W W W . S A A R B R U E C K E R - Z E I T U N G . D E S A / S O , 2 8 . / 2 9 . M A I 2 0 1 6 N R . 1 2 2 S E I T E H 1

SZ-Extra Reise

Järsö. Lotta Gustafssons rotesHolzhaus schlummert einsam inder ländlichen Idylle von Järsö.Im Vorgarten wachsen buckligeGranitfelsen zwischen Blumenaus der Erde und komplettierendas für Skandinavien so typischeStillleben. Ein Schild vor der Türweist den Weg in das kleine Som-mercafé der Hausherrin, das sich,aufgehübscht vom Farbspiel derRosen und Kosmeen, im hinterenTeil des Gartens versteckt. Dorthat es sich Lurvis, die rot-weißeKatze der Familie, am Eingangder Veranda gemütlich gemacht,stets hoffend auf ein paar Strei-cheleinheiten neu eintreffenderGäste. Die zieht der Duft vonFrischgebackenem ins Innere desCafés, wo das nostalgische Sam-melsurium alter Tische undStühle zum Platznehmen bittet.

Liebevoll eingerichtetes Café

Allerhand Dekostücke füllen denRaum, darunter ein Mützensorti-ment, das sich auf Regalbretternan der Wand inszeniert. Gleichneben dem GustafssonschenWohnhaus liegt ihr Laden Stick-stuga’n, der Wolle, Filz und hand-gemachte Textilien führt.

Nur ungern verlässt man die-sen friedvollen Fleck, aber das In-selreich von Åland, das seineLandmasse ungefähr auf halbemWeg zwischen Schweden undFinnland in der Ostsee verteilt,entschädigt einen auf der FahrtRichtung Norden mit traumhaf-ten Naturbildern. Dort, wo dasMeer dem Land weicht, trifft Felsauf reichlich Grün. Auf Weiden,Äckern, Wald, die, kaum berührtvon Verkehr, in ihrer Abgeschie-denheit eine Illusion vom Endeder Welt entwerfen.

Viel zu bald ist da auf derHauptinsel Fasta Åland die einzi-

ge Stadt und zugleich Kapitaleder autonomen finnischen Regi-on Åland erreicht. Im verschlafenwirkenden Mariehamn gemahntnichts an den Trubel andererHauptstädte. Seine Besucher spa-zieren über schattige Lindenal-leen und bewundern die maleri-schen Holzhäuser des Ortes,bummeln durch die Fußgänger-zone oder schauen im Seevierteldes Osthafens vorbei, in dem alteSchiffe restauriert werden.

Im Westhafen gegenüber ge-hört das Sjöfartsmuseum zu denPublikumslieblingen. Die Aus-stellung widmet sich den Men-

schen von Åland und ihrer Bezie-hung zum Meer. Was nicht wirk-lich verwundert bei einer Ge-gend, die aus 6757 Inseln besteht,die kleinsten nicht mitgerechnet.Und so versammeln sich in denRäumen des Schifffahrtsmuse-ums, passend zum Thema, hun-derterlei interessante Dinge. Vonder Piratenflagge über Galionsfi-guren bis zum Kapitänssalon alsHöhepunkt der Sammlung.

Noch etwas lebensnaher wirdder Anschauungsunterricht dannhinterm Haus, wo das SegelschiffPommern, das 1903 im schotti-schen Glasgow vom Stapel lief

und als original erhaltenerFrachtsegler einmalig ist, im Ha-fenbecken dümpelt.

Festung Bomarsund

Ålands Liste an Sehenswertemendet nicht hier, seine Geschich-te wird anderswo weiter erzählt.Etwa in Bomarsund, wo der Zar –nachdem Schweden im Russisch-Schwedischen Krieg (1808-1809)Finnland mit Åland an Russlandhatte abtreten müssen – ab 1832eine Festung errichten ließ.

Nun locken die steinernen Res-te von Bomarsund Touristen an,ebenso wie das mittelalterliche

Schloss Kastelholm, das die Zei-ten allerdings auch nicht schad-los überdauerte. In deutlich bes-serem Zustand präsentieren sichda die Häuser des Freilichtmuse-ums Jan Karlsgården gleich hin-ter der Schlossruine. ZwischenWiesen und Felsen haben dieMuseumsmacher mit Gebäudenaus verschiedenen Inselteilen ei-ne Bauernhofszenerie aus den1850er Jahren nachgestellt, diean Romantik nur schwer zu über-bieten ist: Farmhaus, Schuppen,Ställe, und drum herum ein hand-gemachter Zaun, der das Bilder-buchmotiv perfektioniert.

Ein skandinavisches BilderbuchDer Archipel Åland in der Ostsee ist eine friedliche Idylle aus 6700 Inseln zwischen Schweden und Finnland

Mit Tausenden Inseln und Insel-chen liegt Åland etwa auf halberStrecke zwischen Schweden undFinnland im Blau der Ostsee. MitHolzhäuschen, einer felsigenUferlandschaft und kleinen Häfenmutet die Inselgruppe typischskandinavisch an.

Von SZ-MitarbeiterinSabine Mattern

Typisch für den Archipel Åland sind die kleinen Holzhütten am felsigen Ufer. FOTO: VISIT ALAND/TAHVANAINENIN

AUF EINEN BLICK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die beste Reisezeit fürÅland ist von Mai bis Sep-tember. Die Amtsspracheist Schwedisch und be-zahlt wird mit Euro. FürAutoreisende bieten diefinnische Reederei VikingLine und ihre Partnerree-dereien Tickets an. sam

www.ferryexper ts .comvisitaland.com

© deejaymd / Fotolia

Hoher Norden oder sonniger Süden

Comer SeeMit Mailand, Lugano & VillaCarlotta inkl. 4 x HP im ���HotelMerloni, Stadtrundgang in Como,Stadt-führung in Mailand, Schifffahrt nachBellagio - hin und wieder zurück20.6./24.8./21.9./5.10. ab 319,–

NEU ElsassEntspannen inmitten der Weinbergeinkl. 2 x ÜF im ��� Schlosshotel Val-Vignes in Saint Hippolyte, Stadtführungin Colmar, Weinprobe, Ausflüge nachRiquewihr, Odilienkloster & Straßburguvm. – 17.6./5.8./9.9. ab 199,–

SüdtirolMit Bernina Express & St. MoritzSonniges Val di Sole, Madonna diCampilio,Trient & Brenta-Dolomiteninkl. 4 x HP im ���� Hotel Oberosler,Fahrt Bernina-Express von Tirano nachSt. Moritz uvm. 20.6./13.7./5.9. ab 399,–

AtterseeKönigsee, Salzburg, Linz, Bad Ischl,Traun & Wolfgangsee inkl. 6 x HP imbeliebten ��� Hotel Tirolerhof in St.Georgen, Stadtf. Salzburg und Linz,Fahrt mit der Attergaubahn, Kaffee undKuchen uvm. 20.6./8.8./3.10. ab 489,–

10 Tage / 7 x HP ab 369,–10 Tage / 7 x HP ab 379,–

Italienische AdriaRimini - Igea Marina - Bellaria

ab 1.7 Abfahrt jeden Freitag

viele Hotels sind Strandnah gelegen

z.B. das ���Hotel Susy in Rimini

Gardasee Limone- Riva - Torbole und Malcesine

ab 9.5 Abfahrt jeden Montag

gute Hotelanlagen in allen Orten z.B.

das ��� Hotel Florida in Limone

...zu den schönstenZielen EuropasReisen Sie mit

sunshine bus

Mailand

Köln

Wien

Berlin

Die Shoppingmetropole

„et kütt wie et kütt“

Eine Stadt zum verlieben

Highlights der Hauptstadtab 369,–

ab 249,–

ab 119,–

ab 319,–

Mit Como und Lago MaggioreInkl. 3 x ÜF im 3� Hotel Dei Fioriin Mailand, Stadtführung in Mailand,Kurtaxe inkl. uvm. – 4 Tage 7.7./25.8.

Zentrales Hotel Flandrischer Hofinkl. 1 x ÜF, Stadtrundfahrt in Köln2 Tage 11.6./16.7.(Kölner Lichter)/29.10.

Die Donaumetropole mit Stadrundf.Wienerwald - Heurigen - Burgenland5 Tage inkl. 4 x ÜF im zentr. 4� Hotel15.6./13.7./1.8./22.8./21.9. uw. ab 359,–7 Tage mit Budapest inkl. 6 x HP27.6./25.7./15.8./12.9./3.10. ab 519,–

Mit Potsdam und Köpenick inkl.5 x ÜFim zentralen Hotel, Stadtrundf. in Berlin,Besuch der Reichstagskuppel, Schifffahrt6 Tage 14.6./19.7./16.8./13.9./18.10.

Potsdam mit Berlin NEUDie ehemalige Residenzstadt inkl.

Sie wohnen in unseren hochwertigen

1 Tag 2.7./18.7./21.7./25.7./28.7./30.7./2.8. uw.ab 44,–

4 x ÜF im sehr guten ���� Hotel

Mercure-City-Hotels mit direkter

2 Tage 11.6./18.6./25.6./2.7./9.7./16.7./18.7./20.7.

Mercure Potsdam City mit Stadtrundfahrt

Metro-/RER Anbindung inkl. reichhaltigem

23.7./25.7./27.7./30.7./1.8./3.8./6.8./8.8. uw. ab 109,–

in Potsdam und Berlin, eine Schiffsfahrt

Sektfrühstücksbüffet & allen Rundfahrten.

3 Tage 3.6./17.6./24.6./1.7./8.7./15.7./18.7.22.7.25.7./29.7./1.8./5.8./8.8./12.8./13.8./16.8. ab 189,–4 Tage 23.7./1.8./12.8./22.8./1.9./15.9. uw. ab 249,–

auf der Havel, Ausflug Schloss Cäcilienhof& Sanssouci uvm. 5 Tage Mo 04.07. – Fr 08.07.

Paris Jede Woche

5 Tageab 389,–

3 Tage 7 Tage

5 Tage 5 Tage

Info: 0 68 38 - 97 97 0www.sunshine-bus.de

und in Ihrem Reisebüro

Mit Erfurt, Weimar, Gotha undEisenach inkl. 3 x HP im ��� Alpha-Hotel Hermann von Salza, Stadtführungin Erfurt, Reiseleitung Weimar & Gotha,Abendrundgang in Bad Langensalza,Kurtaxe – 30.6./18.8./19.9. ab 279,–

Mit Rothenburg, Nürnberg,Wahalla,Altmühltal & Kloster Weltenburginkl. 3 x HP im Mercure Hotel in Regens-burg, Stadtführung in Regensburg,Donau-Schifffahrt, Nutzung des Wellness-breichs uvm. 30.6./4.8./15.9. ab 359,–

Riviera des Nordens inkl. 6 x HP im��� Hotel Koos in Putbus, Stadt-führung in Stralsund, Dampflokfahrtmit „Rasendem Roland“ nach Binz,Ausflüge Sassnitz, Kap Arkona, SeebadSellin uvm. – 14.7./25.8. ab 619,–

Mit Insel Norderney, Groningeninkl. 5 x HP im guten Mittelklasse-CentralHotel in Leer, Schifffahrt Insel Norderney,Stadtführung in Jever, Meyer-Werft inkl.Eintritt, Eintritt Blütenkorso in Wiesmoor*21.6./2.8. & 31.8.* ab 519,–

Insel Sylt mit Zug & Fähre, SchiffahrtHallig Hooge inkl. 6 HP im Mitteklasse-hotel Nordfriesland im Städtchen Leck,Sonderfahrten nach St. Peter Ording,Husum,Flensburg und nach Schleswig4.7./18.7./8.8./29.8./5.9. ab 549,–

Willkommen im Land des Märchen-königs inkl. 5 x HP im beliebten ���Hotel Bergpanorama in Pfronten-Weisbach,Schifffahrt auf dem Forggensee, Schloss-führung Linderhof, Eintritt Museum inFüssen uvm. 21.6./.9.8. ab 579,–

Quer durch Deutschlandvon Nord nach Süd

Insel Rügen

Thüringen

Ostfriesland

Nordfriesland

Regensburg

Allgäu

7 Tage

7 Tage

4 Tage

6 Tage

4 Tage

6 Tage

Schöne Ziele– da fahr ich mit!

www.michely-reisen.deoder � 06832-249

BAD ZWISCHENAHN / Ammerland 19.–24.06.16 479,– HPBAD BREISIG Rheinhotel**** 08.–10.07.16 229,– HP

ABANO TERME Kururlaub 22.–31.07.16 926,– VP16.–23.10.16 739,– VP

SÜD NORWEGEN 15.–23.08.16 1.265,– HP

RIED im Oberinntal 15.–21.09.16 499,– HPSÜDTIROL Goldenes Herbstfestivalmit AMIGOS und MARC PIRCHER

28.09.–03.10.16 481,– HP

SPARGEL-/STRAUSSENHOF inWalldorf anschl. NEUSTADT/Pfalz

05.06.16 26,–

BADEN BADEN inkl. Merkur Bergbahn 06.08.16 34,–

Das Idyll in derKyllburger Waldeifel

Lust auf „Eifel-Pur“??Erleben Sie Gastlichkeit in unserem liebevoll restauriertenehemaligen Hofgut. Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/TV, Kaminzimmer, geschützte Innenhofanlage, idealesWandergebiet. Transfer von Haus zu Haus. HP ab 44 €pro Pers., VP ab 48 € pro Pers.; Spar-Angebote: Mo - Fr.HP 149 € pro Pers.; VP 166 € pro Pers. · Hausprospekthof-eulendorf-herres@t-online.de · www.hof-eulendorf.de

Inh.: Roswitha MorsbachHof Eulendorf 2 · 54533 GransdorfTel. (0 65 67) 3 52 · Fax 9 30 44

"Hof Eulendorf "

FrühlingserwachenFit und frisch in den Frühling starten

3x Übernachtung/HP 373 € p.P./DZ (EZ 400 €)inkl. 1x Kopf-Schulter-Nackenmassage.

Genießen Sie täglich Wärme und Wohltat unseres hauseigenenGlaubersalz-Thermalbades und der exkl. Saunalandschaft „Palais Belle Époque”.

Kurfürstenstr. 36, 56864 Bad Bertrich, Tel. 0 26 74 / 9 34-0, Fax 7 37info@haeckers-fuerstenhof.com|www.haeckers-fuerstenhof.com

Wellness & Spa Resort · Hotel Fürstenhof GmbH

HOTEL EYBERG mitten im DAHNERFELSENLAND - direkt am Felsenpfadund Badeparadies. DZ schon ab 44€/Pers. Gerhard Vogel, Eybergstr.2,66994 Dahn, � (06391) 9199890,www.hotel-eyberg.de

FREIE PLÄTZE SOMMERFERIENSchülerreisen (11-17J) an Südküstevon England mit Betreuung, Sprach-kurs, Londonaufenthalt, Ausflügenund täglichen Aktivitäten inkl. € 50Taschengeld pro Woche. Infos undGRATIS Katalog: 0 68 31 - 893 6170 |info@spracherlebnis.de

Hotel Salzsäumerhof 7x Ü/HP 169 €,Grillabend, Renata Hrdinova, Pfarrer-Schweikl-Str. 4, 94518 Spiegelau, Busund Bahn frei, � (0 85 53) 97 93 86,www.salzsaeumerhof.de

1 Küste - 7 Inseln, Fähranleger Baltrum,Top-FH, 4 Pers., ab 60 €/Tag, Juni/Julifrei, www.nordwind-nessmersiel.de

Top Angebot! Gepflegte Privatpension,Zi, DU/WC, TV, erweit. Frühst., Fahrrä-der, 19 € p. P., � (0 49 75) 4 74

Dahner-Felsenland! Denn das Guteliegt so nah! 3 Tage HP 169 €� (0 63 94) 3 01www.landgasthauszurkrone.de

Reif für die Insel? Schöne, ruhigeFeWo, www.Usedom-Trauminsel.de,� (01 72) 5 32 47 83

Bad Herrenalb/Schw., Komf. Fewo, 2Zi., Balkon, 2 Pers. 37 €/Tag, Prospekt� (0 70 83) 41 59, www.weiss-gw.de

Die neuesteWellness-Anlage im OrtThermalwasser-Wellnesslandschaft mitSaunaoase “Mercurius” auf über 740 m²Naturfango, Moorpackung & Kosmetik

... und das alles gegenüber desKurparks und der Cassiopeia-Therme

WEL

LNESS-PRIVATHO

TELWEL

LNESS-PRIVATHO

TEL

Neu

www.privathotel-post.de

Fam. Christian Baltes -Wellness-Privathotel Post an derTherme

D-79410 BadenweilerTel: 0049-7632/8248-0

Pauschalen im Internet unter:Sofienstr. 1-

“Wellness & Schlemmen”

Vulkan

it

Fango

SuperSparAngebot:z.B. 4x Ü/HP 205 €, 7x Ü/HP 346,- € p.P.– Lift, wandern, radfahren, Ausflüge, ruhige Lage –

Großbachtal 29 · 56850 Enkirch/MittelmoselTel. 06541-8142-0 · www.neumuehle-enkirch.de

Inh. Peter Huesgen

E Deutschland

E Bayerischer Wald

E Eifel

E Nordsee

E Pfalz

E Rheinland−Pfalz

E Rügen

E Schwarzwald

E Mosel��

��

,,NIX WIE WEG“Wenn Sie noch nicht wissen, wohin:gleich nebenan steht’s.