratė Maksvytytė (Kaunas University of Technology, Lithuania) Zu Elementen der Landeskunde im DaF-Lehwerk nach dem DACH(L) Prinzip

13:35-13:55 Andrea Bernini (Heidelberg University, Germany) Comparing Latin in Ancient World and Today’s English: Is Linguistic Imperialism a New Phenomenon?

13:55-14:15 Johnkennedy Onyinyechi Iheanacho (Heritage Nigeria Enterprise, Nigeria) Linguistics and Language Endangerment in the Era of Globalization

13:55-14:15 Anna Harbig (University of Bialystok, Poland) Der Fremdspracherwerb im Bemühen um Nachhaltigkeit durch Praxisrelevanz in der Sprachdidaktik der Aufklärung

13:55-14:15 Ingrida Eglė Žindžiuvienė (Vytautas Magnus University, Lithuania) Reconstruction of Identity with a New Language as the Restatement of Traumatic Experience

13:15 – 14:15 WORKSHOP VMU Aula Magna, 7 Gimnazijos Str.

Daina Kazlauskaitė, Liudmila Kirikova (Vytautas Magnus University/ Lithuanian University of Health Sciences, Lithuania) Les examens DELF/DALF : les diplômes qui gagnent!

14:15 – 14:45 Closing ceremony, VMU Aula Magna, 7 Gimnazijos Str.

15:00 – 18:00 Visit to the Open-Air Museum of Lithuania in Rumšiškės

11

SCIENTIFIC JOURNAL SUSTAINABLE MULTILINGUALISM / DARNIOJI DAUGIAKALBYSTĖ

The aim of the scientific biannual journal “Sustainable Multilingualism” is to focus on the

phenomenon of multilingualism from perspectives of various fields – language policy,

didactics, learning and acquisition, applied linguistics, foreign language teaching,

sociolinguistics, neurolinguistics, education science, history, philosophy, psychology and

other fields and branches of science. The journal of selected papers presents

research in issues in language policy, language teaching and learning in higher

education, development of plurilingual competence and intercultural dialogue. The

research will be published in various EU languages, presenting comprehensive

summaries in Lithuanian and English.

Web page: http://uki.vdu.lt/sm

Journal is included in CEEOL publication database. Barcode: 9772335201001 Print copy: ISSN 2335-2019 Online copy: ISSN 2335-2027