t church of the ascension...2020/01/26 · 2020 de las escuelas católicas nacionales es...

PASTORAL STAFF

THE CHURCH OF THE ASCENSION

Rev. Daniel S. Kearney Pastor

Rev. Raymond Rafferty In Residence

Rev. Daniel Le Blanc In Residence

Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate

Mr. Nelson Falcon Parish Deacon

Mr. Michael Elmore Sacristan

Celebration of the Eucharist

Saturdays 12:10pm (Spanish)

5:00pm (English)

6:15pm (Spanish)

Sundays 8:15am (English)

9:30am (Walkirios) (Spanish)

11:00am (Choir) (English)

12:30pm (Spanish)

6:00pm (Jazz) (English)

Weekdays Noon (English)

6:00pm Wednesdays only (English)

7:00pm (Spanish)

JANUARY 26, 2020

3rd SUNDAY IN ORDINARY TIME

3er DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

WELCOME ! BIENVENIDOS !

Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and Morningside Heights communities since 1895.

Sirviendo las comunidades del Upper West Side,

Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.

TODAY : SECOND COLLECTION FOR

PUERTO RICO RELIEF

HOY : SEGUNDA COLLECTA PARA AYUDAR A PUERTO RICO

Ascension Church 221 West 107th Street, New York NY 10025

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

PARISH STAFF Philip Zeafla Business Manager [email protected] Deacon Nelson Falcon [email protected] Sareda Rodriguez Parish Bulletin Requests [email protected] Preston Smith Organist & Director of Music [email protected] Daniel Corniell Lead Custodian 347-217-0366 daniel@ascensionchurchnyc,org Michael Elmore Sacristan [email protected]

RELIGIOUS EDUCATION

Robin Brooks Klueber, DRE 221 West 107th St. New York, NY 10025 Phone: 212-749-5938 [email protected]

ASCENSION SCHOOL

Donna Gabella, Principal 220 West 108th St. New York, NY 10025 Phone: 212-222-5161 [email protected]

RECTORY OFFICE HOURS

212-222-0666

Monday - Friday

De Lunes a Sábado

10:00 AM - 7:00 PM

Saturday, Sábado,

10:00 AM - 7:30 PM

Sunday, Domingo

9:00 AM - 7:30 PM

SACRAMENTS (ENGLISH)

Penance: Saturday 4-5pm

Baptism: Second Saturday & third Sunday. Please e-mail [email protected] or visit Ascensionchurchnyc.org Plans need to be made at least 6 weeks in advance.

Marriage: Please make arrangements in advance with the Pastor or a Priest.

LOS SACRAMENTOS (ESPAÑOL)

Penitencia: Sábado 4-5pm

Bautizos: 2do Domingo y 3er Sábado del mes. Contacte la rectoria para detalles, email [email protected] o visite Ascensionchurchnnycorg Planificaciones tienen que ser 6 semanas por adelantación.

Bodas: Favor de hacer arreglos con anticipación con el Párroco o sacerdote.

PASTORAL ASSOCIATE MR. CIPRIANO LANTIGUA MINISTRY FOR THE SICK/ HOMEBOUND

We are available to help anyone who cannot celebrate Mass with us because of illness, handicap or age. Please call Cipriano Lantigua at the rectory.

MINISTERIO PARA LOS ENFERMOS Ayudamos a todos los que no pueden venir a celebrar la Misa por enfermedad o otra razón. Favor de llamar a Cipriano Lantigua en la Rectoría.

Ascension Culinary Institute Chef Paul 212-203-8759 [email protected]

Ascension Food Pantry Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]

Ascension Gay Fellowship [email protected]

Ascension Reading Group Elizabeth Hitz [email protected]

Carismaticos/Lunes Eucaristico Aurora Sanchez 212-932-0283

Cofradia de la Altagracia Yvelisse Diaz [email protected]

Cursillistas Justa Joseph 212-864-6819

Divino Niño Mery Madera 646-812-8002

Emaus’ Annabel Javier 917-575-4383 [email protected]

Guadalupano Carmen Serrano 917-504-1429 [email protected]

Hermandad del Sagrado Corazon de Jesus Fior Delgadillo 212-864-3695

Homeless Shelter Chris 917-312-1257 [email protected]

Las Animas del Pulgatorio Andrea Vasquez 347-812-9395

Lectors and Eucharistic Ministers English: Andrea Gilbert 646-943-0916 [email protected] Español: Eucharistic Ministers Lisa Rosario 646-245-8959 [email protected] Lectors Gilda Rodriguez 917-242-8971 [email protected]

Legion of Mary/Legión de Maria Zoila Marte 646-498-2482

Martini Night Fellowship Rita 914-319-1979 / Barbara 917-593-6338

Mensajeros Del Amor De Cristo/ Jovenes Adultos Fabian Martinez [email protected]

Ministerio Mariano Doris Felix 917-601-4665

Ministerio de Parejas 646-474-1864

Mission to D.R. Jonathan Casilla 646-425-3007 [email protected]

Movimiento de Schoenstatt Ines Moscol 212-866-5914

RCIA/RICA [email protected]

St. Vincent de Paul Society Esperanza Jorge 646-944-9130

Spirit Squad Youth Program Robin Klueber 212-749-5938

PARISH INFORMATION GROUPS

GROUPS

mailto:[email protected]











Dear Parishioners and Friends of Ascension,

It is that time of the year when we are once again asked to formally announce this year’s Cardinal’s Annual Stewardship Appeal. In our readings, St. Paul told us to all be united. I ask each of you to think about the ways in your life that you express and promote unity amongst your loved ones and fellow parishioners through self-sacrifice. I can think of a few ways that we do this:

1. We all come together as a parish to worship God at Mass.

2. We join together in our homes as families around the dinner table.

3. We join as friends in our various parish ministries.

Today, I ask that we also unite as a family to learn about the practical ways that we can support our Catholic Church here in our Archdiocese of New York by supporting the Cardinal’s Annual Stewardship Appeal. Supporting the Cardinal’s Appeal will not only benefit our Archdiocese but also promote unity and thanksgiving for our Church. Any gift made towards the 2020 Appeal will benefit:

Needy parishes Pastoral, Charitable, and Administrative Support Funding for Regional Schools Formation of New Priests, and Home for Retired Priests Each family in our parish will be given the opportunity to make a pledge to the Cardinal's Annual Stewardship Appeal campaign and help us achieve our goal of $58,000. The Archdiocesan goal is $20 million. Many of you should have already received a letter from Cardinal Dolan requesting you to help this cause. I also pray that the Holy Spirit will inspire you to open up your hearts to ways you can give to the Cardinal’s Annual Stewardship Appeal. We will be talking about the Cardinal’s Appeal in the upcoming weeks, but I must mention that 100% of your contribution goes towards the case of support as outlined above. Your donations are segregated from any expenses of outreach to victims of clergy sexual abuse or compensation to those victims. I thank you all for the sacrifices you make each day, and I invite you to support the Appeal.

Finally, this week we will be celebrating Ascension Regional School in conjunction with Catholic Schools Weeks. Today is the first day of this special week. The theme for the National Catholic Schools Week 2020 is “Catholic Schools: Learn.Serve.Lead.Succeed.” All of the special events marking Catholic Schools Week can be found on Ascension School’s website: http://ascensionschoolnyc.org/. Ascension School opened its doors in the Fall of 1912 and has been serving our local community for more than 100 years. Thank you for your continued support of our school.

Peace,

Fr. Kearney

PASTOR’S LETTER PASTOR’S LETTER

Queridos Feligreses y Amigos de la Ascensión,

Es esa época del año cuando una vez más se nos pide que anunciemos formalmente la Apelación Anual de mayordomía del Cardenal de este año. En nuestras lecturas, San Pablo nos dijo que todos estuviéramos unidos. Les pido a cada uno de ustedes que piensen en las formas en que expresan y pro-mueven la unidad entre sus seres queridos y compañeros feligreses a través del sacrificio personal. Puedo pensar en algunas formas en que hacemos esto:

1. Todos nos reunimos como parroquia para adorar a Dios en la misa.

2. Nos unimos en nuestras casas como familias alrededor de la mesa.

3. Nos unimos como amigos en nuestros diversos ministerios parroquiales.

Hoy, pido que también nos unamos como familia para aprender sobre las formas prácticas en que podemos apoyar a nuestra Iglesia Católica aquí en nuestra Arquidiócesis de Nueva York al apoyar la Campaña Anual de Administración del Cardenal. Apoyar la Campaña del Cardenal no solo bene-ficiará a nuestra Arquidiócesis, sino que también promoverá la unidad y la acción de gracias por nuestra Iglesia. Cualquier obsequio realizado para la Apelación 2020 beneficiará:

Parroquias necesitadas Apoyo pastoral, caritativo y administrativo Financiamiento para escuelas regionales Formación de nuevos sacerdotes, y Hogar para sacerdotes jubilados Cada familia en nuestra parroquia tendrá la oportunidad de comprometerse con la campaña de Apelación de Mayordo-mía del Cardenal y ayudarnos a alcanzar nuestra meta de

$ 58,000. La meta arquidiocesana es de $ 20 millones. Mu-chos de ustedes ya deberían haber recibido una carta del Cardenal Dolan solicitándoles que ayuden con esta causa. También rezo para que el Espíritu Santo lo inspire a abrir sus corazones a las formas en que puede contribuir a la Campaña Anual de Administración del Cardenal. Hablare-mos sobre la apelación del cardenal en las próximas semanas, pero debo mencionar que el 100% de su contribución se des-tina al caso de apoyo como se describe anteriormente. Sus donaciones están segregadas de cualquier gasto de divulga-ción a las víctimas del abuso sexual del clero o compensación a esas víctimas. Les agradezco a todos por los sacrificios que hacen cada día, y los invito a apoyar la Campaña.

Finalmente, esta semana celebraremos Ascension Regional School en conjunto con las Escuelas Católicas Weeks. Hoy es el primer día de esta semana especial. El tema de la Semana 2020 de las Escuelas Católicas Nacionales es "Escuelas Cató-licas: Aprenda, Sirva, Lidere, Suceda". Todos los eventos es-peciales que marcan la Semana de las Escuelas Católicas se pueden encontrar en el sitio web de la Escuela de Ascensión: http://ascensionschoolnyc.org/. Ascension School abrió sus puertas en el otoño de 1912 y ha estado sirviendo a nuestra comunidad local por más de 100 años. Gracias por su conti-nuo apoyo a nuestra escuela.

Paz,

Padre Kearney


Deadline for names to appear in the bulletin is Tuesday of the prior

week /// La fecha para que los nombres aparezcan en el boletín es

el martes de la semana anterior.

SUNDAY, JANUARY 26 8:15 AM CECILIE LOW, SHIRLEY SHAMEL, MARIE BUTTLER, THOMAS SHELLEY, HELEN SHELLEY 9:30 AM VIRGEN DE LA ALTAGRACIA, FLOR GALLEGO 12:30 PM RAFAEL VIVAS, PABLO GARCIA CACERES, MARIA GARCIA, RAMON CEBALLO, DOLORES RIVERA, MIGUEL VALERA, MIGUEL ANTONIO PEREZ MONDAY, JANUARY 27 7:00 PM RAMON CEBALLO CELBARON TUESDAY, JANUARY 28 12:00 PM ROBERT SILVA 7:00 PM RAMON CEBALLO CELBARON WEDNESDAY, JANUARY 29 7:00 PM LEONARDA MENDOSA, PASCACIO MENDOSA, MANUELL PICARDO, LIDIA PICHARDIO FRIDAY, JANUARY 31 7:00 PM IRVING JUNIOR COLLADO, LIVANESA ARIA, ESEQUIEL PEÑA FIEL HERNANDEZ SATURDAY, FEBRUARY 1 6:15 PM FREDDY RAMON ALMONTE, JUANITA DIAZ, MA-RIA CABRERA VALENCIA

DAILY MASS INTENTIONS PLEASE PRAY FOR THE SICK

Laura Moore Brown, Yuan Su, Maria Cruz, Mercedes Nun-ez, German Suarez, Josefina Suarez, Regina Pasos, Alex Esebes, Luis Cipolle, Freddy York, Paul Lindseth, Rosa Boni-facio, Maxwell Officer, Santos Zeceña, Rafael Lazala, Mer-cedes Nuñez, Mildred Waddy, Carmenza Angel Mayorga, Rosa Prada Dieteo, Eileen Mullaney, Hermilde Cuevas, Lili-ana Lopez, Mitchell Sokiel, , Jonathan Denham, Edward Mer-cado, Yvonne Fox, Jim Sherwood, Clara Pichardo, Marina Alvares, Esperanza Perez, Epifanio Gomez, Estanislao Gar-cia, Patricia Anne Straw, Coleen O’Brien Newhart, Marie Coyne Jerry Kynik, Dean Vidal, Angela Lynch, Celia Altagra-cia Rodriguez.

TODAY

There will be a second collection for the benefit of people suffering in Puerto Rico because of the recent earth-quakes. There is no envelope. Checks should be made out to Ascension Church with a notation for Puerto Rico Relief.

HOY Habrá una segunda colección en beneficio de las personas que sufren en Puerto Rico debido a los recientes terremotos. No hay sobre Los cheques deben hacerse a la Iglesia de la Ascensión con una notación para el alivio de Puerto Rico. VOLUNTEER APPRECIATION RECEPTION TODAY

Today Sunday, January 26th from 12 Noon to 3:00 PM. We will host a reception for all of our devoted program leaders and many volunteers and liturgical ministers. Please join us in the Rectory dining room for our annual volunteer appre-ciation celebration. A light luncheon and refreshments will be served. HOY RECEPCION DE AGRADECIMIENTO A LOS

VOLUNTARIOS

Hoy Domingo 26 de Enero a las 12 del mediodía hasta las 3:00 p.m. Organizaremos una recepción para todos nues-tros líderes dedicados del programa y muchos voluntarios y ministros litúrgicos. Únase a nosotros en el comedor Recto-ry para nuestra celebración anual de agradecimiento volun-tario. Se servirá un almuerzo ligero y refrescos.

ASCENSION GAY FELLOWSHIP AND FRIENDS

Our next get-together is Wednesday, January 29, a "Social in Ordinary Time" 7-9 PM in the rectory dining room. Bring your family and friends! For questions or to get on mailing list, contact [email protected].

ASCENSIÓN GAY BECAS Y AMIGOS

Nuestra próxima reunión es el Miércoles 29 de Enero, un "Social en tiempo ordinario" 7-9 PM en el comedor de la rectoría. ¡Trae a tu familia y amigos! Para preguntas o para ingresar a la lista de correo, comuníquese con [email protected].

HOMELESS IS NOT HOPELESSNESS

Seeing a person sleeping on the street in the cold of winter is so disturbing. We often feel at a loss as to how we can help. Join Catholic Charities on Monday, January 27 from 10:00 PM to 4:00 AM, as it participates in New York City’s Homeless Outreach Population Estimate (HOPE), an annu-al initiative to count the number of people living on the street. To register for the count visit http://bit.ly/HOPECT and select “Catholic Charities” for “How did you hear about HOPE.” You are invited to a pre-count panel hosted by Catholic Charities that will include formerly homeless New Yorkers at 8:30 PM at Chapel of the Sacred Heart of Mary and Jesus, 325 East 33rd Street. Email [email protected] if you wish to attend the discussion. It is not required to volunteer for the HOPE count to attend the panel.

SIN HOGAR NO ES SIN ESPERANZA

Ver a una persona durmiendo en la calle en el frío del invi-erno es muy inquietante. A menudo nos sentimos perdidos en cuanto a cómo podemos ayudar. Únase a Caridades Católicas el lunes 27 de enero de 10:00 p.m. a 4:00 a.m., ya que participa en la Estimación de población para personas sin hogar (HOPE) de la Ciudad de Nueva York, una inicia-tiva anual para contar la cantidad de personas que viven en la calle. Para registrarse en el recuento, visite http://bit.ly/HOPECT y seleccione "Caridades Católicas" para "¿Cómo se enteró de HOPE"? Usted está invitado a un panel de con-teo previo organizado por Caridades Católicas que incluirá a neoyorquinos que anteriormente se encontraban sin ho-gar a las 8:30 PM en la Capilla del Sagrado Corazón de Ma-ría y Jesús, 325 East 33rd Street. Envíe un correo electróni-co a [email protected] si desea asistir a la dis-cusión. No es obligatorio ser voluntario para el conteo de ESPERANZA para asistir al panel.


The 125th Anniversary Committee

will be celebrating the 125th Anniversary of Ascension with a 125 km Camino de Santiago pilgrimage to Spain. Walking from Sarria in Galicia, Spain, and ending at the Cathedral of Santiago de Compostela (April 17-26, 2020), the tour in-cludes RT Economy airfare to Spain, basic accommoda-tions in private pilgrim hostels, food (breakfast, picnic lunches, snacks, and dinner), and local transportation to the coast for a final day of walking to Finisterre, the end of the earth. Open to adults, walking between 14 and 24 km each day and accompanied by veteran pilgrim and story teller, Anne Born. $2000/person. ALL ARE WELCOME! For more information please contact Robin at [email protected] or 212-749-5938.

El Comité del 125 Aniversario celebraremos el 125 aniversario de la Ascensión con una per-egrinación de 125 km por el Camino de Santiago a España. Caminando desde Sarria en Galicia, España, y terminando en la Catedral de Santiago de Compostela (17-26 de abril de 2020), el recorrido incluye pasaje aéreo RT Economy a Espa-ña, alojamiento básico en albergues privados de peregrinos, comida (desayuno, almuerzos de picnic, refrigerios y cena), y transporte local a la costa para un último día de caminata a Finisterre, el fin de la tierra. Abierto para adultos, cami-nando entre 14 y 24 km cada día y acompañado por la vet-erana peregrina y narradora, Anne Born. $ 2000 / persona. ¡TODOS SON BIENVENIDOS! Para obtener más infor-mación, comuníquese con Robin en [email protected] o 212-749-5938.

12th ANNIVERSARY ASCENSION CULINARY INSTITUTE DINNER, MARCH 7th

It is that time of year again. The Ascension Culinary Insti-tute's annual fundraiser gala is Saturday, March 7th. As you know, ACI is a program designed for NYC kids from 10 to 21. Aside from learning how to cook and knowing their way around a kitchen, the program builds teamwork, cama-raderie, self-confidence and a taste for the unknown. All the money we raise at the March 7th gala will go to the continuation of the program. Lots of fun entertainment, raffles, libations--and of course excellent food, all prepared by the ACI class of 2019/2020. Hope you can join us and thank you for your support. Tickets are $125 and can only be purchased and donations made at: https://www.ticketor.com/aci CENA DEL INSTITUTO CULINARIO ASCENSION

DEL 12 ° ANIVERSARIO, 7 DE MARZO Es esa época del año otra vez. La gala anual de recaudación de fondos del Instituto Culinario de Ascensión es el sábado 7 de marzo. Como saben, ACI es un programa diseñado pa-ra niños de Nueva York de 10 a 21 años. Además de aprender a cocinar y conocer la cocina, el programa desarrolla el tra-bajo en equipo, la camaradería, la autoconfianza y el gusto por lo desconocido. Todo el dinero que recaudamos en la gala del 7 de marzo se destinará a la continuación del pro-grama. Un montón de entretenimiento divertido, rifas, li-baciones y, por supuesto, excelente comida, todo preparado por la clase ACI de 2019/2020. Espero que puedas unirte a nosotros y gracias por tu apoyo. Los boletos cuestan $ 125 y solo se pueden comprar y las donaciones se pueden hacer en: https://www.ticketor.com/aci

ASCENSION READING GROUP

Next meeting will be Feb. 3 to discuss Herman Melville's BILLY BUDD. For more information, contact Elizabeth Hitz at [email protected]

GRUPO DE LECTURA DE ASCENSIÓN

La próxima reunión será el 3 de febrero para hablar sobre BILLY BUDD de Herman Melville. Para obtener más infor-mación, comuníquese con Elizabeth Hitz en [email protected]

VOLUNTEER RELIGIOUS EDUCATION MUSIC TEACHER WANTED

To prepare First Communicants for the sacrament in May. Start ASAP. Teach chorus, must play piano, Spanish lan-guage a plus. Contact Robin at [email protected]. SE DESEA VOLUNTARIO PROFESOR DE MÚSICA

DE EDUCACIÓN RELIGIOSA

Preparar a los Primeros Comunicantes para el sacramento en mayo. Comience lo antes posible. Enseñar coro, debe tocar el piano, el idioma español un plus. Póngase en con-tacto con Robin en [email protected].

THE ASCENSION FOOD PANTRY

The food pantry is in need of cans of soup, pasta, and sauce, long-life milk, cereal, peanut butter, canned tuna and chicken, boxed or bagged rice, and canned vegetables. Please help where you can. Food donations can be dropped off in the rectory any time, and monetary donations are also welcome (checks payable to Ascension Church/ memo: food pantry). Thank you so much for helping the needy of our community!

LA DESPENSA DE ALIMENTOS DE ASCENSIÓN

La despensa de alimentos necesita latas de sopa, pasta y salsa, leche de larga duración, cereales, mantequilla de maní, atún y pollo en lata, arroz en caja o en bolsas y ver-duras en lata. Por favor ayuda donde puedas. Las donaciones de alimentos se pueden dejar en la rectoría en cualquier momento, y las donaciones monetarias también son bienvenidas (cheques pagaderos a Ascension Church / memo: despensa de alimentos). ¡Muchas gracias por ayudar a los necesitados de nuestra comunidad!

THE ALTAGRACIANS

The group of the Virgin of Altagracia gives thanks to every-one for their participation in the celebration last Saturday. To all who collaborated with your donation and time thanks! Those who are interested can be part of the com-mittee!

LOS ALTAGRACIANOS

El grupo de la Virgen de Altagracia les da la gracia a todos por su participacion en la celebracion el sabado pasado. A todos los que colaboraron con sus donacion y tiempo gra-cias! Aquellos que este interesados pueden ser parte del comitee!


t church of the ascension...2020/01/26 · 2020 de las escuelas católicas nacionales es...

Documents