ta support de formation sur nerica version...
TRANSCRIPT
Agence Japonaise de Coopération Ministère du Développement
Internationale Agricole
Etude de Développement des Oasis Sahéliennes
en République du Niger (EDOS)
TTTT¨s¨d¨t f¨l t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±at ¨s¨d¨t f¨l t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±at ¨s¨d¨t f¨l t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±at ¨s¨d¨t f¨l t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±at
(irawÒn wi(irawÒn wi(irawÒn wi(irawÒn wi n NERICA)n NERICA)n NERICA)n NERICA)
Support de Formation sur la conduite de la riziculture
Pour les exploitants
Octobre 2007
Agence Japonaise des Ressources Vertes (J-Green)
Elaboré par l’INRAN dans un cadre contractuel signé avec EDOS
2
Dat ¨@¨nti 3 T¨zug¨st 4 Ma s itâwannu NERICA 5 AgamÒy ¨n sÒlan fel t¨m¨wit n ÒgayÒk ̈ n tafa±at 6 T¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±at ¨s rÒwan wi n NERICA 7 T¨s¨dw¨lt 7 AbÒrÒz 7 àš¨šš¨gdi n ama–al 7 Amakno n t¨f¨ng¨la n rÒwan 8 Ana±al dÒ± t¨s¨dw¨lt 8 Taki dÒ± t¨s¨dw¨lt 9
Eš¨šš¨gdi n aman dÒ± t¨s¨dw¨lt 9 Tawagost ta n tafa±at 10 AbÒrÒz ¨n tÒwagost ¨n tafa±at 10 Ewwa± n aman fel tawagost 10 Esu±ul-net talaq d ¨š¨šš¨gdi-net 10 Igi n taki dÒ± Òres 11 AlabÒy n ¨lmikrazÒn 11
Telest n Òkaraz 12 Es¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±at 12 Taki ta n ¨s¨dw¨l 13 T¨billant d Òrk yel 13 Ammad (me± allÒy) 14 Eb¨kki / es¨±¨r 14 Ez¨z¨r 15 Igi dÒ± b¨hutÒn d ¨s¨n@i (me± a±abar) 15 Eserfi me± ej¨mm¨j¨y ¨n tafa±at ¨d ši¸¨nz¨±awen-net 16 ImagzarÒn ¨n tafa±at ¨d tarrÒyen ¨n t¨billant d¨r-sÒn 17 IkankarÒn 17 Turnawen 18 Ark l¨mzan 19 àlk¨ttabÒn win amozÒlnin 20
àm¨s¨nsa n ¨lk¨ttab(Tanamarak)
3
Tes¨d¨t f¨l t¨m¨wit ¨n s¨g¨yÒk wi n tafa±at ¨s rÒwan wi n NERICA dÒ±
t¨±¨rwen ¨n m¨–lÒn win rabakÒtnin (ibadagdagÒn win naggâynin ¨d
daggÒn win Òrasnin) tamo@ ¨matug n ¨s¨ss¨±ri ¨n magayÒkÒn wi n anin.
Deran-net w¨r amo@ ar es¨lm¨d d es¨@@uhi n ma@nat ¨n magayÒkÒn ¨n
m¨–lÒn win tâwašašwinin dÒ± t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±at d ¨s¨ss¨xi n
ma@nat ¨n t¨karsiwen n igi n t¨nfa ¨s rÒwan wi n NERICA f¨l ¨s¨g¨t ¨n
tafa±at dÒ± Nijer.
àlk¨ttab itiwÒktÒb ¨s t¨dh¨lt n ¨zr¨f d ¨gmâdÒn asaggawar wa n EDOS
de la JICA.
N¨gmây dÒ± win ze ¨š¨±¨lnin ¨s ¨lk¨ttab-wa a dÒ±-¨s ¨rb¨xÒn ¨llu±.
Y¨sŒwar ¨fu@ Dr SIDO Y. AmirDr SIDO Y. AmirDr SIDO Y. AmirDr SIDO Y. Amir ànafrÒn ¨n tafa±at àmuzÒr ¨n Defart¨ma wa y¨nn¨tafÒn ¨d s¨g¨yÒk win tâwašašwinin INRAN Nijer
DÒt ¨s¨nti DÒt ¨s¨nti DÒt ¨s¨nti DÒt ¨s¨nti
4
DÒ± Nijer d¨ff¨r Ònale d Òbora tafa±at a tamôsÒt asadur wa n kara– ger
za dÒ± ig¨t ¨n ma–lÒn win tâwagayÒkin wala dÒ± ig¨t. D¨r-iga awen,
ig¨t-net dÒ± ÒddÒwlÒt itiwadka– ¨s 70.000 ¨n ton ¨n tafa±at ta w¨r
n¨nzef, w¨r t¨we– ar t¨¸unt ta n kara–Òt n awa s t¨ga Òdarat.
T¨ttit ¨n s¨g¨yÒk ¨n tafa±at wi n anin win tâwašašwinin t¨frag ad
t¨f¨n¨z ¨¸uk wa iwârÒn is¨gayÒk n atta±amÒn wi n hadÒtnen, tolas iqq¨l
t¨billant d iba n ¨sudar dÒ± Afrik ta n ataram ¨d Nijer.
Agaraw ¨n tafa±at t¨zrayÒt i Afrik t¨gat e@¨m NERICANERICANERICANERICA t¨zmarat i
timeren kul ši n Afrik (ikonakan, im¨–lÒn win labaqqtanen, win
tâwašaswinin) imô@ t¨z¨zr¨yt tÒynayÒt du-ze-tawiyÒt ig¨t ¨n rÒwan ¨n
tafa±at d ¨s¨g¨t-net dÒ± Afrik.
Ezug¨z d ¨z¨wiziw¨z ¨n ta-ma@nat ¨n t¨zerit dÒ± Nijer ¨d daggÒn win dÒ±
iš¨±Òl EDOS dEDOS dEDOS dEDOS de la JICAe la JICAe la JICAe la JICA, illikÒn as a dd-awiyÒn t¨nfa tagget dÒ± awa
iqqalÒn t¨m¨ddurt ¨n tamatte.
T¨zug¨st(me± tassan¶ot)T¨zug¨st(me± tassan¶ot)T¨zug¨st(me± tassan¶ot)T¨zug¨st(me± tassan¶ot)
5
àššin rÒwan tâwagayÒkin - tafa±at ta n Aziya (oryza sativa) ¨d tafa±at ta
n Afrik (oryza glâberrima). àllânin ¨l±ibÒn fânaznin t¨nfawen - nÒsnat.
Imu@anÒn ¨kkâlÒn tana¶ n ¨s¨r¶¨y n awa yola±Òn dÒ± O. glaberrima d ig¨t
n ara n O. satina.
NERICANERICANERICANERICA = Oryza satina x oryza glaberrima = Oryza satina x oryza glaberrima = Oryza satina x oryza glaberrima = Oryza satina x oryza glaberrima
Ma s itâwannu NERICAMa s itâwannu NERICAMa s itâwannu NERICAMa s itâwannu NERICA
6
AgamÒy ¨̈̈̈n sÒlan fel t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±at yamo@ ¨nta ÒrÒt wa s y¨tizar
¨magayÒk wa yarÒn ad af¨r agayÒk ¨n tafa±at y¨zzarÒn
.
DÒ± awen isÒlan win ¨llikanin agarawÒn ±ur s¨rwisÒn n ¨lx¨kum ( dist¨rik wa n agayÒk,
s¨rwis n Òkal meda wa n defart¨m¨n wa n t¨ttit n ÒgayÒk, s¨nt¨rÒn n Òkal win dÒ±
t¨ttâwagmÒy ma@nat ta t¨qqalÒt agayÒk ( CERRA), ddl.)
IsÒlan win azzarnin n ¨lm¨sud ¨qqalÒn meda ¨mmarÒn :
-Im¨dlÒn ( win ¨mm¨kanin ¨d win w¨r n¨mm¨kÒn i agayÒk ¨n tafa±at)
-T¨lla n aman
-IrawÒn win ¨mm¨kanin i edag meda ÒmÒdÒl d ¨mm¨k wa ze ¨gr¨wÒn.
Y¨mmŒkÒn i awed¨n kul wa yarÒn agayÒk ¨n tafa±at ad ¨gm¨y isÒlan fel kara–
ÒrÒtÒn win ¨tt¨malnin dÒ± afalla-de ±ur s¨rwis n ¨lx¨kum wa t¨qqal tal±a n šiwgÒs.
AgamÒy ¨n sÒlan fel t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±atAgamÒy ¨n sÒlan fel t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±atAgamÒy ¨n sÒlan fel t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±atAgamÒy ¨n sÒlan fel t¨m¨wit n ÒgayÒk ¨n tafa±at
7
AbÒrÒz
AbÒrÒz ¨s kalmi (me± t¨gomit) AbÒrÒz ¨s
z¨gran
Eš¨šš¨gdi n ama–al
Eš¨šš¨gdi n ama–al
T¨m¨wit ¨n s¨g¨yÒk wi n tafa±at ¨s rÒwan wi n NERICA
T¨s¨dw¨lt
- F¨l es¨g¨r n adu dÒ± t¨ksan wi n t¨s¨dw¨lt e@¨lm¨– n Òma–al itag s ¨yyÒnda me± ¨ššin bÒrÒzÒn dÒ±eder ewadÒn 15 har 20 cm.
- AbÒrÒz ¨frag ad ¨gu s kalmi, ¨s z¨gran (¨nta a yagen dÒ± Nijer) meda± ¨s m¨šin.
Imo@ ed¨gd¨g ¨n b¨l±Òn wi n zawwarnin
d ¨š¨šš¨gdi n Òma–al d ¨š¨ššili- net.
Kalmi wa n ¨saduf zÒgren ¨d rato ¨ntini
as itâwaggu ¨šš¨±¨l s ig¨t
8
Amakno n t¨f¨ng¨la n rÒwan
Amakno n t¨f¨ng¨la n rÒwan
Ana±al dÒ± t¨s¨dw¨lt
Ana±al dÒ± t¨s¨dw¨lt
√ E±¨z ¨n tarrÒyen s ewad ilwi-nÒsnÒt 50 har 60 cm ¨d tÒzagrÒt tewadÒt 10 har 15 cm, ¨nimagganin ¨s 100 cm.
√ Eš¨ššili ¨n tarrÒyen √ Igi n taki ta n al±adat ¨d ta n Òzaman √ AbÒrÒz d ¨š¨šš¨di n Òtakas ket-net.
√ Itâggu s Ònafaz f¨l Òma–al ib¨râzÒn s ¨llu±, ogdan, ola.
√ DÒ± al±adÒt ilzam ad it¨w¨gu 35 har
45 kg dÒ± ak eka (hectare)
9
Taki dÒ±Taki dÒ±Taki dÒ±Taki dÒ± t¨s¨dwt¨s¨dwt¨s¨dwt¨s¨dw¨̈̈̈ltltltlt
Taki Taki Taki Taki ta n azamÒnta n azamÒnta n azamÒnta n azamÒn
Eš¨šš¨gdi n aman dÒ±Eš¨šš¨gdi n aman dÒ±Eš¨šš¨gdi n aman dÒ±Eš¨šš¨gdi n aman dÒ± t¨s¨dw¨ltt¨s¨dw¨ltt¨s¨dw¨ltt¨s¨dw¨lt
√ 1 kg/m² n taki ta n Òl±ÒdÒt ¨d 53 g/m² ¨n taki ta n Òzaman (NPK : 15-15-15).
√ Kara– Ò–an dat telest n ÒkÒrÒz, ad
t¨tw¨n±¨l taki ta n ire s ¨d¨mulat ¨n 7g/m² f¨l ¨s¨ss¨xi n tadawla n kewan d ¨s¨tr¨b n Òbaz-nÒsÒn.
√ D¨ff¨r ÒkÒrÒz ¨lzamÒn 2 š¨šwitÒn dÒ± ¨z¨l.
√ AK ¨š¨šwi ihôr ad ewa– 7 har 10
mm. √ Tom¨gnawen me± šim¨witen tin ammôzalnin ti
yagotnin w¨r nola. Eš¨šwi ifrag ad ¨gu s moter,
arozuar ¨d tarrÒyen ¨±adnin dÒ± ÒmÒdÒl (aman
win taragaznin dÒ± tarrÒyen).
àsnÒtÒt tom¨gnawen me± šim¨witen tin azzarnin ¨ntanatÒy a yogarÒn t¨nfa.
Taki ta n al±ÒdÒtTaki ta n al±ÒdÒtTaki ta n al±ÒdÒtTaki ta n al±ÒdÒt
Eš¨šEš¨šEš¨šEš¨šwwwwi i i i s moters moters moters moter
Eš¨šEš¨šEš¨šEš¨šwwwwi i i i s arozuars arozuars arozuars arozuar Eš¨šEš¨šEš¨šEš¨šwwwwi i i i s tarrÒyen s tarrÒyen s tarrÒyen s tarrÒyen ¨±wadnin dÒ± ÒmÒdÒl¨±wadnin dÒ± ÒmÒdÒl¨±wadnin dÒ± ÒmÒdÒl¨±wadnin dÒ± ÒmÒdÒl
10
AbÒrÒz ¨n tAbÒrÒz ¨n tAbÒrÒz ¨n tAbÒrÒz ¨n tÒÒÒÒwagowagowagowagosssst ta n tafa±att ta n tafa±att ta n tafa±att ta n tafa±at
AbÒrÒz AbÒrÒz AbÒrÒz AbÒrÒz ¨n t¨n t¨n t¨n tÒÒÒÒwagost wagost wagost wagost s z¨gs z¨gs z¨gs z¨grÒnrÒnrÒnrÒn Ewwa± n aman fel tÒwagostEwwa± n aman fel tÒwagostEwwa± n aman fel tÒwagostEwwa± n aman fel tÒwagost Esu±¨lEsu±¨lEsu±¨lEsu±¨l----net talaq d ¨š¨šš¨gdinet talaq d ¨š¨šš¨gdinet talaq d ¨š¨šš¨gdinet talaq d ¨š¨šš¨gdi----netnetnetnet
Esu±¨lEsu±¨lEsu±¨lEsu±¨l----net talaq d eš¨šš¨gdi net talaq d eš¨šš¨gdi net talaq d eš¨šš¨gdi net talaq d eš¨šš¨gdi
√ Das Òma–al wa n tÒwagost ta n tafa±at isâs tolas is¨xat, ihôr ad ¨tw¨@¨lm¨d s aman n Òkonak me± s ¨š¨šš¨wi.
√ Ez¨w¨ziw¨z ¨n taki ta n Òre@ √ AbÒrÒz dÒ± alwaq w¨dida s
¨d¨gd¨gÒn b¨l±Òn n ama–al wi n zawwarnin.
• Esu±¨l-net talaq isâr±as telest n ÒkÒrÒz, isâr±as tolas Òbaz n ¨lmikrazÒn d ¨str¨b ¨n tÒdawla-nÒsÒn.
• Eš¨šš¨gdi n tawagost ta n tafa±at itîzar
i tÒles n ÒkÒrÒz tolas ifrag ad aggÒnzu s aman ewadnin 300 mm.
Tawagost ta n tafa±at Tawagost ta n tafa±at Tawagost ta n tafa±at Tawagost ta n tafa±at
AbÒrÒz¨n tÒwagost¨n tÒwagost¨n tÒwagost¨n tÒwagost s kalmi
àšš¨±¨l w¨di deran-net ad ag¨z šiwgaz ma tÒnÒt-¨tšÒn aman yamo@ akrus n ¨ššiwa± me± ¨±rÒn
me± ÒrÒt ¨n bangotÒn ¨qqalnin i ig¨t n aman.
àšš¨±¨l-wÒy y¨taggu alwaq ¨yyÒn ¨d taqqoz ¨n tarrÒyen šin ze tawayÒn aman win ze s sassinÒt šiwgas
11
Igi n taki dÒ±Igi n taki dÒ±Igi n taki dÒ±Igi n taki dÒ± Òre@Òre@Òre@Òre@
AlabÒy n ¨lmikAlabÒy n ¨lmikAlabÒy n ¨lmikAlabÒy n ¨lmikrazÒnrazÒnrazÒnrazÒn
√ Igi n taki dÒ± Òre@ ilzam ad ¨t¨w¨ggu dÒt ÒbÒrÒz me± ±ur ¨d¨gd¨g.
Taki ta n Òl±ÒdÒt : 2 t/ha ;
Taki t¨gÒt dÒ± yel: 10 t/ha
Taki ta n ÒzÒmÒn (15-15-15): 100 kg/ha
Dat tÒlest n ÒkÒrÒz; imîkkÒn ad ¨tw¨lbiyÒn ¨lmikrazÒn. àšš¨±¨l wen ihor ad ¨tw¨ggu dÒ± ¨z¨l wa n tÒlest n ÒkÒrÒz. ±ur ÒlabÒy ¨@@¨nÒt f¨l ÒrÒtÒn win: - Ma d-¨tâwalbayÒn ¨lmikrazÒn
forornin imi ¨yyÒn; f¨l ma d-¨rr¨zÒn meda± u¸anÒn
- Ikku@ ¨n win ¨lbaknin ¨d win w¨r n¨la ikewÒn dat ad ¨tw¨qq¨nÒn meda± ±ur tÒlest n ÒkÒrÒz
- Ešur¨d ¨n kewÒn f¨l ad ir±as ¨šš¨±¨l
AlÒbÒy n ¨lmikrazÒnAlÒbÒy n ¨lmikrazÒnAlÒbÒy n ¨lmikrazÒnAlÒbÒy n ¨lmikrazÒn
12
Telest n ÒkÒrÒzÒkÒrÒzÒkÒrÒzÒkÒrÒz
Es¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±atEs¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±atEs¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±atEs¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±at
Es¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±atEs¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±atEs¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±atEs¨tt¨±m¨l n aman dÒ± tÒwagost ta n tafa±at Cm a yamo@Òn tedde n aman t¨tamatayÒt ger 2,5 cm de ±ur telest n ÒkÒrÒz har 15cm ±ur tamert ta n tÒdÒwla. Alwaq wa n igi n arrawÒn (tadÒwla- arraw me± t¨jiga), y¨mmikÒn tedde n aman ad tewâd 10cm, n¨gr-in as tedde n aman t¨fanaz ±ur tenane me± tenaîwe taha ger 2 cm har te±art ±ur alwaq wa n allÒy
- àl¨sÒt ÒkÒrÒz f¨l Òma–al imo@Òn talaq, i±îla±alÒn
- Ma t¨šÒqqalÒm s ¨lmikrazÒn madrornen w¨llen meda± waššarnin w¨llen. 20 har 30 n ¨z¨l
- àl¨sÒt ÒkÒrÒz ¨s t¨m¨wit to±adÒt 3 har 4 ¨lmikrazÒn dÒ± ¨mm¨ggag ewa–Òn 20 cm x 20 cm
- NabalÒt s ¨sawe o±adÒn dÒ± n¨kkud f¨l-ÒsÒn ad w¨r ¨±s¨dÒn
Telest n ÒkÒrÒz n tafa±atÒkÒrÒz n tafa±atÒkÒrÒz n tafa±atÒkÒrÒz n tafa±at
13
Taki ta n ¨s¨dw¨lTaki ta n ¨s¨dw¨lTaki ta n ¨s¨dw¨lTaki ta n ¨s¨dw¨l
Taki ta n ¨s¨dw¨l ¨n Taki ta n ¨s¨dw¨l ¨n Taki ta n ¨s¨dw¨l ¨n Taki ta n ¨s¨dw¨l ¨n ttttÒÒÒÒwagost ta n tafa±at wagost ta n tafa±at wagost ta n tafa±at wagost ta n tafa±at
Taki ta n ¨s¨dw¨l tamo@ ¨ššil I tafa±at.Tarwaq n ¨lmukrazÒn tamo@ sannal me± Taki ta n ¨s¨dw¨l tamo@ ¨ššil I tafa±at.Tarwaq n ¨lmukrazÒn tamo@ sannal me± Taki ta n ¨s¨dw¨l tamo@ ¨ššil I tafa±at.Tarwaq n ¨lmukrazÒn tamo@ sannal me± Taki ta n ¨s¨dw¨l tamo@ ¨ššil I tafa±at.Tarwaq n ¨lmukrazÒn tamo@ sannal me± es¨kni n iba n azot dÒ± ¨nki y¨hišal ad ¨tw¨n±¨l ure dÒ± tawagost tarmad.es¨kni n iba n azot dÒ± ¨nki y¨hišal ad ¨tw¨n±¨l ure dÒ± tawagost tarmad.es¨kni n iba n azot dÒ± ¨nki y¨hišal ad ¨tw¨n±¨l ure dÒ± tawagost tarmad.es¨kni n iba n azot dÒ± ¨nki y¨hišal ad ¨tw¨n±¨l ure dÒ± tawagost tarmad.
D¨ff¨r tÒlest n ÒkÒrÒz, ayyÒt ¨lmikrazÒn ¨lmâ±an dÒ± aman har 3 a–Òn.
AyyÒt ¨lmikrazÒn dÒ± amÒn w¨r t¨n-n¨lme¸ dÒ± tamert tabazÒt ±ur 20 n ¨z¨l
dat ikkus har igi ±afawÒn. D¨ff¨r awen ihor ¨lmikrazÒn ad ¨tw¨yyin dÒ±
man w¨r n¨g¨t, tolas ad ¨tâggin 2 har 3 t¨@¨@ har 3 me± 5 a–Òn dat allÒy.
√ 20 kg/ha n taki ta n ire (N.46%) tamo@at t¨šawet n azot
√ 10 kg/ha as ofarÒn ±afawÒn kul Ògamad
14
T¨billant d Òrk yelT¨billant d Òrk yelT¨billant d Òrk yelT¨billant d Òrk yel
Eb¨kki / es¨±¨rEb¨kki / es¨±¨rEb¨kki / es¨±¨rEb¨kki / es¨±¨r
AllÒy n tafa±at
Ikku@ n Òrk yel ¨s m¨glÒnIkku@ n Òrk yel ¨s m¨glÒnIkku@ n Òrk yel ¨s m¨glÒnIkku@ n Òrk yel ¨s m¨glÒn
Ikku@ n Òrk yel ¨s faIkku@ n Òrk yel ¨s faIkku@ n Òrk yel ¨s faIkku@ n Òrk yel ¨s fa@@@@@@@@ÒnÒnÒnÒn
Ikku@ n ÒrkIkku@ n ÒrkIkku@ n ÒrkIkku@ n Òrk yel s fa@@Ònyel s fa@@Ònyel s fa@@Ònyel s fa@@Òn
Itâwaggu s ¨fu@? Wa yazzarÒn ihor ad ¨tw¨ggu
10 a–Òn d¨ff¨r tÒlest n ¨kÒrÒz
Ikku@ n Òrk yel s Òmagal Ikku@ n Òrk yel s Òmagal Ikku@ n Òrk yel s Òmagal Ikku@ n Òrk yel s Òmagal
àšš¨±¨l s amagal wa s itâwannu Londax, 80g n
Òmagal wa ittûgÒn i ak aka, 60% n annabat wa
iš±alÒn, s es¨tt¨±m¨l ¨s “šiteb- šiteb” .
DÒ± alwaq wa s lamadÒn magÒyakÒn ¨mm¨k wa s itaggu agayÒk ¨n tafa±at n¨gmÒy dÒ±-sÒn ikku@ n Òrk yel ¨s fa@@Òn.
Ak¨r¨mi, ¨lg¨šwad as itâwaggu dÒ± tÒzagrÒt ¶ewadÒt 5 har 10 cm dÒ± t¨kb¨zet ¨n 8 har 10 ±ezÒn.
- Tenaîe n tafa±at t¨tûmman as iqqal-as 80% ¨n ±afÒwÒn ¨gan elÒn w¨r n¨mmun (ilkayÒn).
- Imo@ ez¨m¨y¨y ¨n t¨blalen d
¨l¨mmuz - Ig¨t n alwaq tÒno w¨r Òhâ arat a f¨l
¨tag ¨b¨kki - D¨ff¨r ¨b¨kki sâ±arÒt šiblalen dÒ±
alwaq wa s t¨kkus t¨fuk w¨llen dÒ± tamastÒnt ¨n 2 har 3 alwaqqÒn a tu-t¨jînnijirwiyÒm alaq-alaq.
- D¨ff¨r ¨nki, sâ±arat-tÒt dÒ± tele (dÒ± dÒ± dÒ± dÒ±
b¨degat tewadÒt 14 % )b¨degat tewadÒt 14 % )b¨degat tewadÒt 14 % )b¨degat tewadÒt 14 % )
AllÒy (me± agaAllÒy (me± agaAllÒy (me± agaAllÒy (me± aga––––Òm)Òm)Òm)Òm)
Es¨±¨r ¨n tafa±atEs¨±¨r ¨n tafa±atEs¨±¨r ¨n tafa±atEs¨±¨r ¨n tafa±at
15
EzEzEzEz¨z¨r¨z¨r¨z¨r¨z¨r
Igi dÒ± b¨hutÒn d ¨@¨n@i (me± a±abar)Igi dÒ± b¨hutÒn d ¨@¨n@i (me± a±abar)Igi dÒ± b¨hutÒn d ¨@¨n@i (me± a±abar)Igi dÒ± b¨hutÒn d ¨@¨n@i (me± a±abar) Ez¨z¨r ¨n tafa±at Ez¨z¨r ¨n tafa±at Ez¨z¨r ¨n tafa±at Ez¨z¨r ¨n tafa±at
E@¨n@i n tafa±at E@¨n@i n tafa±at E@¨n@i n tafa±at E@¨n@i n tafa±at
Igi n tafa±at dÒ± b¨hutÒnIgi n tafa±at dÒ± b¨hutÒnIgi n tafa±at dÒ± b¨hutÒnIgi n tafa±at dÒ± b¨hutÒn
- ànta as din-tÒwakkasnÒt šiblalen šin w¨r n¨îa ne± šin ¨±šadnin d awa w¨r nole± (imudarÒn, Òrk yel, igannatÒn
n ÒnabatÒn, šihun). - Ez¨z¨r imikkÒn ad itag f¨l alge¶on
(af¨r z¨ww¨rÒn) me± etakas iqqûrÒn.
- ‰iblalen šin anomadnin ad ¨tw¨gginÒt dÒ± b¨hutÒn.
- DÒ± tÒ±Òra ta n ¨@¨n@i imîkkÒn ad
¨tw¨@¨n@in b¨hutÒn win ÒhÒnat t¨blalen dÒ± edag iqqurÒn w¨r n¨kkus w¨llen.
16
Décorticage du riz
Ašaššela tad¨qqaq n tafa±at wAšaššela tad¨qqaq n tafa±at wAšaššela tad¨qqaq n tafa±at wAšaššela tad¨qqaq n tafa±at w¨r ¨r ¨r ¨r n¨s¨rfat me± w¨r n¨n¸e±n¨s¨rfat me± w¨r n¨n¸e±n¨s¨rfat me± w¨r n¨n¸e±n¨s¨rfat me± w¨r n¨n¸e±
Ašaššela tad¨qqaq n tafa±at Ašaššela tad¨qqaq n tafa±at Ašaššela tad¨qqaq n tafa±at Ašaššela tad¨qqaq n tafa±at w¨r n¨s¨rfat me± w¨r n¨n¸e±w¨r n¨s¨rfat me± w¨r n¨n¸e±w¨r n¨s¨rfat me± w¨r n¨n¸e±w¨r n¨s¨rfat me± w¨r n¨n¸e±
Es¨rfi n tafa±atEs¨rfi n tafa±atEs¨rfi n tafa±atEs¨rfi n tafa±at
Es¨rfi w¨r amo@ ar tamagne ta n ej¨mm¨j¨y ¨n
tafa±at ¨d ši¸¨nz¨±awen-net.T¨tw¨grÒ tafa±at
tsirfet , d¨ff¨r ¨nki tafa±at ta t¨s¨rfet ¨tw¨k¨sÒn
dÒ±-¨s w¨yyÒd išÒlšÒn ill¨mkÒn. T¨tw¨gr¨w
tafa±at mallÒt ¨s t¨m¨wit ta t¨samlÒt (igi i
tafa±at ta t¨s¨rfet sawetÒn farornin win
samlalnin).
Tafa±atTafa±atTafa±atTafa±at ta n ši¸¨nz¨±awenta n ši¸¨nz¨±awenta n ši¸¨nz¨±awenta n ši¸¨nz¨±awen : : : : tafa±at ¨lšan šalšÒn-
net d¨ff¨r eb¨kki
Tafa±äat cargoTafa±äat cargoTafa±äat cargoTafa±äat cargo : : : : tafa±at ta n ši¸¨nz¨±awen
¨gmadÒn šalšan-net d¨ff¨r es¨rfi me± ekkas-net
dÒ± ta¸¨nz¨±a
Tafa±at ta mallÒt±at ta mallÒt±at ta mallÒt±at ta mallÒt :::: tafa±at ta du-t¨grawÒt d¨ff¨r
egaz ¨n m¨šin ¨n tafa±at ta t¨s¨rfet, dÒ± ¨nki
išalšÒn kul ¨gmadÒn.àmm¨k wa s t¨tâmakšu
me± t¨tâmaccu dÒyda.
Tafa±at ta n ši¸¨nz¨±awenTafa±at ta n ši¸¨nz¨±awenTafa±at ta n ši¸¨nz¨±awenTafa±at ta n ši¸¨nz¨±awen 100 kilo100 kilo100 kilo100 kilo
Tafa±at ta t¨qqalÒt Tafa±at ta t¨qqalÒt Tafa±at ta t¨qqalÒt Tafa±at ta t¨qqalÒt ti mallÒtti mallÒtti mallÒtti mallÒt 60 kilo
išalšÒÒÒÒn 20 kilo
IgannatÒn IgannatÒn IgannatÒn IgannatÒn 10 kilo10 kilo10 kilo10 kilo T¨l¨mt T¨l¨mt T¨l¨mt T¨l¨mt
¨d ¨d ¨d ¨d tajarg¨ntajarg¨ntajarg¨ntajarg¨n 10 kilo
Es¨rfi (¨s m¨šin ) ¨n tafa±atEs¨rfi (¨s m¨šin ) ¨n tafa±atEs¨rfi (¨s m¨šin ) ¨n tafa±atEs¨rfi (¨s m¨šin ) ¨n tafa±at
17
ImagzarÒn ImagzarÒn ImagzarÒn ImagzarÒn ¨n tafa±at ¨d t¨billt d¨r¨n tafa±at ¨d t¨billt d¨r¨n tafa±at ¨d t¨billt d¨r¨n tafa±at ¨d t¨billt d¨r----sÒn sÒn sÒn sÒn
I. Ik¨nkarÒnIk¨nkarÒnIk¨nkarÒnIk¨nkarÒn
Borers ¨n todra¨n todra¨n todra¨n todra � T¨kmawen¨kmawen¨kmawen¨kmawen
� 5% har 10% n iba n ¨rr¨b¨x Ik¨riy¨ka ¨qqâzÒn todrawen, ta¶¶in awa tÒnÒt-ihÒn � wa ¨w¨l y¨mmen meda e±af mallÒn
� Ekkas ¨n samalEkkas ¨n samalEkkas ¨n samalEkkas ¨n samal � Sikakaten tiyara±nin,addewnÒt dÒ± edag ¨yyÒn � Ik¨riy¨ka wi n elam wa n tarwaq w¨r n¨cca, 12 mm w¨yyÒd ikazawnin ahÒn ammas ¨n todrawen meda ammas n ÒmÒdÒl � Wa n ¨mawa– ad ¨qq¨l alel ara±Òn y¨ššâqqalÒn s Òhad
� T¨bbillantT¨bbillantT¨bbillantT¨bbillant � Eqqad meda anabÒl ¨n tajarganen d¨ff¨r ammad me± allÒy ¨n tafa±at � As fazon harwa w¨r t¨no¶efnÒt šiw¨kawen � Décis 12 EC 1l / ha, 200ml/arozuar ¨n 15l � Malatium 50 EC 1,5l/ha, 60 ml/arozuar ¨n 15 l � Karaté granulé 1000g/ha
Ija me± ijeIja me± ijeIja me± ijeIja me± ije wa mallÒnwa mallÒnwa mallÒnwa mallÒn � T¨kmaweT¨kmaweT¨kmaweT¨kmawennnn
� Alm¨kraz w¨r n¨la emam � T¨±art s as ¨dd¨lil-net šiduda agotnin ¨d fazon wan laddÒn
¨n jÒn � Fumagine ¨nta a y¨gadalÒn i t¨fuk ad tat¨f ammas ¨n šiflawen
� Ekkas ¨n samalEkkas ¨n samalEkkas ¨n samalEkkas ¨n samal � Amawa– im¨c¨kÒn � àfrawÒn mallonin � Elam mallÒn
� ‰ikakaten fel ¨ššin ¨dnawÒn šiflawen ad titwiriwnÒt � ‰iw¨kawen tiyara±nin
� T¨bbillantT¨bbillantT¨bbillantT¨bbillant � S fazon t¨zgar ¨zzar t¨zwÒt � Malathion 50 EC 1,5l/ha, 60ml/15l n aman � Igi n ÒmÒgÒl a ihôrÒn i t¨s¨dw¨lt
18
II. TurnawenTurnawenTurnawenTurnawen
Turna ta t¨sarwa±Òt tafa±atTurna ta t¨sarwa±Òt tafa±atTurna ta t¨sarwa±Òt tafa±atTurna ta t¨sarwa±Òt tafa±at � àk¨nkar wa isamagarÒn turnaàk¨nkar wa isamagarÒn turnaàk¨nkar wa isamagarÒn turnaàk¨nkar wa isamagarÒn turna
� RYMV t¨tamagÒr
� T¨¸antT¨¸antT¨¸antT¨¸ant � Edag kul dÒ± nijer
� IšadmÒnIšadmÒnIšadmÒnIšadmÒn � Tarwaq ¨n šiflawen � IzallÒn ara±nin zÒwzawnin � Iba n tadÒwla n ¨lmukrazÒn
� T¨bbillantT¨bbillantT¨bbillantT¨bbillant � Ta n dÒt alwaq : carbofurant, � diméthoate � ti±¨rwen me± alxalÒn ¨n tarrÒyen
Z¨mmerÒt n iri : WITA 8, IR 47686-15-1-1
Eml¨sw¨y ¨n šiflaEml¨sw¨y ¨n šiflaEml¨sw¨y ¨n šiflaEml¨sw¨y ¨n šiflawen dduwen dduwen dduwen ddu----tawaynÒt šiz¨bawentawaynÒt šiz¨bawentawaynÒt šiz¨bawentawaynÒt šiz¨bawen � àk¨nkar wa isamagarÒn turnaàk¨nkar wa isamagarÒn turnaàk¨nkar wa isamagarÒn turnaàk¨nkar wa isamagarÒn turna
� Xanthomonas oryzae
� T¨¸antT¨¸antT¨¸antT¨¸ant
� Win tahâ w¨llen : Toula, Saga, Bonféba, Diomona.
� IšadmÒnIšadmÒnIšadmÒnIšadmÒn
Turnawen ti n z¨bbunÒn fel šiflawen dd-¨tâwaynin tarwaq ¨d t¨±Òrt-nÒsnÒt � Emn¨n¨d s ¨lkÒm eml¨sw¨y.
� T¨bbillanT¨bbillanT¨bbillanT¨bbillantttt Z¨mmerÒt n iri
� Igi n ÒmÒgÒl i irawÒnIgi n ÒmÒgÒl i irawÒnIgi n ÒmÒgÒl i irawÒnIgi n ÒmÒgÒl i irawÒn : bretanol 45 0,25g/100g n irawÒn
19
III. ARk l¨mzÒnRk l¨mzÒnRk l¨mzÒnRk l¨mzÒn
Echinochloa colona
� Ekkas ¨n samalEkkas ¨n samalEkkas ¨n samalEkkas ¨n samal √ Ak awatÒy √ Todrawen daggalnin ¨zzalnÒt √ 30 à 60 cm s Òfalla √ Ikew s as alwaq ¨yyÒn iha ±ur tim¨kas ti n dadew me± azador
Echinochloa stagnina
� Ekkas ¨n samalEkkas ¨n samalEkkas ¨n samalEkkas ¨n samal
√ N Òma±lol; √ todrawen : zawwarnin, ¨bidbadnin ;ewadnin 2 met¨rÒn
s Òfalla, √ šiflawen : o±adnin me± ¨zzalnin, √ tawadnin 30 cm dÒ± tazÒgrat me± tedde, tisdadnin
s aza–or
20
àlk¨ttabÒn win amozÒlnin àlk¨ttabÒn win amozÒlnin àlk¨ttabÒn win amozÒlnin àlk¨ttabÒn win amozÒlnin 1. Abdoul Aziz Sy, Yacouba Séré (WARDA). Guide de formation en
pathologie du riz. 1996, 94p
2. Anthony Y. et Joseph K. Elaboration de matériel didactique en matière
d’agriculture. Guide de cours, WARDA 1996, 103p
3. Guide technique de l’agriculture. Document technique de la JGRC.
Vol 6, 123p
4. INRAN. Guide de l’expérimentation en plein champ. 1988, 141p
5. Guide de Multiplication de semences. Coopération belge, projet Say-
extension, 1997, 21p
6. FAVRE B et al. Propositions pour une politique rizicole au Niger. Rapport
final IRAM, 2006, 193p
7. Fiches techniques culture de riz irrigué. Mission agricole de la
République de chine.1996, 38 p.
8. Sakagami Jun-ichi. Etude de la zone rizicole traditionnelle au Niger.
Rapport 1993, 33p+ annexes ;
9. SIDI A, Basso A et Halidou A. Inventaire et méthodes de lutte contre les
principaux ennemis du riz dans les périmètres irrigues du Niger. 2006, 30p
10. SIDO Y. Caractéristiques et itinéraires techniques de la riziculture au
Niger. Pôle régional de recherche sur les systèmes irrigués (PSI).1998, 16p
11. SIDO Amir. Rapport sur la production de riz au Niger.1998, 20p
12. SIDO Y.A et al. Introduction et évaluation des NERICA irrigués/bas fonds
sur quelques périmètres irrigués au Niger. Rapport d’étude, 2006, 42p
13. Sie Moussa. Conduite de la riziculture irriguée et calendrier cultural.
INERA, 1992, 11p.
14. WARDA. L’autoproduction améliorée. Une nouvelle approche de
production de semences communautaires de riz, 42 p
15. WARDA, Guide de production de semences de riz par les paysans.
2000, 14p
16. WARDA. Towards News horizons. Annual report 2003-2004, 54p