theiwakuramissioninst.petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’...

19
腍腓腋腏腀腑腎腒腐腒腌腆腁腃腉腙腡腜腠腢 ῌῌ腥腗腘腦腞腚腆腁腃腉 腔腖腕腇腚腟腊腈腂腄腅ῌῌ The Iwakura Mission in St. Petersburg: Description of Saint Petersburg Found- ling Home in “Bei-O Kairan Jikki” Bannai Tomoko The Iwakura Mission is the last and the greatest of the six govern- ment missions during the end of the Tokugawa Shogunate and the beginning of the Meiji era. It was led by four great statesmen and revolutionaries of the Meiji Restoration, Iwakura Tomomi, the Ambassador; Okubo Toshimichi, Kido Takayoshi and Ito Hiro- bumi, the Vice-Ambassadors. In addition to preparing conditions for the revision of the unequal treaties, they tried to study the Western countries in order to acquire a new state vision for reborn Japan. The o$cial report of the whole journey“Bei-O Kairan Jikki”, written by Kume Kunitake described, except political a#airs, all the details of what the Mission had seen and experienced. From a cultural point of view, the most interesting descriptions are the non-economic ones, for the aim of their visits to industrial factories was only to learn how to make a rich nation. When they visited social or cultural facilities, they weren[t ready to think about them. One of these experiences was their visit to the Foundling Home in St. Petersburg. At that time, the social tradition of setting up foundling homes had not yet taken root in Japan. It is a very interesting fact that during the time before the Iwakura Mis- sion, some wrecked Japanese seamen visited Russian foundling homes. After returning to Japan, they were interrogated by the 83

Upload: others

Post on 06-Mar-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

����������� ���������������� �� ������ ���� !"#��

$ % & '

The Iwakura Mission in St. Petersburg:

Description of Saint Petersburg Found-

ling Home in “Bei-O Kairan Jikki”

Bannai Tomoko

The Iwakura Mission is the last and the greatest of the six govern-

ment missions during the end of the Tokugawa Shogunate and the

beginning of the Meiji era. It was led by four great statesmen and

revolutionaries of the Meiji Restoration, Iwakura Tomomi, the

Ambassador; Okubo Toshimichi, Kido Takayoshi and Ito Hiro-

bumi, the Vice-Ambassadors. In addition to preparing conditions

for the revision of the unequal treaties, they tried to study the

Western countries in order to acquire a new state vision for reborn

Japan. The o$cial report of the whole journey�“Bei-O Kairan

Jikki”, written by Kume Kunitake� described, except political

a#airs, all the details of what the Mission had seen and experienced.

From a cultural point of view, the most interesting descriptions are

the non-economic ones, for the aim of their visits to industrial

factories was only to learn how to make a rich nation. When they

visited social or cultural facilities, they weren[t ready to think aboutthem. One of these experiences was their visit to the Foundling

Home in St. Petersburg. At that time, the social tradition of

setting up foundling homes had not yet taken root in Japan. It is a

very interesting fact that during the time before the Iwakura Mis-

sion, some wrecked Japanese seamen visited Russian foundling

homes. After returning to Japan, they were interrogated by the

����������� ������

83

Page 2: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

authorities, and the information about those facilities is found in the

o$cial reports. In this paper by mainly reading the description of

Foundling Homes in “Bei-O Kairan Jikki” and referring to other

materials, we study the cultural thinking on social welfare, especially

social childcare, of the Iwakura Mission.

�����: ������ ������� �� ��������� ���� �����

1. �������������� !"#� �$%�&�'�(��)*��+(,+-���&.�/012�(+3�$ 4 �1871�4+ 115 12�678(9 1:5;+<� =>+?�@AB#�CDEFG*0�HI�JKLMDN� OP�N� Q�MR� SP�T� ULV�� WR�XY)*0���� ��02�Z!� 1 4:5?+ 1873 35 30� �18731 5 1 �[I<��\#�� ���3���]*+^_�� ���������@#9���3� �`ab0-��cd��+)*��+�efgI�hi�\8�� �j���kB#lm�+WR�XY���� ��+no0p8����&�"(*678(9 �CDE6+� 6:53����e� q+WR�XY)-*6+rs� LMDN�� 4:5� OP�N�� 2:5�ULV�� 1 :5��t�uv�wx� y��0z,� 16 �+rs678(9 {(� ���+|}e~*0��B#b�� ��+fg8(���!&���*�� 2���+ 50�hx- }Z!�� 13����-������ !�"���� #�$%&� #���'� q 9��x���\���\8�x(9 ���� ��&�\i\8(�3x�� ���+^(C��R3���+{{67I� *������+u�)gI3\Z8(&� ������- \a¡0¢£�x(!�+-¤*+¥&��%�Z!+¦§�*,-�[I� ���0.¨������0/"\©"ª\!\Z8(«�e7I� ���+01¬;�­32,\x®¯6+°±��678(9

²&­³´µ¶·R�¸�¹º » 13¼ �2001�

84

Page 3: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

������ 5����� ��������� ������������ ������������������ ���� !����"� 5#� ����$���%�&�� ���'�()� ��*��+��,- ��./0 �1878��/1� ���2���!�3�()�45�6�7�����8� 9:;�<=)��>�?� 61"=@ 65"A-� 5"-BC� D��EFG�HI!����J�7!��>4 ��%�&�� �D!������9:;��� �K��!L>�����?� M"N#O� ������9:;� D�$1��B>�� %!-?9:;&��P'� QRSTUVWXYXZ-�����[\����8� �]^_�2� ��J�()�� D)A-*%�?+E�7=!�`a,]b-�������.cF�def./� 0g1�)�h�2i()�=� 5�j3kdeb-��=7>3k45l�6@�m�n�o5��=�� D)p7�*%1� !�q()�8b-��J���r��ss� r\��tu4

2. �������� ���� ������M�v��s��?�9m���?:���� D�H;���5w� <�0g�xu�=�y>�� j���?�zu�@A�>���{>�?����|}-B!�4 5)?����B~��&m�C��-B>��R��;���1�X�������DE������-B>4 �X���?���B~��Fk����?� 2�7����� �Y���U����� �G���C�����7@L� HI2���J�*K�BC� �$���������L��tu��[�DE�uh�MN�� (@�0O�|H���0�1�X��� CP� �¡�����Q��4 D�7=-6?��R¢�����£��¤�¥CS¦§T¨©�SU� V©� �3�K{>5�A-�F4�;ª«¬­���>3�4 ���?� ��R¢���J���B�>&���W®¯�-?7u� X°�¯���{>�=@Y��4 ��7>�Z[± 33²��� �?³´µ\¶]^·_�`¸�B!�¯�-BC� �8�ab��¹¯��7>1c-B>4 ��?$���º�j7C� *d�����9�0ef

QRSTUVWXYXZ�»¼>����

85

Page 4: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

���� ���������� � ���� ���� �� �������� � ����� ��������� �� �� �!"#���$�%�&$�'()*� ���+ ���,-./01�)� ������234�5 6��74�(� 89:;�<����23�=�> �� ?@A0B�C��D �EF�����G��HI� ��J 30K�*LM�� ��NC���O7�� ��#D�P�+ Q � �H4�� � R�CS� ��TU�� EF> ��V!�W$U��)��� "!"�#XY$Z�23�4[% �6�6+ \]&� �^'_�� 4`()*a��b�cP�d�$&���)�P�+ ��ef�� )�gh"!"4��#>�i+QU(�jkl,m� n����-QU4.�/�6��7o�+ Q � �*g ��#X6pqm���rs � 0_��123-��7o�� �7o�� tu7ovp4$�6�)45UQ7o�� �w�x�*6�y7+�o�89&zX4 2{|}7"�� ~:�� (�$�6�)*MQ�+ �*� �^'_�� *g&�;�<=�>� �?�����@��6��4���'����*`()*6pAB�#>�/��7o�� ����cP�� ���126pg&�C<*���/�� qD�E6��F��G��O7� �����H(�n*�� �6��7o�+ I874 �^'_�� �`(�i�&V� ��##4uf�64�+ o(n7�4� �J_7ovp �'�� �123- ���7�(���KG�)��$� ��-��g�!" �"6�����+ �*P�� �^'_�� ��X�5�������LM��(���K �jk� N�� ��qm�O���)*7��uf���7o�+�^'_�� ��P��X��6�4� n����3Q*RQ��� ����S�& ¡� T¢� £D� U�� EF ��6�� ¤ 6E¥"&��X*o�� ��o�V�¦�V§�3�U lgh3�¨©@ª014«(�l¬­WX�¤®*���� ��Y7ZQ��6�+a[�¬­\k4¯�VI*��G£D]��^y°�±_&�²³l�

´��ªµ/¶-0·¸¹º» ` 13¼ �2001a�

86

Page 5: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

�������� ���������� ��� ����������������������� � ����������� !"�#$ ����� ������%����&'()*�+#,-.�/�0#1�234� 5��62�� ���7��/��� 0/��89:�;�<�#1�23=�$ ��������� >)?@A�B��/����-C� ��� DE��FGHIJ����K� ��� !L?MNO/�P��"QK� #��$%���K��� :R#S!�B�T&&U+VW��="�#�23#$ �X'Y4 �Z(%�� &[%+�� DE���\)�*]�^_#�`�+�����,�����ab"c-.�/$&d 1�23# �_/#$ ?ef�g�"�0 110� )h�*]�+�#i1��j2�klmn)o23=��_p/�� 5�3q# �rst� �uv3r��� �4w������/$&[# �2!#$ xy� ���z�B�{�w"� �rst� |}&*~?)w"� ������HoJoM� �rst� �%��#����&5="�0$

3. �������� �� �� � ��� �������Z(%�� �?ef� �"���1�6� 2�&789b� ���:0 3��HoJoM2�;� [<��=��#$ 2�43q# �rst� ����> 64�� 9? �1873@ 4� 9?�AB 3� 28?5���`23#$ �p ��? � ���� �C� �MN���n)�� D��f�����o�E�F���[k� ��GHIJ �G�Z(%��K�� �1977�82��L��� > ��90M� xyNO/���E��¡2���M&¢+� �34� �?����� �£�f�����o 3P��#�C��f�����o�f�����?¤I(F���[w� �_/#$ �Q¥¦§?�� 2� �?�18,w4w0� �N�? RST¨U¡C��©�ª#C�V)���+«"W¬­&X®�"¯34�6�

�O/�"g4� �?� ����h�f�����oF�°Y��1�±²f�(³*©Z7��´µ!� F��¶·)¸�f�����?¤¹F�[�\�w� �_/#$ � 2¯º<���£�� �V>·»

������HoJoM�g¼#�]��

87

Page 6: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

��������� ��91� �� �������������������� ���� 1 km����� �!"#$��%�&�����&'()*+,��- ./ ����0� 12�)��34 ��5)6 78+�9,:;+ <=>?@&A�:� BC3= D�-� 1�A�:�> ���>E�� ����7D���E�FG ��H�I������� ���I�>J�KL&M�� NO��M�M��+ PQRS �&T!UVW�M�+�9 <=>XQ�)G�M��YZ- �[> �� \U�]^��_!L"`a�bU���91� cd <=&�9�>�ef� gh�!Ui��jZYZ-k#$+�l�I��%&mnH��>**+>oG �>7D- mn�'�Bp>7D+�(� 1q 3)&rU� �st��if�ufv w�xyh�� �z�68� &{�3= mn� D�- |"��^f!�*o�L><��+&,}-�>7D* ~.& /�0�&R� >�123+�� 0�����+�4�>7D- ��� �� !$2L_ ��$��b��\U J5$�3�`�6�7��iU 89��������]��T� ��91� **�>L:;,&�D "�i<��Z��Li�UT�M�;� 2L�st��I�&/�0�=�DZL����,=�m�Z� D�- >�>i�UT�M�l�I�����;:�>��+m <�����: D)����- 1872( 6q 27) "hvi�efv����( ?�x��!���( D)� @�+m5)- ���A�B���w �A��_ �C$D EF�^�`$ G�t����iU Ht��@������ ���$I��� �L_5��/�b��.� J.�K���W��$��L� TT� K$E` MN���O�L� ���$�] �!!!$2L "`¡�L�^U� �~�351� C¢)� £[�Y� ¤��Z7m0�¥¦H�- �P�QR$S�§�� /�$�Tef\U_T"UQV�W�� /�$���.� ��¨©�� $ª«�¬­U� �~�351� <� �W�X38bU� �~�352� <�®5O�¯°� D�-� 2 I�> 4±���d7�Y���* ²Z³�k( �

´[µ¶·¸�]h�¹fº» � 13¼ �2001(�

88

Page 7: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

������������� ��� ������� �������������� ������ ��!"#$�%&�'&�(�) ��*+,-./� ��0�1/#� 2+34!$ . . .5+6#7�08�"9:;<!� �=�>�?@9A�0�B#C"� �D�91�� ���E��F��������� ���(�G� ����H���������I��J �����K) ���L������&�M �NO� ���O� P� � �Q����R�� �SP��� QSP���TUP ! �� ���� V�SP! � W�"XY�#���K)$ 3� ���V��%&�Z[�H�� ��'\�]��� V�"XP4G^������ �2 7��D�_Q0`a!b#./� �D�92� �V� �(S�'c) de������"XYdf���(�gha"�%&�iR��� de�j�-Yk�) V���l"XP 36)mno*&����Zp+,���� -q�.�r"���PM�s������ ������ 6t^j�&� V�u�/v�0wP#� V��x��y����Pqz����{1�n �)$ 4� |2}3]4q5P67c�) ���~8���n �� 99��9������ /v�9y:�� ����� 29��9;� S� 5��<��� 29��9� 10�Pq�� 19��9;�q� 15���~���=I�q�) V�S� 20�����>�PV�w�?��� V�u��@�q� �A����B������ 5PCH�� ����y�� ���) ��5�DyE����,� 250� F^���,� 7,000P����� �M� S�M���GHP�&��� �25+#y"9^+��"9�>I.>�J� /v+#�"9�>KI.>�J� L�I�+M�D�7NO"�8� �D�93� �������) ��rP���PQR�IS9��9P� ¡��K)$ 5� ¢uP5��y�£TPn��) U¤�¥V��¦§� ¨©§ª�Y�«T��H��¬M��­'4PW®H��) �G&M¯°P�£T¥±�d�XPO��M�{Y&� ²³H���J�� �2 _�0{Y!#� �Z>[d+\a#./1� �D�93� �� �¯�¬M7�V�(S�]´&�W®H����) �yPn��� 120��]^�_`µ

¶·¸;}¹#9�9ºP �»a¼bc

89

Page 8: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

������ ��������� � ����������������������� ���������� ���� ��!�"��#������ $%&�'��()*�+� � 4 , 9 ��-���./� ��0���(� �12

� �34��&�����5/ $%&�"��� 6��7"���89�"������:����(� �7� 8�; 11� 12��9� �+<�=>� ��?��@A� �B�C�������.�D�EF5�� � G%H��DI��J%/� K�����LM5�"���� !�&�' �(�NO����PQH"2�R#�7"��; $/�S%�TU�EF5�"�' V�� �(� 4, 6��-�� �WD; X&YZ[\]Z]�'^(_)*+�`�,��-ab<cDde�10� �+5�� � ��Sf� �g.f+� ���H&��%h� i/0�1�j2���H!�k34���' ���� �f+� � ��(�+� �+lSf�:����m�$/� 56�F���m������ noZpZq�78 �rZstuvwxutyz{|}� Bir'evye vedomosti �1873 9:; 3 , 28 �<� �;&~� �(~H ��/� �=>i�.��5�i/0�?�!�'��@�A!� P. G. �Z[\pZq|����18121881��B��C"���&�"�' z����Z[\pZq�ODO�<������Z[\pZq|���O����E�����\����VV�F�5� ���G9�HI��J������ �����!�K:�X&��!�' ��L�� ��S�O�5�����M�NO��P�� Q_� XG�RSc��T��U���!�� ���y�X�VW�11� X�� ��� � �.��<����L���S�Y �Z!�"�' �(%�[��55���������� ��� � �\ ����¡�¢�����VV�£"����� ¤u¥]¦"�]§\¨\©]����ª�^«�_ #!�`7¬P�� ­�noZpZq�®>��5�¯M���' �����Z[\pZq|�����°±� 3�`� ��� � �5�HI�²³7/��������´µ&�'

:�®¢¶·¸¹y�º\»¼ S 13� �20019�

90

Page 9: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

4. ���� ����� �1873� 4� 9������ 3� 28��������� ���� �

������� Vospitatel;nyj dom �������������� � !" �#$% &'(�)*$"!+!,-��� 18./0���1�23 1.!4.5�6�78% 9�:&�;<!=3>�� �?�@A�BCD��� 1706�� � E!FGH� !8!��I�JKL�� M!N� �1�23 1.!���OP� �+!���>�QR� M!�!�S�#$D��� TU���VWJKL�% VXV� �1�23 1.��VWXL�YZ �[\�� N��K]! �-L-X^%M��_�-`ab�W� cd$�� VW��VWeK!�fgh��i 2.!j��-^WXL�#$% ������������� �fgh��i 2.!kl��mno !!p"�#^� C�qA�rstC �1704�1795�!uv�O^W 1764�>�QR��#\�� 1766��9�:&��� 1770���@h3w3x�]JKL�% 1771�yz]{&�|s� f}~C�Q ��\�� 1828��\L-$�#���\�$���$��� 37!������������� ���\�W��� M!%�]>�QR @h3w3x!&J!����'��()*���+���W)P� I��$,I]��VW�% y5� "!&�S!������������� ��VW��WeK%&'(!-.�/!��� VW�f��A����� ��&��b01V-�L�2VrstC�� ��A�!3�$�4�m�H � P� ¡��&��T�b¢�J*� 5j!&'(��6�V�m��#^% rstC�fgh��i 2 .!n£7¤ ]�&'(�¥P� ¦8!9;�#^W� T� �m� §U:¨!;<�=>-©ªb«V% ?! ���� !¬@�� �Cs����H� &'(!8­�®V#¯K�� M!�!A°±u -^fgh��i 2.!$ -²³b�W� &'(!´Buµnob�C�$]! VW� �!¶·bX*W� >�3� ^¡��&��!]!b�$X�D¸�$E>\�JKL�$" -^!�#$%rstC!¬@ ���&��!N¹�&'(� �ºV�FG!�Z�

»AQ2�@h3w3x�)*$¼H���

91

Page 10: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

�������� ��� ���� � ������� ��� ����� ��������� ������ �� 3 ��� ��!� ���"#$% ��&�#$'($)*+,'��-.����/012345� ���6 ��-67#$% 18 8,9:� �;<=��>�? �:$@ABCD 1 -� 1701�� EFGH�/IJ KLMN��� $,�O:� �����+5&�P 67#$MN�QR��S�� T�,'����74UV� �� W����MXY$% +5-Z��6����� $:&["#$2� �\�� ]�6^,_` ,ab6/��c&d /�;�6������S $:&["#$% efgh,i3-^��45$'(�.����&V !j��43� ���,klmn�"o#�&p3 � 7 qVErD�$3$� d /s%&��! t0�� [,�#$% �uB�vwxy&-z�2'� �{�'z� �foundling home, hopital des enfants�trouves�� �|b5$,�( � ���}),[��6 vospitat= ,~*� ��c-��b7�&6S� ��� +����[,6,&" %efgh2,��#$,-�r�F,w�*�u�,.�-2��� .���z�&"#$% uB�vw&-���-/0���1n6�,��2�*� �n,���6�,.���-2��3�4#�V$% 13 8h���,�1�&i�X5$ ��56

� � � �

� �^2���45 ��6S7��z��8Y 9�� 6��#�7I �:�[��� - 16 874�C�vG�y�"���SuB�vw�;a � �r�F� he��<=� �BFC��� ����� �hDr�����2�45 t0�6�� 18 8�<�*#�����a��,&" %  �¡ �>?�@¢� >£,A^�+,�,)B�¤ $:,�,9�-� $� {�'�C¥XY D¦�[6�� £§'��&6S� E!'&F�¨5 t0�6�� © � w�6�GHs��S45${�'��z��-I /J,'(2�ª¨5 t0�6#$% �r�F&- 1833��Ky&16L��[,« '(2z���45� �56,MN�:¬#�­ /®O2|ª¯�X5� 19 8,<b�-Q����° ��"#$% 7 � ����P#��56,Q±-²R� % �,�F³´-���

µS<g¶·¸¹B�A�º» � 13¼ �2001��

92

Page 11: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

��������������� ����� ������������� ����� ����� �!����"� #$�%&� '�(�)���*����%+$,-�� � �.& ��/���-� �0��1���2��������-� �� #����3��4���5(6& 77�89�$�: � ���; �<=�� ���� >?@A�B!"#�CD�EFGHIJKLMNO�$8��P7�� 1917%�QRST&�U�'V�(7�):*� ������QRS�W�XY�+��)�Z(����,-�[�!���\]��-(.^2�Y��U� $� P��_�`a&�bcdeMfGN�/01234gUh� i5jk6� jl780X9-m�4:n�o� 4;� 1$<����Up��� � 18=q>� �ZrsX?�t�uvw�_�*@xy�zGCI� 1=�{|4JG}M~�GNQC� �1752�1828��3A�B�g������ �:�"C�)p�:>?@A��C��D����-�EF(: &�) $� 4JG}{|�B!��GH�I�(���� ��������� �!��{|�J�{KXL�K���M��U������� ��T&7�N!�� �(O��-���� �����PQ�!���R����� �������CD�EFGHIJKLMNO12��QRS�g���ST�@����U&�������2�� ���� 18 =q�L�jw�2V���� �����WXY�����Z���[,�V� ¡)�G¢��\��/£¤�(,� ]&)¥^�¦7$p���� 20=q_`�����ab§cd�W��¨OJd�e©&�f����)�� �gh$i� ����� �!�������!�ª«�R���)$� ¬�WXY� �K�­j$�#k®�AfZ�l����� c¯�~�°Amnj$ 18=q>�±²�U��op��� !��<��� ������ T&P�rsL³��� �8�a�´�?IdaqQRS±[����� rsL³���)�� Aµ¶Sr�st(�� uv·¸�:Y��wB()-,�,� x�yx�?�$z{�|x(¹�}� L:�¨JG~$~���g�� �!����(���Vº��)�� _��������W���

»d�bM����� �g��¼��gh

93

Page 12: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

1803������������ ������������ � ����������� ���������������� ! "�#$%&'()*+,-./0�1 1771��23��

�45��6�4���7 23��� 8 �9������:;<�=� �>?@A BCD��E�� F��GH �IE����� ��� JK6�LM�1� N4�OP� ����7� QRS��7� ��S�OP� TOP�= UVE����� ��� ��WX��Y���Z[\���]���3^E�� !"_9#�� `a9bVc��=$d�bXF%�eL������ L�fg�� #$%&'()*+,-./01&h� R'� >?� bXF%�i�����(j)D6�@*c�����k:� l%mn�i�1+,op�>?� q-F%��./�� 03�1293r6��

5. ���������q1s4���f:5�L�i�1t6�78u�v9c�DLMD�:� �32��wx yE����� ��������9�:z�v�{3D� �|� ;<�=}~�>?���9����k� �@A9B� ��CD�� 1794�� �v���� �E5� �� ���k��� =}~�>?1���+(� 2�����F� ���� 78���c��Y� 1791� 10��� ! "9G�� m(�m���g� H�� 10� 297l%mn�I:� �L� 12�37�=J�c��� E����a7��KE�� E������v99�MY��� � �Ll%mn�#$%&'()*+,-./0��M��������k�� �E5� �wx1��Nqw� � 3 O� 1 �=�OP�0����1�� � �>?�1���3���a1�3� �uD6��vO�k����� ��w�� ��1d �A¡�k�DLM�6��3� wx�¢QR���D������ S�A¡D1£9¤��{3¥D¤����£�A¦� £���]�T�UD�g� §uR�¥£A¦��¨V�©�6�e:� WCXY)ª«�Z�D6�S1¬­R�A¡1¢[\®6������E5� �wx1£9¤��¯�°z9L��3]3� �±9�:^�7

²_³´µ¶·(�¸¹º» ` 13¼ �2001��

94

Page 13: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

������� ���������� �������� ������� �������������������� ��� �!"#�$ $ �%� �&����'()� *+�,������� -.�/�%�0�(�� ����1�����'()��13�

2�� 345����6���78"�+!9���:�"�;�� <=� ��>� ��"?".@A� ���*B��C�D� ,������"�;��E� D��F�;��G�&H�IJE��&/��H���� ��� �"K!.����LJ�� �MN"�O���� �>�#��$%2"DA&�P�QRK� S.��������!��,���T'&,�+?L�U��.����14� �+< (V���-/8�E���� �+<0�)�.; WX%� <�".*Y� ��� �"?"�;��F�$Z[;�� \����"�(�%� )]�<+���"?"�+�"�� ^/� _�� <�,`�a�-b�&/ )�c.A345�S�/de0���E2�� f12+ ��>� 3�)�4 456g7�hiE�jklmjknompqr+ �S�/d>� �S�. 5 �8+<8�.+� 9:�s8H�;�� ;tu<v� �w= �x<� �>E 186g�y?� 6z{$D/d>�@�"�;.|}l~rp+��AB �A �)H.��C�>�C�E2H. ��;�15����� op�l4��pl�6���D�E����F�O�)��

t��GHI.�+� (JK!2;�� 1803 *�� ��p�p�������r��i��m���L"�#�"�L��.A�E2���?�?�M�0�A ��� �N�O+P�� �� ¡M� �1807*� � ��¢�� x�</£ ;£N�#��L�?".��16� ;/[�(�E¤-��¥+2�� ���� GHI�?M�(�._ �� ¦QE¦��"�;�R�L._ � RS�§¨ ��� ©ª� TU�D6V�� «+;�_ � WX�¬H��-­-�®de�� W �2�!���¯�YZ� °A[()�� ;/A�E� ¢\�±]^²_³�� �N�O��� �GHI`� __´����L�ª�abµ¶ ;£·��17� � c¸NEd���;�� �N� �� ¡M� P¹

ºlo»m��p�p�����¼e7fg

95

Page 14: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

�� ��� ������ ������ ���� ��������� ����� � ����� ��� �������� !"�##$%&'���() *���+"*,���-./010 1866��2� 3)����� �194��56

7��8��9�:;<=>=?��*� 12�@��A�B�+ "�:��C��10�� �D�-E� �F,:�GHI�JKLMN7OPQRS� �TU�� �V :WX������ Y��Z��F��GF[�\"�[� ]��GE,^� ��������_*�+ �`!]���F������G� ��a"�bc�#d�ef� ��$,�0� �%&:gh�'����efijk*�����l��:m�+ �� �TU�� �(*0�G� ��)10nop�qr�*��ls� �tuv�+�,-Ff� .w/0�1��U�2o� 3G�#0x�B��U�yB� �mf� 4z0506�[�18� �� 7{�89|�}k�:��0;f���:m10+ k��� �~<4[��2�0�U��=�� >.10�?�,@� A*�U0f� ��B�� �@<����)�����>�ef��� 0�CDEwFB�� t0 2��G�wH� Iw�k*oeo� J�K0��LMw\ �)� >�TU�2B��NwO�f�"�19� �� T�=���5��P� �#f� 08Gk��Q*�� T��R�OS�0���TUB�+ ���V��\f� �`!]�� �7,0000�[��k*���T�RGS�W�� 1882��G 9,0000�XH�����U�Y 94��20�� 19�-��f����-�G�Z,��[G(\�]�k��^���_)��m10+ �`�aa�b�0�cd�B��)3�G ��e<4[F�v� �f�T B�<gvh����� � 0�N8�i��#04¡ �ojo�21� �� 0kl¢�mn�"�£�0@o�¤k�_�� ¥p�����q¦� r s�*F��tuB�+nop�§�T�=�o�<SG�v���1�Go¨©�:mf� ª«�¬w�F��+G�,�m��),��l� _x�:�­�,�®¯� F10�:m�+ �y°7±Gz[����²³�� �D�-E�������� Y 8 ���{�0 �´µ|� �1874� 75 �� �¶·���

¸b�$¹ºw»Lo¨&²³ } 13¼ �2001��

96

Page 15: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

�����������22� ��� ��������������������� ���� 1875�� ���� �������� ���� !"#!��� �$%&�� �'()*���+$��,

6. ��������� ����������� 7�-�.�/��� �012� �34��*5������)��678��9:, 18�;��� 19�;��<�� 80��(�=>�� ?@�0A��B��C�6DEF�GH�I����J� �C��9� I!K��"�#L�B��� �MNO$�P%��Q,R�� S� NT&�IUVW,����XYZ'�[�()���R��9�C�*���9� ?@\]@�^_+��0��,-�.`� �:,�����"abcd!e!,f��:�� /ghT��I!������0i�:��,���R� XYZ�j��C�k�l1A��Tm��(�SR23 n4�5���� 67�opV����C�qr�9(� s�S� 8tu C��9:,v�w!Xa �]@x�9yzS��{_\|&�}:~����~*�� 17�;�;��<=\�{>�� <,|&�BS�]@2�.`�� XYZ�R�����H���:,��9��� D. L.��������� XYZ]@�0A��I��w!Xa �R���( ����? C��� ���w!Xa hT�@����<:,����� XYZAB�]@2�Tm�-v�� �7�C A��BS(9���<:,��9� ������\���!�j��D��,A��Q���E��F�C��9:,23� �&��� �G�,"!��c����&�HI�P��J��,�w!Xa ��?@�0A��34���:,�� 1789 �����"c ¡�¢�£�¤¥�¦§!¨©dª«c¬­���, KL@\M@�®�¯NO�qr ��R� �r*,:,PQ°(� R±V� %S�V�%�T,�,C�� D�U²R7rS� VW���S� X³�V�9�C�� ´µ�$ (��S� ¡!¢��X�\¶·�R±�9�C��¸���� ���� C�R±V7r A��¹�R�� �C��9(� ��ºY»�Z[�¼4�9

���"c ¡�¢�£�j5�.�/��

97

Page 16: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

��������24� ���� �������������������� ��� �� �!� �"��#�$��%�������&$����� '(�� #�)*+�,��� �-��� ����� ./�01��23���4�5%�,�6�78���9�:;���� �<�=�� ��>��,� ?�� #��@� ��@A�BC�D� E�A@F��� �G�155� H���� ���%IJ�KL�H��� �4����& MNOP������ ���Q=� �H�����+R )��� )*+ST�UVWX� HY�Z� )�[�\]+������+R^ZV4* ���� _`� �� abc+[�!de��f"�gh+i�� #&H$jk+l��� �<�=�� ��>�m�n� oFOp%+&��� �qOrs+�L-%t'� ()��� *#H�\�+ZL��u�v�wx+\&Z+�Z��� �y���5,-z��.{* ��4|�%� ��� �d}~� ��"��"� �o����R/��"�0 19�� 18721 6� 27���� �2�3�����Y�*� -�4�5*���* %��6����&� �o����"�H��)�rs�78e���+R����&����� ���� 9���� :}`�;d��<L=��>��'&� )*�:e�?�%�=��� ���@����� ��� ���}`�;d{*�Q��A�TJ{* ��� )*f"��BH"����� CD���E{*H�%���� ��� �"�F9{�G������&� � � HQ=�H�IJ25��g�+���H��%� �4�:K`�!d�L�:���B�/���� �+i�������� (������ �d}~� �"�� ��M��%����2OQ=�PVN*���� � �����4����=O�H¡¢��H4H�� $���� ���� £��P9� [�!d¤Q¥�¦§¨©ªHx«¬x�� ��­)���/®/ ����RS¥�@T�MU%H�� ��VW��� )�n�XY�Z[+\3{^�%����� (�m]�n�4B9�H��L���� �^�¯_� �x�/§¬�� �`�����a °�b±+²X�³L�� )*�c

��2´µ¶·¸/�¹¬º» 0 13¼ �20011�

98

Page 17: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

�� ������� ������ �������������� ����� ������������ !�"# $�� 1871��%&� '��()*�� 1874�(��+�,���� �����(�-. �/',�0"1� 2���������3��4��56�7��8������� ���9 :;(<=>��"�1!" !�"# #$�����:;���1?=���@A=6BCDEF�9 %&(G��H06�26�� $ 10 �'IJ� (K�)*L�+� M,�N1-O����%&�.�/0��12,P.1� Q3���� 4���BCDE� 56�7%&,R8�-.���9S:;:;(G��<��.(<=>��"� !.#

�1� T=U> �1993� �V?W@%�XYZ� ABC D E �� [\F!]��^_�`a� GbH2^IJcdK#eKLf �1995� �g MN�P"XYZ� O=PQ D E �� [\F!]�,Rh� STUi(#j�k=� V?W@%VW(l���m�Un,op��"#2g9Xq E �1976� �V?W@�`a� 7rJY#2g9XqZs[t\ 2 �$uv�w]� �1986� x=yUz#ABC �1994� � [\F!]� V^_{'|}~|C�#ABC �1977� �V?W@%�2g9�� ABC E �#$s 6 �' 1� `a�bJ#cfd �1984� �$���Z������� #$��ef(#

2� �}�=�g�� 52h(�i��j#3� Verbeck, Guido Herman Fridolin �1830�1898� �|����kK�l���� 1859�m## 2�no� pqrs� �teu6,*"# v 40��#�� w� x-.# �~C���D����� �� y����BG�� ¡z¢J� £(� ABC �1991� �¤u� #$�'¥{2F 1 V^JY#r|H> E } �1978� �����BJ¦\� ez~(# 1872� 8§ 6#� � J. M.�¨CD©�J¦ �210�215��(V?��L���1���#

4� �\F!]� ,g MN�[ &ª�]���6*.�U����� �«��1961� �$�¬���y�O�&ª� qA­��®�]��U\ ��¯U^�¯Ui� yU�# <"� � 1 !°"eK±�U�²���("l#5� XYZ � 1918� 1§�< ³C´D�1µ�¶���"# 19�· �¸

��¹E�º»�~�¸(¼ .V?W@%

99

Page 18: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

������� 12 ����6� ����� � �� �1967��������� 3447� Anihkov dvorec������ ��������� 39� 18�� �� !"�#��$�%� �� &'()*+*�,-)�!.# ��/0123 3�45�6'78"99:;�<=#>� 5��$?!@��:AB� ���CD�E#

8� F���G=!4HI!J�=>#B KL@�MNOP� 1901�'01/QRST3U3V'WX�YZ[�\�]^R2_'�`���a� F��O4$B>� 1872�'�bcE �K 7582�� F�K 6280�� <$?!B� �Ransel, D. L. �1988�. Mother of Misery: Child Abandonment in Rus-sia. Prinston, Appendix�p. 306�

9� ����� � �� 34510� �d�� 342�34311� e[W\3 1�'5f� g�[hR�i[2jWk'!(� "l'mno�P?#WX�YZ[�\�]^R2_:4pI<q�#rst45�u$%vw�x)�� �y� �g�[h5fz&� <{a�#

12� Troyat, H. �1959�. La vie quotidienne en Russie au temps du dernier Tsar.Librairie Hachette. '( ��z)|'j}�� �#C~( �*�� 2000 ��� 1903�'t+',�OP�>� ��/�'WX�YZ[�\�]^R2_'-6>���.8�!B�

13� ��/� 0 ���� �1 �1990� �2345� �67�� 18814� �d� 18915� ���8 �1986� ��9:��:<�%�#�� �;�� 26616� ����4� �o�< = �1993� ����>��/}i1�?@ A��B �436��CDE�

17� �d� 43618� ��F��� �1972� � �G��� �� ¡7>�H� 2619� �d� 26�2720� ?nciklopediheskij slovar; Brokgauza i Efrona, t. 7 �1892� SPb.,

str. 277.

21� ��F��� �¢�� 2722� £�¤I �1985� �¥. �G'j}�¦:I§?!� ��¨W�©� 32ª�100

23� Ransel, D. L. �1988� p. 82.24� JK«L ¬- �1985� �­®E�0¯� 1 g30�� ­®'°M% 6��� ±����N� 216

25� ²³7´� �µO6 �2000����a 19��(P�4e�� ¶¨·'¸¹s

�7º�¶»�¼[}i1�© % 13ª �2001��

100

Page 19: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko

������ 50������ 26� ����������������������� �!"# �1872$�%&'�()��* �1874$�+,-./� 1897$�01 30$���234�56�7�89:���;<=>�?�@�A�ABCD�EFGBCD��HI����2J;<*+��K/���

� � � �EFG�LMANOPQR�STUVW�X���Y��Z�[\�]^�� Annenkova, ?.A. Golikov,{.P. �1997� Russkie Ol;denburgskie i ix dvor-cy. SPb.

Mixnevih, Vl. �sost.� �1874� Peterburg ves; na ladoni. SPb.Moskva: ?nciklopediq �1997� M.Otehestvennaq istoriq: ?nciklopediq. �1994� Moskva.

Puwkarev, I. I. �1838�1842U2000� Nikolaevskij Peterburg. SPb.

Sankt-Peterburg � Petrograd � Leningrad: ?nciklopediheskij spravoh-

nik. �1992� SPb.Ransel, D.L. �1988�. Mother of Misery: Child Abandonment in Russia. Prince-

ton.

_PE�`�a<�����b���Z�[\�Y���� cdef �1988� �gh����� ijk$l� 9m nog �1989� pq<rstuvwx� y�[z{ |}�g �2000� ~g������A� ���8k��D ���� �1986� �����~g ������ ���� ��{ ���g �1994� ������� �����18¡¢���A�£¤�¥g¦��� §[¨ �©ª� �1985� ¡«g¦�� � ¬­®¯�� °±y² Cole, J. �1996�. A Sudden and Terrible Revelation: Motherhood and Infant

Mortality in France, 1858�1874. Journal of Family History, 21�4. London.

Tilly, L.A., Fuchs, R.G., Kertzer, D. I., & Ransel, D.L. �1992�. Child Aban-

donment in European History: A Symposium. Journal of Family History,

17�1. London.

����U³´�µ� �¶·�¸¹º»¼

101