1

ORIGINAL INSTRUKTIONEN

“CHAINLESS X5000”

BALLENAUFLÖSER

_____________________________________________________________________________

WICHTIG Diese Anleitung VOR Gebrauch lesen

__________________________________________________________________

HUSTLER EQUIPMENT LIMITED

MARCH 2015

2

GARANTIE

“CHAINLESS X5000” BALLENAUFLÖSER

Die vom Hersteller entwickelten und gelieferten Produkte welche in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, haben ab Kaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten auf fehlerhafte Verarbeitung und Materialdefekte.

Solch eine Garantie unterliegt folgenden Bedingungen:

1. Diese Garantieleistung ist für Reparaturen oder Ersatz von Teilen oder Maschinerie welche vom Hersteller verkauft und fehlerhaft verarbeitet wurden oder Materialdefekte aufweisen. Sie erstreckt sich nicht auf andere Verluste oder Schäden einschliesslich Schäden oder Verluste von anderem Eigentum oder Personen.

2. Ohne Beschränkung auf die Allgemeinheit von obigem Paragraph 1, gilt diese Garantie

nicht für folgendes: (a) Reisekosten. (b) Schaden verursacht durch Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung (c) Schaden auf Produkte welche verändert oder modifiziert wurden von jemand

anderem als dem Hersteller oder dessen befugten Vertreter. (d) Schaden oder Verlust der Produkte aufgrund ihrer Untauglichkeit für einen

bestimmten Gebrauch oder mit einem bestimmten Traktor, ausgenommen wo dieser Gebrauch oder Traktor ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurde.

(e) Schaden oder Verlust wo die Montage und Installation der Produkte nicht vom Hersteller oder dessen befugten Vertreter vorgenommen wurden.

(f) Farbschaden oder Abnützung.

3. Verfahren zur Entschädigung unter Garantie. Die Garantieleistung gilt nicht für Verlust oder Schaden, ausser der Käufer beachtet folgendes Verfahren;

(a) Ein Verlust oder Schaden muss umgehend dem Händler gemeldet werden (dieser wird den Hersteller kontaktieren, welcher ihn verständigt ob es durch die Garantie abgedeckt ist und die erforderlichen Schritte einleitet.)

“Diese Garantie wird nach Neuseeländischem Gesetz interpretiert und die Beteiligten stimmen zu, dass sie sich damit unter der Zuständigkeit der Neuseeländischen Gerichte befinden.“

3

WICHTIG

• Bitte versichern Sie, dass dieses Heft von jeder Person welche diese Maschine bedient, gelesen und verstanden wird

• Sorgen Sie auch dafür, dass dieses Heft mit der Maschine mitgeht wenn diese verkauft wird und dass die neuen Besitzer es lesen und verstehen.

WARNUNGEN • Alle Personen müssen von der laufenden Maschine ferngehalten werden.

• Stellen Sie den Tractor ab und ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie irgendwo um

die Maschine herum versuchen Futtermaterial zu entfernen oder Schnüre/Netze wegzuschneiden.

• Bevor Sie Unterhalt oder sonstige Arbeiten beginnen, stellen Sie sicher, dass

der Motor des Traktors ausgeschaltet ist und sich niemand in der Nähe der hydraulischen Bedienung befindet.

• Erlauben Sie niemandem auf der Maschine mitzufahren.

• Heben Sie die Plattform immer auf die empfohlene Höhenposition für

Rund-/ Quaderballen an wenn Sie fahren, ungeachtet ob mit oder ohne Balle.

• Seien Sie achtsam wenn Sie fahren, besonders auf die Überbreite wenn Sie durch

Gatter oder nahe an Gegenständen oder Menschen fahren.

• Versichern Sie sich dass die Abstellstütze eingerastet ist bevor Sie mit dem Traktor wegfahren.

• Die Maschine ist nur für den Einsatz im Gelände gedacht. Wenn auf der Strasse

abgeschleppt wird, muss das Strassengesetz befolgt werden. Die gekaufte Sicherheitskette von Hustler muss verwendet werden.

• Geben Sie acht wenn Sie eine Balle auf den hinteren Gabeln transportieren da

dies die Stabilität der Maschine vermindert.

• Versichern Sie sich immer, dass die hinteren Ladegabeln in ‚Transport‘ Position

sind (etwa 45o) wenn Sie fahren.

• Es dürfen keine Veränderungen oder Modifikationen an der Maschine

vorgenommen werden, ausser von Hustler oder deren befugten Händlern.

4

INHALT Garantie….…………………………………………………………………………………………2

Warnungen………………………………………………………………………………………3

Inhalt…..………………………………………………………………………………………………4

Einführung und technische Angaben.................………………….4

Unterhalt....………………………………………………………………………………………5

Bedienungsinstruktionen…………………….........................................6-10

Ersteinrichtung…………………………………………………………………………….11-13

Fehlerbehebung….……………………………………………………………………….14-15

EINLEITUNG

Danke dass Sie den HUSTLER CHAINLESS X5000 BALLENAUFLÖSER gekauft haben. Wir bitten Sie diese Anleitung aufmerksam durchzulesen, da sie wichtige Informationen beinhaltet, die Sie wissen müssen . Bitte beachten Sie besonders die Warnungen auf Seite 3, den routinemässigen Unterhalt auf Seite 5 und die Fehlerbehebungen auf den Seiten 12-13. Mit sachgemässem Unterhalt und Betrieb wird diese Maschine ihnen noch viele Jahre den Dienst erweisen. Sollten Sie irgendwelche Fragen haben, kontaktieren Sie den Händler der Ihnen diese Maschine geliefert hat. Er hat ausgebildete Techniker welche Ihnen helfen können.

ANGABEN

Traktor Voraussetzungen: Druck: 2250 – 3000 PSI. Durchfluss: 25 – 60 Liter/Minute (wir empfehlen einen minimal Durchfluss von 25 Litern/Minute) Hydraulische Voraussetzungen: 2x Sets doppelwirkender Hydraulik. Traktorengrösse: Gross genug um den Chainless X5000 (1070kg’s) und

2 Ballen, jede bis zu 1500kg, sicher zu transportieren. Runde Ballen bis zu 6’

und Quaderballen bis zu 8’ mit dem optionalen Verlängerungsbalken.

5

UNTERHALT (Auch vor der ersten Inbetriebnahme durchzuführen)

• Alle Punkte regelmässig einfetten. Das sind:

o 4x Haupttrommellager (gelben Schutz entfernen, nicht zu viel einfetten). o 2x Plattform Schwenklager (nicht zu viel einfetten). o Jedes Ende der zwei Hydraulikzylinder. o 6x Drehpunkte im hinteren Lademechanismus. o Innenseite der Kontaktfläche des Hakenriegels.

• Halten Sie die zwei Antriebsketten geölt. Benützen Sie monatlich eine nicht klebrige

schwarze oder braune Kettenschmiere.

• Die Radlager jährlich einfetten oder früher je nach Zustand. Wenn die Maschine gelegentlich durch Wasser fährt, empfehlen wir ADR High Tech Lithogrease 3 oder etwas gleichwertiges.

• Nach den ersten 10 Betriebsstunden:

o Überprüfung ob die Radbolzen satt angezogen sind. o Überprüfen ob die Bolzen in den Zinken satt angezogen sind. o Überprüfen ob die Bolzen der Deichsel satt angezogen sind.

• Überprüfen sie während dem Routineservice dass Gewindestifte und Bolzen satt

angezogen sind.

• In einer salzhaltigen Atmosphäre diejenigen Teile eingefettet halten, die rosten können wie z.B. Stifte, Umschaltventil und Zylinderschäfte.

• Wenn die hintere Kette entfernt oder ersetzt wird, versichern Sie sich dass die Trommeln wie abgebildet korrekt ausgerichtet sind. Anmerkung: oberer Trommelzahn soll mit dem unteren Trommelradius bündig sein. Dies ist sehr entscheidend, ein Zahn ausserhalb des Kettenrades verursacht dass der Wischer klemmt.

Warnung!

Bevor Unterhaltsarbeiten durchgeführt werden, stellen Sie sicher dass der Motor vom Traktor ausgeschaltet ist und sich NIEMAND in der Nähe der hydraulischen Bedienung befindet.

OBERE TROMMEL

WISCHER UNTERE TROMMEL

6

ANZEIGERKABEL EINSTELLEN Wenn die Gabeln in der tiefsten Position sind, sollte der Anzeiger vertikal nach Unten zeigen.

Zum Einstellen: Die hinteren Gabeln ganz nach unten lassen, den Zeiger im Uhrzeigersinn drehen so dass er nach Unten zeigt. ANMERKUNG: Versichern Sie, dass das innere Kabel geschmiert bleibt und frei von Schmutz gehalten wird.

UMSCHALTVENTIL EINSTELLEN

Das Umschaltventil wird eingestellt damit der hintere Lademechanismus nur funktioniert wenn die Plattform unten ist. Dies wurde vom Werk eingestellt, muss aber vielleicht nach gewisser Zeit wieder neu eingestellt werden. Mit der Plattform ganz unten, das Ventilschliessblech (siehe Seite 14, Artikel 3) so einstellen, dass das Umschaltventil beinahe am Anschlag ist.

Dann wird das Ventilschliessblech mit 2 Umdrehungen geschraubt ( so dass das Umschaltventil nicht mehr am Anschlag ist). Sicherungsmutter anziehen und erneut testen.

BEDIENUNGSANLEITUNG BALLENAUFLÖSER AN TRAKTOR ANSCHLIESSEN

• Ballenauflöser an die Zugstange des Traktors anhängen.

ANMERKUNG: Die Höhe der Zugstange kann eingestellt werden indem die Abschleppöse um 180° Grad gedreht wird. (Die M16 Schraube sollte mit einem Drehmoment von 220Nm angezogen werden).

• Schläuche wie folgt anschliessen: Hebel 1 – Hebel zurück - Plattform hebt an. (2 kl. Schläuche. Innenhebel, am Nächsten

beim Fahrer.) Hebel 2 – Hebel zurück - Rotoren füttern aus. Er betreibt auch die hinteren Ladegabeln siehe Unten (2 grosse Schläuche. (Aussenhebel.)

• Die hydraulische Fliessrate soll den Top-Rotor mit 1 Umdrehung/2-3 Sekunden drehen. Viele Traktoren mit hoher Strömungsgeschwindigkeit haben eine einstellbare Steuerung. Verwenden Sie diese um den Fluss auf die erforderliche Rate zu reduzieren. Wenn keine Fliesseinstellung vorhanden ist, den Traktor mit einem tiefen RPM bedienen.

• Einige Ballen sind einfach nur schwierig für jeden Ballenauflöser, der CHAINLESS X5000 hingegen wird diese generell ausfüttern. Mit diesen Ballen werden Sie etwas Geduld brauchen und müssen sie eventuell umkehren.

• Der hydraulische Fluss sollte die Plattform in einer weichen, kontrollierten Rate betätigen z.B. nicht ruckartig oder abrupt.

Familiarisieren Sie sich mit der hydraulischen Steuereung der Maschine. Benutzen Sie Ihre 2 hydraulischen Handsteuerungen, 3 Hydraulische Funktionen sind sehr einfach erreicht.

7

LADEMODUS

HEBEL 1 kontrolliert nur die Plattform. Heben oder senken wie erforderlich. Wenn die Plattform ganz unten ist, schliesst das Umschaltventil und ermöglicht HEBEL 2 den hinteren Lademechanismus zu betreiben. Dies ist eine integrierte Sicherheitsfunktion, so dass es unmöglich ist eine Balle zu laden wenn die Plattform in einer angehobenen Position ist. FÜTTERUNGSMODUS Indem die Plattform angehoben wird, öffnet sich das Umschaltventil und mit einer auch nur leicht erhöhten Plattform wird HEBEL 2 die Fütterungsrotoren betreiben. (HEBEL 1 betreibt weiterhin die Plattform.) BALLEN AUFLADEN

Eingehüllte Ballen • Um eingehüllte Ballen aufzuladen – entfernen Sie zuerst nur die Plastikhülle (Fig. 1).

Zu diesem Zeitpunkt werden Schnur oder Netzhüllen NOCH NICHT entfernt. ANMERKUNG: In den meisten Fällen ist es unwichtig auf welche Weise die Balle aufgerollt wurde.

• Mit der Plattform ganz unten (Hebel 1 benutzen), Hebel 2 verwenden um die Höhe der hinteren Gabeln einzustellen um sie der Ballenhöhe/-grösse anzupassen. (z.B. für eine 5ft hohe Balle, heben Sie die Gabeln an bis der Indikator 5ft anzeigt), dann die Gabeln in die Balle spiessen.

• Benutzen Sie immer noch Hebel 2, heben Sie die Balle auf in Richtung Plattform. Um das Entfernen der Netzhülle von den Ballen zu vereinfachen empfehlen wir, dass sie stoppen kurz bevor die Balle auf der Plattform liegt (lassen Sie die Balle nicht auseinanderfallen während Sie das Netz entfernen). Mit dem Netz entfernt lassen Sie die Balle jetzt ganz auf die Plattform hinunter.

• Jetzt die Gabeln zurückziehen und diese ganz auf den Boden hinunterlassen. Wenn Sie dann das ‘Klack’ hören, wenn der Lademechanismus sich neu einstellt, können Sie die Gabeln wieder einstellen um wenn notwendig, eine neue Balle aufzuladen.

• Danach die Gabeln IMMER auf ‘Transport’ Position heraufheben, ob Sie nun eine Balle befördern oder nicht (dies hält die Gabeln in sicherer Entfernung von Tieren usw.)

8

Heuballen • Für Heuballen mit Schnüren, lassen Sie die Balle ganz auf die Plattform herunter und entfernen

dann die Schnüre (Fig. 3). Knoten können schwierig zu entfernen sein – benutzen Sie dazu einen kleinen Stecken als Griff. Wenn die Balle eine Netzhülle hat, muss diese zuerst enfernt werden bevor die Balle auf die Plattform heruntergelassen wird.

• Beachten Sie die Warnung auf dem Anzeigeschild in der Front ‘Die Plattform nicht heben’ – Dies zeigt dass die Gabeln hoch über der Plattform in erhöhter Position sind.

• Die Gabeln immer sofort zurückziehen nachdem die Balle aufgeladen wurde. Die Gabeln ganz herunterlassen, neu einstellen und in ‘Transport’ Position bringen, ausser Sie laden noch eine Balle auf.

• Wenn Sie eine zweite Balle laden, Gabeln auf gewünschte Ballenhöhe heben, aufspiessen und in ‚Transport‘ Position bringen.

TRANSPORTIEREN

• Plattform hoch genug anheben, damit sich die Balle an die Rotoren ’anlehnt’ während der Fahrt.

Rund Quader

Runde Position Quader

Position

Fig.1 Fig.2 Die Enden & Oben aufschneiden

Balle auspacken

Fig.3

Ziehen

Schnüre hier schneiden

9

AUSFÜTTERUNG

Rundballen

• Plattform in Transportposition halten - dann Rotoren bedienen (Hebel 2 benutzen) um mit Ausfüttern zu beginnen.

• Während des Ausfütterns, wenn der Durchmesser der Balle schwindet, Plattform anheben (Hebel 1 benutzen) um die Balle an den Rotoren zu halten.

• Die Balle zum Drehen zu bringen ist das Geheimnis des erfolgreichen Ausfütterns.

Je höher die Plattform desto eher dreht die Balle – sogar seltsam geformte Ballen

Quaderballen

• Wenn Sie bereit zum Ausfüttern sind, Rotoren bedienen (Hebel 2 benutzen) um mit Ausfüttern zu beginnen, entweder ein Bisquit aufs Mal oder wechselnd.

• Die meisten Siloballen werde schön ausgekardet. Einige Stroh- oder Heuballen hingegen nicht, besonders wenn sie nass gepresst wurden. Falls mehrere Bisquits zusammen herauskommen sollten, Plattform leicht herunterlassen und/oder die Rotoren 1 Umdrehung rückwärts laufen lassen dann 4 Umdrehungen vorwärts, rückwärts, vorwärts und weitermachen.

• Nahe am Ende der Balle Plattform anheben um zu helfen den Rest auszufüttern.

Fig 1

30O

10

TIPS für Rundballen UND Quaderballen

• In einem leichten rechtsum Kreis fahren. Dies hilft Ihnen zu sehen wie das Heu ausgefüttert wird. Einen höheren Gang wählen um eine dünnere Fütterungslinie zu erreichen, falls erwünscht.

11

EINRICHTUNG WISCHERPLATTE

WISCHER RIEGEL SCHRAUBE

WISCHER RIEGEL SCHRAUBE

WISCHER GELENK SCHRAUBE

12

WISCHERPLATTE

EINFACH ZU REINIGENDER WISCHER

• Die Reinigung ist vor dem Gebrauch empfohlen, täglich oder jederzeit nach

Materialansammlung.

• Maschine ausschalten.

• Beide silbrigen Riegelenden des Wischers auslösen, Wischerplatte aufgleiten

lassen.

• Überschüssiges Material entfernen

• Wischer schliessen indem mit einer Hand der untere Teil des Wischers gezogen

und der obere Teil des Wischer gestossen wird. (Finger von den Punkten die

Klemmen fernhalten).

• Beide Riegel in Position schieben.

13

EINSTELLUNG WISCHERPLATTE

• Wischerplatte muss so nahe wie möglich an der oberen Trommel eingerichtet

werden. (Reduziert jegliche Ansammlungen klebriger Ballen im Wischer)

• Die vordere und hintere Plastikabdeckung entfernen.

• Die M16 Schrauben an beiden Enden lockern.

• Wischer in Richtung obere Trommel schieben, um den Zwischenraum auf ein

Minimum zu reduzieren. (Finger von den Punkten die Klemmen fernhalten)

• Die M16 Schrauben an beiden Enden wieder anziehen (empfohlener

Drehmoment 200Nm).

• Riegel muss unten (geschlossen) sein wenn die Wischerposition neu eingestellt

wird.

14

FEHLERBEHEBUNG

RUNDBALLEN Problem: Die Rotoren drehen, aber die Ballen wollen sich nicht drehen. Empfohlene Abhilfe:

• Die Plattform ist nicht hoch genug. • Je höher die Plattform, desto mehr vom Ballengewicht ist auf den Rotoren. Es könnte

schon zu spät sein wenn es die Balle schon ‚ausgehöhlt‘ hat. Die Balle entfernen und nochmals versuchen.

• Die Geschwindigkeit der Rotoren ist zu schnell und reisst etwas Heu ab bevor die Balle Zeit hat sich zu drehen. Oberen Rotor auf 1 Umdrehung alle 2-3 Sekunden verlangsamen.

• Plattform reinigen und mit Silikon einsprühen. Problem: Heu oder Silage staut auf der Wischerplatte. Empfohlene Abhilfe:

• Rotoren nur eine Umdrehung rückwärts drehen und wieder vorwärts. • Die Wischerplatte muss vielleicht neu eingestellt werden. Abstand zwischen Trommel und

Wischerplatte vergrössern. Problem: Balle beginnt auseinander zu fallen nach Entfernen von Plastik- oder Netzhülle, auch wenn ich es vorsichtig versuche. Empfohlene Abhilfe:

• Hülle erst kurz bevor die Balle auf die Plattform gelegt wird entfernen. • Bei schwierigen Ballen, diese auf die Plattform herunterlassen, die Hülle um die Balle herum

entfernen und den Rest später einsammeln. Problem: Die Rotoren wollen nicht drehen. Empfohlene Abhilfe:

• Eine in der Balle zurückgebliebene Schnur hat sich um den Rotor gewickelt und blockiert diesen – die Schnur entfernen.

• Hydraulikdruck ist zu niedrig – hydraulischen Druck des Traktors überprüfen.

QUADERBALLEN Problem: Es kommen mehrere Bisquits auf einmal heraus. Empfohlene Abhilfe:

• Die Plattform ist zu hoch – Plattform herunterlassen. • Die Bisquits wurden zu sehr verfestigt beim Pressen – die Rotoren etwa 2 Umdrehungen

rückwärts drehen dann wieder vorwärts. • Wenn Ballen zu fest gepresst sind, ist es möglich dass diese nicht einzeln ausgekardet

werden können. Problem: Meine Ballen sind zu lang für die Plattform. Empfohlene Abhilfe:

• Kaufen Sie das optionale Verlängerungs-Kit für die Plattform. Es gleitet weg nach Gebrauch.

15

FEHLERBEHEBUNG

GENERELL

Problem: Die Balle fällt zu hart auf die Plattform. Empfohlene Abhilfe:

• Die Balle tiefer unten aufspiessen bevor sie aufgehoben wird. Anmerkung: Der Anzeiger der Gabelnhöhe muss vielleicht eingestellt werden. Wenn die Gabeln auf dem tiefsten Punkt sind, sollte auf dem Anzeiger “3ft” zu lesen sein. Siehe Seite 4 für Einzelheiten.

Problem: Die Gabeln wollen nicht funktionieren. Empfohlene Abhilfe:

• Plattform ist nicht vollständig unten. • Das Umschaltventil muss vielleicht eingestellt werden. Die Sicherungsmutter lösen und die

Einstellplatte jeweils nur eine halbe Drehung aufs Mal einstellen bis die hinteren Gabeln wieder funktionieren. AUF KEINEN FALL MEHR LÖSEN. Siehe Seite 4 für Einzelheiten.

Problem: Ballen fallen herunter. Empfohlene Abhilfe:

• Rotoren verlangsamen. Diese müssen nicht schnell drehen oder die Plattform hinunterlassen wenn die Balle angefangen hat auszufüttern.

Problem: Balle dreht aber Heu wird nicht ausgefüttert. Empfohlene Abhilfe:

• Plattform anheben um die Balle über die Rotoren hinaus auf den Boden hinunter zu lassen. • Einfach vorwärts fahren und rückwärts in die Balle und diese wieder aufladen. • Dies wird die Umdrehung der Balle ändern.

Problem: Aussenschicht der Balle trennt sich von Innenschicht. Empfohlene Abhilfe:

• Wenn dies vorkommt, sollte die Plattform gereinigt und mit Silikon eingesprüht werden, da Rückstände verhindern können dass die Balle richtig dreht.

16

“CHAINLESS X5000”

HUSTLER EQUIPMENT LTD

PO Box 2127, 1416 Omahu Road, Hastings, 4153, New Zealand. Phone +64 6 879 7926

www.hustlerequipment.co.nz