taaloverlevingskit language survival kit kit de survie linguistique · 2017. 2. 17. ·...

taaloverlevingskit language survival kit kit de survie linguistique

InfoLessen NederlandsDutch classesCours de néerlandais

0800 123 00GRATIS - FREE - GRATUIT

[email protected]

12002.PVBR.woordenb.cov.135x80mm.indd 2,4 27/06/12 12:51

1

12002.PVBR.woordenb.bin.135x80mm.v1.indd 1 27/06/12 12:48

Elke Zelderloo


U houdt het derde en laatste deel van de ‘taaloverlevingskits voor...’-trilogie in handen. Na het deel voor baby’s (2010) en dit voor peuters (2011) mocht een woordenboekje voor kleuters natuurlijk niet ontbreken.

Met deze 3 werken willen we in de eerste plaats hulp bieden bij de communicatie over uw pagadder en zijn/haar leefwereld. Het zijn praktische hulpmiddelen bij het slopen van taalbarrières en het slaan van bruggen tussen gemeenschappen.

Elke Zelderloo - Gedeputeerde Cultuur, Jeugd en Vlaams karakter


inhoudcontentcontenu

De inhoud van dit zakwoordenboekje kwam tot stand na een bevraging van heel wat basisscholen in de provincie Vlaams-Brabant. Bijzondere dank gaat uit naar de cursisten basiseducatie van Renilde Janssens in de basisscholen in Vilvoorde.


activiteiten in de klas/op school p. 32-39

individuele communicatie met de ouders p. 64-75

communicatie tussen ouders en school p. 40-53

buitenschoolse activiteiten p. 54-63

lichaam/emoties p. 6-21

schoolmateriaal p. 22-31


6

body/emotionscorps/émotions


7

lichaam/emoties


8

proper / zindelijk (of niet)(pipi doen / het in zijn broek doen)

pijn, koorts

overgeven, bloeden

lichaam/emoties


9

(not) clean / toilet-trained (pees / poos his/her pants)

pain, fevervomiting, bleeding

(pas) propre (faire pipi / faire dans sa culotte)

douleur, fièvre vomir, saigner


10 lichaam/emoties

buik, oren, hoofd, poep (= Belgisch Nederlands, spreektaal) / bips / billen, keel, arm, voet, oog, neus, mond, tanden, haar

Jouw kind is duizelig.


11

tummy, ears, head, bum / bottom, throat, arm, foot, eye,

nose, mouth, teeth, hair Your child is dizzy.

ventre, oreilles, tête, derrière / fesses, gorge, bras, pied, œil,

nez, bouche, dents, cheveuxVotre enfant a le vertige.


12 lichaam/emoties

een moeilijke eter

allergisch niet luisteren

flink / kalm

helpen op school


13

a difficult eater allergic

doesn’t listen good / calm

helping at schoolun mangeur difficile

allergiquene pas écouter

courageux / calmeaider à l’école


14 lichaam/emoties

winnen

lopen/hollen

huilen

alleen spelen

lachen


15

winningrunning

cryingplaying alone

laughinggagner

courir/courir à toute vitessepleurer

jouer tout seulrire


16

een timide / gesloten karakter

actief

zelfstandig

gevoelig

agressief

lichaam/emoties


17

a timid / closed personalityactive

independent sensitive

aggressiveun caractère timide / renfermé

actifindépendant

sensibleagressif


18

boos

bang

een moeilijk karakter

luizen

lichaam/emoties


19

angryscared

a difficult personality lice

fâchépeur

un caractère difficiledes poux


20

mijn kind is allergisch voor

klimmen

blauwe plek

verstuiking

lichaam/emoties


21

my child is allergic toclimbinga bruise a sprain

mon enfant est allergique àgrimper

bleuentorse


22

school materialmatériel scolaire


23

school-materiaal


24

boek / schrift

potlood

fles

doosje

boekentas

schoolmateriaal


25

book / exercise bookpencilbottle

box schoolbag

livre / cahiercrayon

bouteilleune petite boîte

cartable


26

brooddoos / boterhammendoos

speelgoed

zakdoek

reservekleding

vochtige doekjes

schoolmateriaal


27

lunchbox / sandwich boxtoys

hankyspare clothes

wet wipesboîte à tartines / sac à tartines

jouetmouchoir

vêtements de rechangelingettes


28

zwemgerief: handdoek, zwembroek, zwempak / badpak, badmuts

onderbroek

onderhemd

sokken

swimming equipment:towel, swimming trunks, bathing suit / swimsuit,

swimming capknickers

vestsocks

équipement de natation:serviette de bain, slip de bain, maillot de bain / costume de bain,

bonnet de bainslip / culotte

chemisettechaussettes

schoolmateriaal


29

swimming equipment:towel, swimming trunks, bathing suit / swimsuit,

swimming capknickers

vestsocks

équipement de natation:serviette de bain, slip de bain, maillot de bain / costume de bain,

bonnet de bainslip / culotte

chemisettechaussettes


30 schoolmateriaal

knuffels / knuffeldieren

turnkleding, turnpantoffels

jas

muts

handschoenen


31

soft toys / teddy bearsgym clothes, trainers

jacket woolly hat

glovesdoudous / peluches

tenue de gymnastique, pantoufles de gymnastiqueveste

bonnet gants


32

activities in the classroom/at schoolactivités en classe/à l’école


33

activiteiten in de klas/ op school


34 activiteiten in de klas/op school

activiteiten van de week

fruitdag

verjaardag, traktatie

koekje / frisdrank / cake / snoepje


35

activities of the weekfruit day

birthday, treatbiscuit / soft drink / cake / sweet

activités de la semainejournée des fruits

anniversaire, offrir des friandises biscuit / boisson rafraîchissante / cake / bonbon



schrijven, tekenen, kleuren, knippen, plakken, bouwen, luisteren, kijken, puzzelen, vertellen, schilderen, een verhaal vertellen, boekjes lezen, poppenkast spelen, in de zandbak spelen

writing, drawing, colouring, cutting, sticking, building, listening, looking, solving a puzzle, talking,

painting, storytelling, reading books, putting on a puppet show, playing in the sandbox

écrire, dessiner, colorier, découper, coller, construire, écouter, regarder, faire un puzzle, raconter,

peindre, raconter une histoire, lire des livres, jouer aux marionnettes, jouer dans le bac à sable


37activiteiten in de klas/op school

writing, drawing, colouring, cutting, sticking, building, listening, looking, solving a puzzle, talking,

painting, storytelling, reading books, putting on a puppet show, playing in the sandbox

écrire, dessiner, colorier, découper, coller, construire, écouter, regarder, faire un puzzle, raconter,

peindre, raconter une histoire, lire des livres, jouer aux marionnettes, jouer dans le bac à sable



in de kring zitten

speelplaats

in de klas

heen-en-weerschriftje


39activiteiten in de klas/op school

sitting in a circle playground

in the classroomparent/teacher notebook

s’asseoir en rond cour de récréation

en classecarnet de correspondance


40

communication between parents and schoolcommunication entre les parents et l’école


41

communicatie tussen ouders

en school


42 communicatie tussen ouders en school

dagen van de week: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag

weekend

beste ouders

boterhammen meebrengen


43communicatie tussen ouders en school

days of the week: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

weekend dear parents take sandwiches

jours de la semaine: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

week-endchers parents

apporter ses tartines



warm eten op school

antwoorden

invullen

gegevens

bedankt voor je begrip



eating a hot lunch at school answer

fill ininformation

thank you for your understanding manger chaud à l’école

répondrecompléter

donnéesmerci pour votre compréhension



geen school

pedagogische studiedag

meebrengen

activiteiten van de week

aankruisen



no schoolpedagogical workshop

take with you activities of the week tick

pas écolejournée d’étude pédagogique

apporteractivités de la semaine

cocher



je handtekening zetten / paraferen

strookje (invullen)

ten laatste / tegen

bestellen

betalen



sign / initial slip (complete) at the latest / by order pay

mettre votre signature / parapherbandelette (compléter)

au plus tard / pour lecommander

payer



op tijd komen

geen snoep meenemen / meebrengen naar school (chocolade, sinaasappelsap, chips, snoep)

water meebrengen

heen-en-weerschriftje

oudercontact



being on timedo not take/bring sweets to school

(chocolate, orange juice, crisps, sweets)bring water

parent/teacher notebook parents’ evening

arriver à tempsne pas emporter / apporter de bonbons à l’école

(chocolat, jus d’orange, chips, bonbons)apporter de l’eau

carnet de correspondance réunion de parents



testen

vertrek / aankomst

een rekening betalen

schoolreglement

afspraken



test(s)leave / arrive

pay a bill school regulations agreements

testerdépart / arrivée

payer une facturerèglement scolaire

règles


54

extracurricular activitiesactivités parascolaires


55

buitenschoolseactiviteiten


56 buitenschoolse activiteiten

CLB / centrum voor leerlingenbegeleiding

medisch toezicht

schoolfoto, schoolfotograaf

verloren


57buitenschoolse activiteiten

CLB / centre for educational guidance medical examination school photo, school photographer lost

CLB / centre d’encadrement pour les élèvesvisite médicale photo scolaire

perdu



schoolfeest

opendeurdag

opvang (voorschools / naschools = BKO = buitenschoolse kinderopvang)



school fair open day child care (before school / after school = BKO =

after school care)fête de l’école

journée portes ouvertesaccueil (parascolaire / périscolaire = BKO)



laarzen, rugzak, middageten, tienuurtje, reservekleding

met de bus, met de trein

met de auto

samenkomen om... uur op... (plaats)

terugkomst om… uur op… (plaats)



boots, rucksack, lunch, morning snack, spare clothes

by bus, by train by car

meet up at... am/pm at... (place) return at… am/pm at… (place)

bottes, sac à dos, repas de midi, dix heures, vêtements de rechange

en bus, en trainen voiture

rendez-vous à... heures à... (localité)retour à… heures à... (localité)



adres

ik neem deel aan

ik kan niet aanwezig zijn

uitnodiging voor een feestje



addressI’m taking part in

I cannot be present invitation to a party

adresseje participe à

je ne peux pas être présentinvitation pour une fête


64

individual communication with the parentscommunication individuelle avec les parents


65

individuele communicatie met de ouders


66 individuele communicatie met de ouders

Hoe is mijn kind in de klas?

Jouw kind luistert niet.

Jouw kind werkt goed in de klas.

Begrijpt jouw kind Nederlands?

Ik begrijp de brief niet.

Mijn kind is ziek.


67individuele communicatie met de ouders

What is my child like in the classroom? Your child doesn’t listen. Your child cooperates in the classroom. Does your child understand Dutch? I don’t understand the letter.

My child is ill. Comment mon enfant est-il en classe?

Votre enfant n’écoute pas.Votre enfant travaille bien en classe.

Votre enfant comprend-il le néerlandais?Je ne comprends pas la lettre.

Mon enfant est malade.



Mijn kind is gevallen.

Jouw kind heeft (g)een goede werkhouding.

Jouw kind kan (niet) blijven stilzitten.

Jouw kind is (niet) geconcentreerd.

Jouw kind is (niet) schoolrijp.



My child fell down. Your child does/doesn’t have the right attitude to work. Your child can/can’t sit still. Your child does/doesn’t concentrate. Your child is/is not yet ready for school.

Mon enfant est tombé.Votre enfant (n’) a (pas) une bonne attitude scolaire.

Votre enfant (ne) sait (pas) rester tranquille. Votre enfant (n’)est (pas) concentré.

Votre enfant (n’)est (pas) en âge d’aller à l’école.



Jouw kind kent de begrippen (bv. rekenbegrippen) (niet).

Jouw kind is (niet) zelfredzaam.

Jouw kind is (niet) zelfstandig.

Jouw kind werkt ook met de zorgjuf in de klas.



Your child does (doesn’t) understand certain concepts (e.g. maths). Your child can (can’t) do things independently.

Your child is (isn’t) independent. Your child also works with the care teacher in class.

Votre enfant (ne) maîtrise (pas) les notions de base(ex. notions de base en calcul).

Votre enfant (n’)est (pas) autonome.Votre enfant (n’)est (pas) indépendant.

Votre enfant travaille aussi avec la coordinatrice de soins en classe.



Je kind heeft geen of te weinig respect voor regels in de klas.

Jouw kind leert moeilijk een taal.

Jouw kind mist veel als het te laat komt op school.

op tijd komen



Your child has no or too little respect for class rules. Your child finds it hard to grasp language. Your child misses a lot if he/she is late for school. being on time

Votre enfant n’a pas ou trop peu de respect pour les règles en classe.

Votre enfant assimile difficilement la langue.Votre enfant rate beaucoup de choses quand il arrive trop

tard à l’école.arriver à temps



Ik kom mijn kind vroeger halen.

verplicht naar school komen

een pamper dragen om te slapen



I’m collecting my child earlier. attending school is obligatory wear a nappy at night time

Je viens chercher mon enfant plus tôt.être obligé d’aller à l’école

porter un lange pour dormir


76


taaloverlevingskit language survival kit kit de survie linguistique

InfoLessen NederlandsDutch classesCours de néerlandais

0800 123 00GRATIS - FREE - GRATUIT

[email protected]


publicatie-taaloverlevingskit-kleuters-zakwoordenboek-2012-cover-voorpublicatie-taaloverlevingskit-kleuters-zakwoordenboek-2012-cover-voor-binnenpublicatie-taaloverlevingskit-kleuters-zakwoordenboek-2012-binnen3205635_Zakwoordenboek 13205635_Zakwoordenboek 23205635_Zakwoordenboek 33205635_Zakwoordenboek 43205635_Zakwoordenboek 53205635_Zakwoordenboek 63205635_Zakwoordenboek 73205635_Zakwoordenboek 83205635_Zakwoordenboek 93205635_Zakwoordenboek 103205635_Zakwoordenboek 113205635_Zakwoordenboek 123205635_Zakwoordenboek 133205635_Zakwoordenboek 143205635_Zakwoordenboek 153205635_Zakwoordenboek 163205635_Zakwoordenboek 173205635_Zakwoordenboek 183205635_Zakwoordenboek 193205635_Zakwoordenboek 203205635_Zakwoordenboek 213205635_Zakwoordenboek 223205635_Zakwoordenboek 233205635_Zakwoordenboek 243205635_Zakwoordenboek 253205635_Zakwoordenboek 263205635_Zakwoordenboek 273205635_Zakwoordenboek 283205635_Zakwoordenboek 293205635_Zakwoordenboek 303205635_Zakwoordenboek 313205635_Zakwoordenboek 323205635_Zakwoordenboek 333205635_Zakwoordenboek 343205635_Zakwoordenboek 353205635_Zakwoordenboek 363205635_Zakwoordenboek 373205635_Zakwoordenboek 383205635_Zakwoordenboek 393205635_Zakwoordenboek 403205635_Zakwoordenboek 413205635_Zakwoordenboek 423205635_Zakwoordenboek 433205635_Zakwoordenboek 443205635_Zakwoordenboek 453205635_Zakwoordenboek 463205635_Zakwoordenboek 473205635_Zakwoordenboek 483205635_Zakwoordenboek 493205635_Zakwoordenboek 503205635_Zakwoordenboek 513205635_Zakwoordenboek 523205635_Zakwoordenboek 533205635_Zakwoordenboek 543205635_Zakwoordenboek 553205635_Zakwoordenboek 563205635_Zakwoordenboek 573205635_Zakwoordenboek 583205635_Zakwoordenboek 593205635_Zakwoordenboek 603205635_Zakwoordenboek 613205635_Zakwoordenboek 623205635_Zakwoordenboek 633205635_Zakwoordenboek 643205635_Zakwoordenboek 653205635_Zakwoordenboek 663205635_Zakwoordenboek 673205635_Zakwoordenboek 683205635_Zakwoordenboek 693205635_Zakwoordenboek 703205635_Zakwoordenboek 713205635_Zakwoordenboek 723205635_Zakwoordenboek 733205635_Zakwoordenboek 743205635_Zakwoordenboek 753205635_Zakwoordenboek 76

publicatie-taaloverlevingskit-kleuters-zakwoordenboek-2012-cover-achter-binnenpublicatie-taaloverlevingskit-kleuters-zakwoordenboek-2012-cover-achter

taaloverlevingskit language survival kit kit de survie linguistique · 2017. 2. 17. ·...

Documents