SUUNTOQUICK RELEASE

Installation guideInstallationsanleitungGuide d´installation

Instruzioni di montaggioGuía de instalación

InstallatiehandleidingInstallationsguide

Asennusohjeet

SUUNTO QUICK RELEASE

Do not expose the QR to any gas mix containingmore than 40% oxygen. Greater oxygen contentpresents a risk of fire or explosion and serious injuryor death.

This SUUNTO Quick Release (QR) is a heavy dutyconnector for connecting SCUBA cylinder pressuregauge to regulator high pressure port. Connectingor disconnecting without the need for tools is ena-bled. The QR is installed between gauge and hose orbetween hose and regulator.

WARNING!

The SUUNTO QR has been tested and approved to beused in SCUBA equipment according to Europeanstandard EN 250

Though designed to withstand the rigors of scubadiving you must treat the QR with proper care andcaution as any other diving equipment.

Suunto recommends that your QR is installed by anauthorised dealer or distributor.

1.1. INSTALLATION

Disconnect the hose at the place where you want toinstall the QR. Install the QR ends to their respectiveplaces. The joint designs are identical to the oneswithout the QR. If the QR is installed at the gaugethe swivel stem must be installed at the hose to QRjoint. If the QR is installed at the regulator, one o-ring (9.25 x 1.78) must be installed on the QR beforethreading into HP port on regulator. When makingthe assembly check the condition of all the o-ringsand replace if needed with supplied spare parts.Make sure all parts are clean before assembling.

If the QR is installed at the instrument end it may benecessary to open up the hose hole size in theconsole housing in order fit the QR connector

5505K1042

K5168

K5090

K5096

CAUTION!

Connecting is made by pushing on and turningclockwise. Make sure the connector is locked bypulling hard and turning counter-clockwise.

1.2. USE OF THE QR

Do not connect or disconnect the hose with thecylinder pressure present. Close cylinder valve andpurge system before connecting or disconnecting.

Disconnecting is made by pushing and turningcounter clockwise and then pulling the connectoroff. Use the end plugs for protecting the openconnector ends against dust or dents.

Under severe use the inside o-ring in the male con-nector may be damaged. It can quite easily bereplaced with a spare o-ring (3.80x1.50 90shA). Pryout the old o-ring with a mini screwdriver. Push thenew o-ring into its groove with a suitable smallwooden stick. Do not damage the o-ring or thesealing surfaces!

1.3. SERVICE

Service your QR and hose assembly every two yearsor after 200 dives (whichever comes first) by anauthorised dealer or distributor. This service willinclude a general operational check, replacement ofworn parts, and pressure leak check. The service mayrequire special tools and training. Therefore, it isadvisable to contact an authorised SUUNTO dealer ordistributor for biennial service. Do not attempt to doany service that you are not sure about how to do.

Spare parts (some are supplied in QR package) :

End plug for QR V5887

QR male part 5505

Internal o-ring for QR male part (3.80 x 1.50 90shA)K5168

Hose male end o-ring (9.25 x 1.78) K1042.Also used between QR and gauge.

Hose K5165

Hose cover K5171

Swivel stem with o-rings(service replacement in V5580 5-pack)

Stem for swivel joint K5090

O-ring for swivel stem (1.42 x 1.52) K5096

SUUNTO QR (Quick Release)HOCHDRUCK-KUPPLUNG

Den Quick Release nicht in Verbindung mitGasgemischen verwenden, die einenSauerstoffgehalt von mehr als 40% aufweisen.Ein höherer Sauerstoffgehalt stellt eine grössereBrand- oder Explosionsgefahr dar, dies kann zuschweren Verletzungen oder Tod führen.

WARNUNG!

Der SUUNTO QR (Quick Release) ist eineHochdruck-Kupplung zum Anschluss einesluftintegrierten Tauchcomputers an denHochdruckausgang des Atemreglers. DerAnschluss bzw. das Lösen ist ohne Werkzeugemöglich. Der QR kann zwischen Finimeter undHD-Schlauch oder zwischen HD-Schlauch undAtemregler installiert werden.

Der QR ist zwar auf die beim Tauchen entstehendenBelastungen ausgelegt, muss jedoch wie auchandere Tauchausrüstung mit angemessener Sorgfaltund Vorsicht behandelt werden.

Der SUUNTO QR wurde Prüfungen unterzogen, dienach Europäischer Norm EN 250 seine Tauglichkeitfür den Einsatz als Tauchausrüstung bestätigen.

1.1. INSTALLATION

Wenn Sie den QR am Instrumentenendeinstallieren, müssen Sie möglicherweise die Größeder Durchführung für den HD-Schlauch imKonsolenkörper erweitern, um das QR-Verbindungsstück einzupassen.

Lösen Sie den Schlauch dort, wo Sie den QRinstallieren möchten. Befestigen Sie die Enden desQuick Release an den entsprechenden Stellen. DieVerbindungsstücke entsprechen dem Aufbau nachVerbindungen ohne QR. Wenn der QR amFinimeter installiert wird, muss dasFinimeterdrehgelenk an der Verbindung zwischenSchlauch und QR eingesetzt werden. BeiInstallation des Quick Release am Atemreglermuss vor dem Eindrehen am HD-Ausgang desAtemreglers ein O-Ring (9,25 x 1,78) am QRverwendet werden. Während des Zusammenbausist der Zustand sämtlicher O-Ringe zu überprüfen.Bei Bedarf durch die mitgelieferten Ersatzteileersetzen. Vor der Montage alle Teile aufSauberkeit überprüfen.

Suunto empfiehlt, die Installation Ihres QR durcheinen autorisierten Fachhändler vornehmen zulassen.

5505K1042

K5168

K5090

K5096

1.2. EINSATZ DES QR

Zum Anschliessen drücken und im Uhrzeigersinndrehen. Die Verriegelung des Verbindungsstücksdurch festes Ziehen und Drehen gegen denUhrzeigersinn überprüfen.

Wenn der Atemregler unter Druck steht, darf derSchlauch nicht angeschlossen oder gelöst werden.Vor dem Anschliessen oder Abmontieren dasFlaschenventil schliessen und Druck aus dem Systemablassen.

VORSICHT!

Der QR wird gelöst, indem Sie drücken und gegenden Uhrzeigersinn drehen. Die Verschlussschraubenschützen die offenen Enden der Verbindungsstückevor Staub und Schäden.

Lassen Sie Ihren QR und dieSchlauchverbindungen alle zwei Jahre oder nach200 Tauchgängen (je nachdem, was zuersteintritt) von einem autorisierten Fachhändlerwarten. Diese Wartung besteht aus einerallgemeinen Betriebsprüfung, Austausch vonverschlissenen Teilen und Überprüfung aufUndichtigkeiten im Drucksystem. Für die Wartungsind ggfs. spezielle Werkzeuge und eineentsprechende Ausbildung erforderlich. Daherempfiehlt es sich, für die zweijährlichenWartungsarbeiten einen autorisierten SUUNTO-Fachhändler aufzusuchen. Führen Sie keineWartungsarbeiten selbst aus, mit denen Sie nichtvertraut sind.

Bei erschwerten Einsatzbedingungen kann derinnere O-Ring im männlichen VerbindungsstückSchaden nehmen. Er kann recht einfach durch einenErsatz-O-Ring (3,80x1,50 90shA) ausgetauschtwerden. Den alten O-Ring mit einem kleinenSchraubendreher entfernen. Den neuen O-Ring mitHilfe eines entsprechend grossen Holzstöckchen indie Führungsnut drücken. Dabei den O-Ring und dieDichtungsflächen nicht beschädigen!

1.3. WARTUNG

Verschlussschraube für QR V5887

Männliches Teil der Hochdruck-Kupplung 5505

Interner O-Ring für den männlichen Teil der Hoch-druck-Kupplung (3,80x1,50 90shA) K5168

O-Ring am männlichen Ende des HD-Schlauchs(9,25 x 1,78) K1042. Auch zur Verwendung zwischenQR und Finimeter.

Schlauch K5165

Schlauchkappe K5171

Finimeterdrehgelenk mit O-Ringen(zum Wartungsaustausch im V5580 5-Paket)

Schaft für Finimeterkupplung K5090

O-Ring für Finimeterdrehgelenk (1,42 x 1,52) K5096

Ersatzteile (teilweise im QR-Paket enthalten):

QR DE SUUNTO (coupleur rapide)

DANGER !

Le QR est conçu pour supporter les rigueurs de laplongée autonome. Il convient toutefois de letraiter avec soin et attention, comme toutéquipement de plongée.

Le QR de SUUNTO a été testé et approuvé pour êtreutilisé dans les équipements de plongéeconformément à la norme européenne EN 250.

N’exposez pas le QR à un mélange gazeuxcontenant plus de 40 % d’oxygène. Une teneursupérieure en oxygène présente un risqued’incendie ou d’explosion et peut avoir desconséquences graves, voire mortelles.

Ce QR (coupleur rapide) de SUUNTO est unconnecteur très robuste qui sert à relier lemanomètre immergeable à la sortie HP dudétendeur. Il peut être connecté et déconnecté sansoutils. Le QR s’installe entre le manomètre et leflexible, ou bien entre le flexible et le détendeur.

1.1. INSTALLATION

Si le QR est installé à l’extrémité de l’instrument, ilpeut être nécessaire d’agrandir le trou de passage duflexible dans le boîtier de la console pour placer leconnecteur QR.

Déconnectez le flexible à l’endroit où vous voulezinstaller le QR. Installez les extrémités du QR à leursemplacements respectifs. Les dimensions de l’axesont identiques à celles des axes dépourvus de QR.Si le QR est monté au manomètre, l’axe tournantdoit être installé sur le flexible de l’axe du QR. Si leQR est monté au détendeur, un joint torique (9,25 x1,78) doit être installé sur le QR avant d’être vissédans la sortie HP du détendeur. Lorsque vouseffectuez le montage, vérifiez l’état de tous lesjoints toriques et effectuez les remplacementsnécessaires avec les pièces de rechange fournies.Veillez à ce que toutes les pièces soient propresavant de les monter.

Suunto recommande de faire installer le QR par unconcessionnaire ou un distributeur agréé.

5505K1042

K5168

K5090

K5096

La connexion s’effectue en poussant et en tournantdans le sens des aiguilles d’une montre. Assurez-vous que le connecteur est enclenché en tirant fortet en tournant dans le sens inverse des aiguillesd’une montre.

Lorsque la bouteille est sous pression, il ne faut pasconnecter ni déconnecter le flexible. Fermez lerobinet de la bouteille et purgez le système avant laconnexion ou la déconnexion.

La déconnexion s’effectue en poussant et entournant dans le sens inverse des aiguilles d’unemontre, puis en tirant le connecteur pour le fairesortir. Utilisez les bouchons pour protéger lesextrémités ouvertes du connecteur contre lapoussière ou les déformations.

ATTENTION !

1.2. UTILISATION DU QR

1.3. ENTRETIEN

En cas d’utilisation intense, le joint torique intérieurdu connecteur mâle peut se détériorer. Il peutfacilement être remplacé par un joint torique derechange (3,80 x 1,50 90shA). Enlevez l’ancien jointtorique avec un tournevis d’horloger. Poussez lejoint torique neuf dans sa gorge avec une petitepointe de bois appropriée. N’endommagez pas lejoint torique ni les surfaces d’étanchéité !

Faites effectuer l’entretien de votre QR et del’ensemble flexible tous les deux ans ou après 200plongées (celui qui se produit le premier) par unconcessionnaire ou un distributeur agréé. Cetentretien comporte une vérification générale dufonctionnement, le remplacement des piècesusagées et la vérification de fuites de pression.L’entretien peut nécessiter des outils particuliers etune formation spéciale. Par conséquent, il estrecommandé de prendre contact avec unconcessionnaire ou un distributeur agréé SUUNTOpour l’entretien bisannuel. N’essayez pasd’effectuer vous-même un entretien que vousn’êtes pas sûr de pouvoir réaliser.

Pièces de rechange

Bouchon pour QR V5887

Partie mâle du QR 5505

Joint torique interne pour partie mâle du QR(3,80 x 1,50 90shA) K5168

Joint torique de la partie mâle du flexible (9,25 x 1,78)K1042. S’utilise également entre le QR et lemanomètre.

Flexible K5165

Protège-flexible K5171

Axe tournant avec joints toriques (remplacement pourentretien dans le pack de 5 V5580)

Axe pour axe de jonction K5090

Joint torique pour axe de jonction (1,42 x 1,52) K5096

(certaines sont fournies avec le QR) :

SUUNTO QR (Innesto Rapido HP)

ATTENZIONE!

Nonostante il QR sia progettato per superare i rigoridell’attività subacquea, occorre trattarlo con ladovuta cura, come qualsiasi altra attrezzatura perimmersione.

Il SUUNTO QR (Quick Release) è un innesto rapidoestremamente robusto che consente di collegareuno strumento a frusta, che preveda la misurazionedella pressione, all’uscita di Alta Pressione del primostadio dell’erogatore. Rende possibile l’aggancio elo sgancio dello strumento senza dover utilizzarealcun attrezzo. Il QR si può installare sia trastrumento e frusta, sia tra frusta ed erogatore.

Il SUUNTO QR è stato sottoposto a test edomologato per l’utilizzo con l’attrezzaturasubacquea in conformità con lo standard europeoEN 250.

Non utilizzare il QR con miscele gassose contenentipiù del 40% di ossigeno. Un contenuto di ossigenosuperiore a questo limite presenta rischi di incendioo di esplosione con possibili conseguenti lesionigravi, anche mortali.

1.1. INSTALLAZIONE

La Suunto consiglia di far installare il QR da unconcessionario o da un distributore autorizzato.

Svitare la frusta laddove si intende installare il QR.Avvitare le estremità del QR nelle rispettive sedi. Ledue estremità del QR sono filettate 7/16”, la stessafilettatura delle due estremità delle fruste altapressione degli strumenti. Se il QR viene montatofra strumento e frusta, lo stelo di rotazione vainstallato sulla frusta, nel giunto QR. Se il QR èinstallato fra erogatore e frusta, occorre inserire uno-ring (9,25 x 1,78) nell’apposita sede prevista sulQR prima di avvitarlo nell’uscita HP dell’erogatore.Nel montaggio, verificare le condizioni di tutti gli o-ring e, all’occorrenza, provvedere alla lorosostituzione. Assicurarsi, prima di procedere almontaggio, che tutti gli elementi siano puliti.

Se il QR è installato fra strumento e frusta, puòrendersi necessario allargare il foro di passaggiodella frusta nella protezione dello strumento ondeconsentire l’inserimento del connettore QR.

5505K1042

K5168

K5090

K5096

L’aggancio avviene spingendo a fondo e girando insenso orario. Assicurarsi che il connettore siabloccato tirando forte e girando in senso anti-orario.

Lo sgancio avviene spingendo a fondo e girando insenso anti-orario, estrarre quindi il connettore.Usare i tappi di chiusura per proteggere le estremitàaperte del connettore contro polvere edammaccature.

Non agganciare o sganciare la frusta con pressionenell’erogatore. Chiudere la rubinetteria e scaricaretutta l’aria dall’erogatore prima di agganciare osganciare.

ATTENZIONE!

1.2. USO DEL QR

Sottoporre a revisione il QR e la frusta ogni dueanni o dopo 200 immersioni (e comunque allaprima delle due scadenze) presso un concessionarioo presso un distributore autorizzato. La revisionedeve comprendere un controllo operativo generale,la sostituzione dei componenti usurati ed uncontrollo sotto pressione delle eventuali perdite. Larevisione può richiedere strumenti edaddestramento specifici. Per la revisione biennale èquindi consigliabile contattare un concessionario odistributore SUUNTO autorizzato. Non cercare dieffettuare da sé la revisione se non si conosceesattamente la procedura da seguire.

Con un uso molto assiduo, l’o-ring interno delmaschio dell’innesto rapido può usurarsi. Puòessere facilmente sostituito con un o-ring diricambio (3,80x1,50 90shA). Scalzare l’o-ringutilizzando un mini cacciavite. Premere in sede ilnuovo o-ring utilizzando un bastoncino, nonappuntito, di legno morbido. Attenzione a nondanneggiare l’o-ring o le superfici di tenuta!

1.3. REVISIONE

(alcuni sono forniti in dotazione insieme con il QR) :Ricambi

Tappo di chiusura per QR V5887

Maschio dell’innesto rapido QR 5505

O-ring per parte maschio QR (3,80x1,50 90shA) K5168

O-ring del terminale frusta HP (9.25 x 1.78) K1042.Utilizzato anche tra QR e strumento.

Frusta K5165

Tappo frusta K5171

Stelo di rotazione completo di o-ring (in confezioneda 5 pezzi V5580)

Stelo per giunto rotante K5090

O-ring per stelo di rotazione (1,42 x 1,52) K5096

No debe exponer el QR a ninguna mezcla de gasque contenga más del 40% de oxígeno. Uncontenido superior de oxígeno supone peligro deincendio o explosión y puede provocar graveslesiones o incluso la muerte.

Aunque el QR está diseñado para soportar losrigores del submarinismo, debe tratarse concuidado y precaución, como cualquier otra partedel equipo de buceo.

El SUUNTO QR ha sido probado y autorizado parasu utilización en equipos de buceo conforme a lanorma europea EN 250.

ATENCIÓN!

El SUUNTO QR (desconexión rápida) es unaconexión muy resistente que sirve para conectar elmanómetro sumergible a la toma de alta presióndel regulador. Permite conectar y desconectar sinnecesidad de utilizar herramientas. El QR se instalaentre el instrumento y el latiguillo o entre éste y elregulador.

SUUNTO QR (desconexión rápida)

Suunto recomienda que el QR sea instalado por undistribuidor o establecimiento autorizado.

Desconecte el latiguillo en el lugar donde deseeinstalar el QR. Instale los extremos del QR en suslugares correspondientes. Los diseños de las juntasson idénticos a los que no llevan QR. Si el QR seinstala en el instrumento, el cuerpo giratorio debecolocarse en la unión del latiguillo. Si se instala en elregulador, la junta tórica (9,25 x 1,78) debe estarcolocada en el QR antes de conectarlo a la toma HPdel regulador. Cuando realice la instalación,compruebe el estado de todas las juntas tóricas y, sies necesario, sustitúyalas por las de recambio.Asegúrese de que todas las piezas estén limpiasantes de comenzar a montarlas.

1.1. INSTALACIÓN

Si el QR se instala en el instrumento, puede que seanecesario ampliar el orificio de la consola parapoder introducir la conexión QR.

5505K1042

K5168

K5090

K5096

Se desconecta empujando y girando en el sentidocontrario a las agujas del reloj. A continuación, seextrae la conexión. Utilice los tapones para protegerlos extremos libres de la suciedad y los golpes.

¡PRECAUCIÓN!

No conecte ni desconecte el latiguillo cuando hayaaire a presión. Cierre el grifo de la botella y purgueel sistema antes de conectar o desconectar.

1.2. UTILIZACIÓN DEL QREl QR se conecta empujando y girando en el sentidode las agujas del reloj. Asegúrese de que laconexión está bien sujeta tirando fuerte y girandoen el sentido contrario a las agujas del reloj.

La junta tórica interior de la conexión macho puededeteriorarse con el uso intensivo. Puedereemplazarse fácilmente con la junta de recambio(3.80 x 1.50 90shA). Extraiga la junta usada con unminidestornillador. Introduzca la junta nueva en suranura con un palillo de madera adecuado. Tengacuidado de no dañar la junta tórica ni las superficiesde cierre.

1.3. MANTENIMIENTOHaga revisar la instalación del QR y el latiguillo cadados años o después de 200 inmersiones (lo queocurra antes) en un distribuidor o establecimientoautorizado. La revisión consiste en comprobar elfuncionamiento general, sustituir las piezasdesgastadas y comprobar si existen fugas de aire.Estas operaciones puede que requieran capacitacióny herramientas especiales. Por tanto, es aconsejableacudir a un distribuidor o establecimientoautorizado SUUNTO para la revisión bienal. Nointente efectuar ninguna operación si no estáseguro de cómo hacerla.

Recambios (algunos se incluyen con el QR):

Tapón para QR V5887

Pieza macho QR 5505

Junta tórica interna para la pieza macho QR(3.80x1.50 90shA) K5168

Junta tórica para el extremo macho (9.25 x 1.78)K1042. También se puede utilizar entre el QR y elinstrumento.

Latiguillo K5165

Protector de latiguillo K5171

Cuerpo giratorio con juntas tóricas(recambio de mantenimiento en el paquete V5580 5)

Cilindro para la unión giratoria K5090

Junta tórica para el cilindro de la unión giratoria(1.42 x 1.52) K5096

SUUNTO QR (quick release)

Hoewel de QR is ontworpen om de invloeden vanhet duiken te weerstaan, moet u de QR net als elkander uitrustingsstuk met de nodige zorgbehandelen.

De SUUNTO QR is getest en goedgekeurd voor hetgebruik in duikuitrusting volgens de Europese normEN 250.

WAARSCHUWING!

Stel de QR niet bloot aan gasmengsels met meerdan 40% zuurstof. Een hoger zuurstofpercentagebrengt brand- of explosiegevaar met zich mee, watkan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood.

Deze SUUNTO QR (quick release – snelkoppeling) iseen robuuste connector om een manometer ofluchtgeïntegreerde duikcomputer op dehogedrukpoort van een ademautomaat aan tesluiten. Dit maakt het mogelijk om uwinstrumenten zonder gereedschap los te koppelen.De QR kan naar wens tussen uw automaat en dehogedrukslang, of tussen de hogedrukslang en demanometer geïnstalleerd worden.

Maak de hogedrukslang los op de plek waar u deQR wilt installeren. Installeer de twee delen van deQR op de juiste plaats. De uiteinden van de QR ziener hetzelfde uit als de uiteinden van dehogedrukslang en manometer. Als u de QR bij demanometer installeert, moet de swivel tussen deslang en de QR geplaatst worden. Als u de QR opde automaat aansluit, moet een o-ring (9,25 x 1,78)op de QR geplaatst worden voordat u de QR in dehogedrukpoort van de eerste trap van uw automaatdraait. Controleer de toestand van alle o-ringen envervang ze indien nodig door meegeleverde reserve-onderdelen voordat u de installatie uitvoert. Zorgervoor dat alle onderdelen schoon zijn.

1.1. INSTALLATIE

Suunto raadt u aan om uw QR door eengeautoriseerde Suunto dealer te laten monteren.

Indien de QR aan de instrumentkant wordtgeïnstalleerd, kan het nodig zijn om de grootte vanhet gat voor de slang in uw console te wijzigenzodat de QR-connector past.

5505K1042

K5168

K5090

K5096

Aankoppelen gebeurt door te drukken en met deklok mee te draaien. Controleer of de connectorvast is geklikt door er stevig aan te trekken en tegende klok in te draaien.

Loskoppelen gebeurt door te duwen en tegen deklok in te draaien, waarna u de connector kuntlostrekken. Gebruik de stofdoppen om de openconnectoruiteinden te beschermen tegen vuil enbeschadiging.

LET OP!

Probeer niet om de slang los of vast te koppelenwanneer de automaat onder druk staat. Draai dekraan dicht en ontlucht uw automaat alvorens losof vast te koppelen.

1.2. HET GEBRUIK VAN DE QR

Breng uw QR en de slangen na twee jaar oftweehonderd duiken (wat het eerste voorkomt)terug naar een geautoriseerde dealer ofdistributeur. Deze onderhoudsbeurt houdt hetvolgende in: een algemene controle, vervanging vanversleten onderdelen zoals o-ringen en een controleop lekken. Voor dit onderhoud is speciaalgereedschap en specialistische kennis nodig endaarom is het raadzaam om contact op te nemenmet een geautoriseerde SUUNTO-dealer voor hettweejaarlijkse onderhoud. Probeer geen onderhouduit te voeren als u hier niet voor bent opgeleid.

1.3. ONDERHOUD

Door veelvuldig gebruik zou de o-ring in deconnector beschadigd kunnen raken. Deze iseenvoudig te vervangen door een reserve o-ring(3,80 x 1,50 90shA). Verwijder de oude o-ringvoorzichtig met bijvoorbeeld een kleineschroevendraaier. Druk de nieuwe o-ring met eenklein houten stokje of kunststof pennetje in zijnuitsparing. Beschadig de o-ring of decontactoppervlakten niet!

Reserve-onderdelen(sommige zijn meegeleverd in het QR-pakket):

Stofdop voor QR V5887

QR-aansluiting 5505

Interne o-ring voor de QR-aansluiting(3,80 x 1,50 90shA) K5168

O-ring voor aansluiting op de eerste trap (9,25 x 1,78)K1042. Wordt ook gebruikt tussen de QR en demanometer.

Hogedrukslang K5165

Slangsleave voor de hogedrukslang K5171

Swivel met o-ringen (reserve-onderdelenvoor onderhoud in V5580 5-pak)

Swivel K5090

O-ring voor swivel (1,42 x 1,52) K5096

SUUNTO QR (snabbkoppling)

Denna SUUNTO QR snabbkoppling är en kraftigkoppling för koppling av en SCUBA högtrycks-manometer till regulatorns högtrycksuttag. Tackvare denna behövs inga verktyg för i- och urkopp-ling. QR monteras mellan manometern och slangeneller mellan slangen och regulatorn.

SUUNTO QR har testats och är godkänd att använ-das i SCUBA utrustning i enlighet med europeiskstandard EN 250.

Fastän QR är konstruerad för att tåla de påfrest-ningar som dykning innebär måste den behandlasmed lika stor omsorg och försiktighet som all annandykarutrustning.

VARNING!

QR får inte utsättas för gasblandning som innehål-ler över 40 % syrgas. Högre syrehalt medför ökadbrand- eller explosionsfara vilket kan leda till allvar-lig skada eller död.

Koppla loss slangen på det ställe där QR skall mon-teras. Montera QR:s ändar på plats. Fog-konstruktionerna är identiska med kopplingen utanQR. Om QR monteras vid manometern måsteswiveln monteras vid slangen till QR fogen. Om QRmonteras vid regulatorn måste en o-ring (9,25 x1,78) monteras på QR innan den skruvas i högtryck-suttaget (HP) på regulatorn. Vid monteringen skallalla o-ringars skick kontrolleras och vid behoversättas med medföljande reservdelar. Kontrolleraatt alla delar är rena före monteringen.

1.1. MONTERING

Suunto rekommenderar att din QR monteras av enauktoriserad återförsäljare eller distributör.

Om QR monteras vid ändan av instrumentet kan detvara nödvändigt att förstora öppningen för slangeni konsolhuset för att passa in QR kopplingen.

5505K1042

K5168

K5090

K5096

Koppling sker så att man trycker och samtidigtvrider medsols. Kontrollera att kopplingen är låstgenom att dra kraftigt och vrida motsols.

1.2. ANVÄNDNING AV QR

Slangen får inte kopplas i eller ur då flasktrycket ärpåkopplat. Stäng flaskventilen och töm systemetföre i- och urkoppling.

RISK FÖR SKADA!

Koppla ur genom att trycka och samtidigt vridamotsols och därefter dra loss kopplingen. Användpluggarna för att skydda den öppna kopplingensändar mot damm och stötar.

1.3. SERVICE

Låt en auktoriserad återförsäljare eller distributörutföra service på din QR och slangmontering vart-annat år eller efter 200 dyk (det som inträffar först).Denna service skall inkludera en allmän kontroll avfunktionsduglighet, utbyte av slitna delar ochkontroll av eventuellt tryckläckage. Servicen kankräva specialverktyg och utbildning. Därför rekom-menderar vi att du kontaktar en auktoriseradSUUNTO återförsäljare eller distributör för två-årsservice. Utför inte sådan service du inte är säker påatt du klarar av.

Under påfrestande användning kan den inre o-ringen i hankopplingen skadas. Den kan enkeltersättas med en reserv o-ring (3,80x1,50 90shA).Lirka ut den gamla o-ringen med en liten skruvmej-sel. Tryck in den nya o-ringen i sin skåra med enlämplig liten träpinne. Skada inte o-ringen eller detätande ytorna�

Reservdelar (några medföljer QR paketet):

Plugg för QR V5887

Snabbkoppling, hane 5505

Inre o-ring för snabbkopplingens han-del(3,80x1,50 90shA) K5168

Slanghanens o-ring (9,25 x 1,78) K1042. Används ävenmellan QR och manometer.

Slang K5165

Slangskydd K5171

Swivel med o-ringar (reservdel för V5580 i 5-pack)

Swivelspindel för swivel K5090

O-ring för swivel (1,42x1,52) K5096

Älä käytä QR-pikalukitusliitintä minkään sellaisenkaasuseoksen yhteydessä, joka sisältää enemmänkuin 40% happea. Tätä korkeampi happimäärä voiaiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran, josta saattaaseurata vakava vammautuminen tai kuolema.

Vaikka QR-pikalukitusliitin onkin suunniteltu kestä-mään urheilusukeltamisen vaativat olosuhteet, sitätulee käsitellä yhtä huolellisesti ja varovaisesti kuinkaikkia muitakin sukelluslaitteita.

SUUNTO QR (pikalukitus)

SUUNTO QR (quick release = pikalukitus) onlujarakenteinen liitin, jolla säiliöpainemittari voidaanyhdistää hengitysventtiilin korkeapaineulosottoon.QR-pikalukitusliittimen avulla on mahdollista yhdis-tää tai irrottaa säiliöpainemittari ilman erillisiä työka-luja. QR-pikalukitus asennetaan mittarin ja letkun tailetkun ja hengitysventtiilin paineenalentajan väliin.

VAROITUS!

SUUNTO QR-pikalukitusliitin on testattu ja sen käyttöyhdessä sukelluslaitteiden kanssa on hyväksyttyeurooppalaisen standardin EN 250 mukaisesti.

Jos QR-pikalukitus asennetaan instrumenttipäähän,täytyy konsolikotelon letkun aukon kokoa mahdolli-sesti suurentaa, jotta QR-pikalukituksen liitin mahtui-si siihen.

Suunto suosittelee, että QR-pikalukitusliittimenasennuksen suorittaisi laillistettu kauppias tai jälleen-myyjä.

Irrota letku siitä kohdasta, johon haluat asentaa QR-pikalukituksen. Asenna QR-pikalukituksen päätoikeille paikoilleen. Liitokset ovat samanlaiset kuinnekin liitokset, joissa ei ole QR-pikalukitusta. Jos QR-pikalukitus asennetaan mittarin kohdalle, pyörivärunko-osa tulee asentaa letkun ja QR-pikalukituksenliitossaumaan. Jos QR-pikalukitus asennetaanhengitysventtiilin paineenalentajan kohdalle, tuleeQR-pikalukitukseen asentaa yksi o-rengas (9,25 x1,78) ennen kuin QR-pikalukitus voidaan pujottaapaineenalentajan HP-korkepaineulosottoon. Samallakun asennat QR-pikalukitusta, tarkasta kaikkien o-renkaiden kunto. Vaihda o-renkaat tarpeen mukaanlaitteen mukana toimitettaviin varaosiin. Ennen kuinaloitat asennustyön varmista, että kaikki osat ovatpuhtaita.

1.1. ASENTAMINEN

5505K1042

K5168

K5090

K5096

Yhdistäminen tapahtuu painamalla liitin kiinni jakääntämällä sitä myötäpäivään. Varmista, että liitinon lukittunut vetämällä sitä voimakkaasti jakääntämällä sitä vastapäivään.

Älä yhdistä tai irrota letkua, kun säiliön sisällä onpainetta. Sulje säiliöventtiili ja tyhjennä järjestelmäennen kuin yhdistät tai irrotat letkun.

HUOM!

1.2. QR-PIKALUKITUSLIITTIMEN KÄYTTÖ

Irrottaminen tapahtuu painamalla liitintä jakääntämällä sitä vastapäivään, jonka jälkeen liittimenvoi irrottaa. Suojaa avoimet liitinpäät pölyltä jakolhuilta tulppien avulla.

Huollata QR-pikalukitusliitin ja letkujärjestelmälaillistetulla jälleenmyyjällä tai kauppiaalla jokokahden vuoden välein tai 200 sukelluksen jälkeen(riippuen siitä, kumpi ehto täyttyy ensin). Huoltoontulee sisältyä toimintojen yleistarkastus, kuluneidenosien vaihto sekä painevuototarkastus. Huoltosaattaa edellyttää erityistyökalujen käyttöä jaerityiskoulutusta. Suosittelemmekin, että ottaisityhteyttä laillistettuun SUUNTO-jälleenmyyjään tai -liikkeeseen tätä joka toinen vuosi suoritettavaahuoltoa varten. Älä koskaan suorita itse mitäänhuoltotoimenpiteitä, ellet ole täysin varma siitä,miten ne tulee tehdä.

Kovassa käytössä urosliittimen sisällä oleva o-rengasvoi vaurioitua. Se on kuitenkin erittäin helppo vaih-taa varaosana toimitettavaan o-renkaaseen(3,80x1,50 90shA). Poista vanha o-rengaspienoisruuvimeisselin avulla. Paina uusi o-rengaspaikoilleen uraansa pienen puutikun avulla. Varoettet vaurioita o-rengasta tai saumojen pintoja!

1.3. HUOLTO

(joista osa sisältyy QR-pikalukituksen mukanatulevaan pakkaukseen) :

Varaosat

QR V5887:n tulppa

QR-pikalukituksen urososa 5505

QR-pikalukituksen urososan sisäinen o-rengas(3,80x1,50 90shA) K5168

Letkun urososan o-rengas (9,25 x 1,78) K1042. Voidaankäyttää myös QR-pikalukituksen ja mittarin välillä.

Letku K5165

Letkun suojus K5171

Pyörivä runko-osa, jossa o-renkaat(huoltovaraosa V5580 5-pakkauksessa)

Pyörivän liitoksen holkki K5090

Pyörivän runko-osan o-rengas (1,42 x 1,52) K5096

Suunto OyJuvan teollisuuskatu 8

FIN-02920 Espoo, FinlandPhone +358-9-8524 050

Fax +358-9-8524 267www.suunto.com �

���

����

���

��� �

��