switches de transfer en cia ts 830

SWITCHES DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA

TS 830MANUAL DE INSTALLACION, OPERACION Y SERVICIO

PM059 REV 1 03/04/15

9087A 198th Street, Langley, BC Canada V1M 3B1 Telephone (604) 888-0110 Telefax (604) 888-3381 E-Mail: [email protected] www.thomsontechnology.com

TS 830 TRANSFER SWITCH

TABLE OF CONTENTS1. 2. 3. INFORMACION HISTORICA ACERCA DE LAS VERSIONES CUIDADO! NOTAS PARA EL INSTALADOR 3.1. SWITCHES DE TRANSFERENCIA CON PROTECCION INTEGRAL DE SOBRECORRIENTE 4. DESCRIPCION GENERAL 4.1. 5. CODIGO DEL MODELO DEL PRODUCTO 1 1 1 2 2 4 5 5 6 7 7 8 8

TEORIA GENERAL DE OPERACION 5.1. 5.2. 5.3. SWITCH ESTANDAR DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA CAMBIO DEBIDO A SOBRECORRIENTE CONDICION DE PRUEBA

6.

PROTECCION CUANDO HAY CONDICION DE SOBRECORRIENTE 6.1. SWITCHES ESTANDAR TS 830 DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA, CON PROTECCION INTEGRAL DE SOBRECORRIENTE

7.

NOTAS GENERALES ACERCA DEL SERVICIO DEL MECANISMO

8. MECANISMO DE SWITCH DE TRANSFERENCIA ESTILO T DE - 630 - A 1600 AMPERIOS 8.1. OPERACION MANUAL

10 10

9. MECANISMO DE SWITCH DE TRANSFERENCIA ESTILO M DE MXIMO 400 AMPERIOS 9.1. 10. OPERACION MANUAL MAINTENCION RECOMENDADA (MECANISMO DE ESTILO "T" Y ESTILO "M")

11 12 13

11. VISTA FRONTAL (TIPICA) DEL MECANISMO DE TRANSFERENCIA DEL ESTILO T DE 3 POLOS 15 12. OPCIONES DE LA CONFIGURACION ESTILO T 16

PM059 Rev 1 03/04/15

Thomson Technology


13. VISTA FRONTAL (TIPICA) DEL MECANISMO DE TRANSFERENCIA DEL ESTILO M DE 3 POLOS 63 - 400A 17 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. CORRECCION DE PROBLEMAS COMPONENTS DEFECTUOSOS MODELOS ESTANDAR ESPECIFICACIONES DEL MECANISMO ESPECIFICACIONES ELECTRICAS (@ 400V) ESPECIFICACIONES DE LOS CABLES NOTAS 18 19 20 20 21 21 22

PM059 Rev 1 03/04/15

Thomson Technology


1.

INFORMACION HISTORICA ACERCA DE LAS VERSIONES DEL PRODUCTO

La siguiente informacin entrega un sumario histrico de los cambios hechos a este producto desde que se inici su produccin.

Versiones del Manual de Operaciones y ServicioRev 1 03/04/15 Rev 0 02/12/20 Revisiones al texto, dimensiones y especificaciones de cables. Versin original.

Pngase en contacto con Thomson Technology, para obtener la informacin disponible en manuales de instruccin o si tiene cualquier duda acerca de la instalacin, operacin o mantenimiento. Copia en archivos de computador de la version ms reciente se encuentran disponibles en el sitio de Internet www.thomsontechnology.com. NOTA: Toda la informacin contenida en este manual es para referencia solamente y puede cambiar sin aviso previo

2.

CUIDADO!

Antes de abrir la caja que contiene el switch de transferencia para cualquier actividad de servicio, o para transferir manualmente el mecanismo, es necesario que asle el switch de transferencia de cualquier fuente de poder. El que no lo haga puede producir serias consecuencias de dao personal o incluso muerte debida a shock elctrico. Los procedimientos de servicio tcnico deben ser efectuados solamente por personal adecuadamente calificado!

3.

NOTAS PARA EL INSTALADOR

Para asegurarse de una adecuada instalacin de este equipo asegrese de actuar de acuerdo a las Recomendaciones de Tensin de Apretado de Conecciones y las "Recomendaciones para los dispositivos protectors de circuitos conectados ms adelante, afuera del equipo que se encuentran en este manual.

PM059 Rev 1 03/04/15

1

Thomson Technology


Todas las conecciones elctricas y mecnicas deben ser examinadas para ver si estn apropiadamente hechas y apretadas antes de poner este equipo en operacin para asegurar una operacin apropiada y para mantener la garanta del equipo.

3.1.

SWITCHES DE TRANSFERENCIA CON PROTECCION INTEGRAL DE SOBRECORRIENTE

El equipo ser despachado desde la fbrica con una especificacin de corriente de largo tiempo de 100 % (de lo que aguanta el equipo), para mxima corriente instantnea y de corto tiempo, y para mximos tiempos de espera. Precaucin No active este equipo hasta que las condiciones de operacin hayan sido colocadas y verificadas para asegurarse de una adecuada coordinacin y proteccin del sistema. El que sto no se haga puede producer falla del sistema. Refirase a la Seccin 5.2.2 de este manual para informacin adicional acerca de la operacion del switch de transferencia cuando se ha producido una condicin de cambio causado por sobrecorriente. Refirase a la informacin entregada con la documentacin del switch de transferencia para los procedimientos de ajuste de la unidad que se encarga de la accin a seguir en el caso de sobrecorriente. Pngase en contacto con la fbrica si necesita cualquiera informacin adicional.

4.

DESCRIPCION GENERAL

La serie Thomson Technology TS 830 de switches de transferencia automtica utiliza unidades de contacto de poder selladas e interconectadas mecnicamente, y controlador basado en microprocesador para automticamente transferir la carga a un generador en el caso de que falle la potencia de la fuente de lnea de entrada. La carga del sistema es despus transferida automticamente de regreso a la lnea de entrada una vez que sta regresa a sus niveles de operacin normal.

PM059 Rev 1 03/04/15

2

Thomson Technology


Los switches de transferencia automtica TS 830 han sido diseados especficamente para uso en aplicaciones de poder de emergencia para livianos usos industriales, y para mercados de telecomunicacin y agrcolas que necesitan uso de potencia secundaria atomticamente. El switch estandar de transferencia automtica TS 830 esta especificado para 100% de carga de sistema y necesita proteccin de sobrecorriente par las conecciones de equipo externo. El switch de transferencia automtica TS 830 es provisto con una opcin de sobrecorriente que utiliza elementos que se activan para proteger cuando se produce sobrecorriente en cualquiera de las dos fuentes de corriente, dentro de de la unidad sellada de cambio de fuente de poder, eliminando as la necesidad de colocarle elementos de proteccin externos. Refirase a la Seccin 6 de este manual para informacin detallada acerca de la proteccin en caso de condicin de sobrecorriente.

La serie TS 830 de switches de transferencia utiliza un controlador basado en microprocesador que entrega todas las funciones necesarias de control para producir una operacin totalmente automtica. El controlador del TSC 800 est montado en la puerta de la caja que contiene el switch de transferencia, y su estado de operacin se muestra va display de cristales lquidos (lcd) y luces de estado slido (leds). Para mayor informacin acerca del controlador refirase al manual PM049. Los dispositivos que cambian, seleccionan la fuente de poder para que sea la lnea o el generador, son operados por un mecanismo accionado por un motor en el switch de transferencia. Este motor utiliza la potencia de la fuente a la que se transferir la carga. Este dispositivo contiene un sistema de seguridad que impide el posible caso de que se fuera a conectar simultneamente ambas fuentes de poder a la carga, que permite una secuencia de transferencia de interrumpir antes de conectar. El controlador del TSC 800 provee una coneccin estandar neutral de espera para permitir que los voltajes se estabilicen durante la transferencia, para impedir transferencias durante estados de diferencia de fase en los voltajes. Nota: En este manual, la siguiente nomenclatura estandar se utiliza:PM059 Rev 1 03/04/15 3 Thomson Technology


Utilidad o Lnea: para indicar la fuente de poder primario, lnea. Generador: para indicar la fuente secundaria, auxiliar. Dispositivo de cambio de poder: para indicar el dispositivo de transferencia de potencia.

4.1.

CODIGO DEL MODELO DEL PRODUCTO

El tipo de switch de transferencia TS 830 est identificado a travs de un cdigo de producto que aparece en la placa que contiene las especificaciones del equipo (MODEL) del switch de transferencia, y tambin en los dibujos y diagramas de ingeniera. La estructura de los cdigos del modelo es como se define a continuacin: TS83 3 1 1) 2) 3) 2 T 3 3H 4 800 5 B 6 240 7

Modelo Bsico (Serie TS 830) Nmero de polos en la unidad de cambio de potencia (2 o 3) Estilo de mecanismo (M or T) M = 63 hasta 400 amperios, mecanismo de cambio nico T = 600 hasta 1600 amperios, mecanismo de cambio doble

4)

Tipo de unidad de cambio de potencia Amperios 63 100 160 250 320 630 800 1250 1600 Tipo de Unidad de cambio de potencia 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H

5) 6)

Amperios - 63, 100, 160, 250, 320, 400, 630, 800, 1250, 1600 Proteccin Integral de sobrecoriente

PM059 Rev 1 03/04/15

4

Thomson Technology


B = con proteccin integral de sobrecorriente (En la fuente de lnea y el generador) 7) Voltaje de sistema 400 - Epecifique 3 conductores sin o con Informacin adicional necesaria para ordenar equipo: - Conductores del sistema coneccin a neutro o 4 conductores con coneccin a neutro

5.

TEORIA GENERAL DE OPERACION5.1. SWITCH ESTANDAR DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA

Cuando la tensin de lnea baja bajo un nivel especificado de antemano (ajustable entre 70% a 100% del voltaje nominal) en cualquier fase, un tiempo de espera antes que parta el motor se inicia y se desconecta la seal de entrada de lnea (el contacto de abre). Despus que pasa este tiempo de espera de la partida del motor (ajustable desde 0 a 60 segundos) se produce una seal de partida de motor (cuando el contacto se cierra). Una vez que el motor parte, el controlador del switch de transferencia va a empezar a examinar continuamente los niveles de voltaje y frecuencia. Una vez que esos niveles de voltaje y frecuencia llegaron a un nivel mnimo sobre los valores entrados inicialmente al sistema (ajustables desde 70% a 100% de los valores nominales), el temporizador de precalentamiento del motor partir. Una vez que expira el perodo de precalentamiento (adjustable desde 0 a 60 segundos), la seal de transferencia del switch al generadorl (contactos se cierran) ser enviada al mecanismo de transferencia del switch. La carga ser entonces transferida desde la fuente de lnea a la del generador a travs del mecanismo de motor de transferencia. Nota: Un circuito temporizador de estada neutral (si ha sido seleccionado) va a a hacer que se espere la transferencia en una posicin neutral (ambas fuentes de poder estn desconectadas de la carga) hasta que el tiempo de espera expire (ajustable desde 0 a 60 segundos). El generador continuar aplicando poder a la carga hasta que el poder de lnea regrese. La secuencia de retransferir el poder funciona como se indica a continuacin: cuando la potencia de lnea llega a subir hasta el valor preseleccionado (ajustable desde 70% a 100% del nominal) en todas las fases, el circuito de regreso a potencia de lnea se activar. Despus que expire un

PM059 Rev 1 03/04/15

5

Thomson Technology


tiempo de espera de Regreso a Potencia de Lnea (ajustable entre 0 a 30 minutos), la seal de transferencia del switch a la potencia de generador se sacar (contactos se abren), entonces la seal de transferencia a potencia de lnea (contactos se cierran) ser enviada al circuito del switch de transferencia. La carga ser entonces retransferida desde el generador de regreso hacia la potencia de lnea. Nota: Un circuito de tiempo en condicin neutral (si fu seleccionado) va a mantener el switch en la posicin neutral (ambas Fuentes de energa desconectadas de la carga) hasta que el tiempo de espera seleccionado expire (adustable entre 0 a 60 segundos). Un circuito de enfriamiento del motor se activar una vez que la carga se transfiere fuera del generador. Una vez que este tiempo expira (ajustable entre 0 a 30 minutos),la seal de partida del motor de eliminar (contactos abiertos) para iniciar el apagado del equipo generador.

5.2.

CAMBIO DEBIDO A SOBRECORRIENTE

La operacin del switch de transferencia, despus que se ha producido un cambio de coneccin debido a sobrecorriente desde la lnea, depender de cmo se ha programado la Falla de transferencia en el controlador del switch de transferencia TSC830 (cmo actuar cuando se produce esta condicin). Esto es vlido para versiones de programa mayores o iguales a 1.7. El comportamiento programado cuando el TS830 sale de la fbrica TTI para la Falla de Transferencia es de Transferencia Forzada. Cuando la Transferencia Forzada se ha elegido el switch de transferencia va a iniciar una seal de partida al motor despus de que ha producido un cambio de coneccin en el dispositivo selector de lnea o generador. Esto va a permitir un cambio de la coneccin de la carga desde la lnea al generador. La seal de lnea ser entonces bloqueada y la carga va permanecer conectada al generador hasta que la seal de alarma del TSC830 sea limpiada manualmente. Refirase al Manual de Instruccin del TSC 800 para mayors detalles acerca del modo de Falla de Transferencia. La operacin del switch de transferencia, despus que se ha producido una condicin de sobrecorriente desde la coneccin al generador depender de cmo se ha programado la Falla de transferencia en el controlador del switchPM059 Rev 1 03/04/15 6 Thomson Technology


de transferencia TSC830 (como actuar cuando se produce esta condicin). Esto es vlido para versioens de programa mayores o iguales a 1.7. El comportamiento programado cuando el TS830 sale de la fbrica TTI para la Falla de Transferencia es de Transferencia Forzada. En este caso el switch de transferencia va a iniciar una seal para retransferir la carga a la lnea (siempre que esta est dentro valores de frecuencia y voltaje adecuados) una vez que se ha producido una seal de alarma. La fuente del generador se mantendr aislada y la carga seguir conectada a la lnea hasta que la seal de alarma del TSC830 sea limpiada manualmente.. Refirase al Manual de Instruccin del TSC 800 para mayors detalles acerca del modo de Falla de Transferencia.

5.3.

CONDICION DE PRUEBA

El switch de transferencia puede ser probado utilizando los botones de comando del controlador del TSC830 o usando el switch opcional de prueba de 4 posiciones. Se puede simular una condicin de falla de la potencia de lnea cuando se selecciona el modo de prueba. El switch de transferencia se comportar de acuerdo al caso de una falla normal de potencia de lnea. Nota: El modo de prueba puede ser adems seleccionado para funcionar en escenario de carga conectada o desconectada. El switch de transferencia permanecer conectado a la fuente del generador hasta que se termine el modo de prueba. Entonces la carga se transferir de inmediato de regreso a la fuente de lnea, mientras el generador inicia su perodo de enfriamiento, que ser seguido por su detencin final. Nota: El switch de transferencia regresar automticamente a la potencia de lnea (siempre que est dentro de valores adecuados de voltaje y frecuencia) si el generador falla mientras esta en modo de prueba.

6.

PROTECCION CUANDO HAY CONDICION DE SOBRECORRIENTE

La serie TSC830 de switches de transferencia de la Thomson Technology es suministrada con proteccin integral para casos de sobrecorriente, como se explica a continuacin:

PM059 Rev 1 03/04/15

7

Thomson Technology


6.1.

SWITCHES ESTANDAR TS 830 DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA, CON PROTECCION INTEGRAL DE SOBRECORRIENTE

Varias unidades de cambio de potencia estan disponibles para ya sea la condicin de sobrecorriente en lnea o generador. Vea la literature especfica para mayores detalles. Nota: Para aquellos modelos de switches de transferencia con unidades de cambio de potencia con proteccin adjustable de sobrecorriente, la proteccin de sobrecorriente debe ser establecida antes de que se ponga el TSC830 en operacin. El sistema ser enviado desde la fbrica con una condicin programada de largo tiempo de corriente de 100% ( de las especificaciones del equipo) y de mximo valor para corto e instantneo tiempo, falla de coneccin a tierra (si se encuentra suministrada), para corriente y tiempos de espera. Precaucin No energice este equipo hasta que sus valores de operacin hayan sido El verificados para asegurar una operacin, proteccin y coordinacin adecuada. del equipo. Los switches de transferencia TS 830 con proteccin opcional para condicin de sobrecorriente se identifican teniendo en el cdigo del modelo del producto la letra B. Refirase a la Seccin 4.1 para los detalles relacionados con los cdigos de modelos. que esto no se haga puede producer falla

7.

NOTAS GENERALES ACERCA DEL SERVICIO DEL MECANISMO(Vea el aviso de Precaucin en la pgina #1)

Cuando se haga cualquier trabajo de servicio en el mecanismo de transferencia es necesario que se observen las siguientes precauciones: 7.1. Para mantener la integridad mecnica asegrese que:

PM059 Rev 1 03/04/15

8

Thomson Technology


Todas las conecciones de partes mbiles deben ser ajustadas de manera tal que que se permita desplazamiento adecuado de los dispositivos que cambian la coneccin de potencia sin producir esfuerzos desmesurados asociados con desplazamientos excesivos. Asegrese que los dispositivos que cambian la coneccin de potencia se deplazan suficientemente para que activen cualquier unidad de switch que exista (es mas importante que esto se haga confiablemente para cuando se desconecta una coneccin que para cuando se conecta).

Mecanismo de seguridad deber asegurar que una coneccin se establezca totalmente antes de conectar la nueva. Todas las tuercas debern estar adecuadamente apretadas. Las partes que se desplazan para conectar o desconectar debern estar siempre en buenas condiciones, ni daadas ni dobladas anormalmente. Adems los rodamientos debern estar operando libremente.

7.2.

Para mantener la integridad elctrica asegrese que: Todas las conecciones elctricas, en especial de potencia, debern estar limpias y adecuadamente apretadas. Conecciones de potencia corrodas o no apropiadamente apretadas causarn calentamiento destructivo, y pueden causar cambio de conecciones prematuros. Todos los dispositivos aisladores deben estar en posiciones adecuadas y en buenas condiciones. No debe haber humedad o contaminacin presente. Los conductors elctricos debern estar firmemente instalados y fuera de partes que se mueven.

7.3.

Para mantener la integridad operacional asegrese que: Todos los dispositivos de control deben estar en buenas condiciones y correctamente calibrados. Todos los dispositivos de control deben estar adecuadamente colocados en sus lugares de montaje.

Todo trabajo de mantenimiento deber ser ejecutado solamente por personal calificado. El que no haya adecuada mantencin en un switch de transferencia automtica puede producer fallas del equipo o peligro para el personal que lo opera. Se deber hacer una prueba operacional total antes de que se coloque de nuevo un switch de transferencia que ha sido sometido a alguna tarea dePM059 Rev 1 03/04/15 9 Thomson Technology


mantencin o servicio tcnico. Cualquier tarea de servicio tcnico que involucra components elctricas require pruebas de alto voltaje para comprobar que se han mantenido adecuadas condiciones de aislamiento.

8.

MECANISMO DE SWITCH DE TRANSFERENCIA ESTILO T de - 630 - a 1600 Amperios

El mecanismo de transferencia consiste principalmente del motor de transferencia, una estructura conectora central, dos barras de operacin y dos dispositivos cambiadores de potencia. El motor reversible de transferencia activa el centro conector, el que a su vez mueve las barras de operacin que estn conectadas al dispositivo de potencia que cambia la coneccin de poder. Los dispositivos que cambian la coneccin de poder estan dentro de las yuntas y son movidos por ellos. Hay dos switches de lmite que son activados por las yuntas operadoras (una para cada direccin de desplazamiento), las que desconectan la potencia del motor de transferencia cuandos los dispositivos de poder que conectan/desconectan la potencia se han desplazado su distancia total. El punto de operacin de estos switches esta determinado por tornillos de ajuste que se encuentran montados en las yuntas. Si se necesita hacer ajustes, se aconseja consultar con la fbrica TTI. El mecanismo del switch de transferencia tiene tres posibles posiciones: a) b) c) Dispositivo que conecta la potencia de lnea cerrado y dispositivo que conecta la potencia de generador abierto. Dispositivo que conecta la potencia de lnea abierto y dispositivo que conecta la potencia de generador cerrado. Ambos dispositivos conectores abiertos, a la lnea y al generador, pero NUNCA ambos cerrados al mismo tiempo.

8.1.

OPERACION MANUAL(Vea aviso de Precaucin en la pgina 1)

Asle el switch de transferencia de todas la fuentes de poder antes de abrir la caja del equipo para operar manualmente. El plug de aislacin (PL12) debe ser sacado para impedir operacin siguiente.

PM059 Rev 1 03/04/15

10

Thomson Technology


Para operar manualmente tire la palanca que suelta. Mueva entonces la manilla en la direccin de operacin deseada. Operacin automtica se puede volver a lograr colocando de nuevo el plug de aislacin. El dispositivo activador se conecta por si mismo y mover el switch de transferencia hacia la posicin deseada. (Vea informacin sobre operacin manual en el frente del mecanismo del switch de transferencia) Nota: Si la caracterstica de Falla de Transferencia del controlador del switch TS800 ha sido programada en Desconectada o Transferencia Detenida (en versiones de programa mayor o igual a 1.7), el dispositivo de potencia que conecta la potencia seleccionada deber ser manualmente puesto en condicin inicial, de acuerdo al procedimiento indicado mas arriba. Si la caracterstica de Falla de Transferencia del controlador del switch TS800 ha sido programada como Transferencia Forzada, el dispositivo que conecta la potencia seleccionada ser puesto en condicin de descanso inicial automticamente. Sin embargo el switch de transferencia impedir la coneccin de regreso a la fuente que activ la coneccin hasta que el TS 800 se coloque manualmente en su posicin inicial de descanso.

9.

MECANISMO DE SWITCH DE TRANSFERENCIA ESTILO M de mximo 400 Amperios

El mecanismo de transferencia consiste del motor de transferencia y el dispositivo activador, que opera una yunta comn, la que a su vez activa ambos dispositivos de potencia que elijen la potencia de lnea o generador . Ya que los dispositivos conectores de potencia estn operados entre s en direcciones opuestas, la accin de conectar una fuente de poder har que la otra fuente de poder se desconecte. La geometra del mecanismo asegura siempre que un dispositivo de potencia se abra antes que el otro se cierre, manteniendo as la necesaria seguridad del sistema. El motor de funcionamiento reversible, operando a travs de su brazo y seccin de barras (que est normalmente mantenido conectado a la yunta a travs de la seccin de desconeccin manual) acta sobre el brazo activador de la yunta. Ambos switches de potencia se encuentran montados y son movidos por la yunta. Hay dos switches lmite que estn conectados a la yunta en sus extremos de movimiento, y

PM059 Rev 1 03/04/15

11

Thomson Technology


que desconectan el motor cuando ste ha llegado a su punto de potencia mxima en la direccin deseada. Si desea reajustar sto consulte con la fbrica TTI para obtener mayor informacin El mecanismo del switch de transferencia tiene tres posibles posiciones: a) b) c) Dispositivo que conecta la potencia de lnea cerrado y dispositivo que conecta la potencia de generador abierto. Dispositivo que conecta la potencia de lnea abierto y dispositivo que conecta la potencia de generador cerrado. Ambos dispositivos conectores abiertos, a la lnea y al generador, PERO NUNCA ambos cerrados al mismo tiempo

9.1.

OPERACION MANUAL(Vea aviso de Precaucin en la pgina 1)

Asle el switch de transferencia de todas la fuentes de poder antes de abrir la caja del equipo para operar manualmente. El plug de aislacin (PL12) debe ser sacado para impedir operacin siguiente. Para operar manualmente tire la palanca que suelta, lo que desconectar la barra del motor que establece las conecciones a la potencia deseada, Mueva entonces la manilla en la direccin de operacin deseada. Se puede volver a tener operacin automtica girando la palanca hasta que quede en nueva posicin, entonces coloque de nuevo el plug de aislacin. El mecanismo actuador va a moverse hasta que la barra del motor est metida en su posicin final y la yunta del switch de transferencia se ha movido a la posicin deseada. (Vea manual de instruccin de operacin en la puerta del switch de transferencia). Nota: Si la caracterstica de Falla de Transferencia del controlador del switch TS800 ha sido programada en Desconectada o Transferencia Detenida (en versiones de programa mayor o igual a 1.7), el dispositivo de potencia que conecta la potencia seleccionada deber ser manualmente puesto en condicin inicial, de acuerdo al procedimiento indicado mas arriba. Si la caracterstica de Falla de Transferencia del controlador del switch TS800 ha sido programada como Transferencia Forzada, el dispositivo que conecta la potencia seleccionada ser puesto en condicin de descanso inicial automticamente. Sin

PM059 Rev 1 03/04/15

12

Thomson Technology


embargo el switch de transferencia impedir la coneccin de regreso a la fuente que activ la coneccin hasta que el TS 800 se coloque manualmente en su posicin inicial de descanso.

10.

MAINTENCION RECOMENDADA (MECANISMO DE ESTILO "T" Y ESTILO "M")(Vea aviso de Precaucin en la pgina 1) 10.1. 10.2. 10.3. NO HAGA tests dielctricos en el equipo con components de control en el circuito. Asegrese que las components de control estn firmemente colocadas en sus sockets. Peridicamente inspeccione que todos los terminals de coneccin (a la carga, la lnea y controles) estn adecuadamente apretadas. Re-apriete todos los pernos, tuercas y otras partes mecnicas. Limpie o reemplace cualquiera superficie de contacto que est corroda, sucia o daada. 10.4. Los switches de transferencia deben estar en un lugar limpio, seco y moderadamente tibio. Si hay seas de humedad en algn punto seque y limpie el switch de transferencia. Si hay seas de corrosin trate de limpiarlas. Si no es possible limpiar entonces reemplace la parte corroda. Si se ha acumulado polvo o residuos de algn tipo en el switch de transferencia, escobille, pase una aspiradora o un trapo para limpiar eso. NO sople polvo hacia los dispositivos que establecen el cambio de potencia. 10.5. Haga pruebas de la operacin del switch de transferencia. Mientras la unidad esta siendo probada asegrese que hay suficiente libertad de movimiento, que no haya oculta suciedad, corrosin o excesivo desgaste en las partes de operacin mecnica. 10.6. Asegrese que las partes se mueven completamente sin barreras en su camino. Asegure que todos los valores programados en el controlador TSC 800 esten de acuerdo a las hojas de valores programados que se entregaron de fbrica con el switch de transferencia . 10.7. Estilo "M": confirme que la yunta opera libremente en su montaje con rodamientos. Si se necesita lubricacin applique aceite de peso mediano (SAE 20) en esos puntos que lo necesitan. 10.8. Estilo "T": asegrese que la manilla manual se mueva libremente en el centro conector cuando se ha sacado el terminal que afirma. Si se

PM059 Rev 1 03/04/15

13

Thomson Technology


necesita lubricacin applique aceite de peso mediano (SAE 20) en esos puntos que lo necesitan. 10.9. Estilo "T": los rodamientos de la yunta y los extremos de las barras estn permanentemente lubricados, no necesitan mantencin. 10.10. El motor y la caja de cambios estn permanentemente lubricados, y no debieran necesitar ninguna mantencin bajo condiciones normales de operacin.

PM059 Rev 1 03/04/15

14

Thomson Technology


11.

VISTA FRONTAL (TIPICA) DEL MECANISMO DE TRANSFERENCIA DEL ESTILO T DE 3 POLOS

PM059 Rev 1 03/04/15

15

Thomson Technology


12.

OPCIONES DE LA CONFIGURACION ESTILO T

PM059 Rev 1 03/04/15

16

Thomson Technology


13.

VISTA FRONTAL (TIPICA) DEL MECANISMO DE TRANSFERENCIA DEL ESTILO M DE 3 POLOS 63 400AMECANISMO DE TRANSFERENCIA

PM059 Rev 1 03/04/15

17

Thomson Technology


14.-

CORRECCION DE PROBLEMASPosible Causaa la lnea El plug de aislacin no est puesto Se est en modo de prueba (vea lo que indica el status del TSC 800 en el LCD) El voltaje o frecuencia de la lnea esta fuera de los valores lmite pre-programados (mida los valores de voltaje y frecuencia en la lnea) Una coneccin de control suelta Switch de lmite del motor esta daado Motor defectuoso Controlador del TSC 800 est defectuoso (verique las seales de salida con los LEDs de diagnstico en su circuito impreso) El TSC 800 tiene la alarma de Falla de Transferencia activada (si ha sido programada de antemano como Transferencia Forzada). Determine la causa de la alarma y corrjala antes que ponga el TSC 800 en condicin inicial El plug de aislacin no est puesto El generador no est produciendo suficiente voltaje/frecuencia o el dispositivo de potencia que transfiere potencia est abierto Tiempo de precalentamiento no ha terminado an (verifique como est programado el TSC800) Una coneccin de control suelta Falla en el switch de lmite del motor Motor defectuoso Controlador del TSC 800 est defectuoso (verique las seales de salida con los LEDs de diagnstico en su circuito impreso) El TSC 800 tiene la alarma de Falla de Transferencia activada (si ha sido programada de antemano como Transferencia Forzada). Determine la causa de la alarma y corrjala antes que ponga el TSC 800 en condicin inicial Se est en modo de prueba (vea lo que indica el status del TSC 800 en el LCD) El voltaje o frecuencia de la lnea esta fuera de los valores lmite pre-programados. Compare los valores de voltaje programados en el TSC 800 con los valores actuales de la lnea mostrados en el controlador Controlador del TSC 800 est defectuoso (verique las seales de salida con los LEDs de diagnstico en su circuito impreso) El dispositivo de poder de switch hacia la lnea se ha activado debido a una condicin de sobrecorriente (Tipo B estilo ATS) y se ha activado la alarma de Falla de Transferencia TSC 800 (Nota: el controlador del TSC 800 debe ser programado para Transferencia Forzada para

(Vea nota de Precaucin en al pgina 1)SntomaNo regresa automticamente

-

No se transfiere a la fuente del generador cuando falla la fuente de lnea

-

-

Se ha transferido a la fuente del generador sin que haya falla de poder en la fuente de lnea

-

-

PM059 Rev 1 03/04/15

18

Thomson Technology

TS 830 TRANSFER SWITCH que esto ocurra. Determine la causa de la alarma y corrjala antes que ponga el TSC 800 en condicin inicial El generador no parte o se detiene cuando debiera No hay tiempo de espera cuando debiera haber No hay potencia en los terminals de la carga pero ya sea la potencia de lnea o del generador esta presente y conectada. Verifique que el panel del control remoto del motor est puesto en modo automtico Verifique que hay funcin de tiempo de espera en el TSC 800, de acuerdo a los valores presentes en los papeles entregados con el switch de transferencia La unidad que conecta/desconecta en en el dispositivo de switch de potencia (Estilo tipo B solamente) se ha activado debido a una falla en el sistema y la Falla de Transferencia del TSC 800 ha sido programada como Desconectada o para Transferencia Detenida. Corrija la falla, y manualmente restablezca el sistema a condicin normal inicial apagando y encendiendo con la palanca de operacin manual El lmite del switch ha sido puesto incorrectamente Falla del switch de lmite o ajuste incorrecto ha fallado en desconectar Mecanismo de transferencia qued trabado

El switch de transferencia ha completado una transferencia pero el motor se ha recalentado y el protector trmico interno se ha abierto -

15.

COMPONENTS DEFECTUOSOS

Enve de regreso a la fbrica TTI aquellas components defectuosas para que sean reparadas. Asegrese de que enva informacin del modelo y nmero de serie del equipo.

PM059 Rev 1 03/04/15

19

Thomson Technology


16.

MODELOS ESTANDARAMPERIOS DE CORRIENTEQUE AGUANTA (RMS) MODELO BASICO VOLTAJE MAXIMO CORRIENTE MAXIMA (AMPS)Con proteccin de corriente fuera del equipo Con proteccin de fusible fuera del equipo

@400V 16,000 16,000 35,000 35,000 35,000 35,000 35,000 35,000 50,000 50,000

Hasta 400V 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000

TIPO DE FUSIBLE T.J T.J T.J T.J T.J T.J T, J T, J T, J T, J

TS 830 3H 63 TS 830 3H 100 TS 830 3H 160 TS 830 3H 250 TS 830 3H 320 TS 830 3H 400 TS 830 3H 630 TS 830 3H 800 TS 830 3H 1250 TS 830 3H 1600

420 420 420 420 420 420 420 420 420 420

63 100 160 250 320 400 630 800 1250 1600

17.

ESPECIFICACIONES DEL MECANISMODIMENSIONES pulgadas (mm) MODELO BASICO ALTURA* TS 830 3H 63/100* TS 830 3H 160* TS 830 3H 250* TS 830 3H 320* TS 830 3H 400* TS 830 3H 630 TS 830 3H 800 TS 830 3H 1250 TS 830 3H 1600 26 (660) 26 (660) 31 (787) 46 (1168) 46 (1168) 40 (1016) 40 (1016) 48 (1219) 48 (1219) ANCHO* 20 (508) 20 (508) 22 (559) 27 (686) 27 (686) 24 (610) 24 (610) 25 (635) 25 (635 PROFUNDIDAD 11 (279) 11 (279) 13 (330) 13 (330) 13 (330) 11 (279) 11 (279) 11 (279) 11 (279)

*Por favor note que en los modelos TS 830-63 hasta 400, las dimensiones de altura y ancho se refieren a las dimensiones de atrs.

PM059 Rev 1 03/04/15

20

Thomson Technology


18.

ESPECIFICACIONES ELECTRICAS (@ 400V)TIPO DE MODELOEspecificacion de cerrado (kA) Especificacin de auto proteccin (kA) Especificacin de aguante protegida por fusible(kA) Especificacion de cerrado (Mximo) (kA) Aguante (Nmero de operaciones)

6332 16

16073 35

32073 35

40073 35

63073 35

80073 35

1250105 50

160 0105 50

100

N/A

100

100

100

100

100

100

8

26

35

35

35

35

50

50

6000

6000

4000

4000

3000

3000

3000

3000

19.

ESPECIFICACIONES DE LOS CABLESESPECIFICACION DEL SWITCH DE TRANSFERENCIA (AMPERIOS) 63 100 160 250 320 400 630 800 1250 1600 TIPO DE MECHANISMO DEL SWITCH 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H 3H ESPECIFICACION DEL CABLE2 CANTIDAD POR FASE 1 1 1 1 2 2 2 3 4 4 TAMAO DEL CABLE #14 2/0 #14 2/0 #14 2/0 #6 350 MCM 3/0 250 MCM 3/0 250 MCM 2/0 500 MCM 2/0 500 MCM 4/0 500 MCM 4/0 500 MCM

1. 2. 3.

De acuerdo con especificacin IEC 947-3. Las dimensiones de la caja son de referencia. (NO LAS USE PARA CONTRUIR). Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo.

PM059 Rev 1 03/04/15

21

Thomson Technology


20.

NOTAS

PM059 Rev 1 03/04/15

22

Thomson Technology

switches de transfer en cia ts 830

Documents

notas para

para obtener

transferencia automatica

transferencia estilo

la configuracion estilo

y para mximos tiempos

conecciones y

estilo t y estilo