Manual de instalaciónAparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin Español

Manual de instalación

Aparatos de aire acondicionado para habitación deDaikin

ATXF20C5V1BATXF25C5V1BATXF35C5V1BATXF42C5V1B

3P516375-15NDaik

in E

urop

e N

.V.

FTXF

20C

5V1B

, FTX

F25C

5V1B

, FTX

F35C

5V1B

, FTX

F42C

5V1B

,, A

TXF2

0C5V

1B, A

TXF2

5C5V

1B, A

TXF3

5C5V

1B, A

TXF4

2C5V

1B,,

CTX

F20C

5V1B

, CTX

F25C

5V1B

, CTX

F35C

5V1B

,,

EN60

335-

2-40

,

Low

Vol

tage

201

4/35

/EU

Elec

trom

agne

tic C

ompa

tibilit

y 20

14/3

0/EU

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

C* **

CE - D

ECLA

RATIO

N-OF-C

ONFO

RMITY

CE - D

ECLA

RACIO

N-DE-C

ONFO

RMIDA

DCE

- DEC

LARA

ÇÃO-

DE-CO

NFOR

MIDA

DECE

- ERK

LÆRIN

G OM-

SAMS

VAR

CE - I

ZJAV

A-O-US

KLAĐ

ENOS

TICE

- IZJ

AVA O

SKLA

DNOS

TICE

- ATIT

IKTIES

-DEKL

ARAC

IJACE

- KON

FORM

ITÄTS

ERKL

ÄRUN

GCE

- DICH

IARAZ

IONE-D

I-CON

FORM

ITACE

- ЗАЯ

ВЛЕН

ИЕ-О

-СООТ

ВЕТС

ТВИИ

CE - I

LMOIT

US-YH

DENM

UKAIS

UUDE

STA

CE - M

EGFE

LELŐ

SÉGI-

NYILA

TKOZ

ATCE

- VAS

TAVU

SDEK

LARA

TSIOO

NCE

- ATB

ILSTĪB

AS-DE

KLAR

ĀCIJA

CE - D

ECLA

RATIO

N-DE-C

ONFO

RMITE

CE - Δ

HΛΩΣ

Η ΣΥΜ

ΜΟΡΦ

ΩΣΗΣ

CE - O

VERE

NSST

EMME

LSES

ERKL

ÆRING

CE - P

ROHL

ÁŠEN

Í-O-SH

ODĚ

CE - D

EKLA

RACJ

A-ZGO

DNOŚ

CICE

- ДЕК

ЛАРА

ЦИЯ-З

А-СЪО

ТВЕТ

СТВИ

ЕCE

- VYH

LÁSE

NIE-ZH

ODY

CE - C

ONFO

RMITE

ITSVE

RKLA

RING

CE - F

ÖRSÄ

KRAN

-OM-

ÖVER

ENST

ÄMME

LSE

CE - D

ECLA

RAŢIE

-DE-CO

NFOR

MITA

TECE

- UYG

UNLU

K-BEY

ANI

01

02

03 

04

05

06 

07 

08

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

equip

ment

to wh

ich th

is dec

larati

on re

lates

:erk

lärt a

uf se

ine al

leinige

Veran

twortu

ng da

ß die

Ausrü

stung

für d

ie die

se Er

klärun

g bes

timmt

ist:

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

'équip

emen

t visé

par la

prés

ente

décla

ration

:ve

rklaa

rt hier

bij op

eige

n excl

usiev

e vera

ntwoo

rdelijk

heid

dat d

e app

aratuu

r waa

rop de

ze ve

rklari

ng be

trekki

ng he

eft:

decla

ra ba

jo su

única

resp

onsa

bilida

d que

el eq

uipo a

l que

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

dichia

ra so

tto la

prop

ria re

spon

sabili

tà ch

e gli a

ppare

cchi a

cui è

riferi

ta qu

esta

dichia

razion

e:δη

λώνει

με απ

οκλει

στική

της ε

υθύνη

ότι ο

εξοπ

λισμό

ς στον

οποίο

αναφ

έρεται

η πα

ρούσ

α δήλ

ωση:

decla

ra so

b sua

exclu

siva r

espo

nsab

ilidad

e que

os eq

uipam

entos

a qu

e esta

decla

ração

se re

fere:

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

заявл

яет, и

сключ

итель

но по

д сво

ю отве

тстве

ннос

ть, чт

о обо

рудо

вани

е, к к

оторо

му от

носи

тся на

стоящ

ее за

явле

ние:

erklæ

rer un

der e

nean

svarlig

, at u

dstyr

et, so

m er

omfat

tet af

denn

e erkl

æring

:de

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svarig

, att u

trustn

ingen

som

berör

s av d

enna

dekla

ration

inne

bär a

tt:erk

lærer

et fu

llsten

dig an

svar fo

r at d

et uts

tyr so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

inne

bærer

at:

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaan

, että

tämä

n ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

laittee

t:pro

hlašu

je ve

své p

lné od

pově

dnos

ti, že

zaříz

ení, k

němu

ž se t

oto pr

ohláš

ení v

ztahu

je:izja

vljuje

pod i

sključ

ivo vla

stitom

odgo

vorno

šću da

oprem

a na k

oju se

ova i

zjava

odno

si:tel

jes fe

lelőssé

ge tu

datáb

an kij

elenti

, hog

y a be

rende

zése

k, me

lyekre

e ny

ilatko

zat v

onatk

ozik:

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłączn

ą odp

owied

zialno

ść, że

urzą

dzen

ia, kt

órych

ta de

klarac

ja do

tyczy:

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ec

hipam

entel

e la c

are se

refer

ă ace

astă

decla

raţie:

z vso

odgo

vorno

stjo izj

avlja,

da je

oprem

a nap

rav, n

a kate

ro se

izjav

a nan

aša:

kinnit

ab om

a täie

likul va

stutus

el, et

käes

oleva

dekla

ratsio

oni a

lla ku

uluv v

arustu

s:де

клари

ра на

своя

отгов

орно

ст, че

обор

удва

нето,

за ко

eто се

отна

ся таз

и декл

арац

ия:

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad į

ranga

, kuri

ai tai

koma

ši de

klarac

ija:ar

pilnu a

tbildī

bu ap

liecina

, ka t

ālāk a

prakst

ītās ie

kārta

s, uz

kurām

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:vyh

lasuje

na vla

stnú z

odpo

vedn

osť, ž

e zari

aden

ie, na

ktoré

sa vz

ťahuje

toto

vyhlás

enie:

tamam

en ke

ndi so

rumlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildir

inin ilg

ili oldu

ǧu do

nanım

ının a

şaǧıd

aki g

ibi old

uǧun

u bey

an ed

er:

01 02 03 04 05 06 07

are in

confo

rmity

with t

he fo

llowing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

r instr

uctio

ns:

der/d

en fo

lgend

en No

rm(en

) ode

r eine

m an

deren

Norm

doku

ment

oder

-doku

mente

n ents

prich

t/ents

prech

en, u

nter d

er Vo

rausse

tzung

, daß

sie ge

mäß

unse

ren An

weisu

ngen

eing

esetz

t werd

en:

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s instr

uctio

ns:

confo

rm de

volge

nde n

orm(en

) of é

én of

mee

r and

ere bi

nden

de do

cume

nten z

ijn, op

voorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instru

cties:

están

en co

nform

idad c

on la

(s) sig

uiente

(s) no

rma(s

) u ot

ro(s)

docu

mento

(s) no

rmati

vo(s)

, siem

pre qu

e sea

n utiliz

ados

de ac

uerdo

con n

uestr

asins

trucci

ones

:so

no co

nform

i al(i)

segu

ente(

i) stan

dard(

s) o a

ltro(i)

docu

mento

(i) a c

aratte

re no

rmati

vo, a

patto

che v

enga

no us

ati in

confo

rmità

alle

nostr

e istr

uzion

i:είν

αι σύ

μφων

α με τ

ο(α) α

κόλο

υθο(α

) πρό

τυπο(α

) ή άλ

λο έγ

γραφ

ο(α) κ

ανον

ισμών

, υπό

την π

ροϋπ

όθεσ

η ότι χ

ρησιμ

οποιο

ύνται

σύμφ

ωνα μ

ε τις ο

δηγίε

ς μας

:

08 09 10 11 12 13 14 15

estão

em co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u outr

o(s) d

ocum

ento(

s) no

rmati

vo(s)

, des

de qu

e este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas in

struç

ões:

соотв

етству

ют сл

едую

щим с

танда

ртам и

ли др

угим н

орма

тивны

м доку

мента

м, пр

и усл

овии

их ис

поль

зован

ия со

гласн

о наш

им ин

струкц

иям:

overh

older

følge

nde s

tanda

rd(er)

eller

ande

t/and

re ret

nings

given

de do

kume

nt(er)

, forud

sat a

t diss

e anv

ende

s i he

nhold

til vo

re ins

trukse

r:res

pektiv

e utru

stning

är ut

förd i

övere

nsstä

mmels

e med

och f

öljer fö

ljande

stan

dard(

er) el

ler an

dra no

rmgiv

ande

doku

ment,

unde

r förut

sättn

ing at

tan

vänd

ning s

ker i

övere

nsstä

mmels

e med

våra

instru

ktione

r:res

pektiv

e utst

yr er

i ove

rensst

emme

lse m

ed fø

lgend

e stan

dard(

er) el

ler an

dre no

rmgiv

ende

doku

ment(

er), u

nder

foruts

setni

ng av

at di

sse br

ukes

ihe

nhold

til vå

re ins

trukse

r:va

staav

at se

uraav

ien st

anda

rdien

ja m

uiden

ohjee

llisten

doku

mentt

ien va

atimu

ksia e

dellyt

täen,

että n

iitä kä

ytetää

n ohje

idemm

e muk

aises

ti:za

před

pokla

du, ž

e jso

u vyu

žíván

y v so

uladu

s na

šimi p

okyn

y, od

povíd

ají ná

sledu

jícím

norm

ám ne

bo no

rmati

vním

doku

mentů

m:u s

kladu

sa sli

jedeć

im st

anda

rdom(

ima)

ili drug

im no

rmati

vnim

doku

mento

m(im

a), uz

uvjet

da se

oni ko

riste

u skla

du s

našim

uputa

ma:

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

megfe

lelnek

az al

ábbi

szabv

ány(o

k)nak

vagy

egyé

b irán

yadó

doku

mentu

m(ok

)nak,

ha az

okat

előírá

s sze

rint h

aszn

álják:

spełn

iają wy

mogi

nastę

pując

ych no

rm i in

nych

doku

mentó

w norm

alizac

yjnych

, pod

warun

kiem

że uż

ywan

e są z

godn

ie z n

aszym

i instr

ukcja

mi:

sunt

în co

nform

itate

cu ur

mător

ul (ur

mătoa

rele)

stand

ard(e)

sau a

lt(e) d

ocum

ent(e

) norm

ativ(e

), cu c

ondiţ

ia ca

aces

tea să

fie ut

ilizate

în co

nform

itate

cuins

trucţiu

nile no

astre

:skl

adni

z nas

lednjim

i stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablja

jo v s

kladu

z na

šimi n

avod

ili:on

vasta

vuse

s järgm

is(t)e

stan

dardi

(te)ga

või te

iste no

rmati

ivsete

doku

menti

dega

, kui

neid

kasu

tatak

se va

stava

lt meie

juhe

ndite

le:съ

ответс

тват н

а сле

дните

стан

дарти

или д

руги

норм

ативн

и доку

менти

, при

усло

вие,

че се

изпо

лзват

съгла

сно н

ашите

инстр

укции

:ati

tinka

žemi

au nu

rodytu

s stan

dartu

s ir (a

rba) k

itus n

orminiu

s dok

umen

tus su

sąlyg

a, ka

d yra

naud

ojami

paga

l mūs

ų nuro

dymu

s:tad

, ja lie

toti a

tbilsto

ši raž

otāja

norād

ījumi

em, a

tbilst

seko

jošiem

stan

dartie

m un

citiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:sú

v zh

ode s

nasle

dovn

ou(ým

i) norm

ou(am

i) aleb

o iný

m(i) n

ormatí

vnym

(i) do

kume

ntom(

ami),

za pr

edpo

kladu

, že s

a pou

žívajú

v sú

lade s

 našim

návo

dom:

ürünü

n, tal

imatl

arımı

za gö

re ku

llanılm

ası k

oşulu

yla aş

ağıda

ki stan

dartla

r ve n

orm be

lirten

belge

lerle

uyum

ludur:

01 02 03 04 05 06 07 08 09

follow

ing th

e prov

isions

of:

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

confo

rmém

ent a

ux st

ipulat

ions d

es:

overe

enko

mstig

de be

paling

en va

n:sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:se

cond

o le p

rescri

zioni

per:

με τήρ

ηση τ

ων δι

ατάξεω

ν των

:de

acord

o com

o pre

visto

em:

в соо

тветст

вии с

поло

жени

ями:

10 11 12 13 14 15 16 17 18

unde

r iagtt

agels

e af b

estem

melse

rne i:

enligt

villko

ren i:

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:no

udatt

aen m

ääräy

ksiä:

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:pre

ma od

redba

ma:

köve

ti a(z)

:zg

odnie

z po

stano

wienia

mi Dy

rektyw

:în

urma p

reved

erilor

:

19 20 21 22 23 24 25

ob up

oštev

anju

določ

b:va

stava

lt nõu

etele:

след

вайки

клау

зите н

а:laik

antis

nuos

tatų,

patei

kiamų

:iev

ērojot

pras

ības,

kas n

oteikta

s:od

ržiav

ajúc u

stano

venia

:bu

nun k

oşulla

rına u

ygun

olara

k:

01 02 03 04 05 06 07 08 09

Direc

tives,

as am

ende

d.Dir

ektive

n, ge

mäß Ä

nderu

ng.

Direc

tives,

telles

que m

odifié

es.

Richtl

ijnen,

zoals

geam

ende

erd.

Direc

tivas,

segú

n lo e

nmen

dado

.Dir

ettive

, com

e da m

odific

a.Οδ

ηγιών

, όπω

ς έχο

υν τρο

ποπο

ιηθεί.

Direc

tivas,

confo

rme a

lteraç

ão em

.Ди

ректи

в со в

семи

попр

авкам

и.

10 11 12 13 14 15 16 17

Direk

tiver, m

ed se

nere

ændri

nger.

Direk

tiv, m

ed fö

retag

na än

dring

ar.Dir

ektive

r, med

foret

atte e

ndrin

ger.

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.v p

latné

m zn

ění.

Smjer

nice,

kako

je izm

ijenjen

o.irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik r

ende

lkezé

seit.

z póź

niejsz

ymi p

opraw

kami

.

18 19 20 21 22 23 24 25

Direc

tivelor

, cu a

mend

amen

tele r

espe

ctive.

Direk

tive z

vsemi

sprem

emba

mi.

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

Дире

ктиви

, с те

хните

изме

нени

я.Dir

ektyv

ose s

u pap

ildyma

is.Dir

ektīv

ās un

to pa

pildinā

jumos

.Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.De

ğiştiri

lmiş h

alleriy

le Yö

netm

elikler

.

01 No

te*

02 Hi

nweis

*

03 Re

marqu

e*

04 Be

merk*

05 No

ta*

as se

t out

in and

judg

ed po

sitive

ly by <

B>ac

cordi

ng to

the C

ertific

ate .wie

in aufg

eführt

und v

on pos

itivbe

urteilt

gemä

ß Zert

ifikat 

.

tel qu

e défi

ni da

ns et é

valué

positi

veme

nt pa

r <B>

confo

rmém

ent a

u Cert

ificat 

.

zoals

verm

eld in

e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

overe

enko

mstig

Certif

icaat 

.

como

se es

tablec

e en <

A> y

es va

lorad

opo

sitiva

mente

por <

B> de

acue

rdo co

n el

Certif

icado

 .

06 No

ta*

07 Ση

μείωσ

η*

08 No

ta*

09 Пр

имеч

ание

*

10 Be

mærk*

deline

ato ne

l e

giud

icato

positi

vame

nte da

 

seco

ndo i

l Cert

ificato

 .

όπως

καθο

ρίζετα

ι στο

κ

αι κρ

ίνεται

θετικ

άαπ

ό το <

B> σύ

μφων

α με τ

ο Πιστ

οποιη

τικό <

C>.

tal co

mo es

tabele

cido e

m e co

m o p

arece

r pos

itivo

de de a

cordo

com

o Cert

ificad

o <C>

.как

указа

но в

и

в со

ответс

твии с

 поло

жител

ьным

реше

нием

с

оглас

но Св

идете

льств

у <C>

.so

m an

ført i

o

g pos

itivt v

urdere

t af <

B> i h

enho

ld til

Certif

ikat <

C>.

11 In

forma

tion*

12 M

erk*

13 Hu

om*

14 Po

znám

ka*

15 Na

pome

na*

enligt

o

ch go

dkän

ts av

e

nligt

Certif

ikatet

 .

som

det fr

emko

mmer

i o

g gjen

nom

positi

vbe

dømm

else a

v <B>

ifølge

Sertif

ikat <

C>.

jotka

on es

itetty

asiak

irjassa

ja

jotka

on hy

väksy

nyt S

ertifik

aatin

  m

ukais

esti.

jak by

lo uv

eden

o v a po

zitivn

ě zjišt

ěno

v

 soula

du s 

osvě

dčen

ím .ka

ko je

izlož

eno u

i

poziti

vno o

cijenje

no od

 stran

e prem

a Cert

ifikatu

 .

16 M

egjeg

yzés*

17 Uw

aga*

18 No

tă*

19 Op

omba

*

20 M

ärkus

*

a(z) <

A> al

apján

, a(z)

ig

azolt

a a m

egfel

elést,

a(z)

 t

anús

ítván

y sze

rint.

zgod

nie z

doku

menta

cją , po

zytyw

nąop

inią i Św

iadec

twem

 .

aşa c

um es

te sta

bilit în

ş

i apre

ciat p

ozitiv

de în

confo

rmita

te cu

Certif

icatul

 .

kot je

določ

eno v

in

odob

reno s

stran

i

v skla

du s 

certif

ikatom

 .

nagu

on nä

idatud

doku

mend

is <A>

ja he

aks k

iidetud

jä

rgi va

stava

lt sert

ifikaa

dile <

C>.

21 За

беле

жка*

22 Pa

staba

*

23 Pi

ezīme

s*

24 Po

znám

ka*

25 No

t*

както

е изло

жено

в и оц

енен

о пол

ожите

лно о

т <B>

съгла

сно С

ерти

фикат

а <C>

.ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

p

agal

Sertif

ikatą 

.

kā no

rādīts

u

n atbi

lstoši <

B> po

zitīva

jam vē

rtējum

amsa

skaņā

ar se

rtifikā

tu .ak

o bolo

uved

ené v

a

pozití

vne z

istené

v

 súlad

es o

sved

čením

 .

’d

a belir

tildiği

gibi ve

 S

ertifik

asına

göre

tarafı

ndan

olum

lu ola

rak de

ğerle

ndirild

iği gib

i.

DEK

RA

(NB

0344

)

2159

619.

0551

-EM

C

DA

IKIN

.TC

F.03

2E7/

11-2

020

01**

02**

03**

04**

05**

06**

Daikin

Europ

e N.V.

is au

thoris

ed to

comp

ile the

Tech

nical

Cons

tructio

n File.

Daikin

Europ

e N.V.

hat d

ie Be

rechti

gung

die T

echn

ische

Kons

truktio

nsak

te zu

samm

enzu

stellen

.Da

ikin Eu

rope N

.V. es

t auto

risé à

comp

iler le

Dossi

er de

Cons

tructio

n Tec

hniqu

e.Da

ikin Eu

rope N

.V. is

bevo

egd o

m he

t Tec

hnisc

h Con

struc

tiedo

ssier

same

n te s

tellen

.Da

ikin Eu

rope N

.V. es

tá au

toriza

do a

comp

ilar el

Arch

ivo de

Cons

trucci

ón Té

cnica

.Da

ikin Eu

rope N

.V. è

autor

izzata

a red

igere

il File

Tecn

ico di

Costr

uzion

e.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

Η Daik

in Eu

rope N

.V. είν

αι εξο

υσιοδ

οτημέν

η να σ

υντάξε

ι τον Τ

εχνικό

φάκελ

ο κατα

σκευή

ς.A D

aikin

Europ

e N.V.

está

autor

izada

a co

mpilar

a do

cume

ntaçã

o téc

nica d

e fab

rico.

Комп

ания

Daikin

Europ

e N.V.

упол

номо

чена

соста

вить

Комп

лект

техни

ческо

й доку

мента

ции.

Daikin

Europ

e N.V.

er au

torise

ret til

at ud

arbejd

e de t

eknis

ke ko

nstru

ktions

data.

Daikin

Europ

e N.V.

är be

mynd

igade

att s

amma

nstäl

la de

n tek

niska

kons

truktio

nsfile

n.Da

ikin Eu

rope N

.V. ha

r tillat

else t

il å ko

mpiler

e den

Tekn

iske k

onstr

uksjo

nsfile

n.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Daikin

Europ

e N.V.

on va

ltuute

ttu la

atima

an Te

knise

n asia

kirjan

.Sp

olečn

ost D

aikin

Europ

e N.V.

má o

právn

ění k

e kom

pilaci s

oubo

ru tec

hnick

é kon

struk

ce.

Daikin

Europ

e N.V.

je ov

lašten

za izr

adu D

atotek

e o te

hničk

oj ko

nstru

kciji.

A Daik

in Eu

rope N

.V. jo

gosu

lt a m

űsza

ki kon

struk

ciós d

okum

entác

ió ös

szeállí

tására

.Da

ikin Eu

rope N

.V. m

a upo

ważn

ienie

do zb

ieran

ia i o

praco

wywa

nia do

kume

ntacji

kons

trukcy

jnej.

Daikin

Europ

e N.V.

este

autor

izat s

ă com

pileze

Dosa

rul te

hnic d

e con

struc

ţie.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

Daikin

Europ

e N.V.

je po

oblaš

čen z

a ses

tavo d

atotek

e s te

hničn

o map

o.Da

ikin Eu

rope N

.V. on

volita

tud ko

ostam

a teh

nilist

doku

menta

tsioon

i.Da

ikin Eu

rope N

.V. е

отори

зиран

а да с

ъстав

и Акта

за те

хнич

еска

констр

укция

.Da

ikin Eu

rope N

.V. yr

a įga

liota s

udary

ti šį te

chnin

ės ko

nstru

kcijos

failą.

Daikin

Europ

e N.V.

ir au

torizē

ts sa

stādīt

tehn

isko d

okum

entāc

iju.Sp

oločn

osť D

aikin

Europ

e N.V.

je op

rávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tech

nicke

j konš

trukci

e.Da

ikin Eu

rope N

.V. Te

knik Y

apı D

osya

sını d

erlem

eye y

etkilid

ir.

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJACE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJACE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE -

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGCE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

01 02 03 04 05 06 07 08

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaringbetrekking heeft:declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

09 10 11 12 13 14 15 16 

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относитсянастоящее заявление:erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebäratt:erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

17 18 19 20 21 22 23 24 25 

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibiolduǧunu beyan eder:

0102

0304

05

0607

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that theseare used in accordance with our instructions:der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisésconformément à nos instructions:conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde datze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempreque sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto chevengano usati in conformità alle nostre istruzioni:είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό τηνπροϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνταισύμφωνα με τις οδηγίες μας:

08

091011

12

131415

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desdeque estes sejam utilizados deacordo com as nossas instruções:соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии ихиспользования согласно нашим инструкциям:overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disseanvendes i henhold til vore instrukser:respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andranormgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vårainstruktioner:respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivendedokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, ettäniitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebonormativním dokumentům:u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se onikoriste u skladu s našim uputama:

161718

192021222324

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírásszerint használják:spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem żeużywane są zgodnie z naszymi instrukcjami:sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cucondiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našiminavodili:on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutataksevastavalt meie juhenditele:съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че сеизползват съгласно нашите инструкции:atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yranaudojami pagal mūsų nurodymus:tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviemdokumentiem:sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), zapredpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom:ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerleuyumludur:

010203040506070809

following the provisions of:gemäß den Vorschriften der:conformément aux stipulations des:overeenkomstig de bepalingen van:siguiendo las disposiciones de:secondo le prescrizioni per:με τήρηση των διατάξεων των:de acordo com o previsto em:в соответствии с положениями:

101112131415161718

under iagttagelse af bestemmelserne i:enligt villkoren i:gitt i henhold til bestemmelsene i:noudattaen määräyksiä:za dodržení ustanovení předpisu:prema odredbama:követi a(z):zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:în urma prevederilor:

19202122232425

ob upoštevanju določb:vastavalt nõuetele:следвайки клаузите на:laikantis nuostatų, pateikiamų:ievērojot prasības, kas noteiktas:održiavajúc ustanovenia:bunun koşullarına uygun olarak:

010203040506070809

Directives, as amended.Direktiven, gemäß Änderung.Directives, telles que modifiées.Richtlijnen, zoals geamendeerd.Directivas, según lo enmendado.Direttive, come da modifica.Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.Directivas, conforme alteração em.Директив со всеми поправками.

1011121314151617

Direktiver, med senere ændringer.Direktiv, med företagna ändringar.Direktiver, med foretatte endringer.Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.v platném znění.Smjernice, kako je izmijenjeno.irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.z późniejszymi poprawkami.

1819202122232425

Directivelor, cu amendamentele respective.Direktive z vsemi spremembami.Direktiivid koos muudatustega.Директиви, с техните изменения.Direktyvose su papildymais.Direktīvās un to papildinājumos.Smernice, v platnom znení.Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

01 Note*

02 Hinweis*

03 Remarque*

04 Bemerk*

05 Nota*

as set out in and judgedpositively by according to theCertificate .wie in aufgeführt und von positivbeurteilt gemäß Zertifikat .tel que défini dans et évaluépositivement par conformémentau Certificat .zoals vermeld in en positiefbeoordeeld door overeenkomstig Certificaat .como se establece en y esvalorado positivamente por deacuerdo con el Certificado .

06 Nota*

07 Σημείωση*

08 Nota*

09 Примечание*

10 Bemærk*

delineato nel e giudicatopositivamente da  secondo ilCertificato .όπως καθορίζεται στο και κρίνεταιθετικάαπό το σύμφωνα με τοΠιστοποιητικό .tal como estabelecido em e com oparecer positivo de de acordo como Certificado .как указано в и в соответствиис положительным решением согласно Свидетельству .som anført i og positivt vurderet af i henhold til Certifikat .

11 Information*

12 Merk*

13 Huom*

14 Poznámka*

15 Napomena*

enligt och godkänts av enligt Certifikatet .som det fremkommer i oggjennom positiv bedømmelse av ifølge Sertifikat .jotka on esitetty asiakirjassa jajotka on hyväksynyt Sertifikaatin mukaisesti.jak bylo uvedeno v a pozitivnězjištěno v souladu s osvědčením .kako je izloženo u i pozitivnoocijenjeno od strane premaCertifikatu .

16 Megjegyzés*

17 Uwaga*

18 Notă*

19 Opomba*

20 Märkus*

a(z) alapján, a(z) igazolta amegfelelést, a(z)  tanúsítványszerint.zgodnie z dokumentacją ,pozytywnąopinią i Świadectwem .aşa cum este stabilit în şiapreciat pozitiv de  înconformitate cu Certificatul .kot je določeno v in odobreno sstrani v skladus certifikatom .nagu on näidatud dokumendis jaheaks kiidetud järgi vastavaltsertifikaadile .

21 Забележка*

22 Pastaba*

23 Piezīmes*

24 Poznámka*

25 Not*

както е изложено в и оцененоположително от съгласноСертификата .kaip nustatyta ir kaip teigiamainuspręsta pagal Sertifikatą .kā norādīts un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam saskaņā arsertifikātu .ako bolo uvedené v a pozitívnezistené v súlade sosvedčením .’da belirtildiği gibi ve Sertifikasına göre tarafındanolumlu olarak değerlendirildiği gibi.

01**02**03**04**05**06**

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical ConstructionFile.Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsaktezusammenzustellen.Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de ConstructionTechnique.Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossiersamen te stellen.Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de ConstrucciónTécnica.Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

07**08**09**10**11**12**

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελοκατασκευής.A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica defabrico.Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплекттехнической документации.Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniskekonstruktionsdata.Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniskakonstruktionsfilen.Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniskekonstruksjonsfilen.

13**14**15**16**17**18**

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technickékonstrukce.Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentációösszeállítására.Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywaniadokumentacji konstrukcyjnej.Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic deconstrucţie.

19**20**21**22**23**24**25**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehničnomapo.Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническаконструкция.Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickejkonštrukcie.Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

Hiro

mits

u Iw

asak

iD

irect

orO

sten

d, 4

th o

f Nov

embe

r 202

0

Tabla de contenidos

Manual de instalación

3ATXF20~42C5V1BAparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

Tabla de contenidos

1 Acerca de la documentación 31.1 Acerca de este documento........................................................ 3

2 Instrucciones de seguridad específicas parael instalador 3

3 Acerca de la caja 53.1 Unidad interior ........................................................................... 5

3.1.1 Cómo extraer los accesorios de la unidad interior...... 5

4 Acerca de la unidad 64.1 Esquema del sistema ................................................................ 64.2 Rango de funcionamiento ......................................................... 6

5 Instalación de la unidad 65.1 Preparación del lugar de instalación ......................................... 6

5.1.1 Requisitos para el emplazamiento de instalación dela unidad interior ......................................................... 6

5.1.2 Requisitos para el emplazamiento de instalación dela unidad exterior en climas fríos ................................ 6

5.2 Apertura de la unidad interior .................................................... 65.2.1 Cómo retirar el panel frontal ....................................... 65.2.2 Cómo volver a instalar el panel frontal........................ 75.2.3 Cómo retirar la rejilla frontal........................................ 75.2.4 Cómo volver a instalar la rejilla frontal ........................ 75.2.5 Cómo retirar la cubierta de la caja de cableado

eléctrico....................................................................... 75.2.6 Cómo abrir la tapa de servicio .................................... 7

5.3 Montaje de la unidad interior ..................................................... 75.3.1 Cómo instalar la placa de montaje.............................. 75.3.2 Cómo perforar un orificio en la pared ......................... 85.3.3 Cómo retirar la cubierta del orificio de la tubería ........ 85.3.4 Cómo habilitar un drenaje adecuado .......................... 8

6 Instalación de las tuberías 106.1 Preparación de las tuberías de refrigerante .............................. 10

6.1.1 Requisitos de las tuberías de refrigerante .................. 106.1.2 Aislamiento de las tuberías de refrigerante ................ 10

6.2 Cómo conectar las tuberías de refrigerante .............................. 106.2.1 Pautas al conectar las tuberías de refrigerante .......... 106.2.2 Cómo conectar las tuberías de refrigerante a la

unidad interior ............................................................. 106.3 Comprobación de las tuberías de refrigerante .......................... 11

6.3.1 Cómo comprobar si hay fugas .................................... 116.3.2 Cómo realizar un secado por vacío ............................ 11

7 Instalación eléctrica 117.1 Especificaciones de los componentes de cableado estándar... 117.2 Conexión del cableado eléctrico a la unidad interior................. 11

8 Finalización de la instalación de la unidadinterior 128.1 Cómo aislar la tubería de drenaje, la tubería de refrigerante y

el cable de interconexión........................................................... 128.2 Cómo pasar las tuberías a través del orificio de la pared ......... 128.3 Cómo fijar la unidad en la placa de montaje ............................. 13

9 Configuration 139.1 Cómo establecer una dirección distinta .................................... 13

10 Puesta en marcha 1410.1 Lista de comprobación antes de la puesta en servicio.............. 1410.2 Cómo realizar una prueba de funcionamiento .......................... 14

10.2.1 Cómo realizar una prueba de funcionamiento eninvierno ....................................................................... 14

11 Tratamiento de desechos 1412 Datos técnicos 15

12.1 Diagrama de cableado ............................................................... 1512.1.1 Leyenda del diagrama de cableado unificado ............. 15

1 Acerca de la documentación

1.1 Acerca de este documentoAudiencia de destino

INFORMACIÓNEste dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado porusuarios expertos o formados en comercios, en la industrialigera o en granjas, o para uso comercial o doméstico porpersonas no profesionales.

ADVERTENCIAAsegúrese de que las operaciones de instalación,mantenimiento y reparación, además de los materialesaplicados, cumplan con las instrucciones que aparecen enDaikin y con la normativa aplicable y que solo las realicepersonal autorizado. En Europa y zonas donde seapliquen las normas IEC, EN/IEC 60335-2-40 es la normaaplicable.

INFORMACIÓNEste documento solo describe las instrucciones deinstalación específicas de la unidad exterior. Para instalarla unidad interior (montaje de la unidad interior, conexiónde las tuberías de refrigerante a la unidad interior,conexión del cableado eléctrico a la unidad interior …),consulte el manual de instalación de la unidad interior.

Conjunto de documentosEste documento forma parte de un conjunto de documentos. Elconjunto completo consiste en:

▪ Precauciones generales de seguridad:▪ Instrucciones de seguridad que DEBE leer antes de la

instalación

▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

▪ Manual de instalación de la unidad interior:▪ Instrucciones de instalación

▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

▪ Guía de referencia del instalador:▪ Preparativos para la instalación, prácticas recomendadas,

datos de referencia,…

▪ Formato: Archivos digitales en http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/

Las revisiones más recientes de la documentación suministradapueden estar disponibles en la página Web regional de Daikin o através de su distribuidor.

La documentación original está escrita en inglés. Los demásidiomas son traducciones.

2 Instrucciones de seguridadespecíficas para el instalador

Respete siempre las siguientes instrucciones y normativas deseguridad.

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/

2 Instrucciones de seguridad específicas para el instalador

Manual de instalación

4ATXF20~42C5V1B

Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

Instalación de la unidad (consulte "5 Instalación de launidad" [4 6])

ADVERTENCIALa instalación debe correr a cargo de un instalador y losmateriales y la instalación deben ajustarse a la legislaciónen vigor. En Europa, la EN378 es la norma aplicable.

Lugar de instalación (consulte "5.1 Preparación del lugar deinstalación" [4 6])

PRECAUCIÓN▪ Compruebe si la ubicación donde está instalada la

unidad puede soportar su peso. Una instalacióndeficiente es peligrosa. Puede provocar vibraciones oruidos de funcionamiento anormales.

▪ Disponga de suficiente espacio para el mantenimiento.

▪ NO instale la unidad de forma que esté en contactocon el techo o la pared, puesto que se pueden producirvibraciones.

Conexión de las tuberías de refrigerante (consulte "6.2 Cómoconectar las tuberías de refrigerante" [4 10])

PRECAUCIÓN▪ No se admite cobresoldadura o soldadura en la obra

en unidades con carga de refrigerante R32 durante elenvío.

▪ Durante la instalación del sistema de refrigerante, launión de componentes con, al menos, uno de elloscargado, debe llevarse a cabo teniendo en cuenta lossiguientes requisitos: dentro de espacios ocupados lasuniones que no sean permanentes no están permitidaspara el refrigerante R32, salvo para las uniones deobra que conectan directamente la unidad interior a lastuberías. Las uniones de obra que conectandirectamente las tuberías a las unidades interioresdeben ser de tipo no permanente.

PRECAUCIÓN▪ Utilice la tuerca abocardada fijada a la unidad.

▪ Para evitar fugas de gas, aplique aceite refrigerantesolo en la superficie interior de la parte abocardada.Utilice aceite de refrigeración para el R32.

▪ NO reutilice las juntas.

PRECAUCIÓN▪ NO utilice aceite mineral en la pieza abocardada.

▪ NO reutilice tuberías de instalaciones anteriores.

▪ NUNCA instale un secador en esta unidad R32 a fin deproteger su vida útil. El material de secado puededisolverse y dañar el sistema.

ADVERTENCIAConecte la tubería de refrigerante firmemente antes deponer en marcha el compresor. Si la tubería derefrigerante NO está conectada y la válvula de cierre estáabierta, el aire se aspirará cuando el compresor entre enfuncionamiento. Esto provocará una presión anómala en elciclo de refrigeración, lo que podría provocar, a su vez,daños materiales e incluso lesiones personales.

PRECAUCIÓN▪ Un abocardado incompleto podría provocar fugas de

gas refrigerante.

▪ NO vuelva a utilizar el abocardado. Utilice abocardadosnuevos para evitar fugas de gas refrigerante.

▪ Utilice las tuercas abocardadas que se suministran conla unidad. Si se utilizan tuercas abocardadas diferentespuede producirse una fuga de gas refrigerante.

PRECAUCIÓNNO abra las válvulas antes de completar el abocardado.Un abocardado incompleto podría provocar fugas de gasrefrigerante.

PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓNNO arranque la unidad cuando se esté vaciando.

Carga de refrigerante (consulte Carga de refrigerante)

ADVERTENCIAEl refrigerante dentro del sistema es ligeramenteinflamable, pero normalmente NO presenta fugas. En casode producirse fugas en la habitación, si el refrigeranteentra en contacto con un quemador, un calentador o unhornillo de cocina, se pueden producir incendios o humosnocivos.

Apague cualquier sistema de calefacción por combustión,ventile la habitación y póngase en contacto con eldistribuidor donde adquirió la unidad.

NO utilice la unidad hasta que un técnico de servicioconfirme que el componente por donde se ha producido lafuga de refrigerante se haya reparado.

ADVERTENCIA▪ Utilice solamente R32 como refrigerante. Otras

sustancias pueden provocar explosiones y accidentes.

▪ El refrigerante R32 contiene gases fluorados de efectoinvernadero. Su potencial de calentamiento global(GWP) es 675. NO vierta estos gases a la atmósfera.

▪ Cuando cargue refrigerante, utilice SIEMPRE guantesprotectores y gafas de seguridad.

PRECAUCIÓNPara evitar una avería en el compresor, NO cargue másrefrigerante del indicado.

ADVERTENCIAEn caso de fuga accidental, NUNCA toque directamente elrefrigerante. Podría sufrir heridas serias por congelamientode los tejidos.

Instalación eléctrica (consulte "7 Instalación eléctrica" [4 11])

ADVERTENCIAEl aparato debe instalarse de acuerdo con la normativasobre cableado nacional.

ADVERTENCIA▪ Los trabajos de cableado DEBEN confiarse a un

electricista autorizado y DEBEN cumplir con lanormativa en vigor.

▪ Realice las conexiones eléctricas en el cableado fijo.

▪ Todos los componentes que se suministren en el lugarde instalación y el montaje eléctrico DEBEN cumplir lanormativa vigente.

3 Acerca de la caja

Manual de instalación

5ATXF20~42C5V1BAparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

ADVERTENCIA▪ Si a la fuente de alimentación le falta una fase o tiene

una fase neutra errónea, el equipo podría averiarse.

▪ Establezca una conexión a tierra apropiada. NOconecte la unidad a una tubería de uso general, a uncaptador de sobretensiones o a líneas de tierra deteléfonos. Si la conexión a tierra no se ha realizadocorrectamente, pueden producirse descargaseléctricas.

▪ Instale los fusibles o disyuntores necesarios.

▪ Asegure el cableado eléctrico con sujetacables paraque NO entren en contacto con tuberías(especialmente del lado de alta presión) o bordesafilados.

▪ NO utilice cables encintados, cables conductorestrenzados, alargadores ni conexiones de sistemaestrella. Pueden provocar sobrecalentamiento,descargas eléctricas o incendios.

▪ NO instale un condensador de avance de fase, porquela unidad está equipada con un Inverter. Uncondensador de avance de fase reducirá elrendimiento y podría provocar accidentes.

ADVERTENCIAUtilice SIEMPRE un cable multiconductor para los cablesde alimentación.

ADVERTENCIAUtilice un disyuntor de desconexión omnipolar con unaseparación de contacto de al menos 3  mm queproporcione una desconexión total en condiciones desobretensión de categoría III.

ADVERTENCIASi el cable de suministro resulta dañado, DEBERÁ sersustituido por el fabricante, su agente o técnico cualificadosimilar para evitar peligros.

ADVERTENCIANO conecte la alimentación eléctrica a la unidad interior.Esto podría producir descargas eléctricas o incendios.

ADVERTENCIA▪ NO utilice componentes eléctricos adquiridos

localmente dentro del producto.

▪ NO realice ninguna derivación de suministro eléctricopara la bomba de drenaje, etc. desde el bloque determinales. Esto podría producir descargas eléctricas oincendios.

ADVERTENCIAMantenga el cableado de interconexión lejos de los tubosde cobre sin aislamiento térmico, puesto que dichos tubosestarán muy calientes.

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓNTodos los componentes eléctricos (incluidos lostermistores) se energizan mediante la alimentacióneléctrica. NO los toque con las manos desnudas.

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓNDesconecte el suministro eléctrico durante más de10  minutos y mida la tensión en los terminales de loscondensadores del circuito principal o en los componenteseléctricos antes de realizar las tareas de mantenimiento.La tensión DEBE ser inferior a 50 V de CC antes de quepueda tocar los componentes eléctricos. Para conocer laubicación de los terminales, consulte el diagrama decableado.

Finalización de la instalación de la unidad interior (consulteFinalización de la instalación de la unidad exterior)

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN▪ Asegúrese de que el sistema esté conectado a tierra

correctamente.

▪ Desconecte la alimentación eléctrica antes de realizarel mantenimiento.

▪ Instale la cubierta de la caja de conexiones antes deconectar la alimentación eléctrica.

Puesta en marcha (consulte "10 Puesta en marcha" [4 14])

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS/ABRASAMIENTO

PRECAUCIÓNNO realice la prueba de funcionamiento si todavía estáefectuando operaciones en las unidades interiores.Cuando realiza la prueba de funcionamiento, NOsolamente la unidad exterior funcionará, sino también launidad interior conectada. Es peligroso trabajar en unaunidad interior cuando se realiza una prueba defuncionamiento.

PRECAUCIÓNNO introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en laentrada o la salida de aire. NO quite la protección delventilador. Si el ventilador gira a gran velocidad, puedeprovocar lesiones.

3 Acerca de la caja

3.1 Unidad interiorINFORMACIÓNLas siguientes ilustraciones son solo ejemplos y puedenNO coincidir completamente con el diseño de su sistema.

3.1.1 Cómo extraer los accesorios de la unidadinterior

2× 2×1× 1× 1× 1× 1× 1×dba c e f g h

a Manual de instalaciónb Manual de funcionamientoc Precauciones generales de seguridadd Tornillo de fijación de la unidad interior (M4×12L).

Consulte "8.3 Cómo fijar la unidad en la placa demontaje" [4 13].

e Pila seca AAA.LR03 (alcalina) para la interfaz de usuario

4 Acerca de la unidad

Manual de instalación

6ATXF20~42C5V1B

Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

f Soporte de la interfaz de usuariog Interfaz de usuarioh Placa de montaje

4 Acerca de la unidadADVERTENCIA: MATERIAL MODERADAMENTEINFLAMABLEEl refrigerante dentro de la unidad es ligeramenteinflamable.

4.1 Esquema del sistema

d

c

f

g

e

ba

a Cubierta frontalb Tapa de servicioc Tape el orificio para la tubería con masillad Tubería de refrigerante, tubo flexible de drenaje y cable

de interconexióne Sensor Intelligent Eyef Cinta aislanteg Filtros de aire

4.2 Rango de funcionamientoModo de

funcionamientoRango de funcionamiento

Refrigeración(a)(b) ▪ Temperatura exterior: –10~46°C BS

▪ Temperatura interior: 18~32°C BS

▪ Humedad interior: ≤80%Calefacción(a) ▪ Temperatura exterior: –15~24°C BS

▪ Temperatura interior: 10~30°C BSDeshumidificación(a) ▪ Temperatura exterior: –10~46°C BS

▪ Temperatura interior: 18~32°C BS

▪ Humedad interior: ≤80%(a) Un dispositivo de seguridad podría detener el funcionamiento del

sistema si la unidad funciona fuera de sus límites defuncionamiento.

(b) Se podría producir condensación o goteo de agua si la unidadfunciona fuera de sus límites de funcionamiento.

5 Instalación de la unidad

5.1 Preparación del lugar deinstalación

ADVERTENCIAAsegúrese de que las operaciones de instalación,mantenimiento y reparación cumplan con las instruccionesque aparecen en Daikin y con la normativa aplicable (porejemplo, la normativa nacional sobre gas) y que solo lasrealice personal autorizado.

ADVERTENCIAEl equipo debe almacenarse de una forma que evite losdaños mecánicos y en una sala bien ventilada sin fuentesde ignición en funcionamiento continuo (por ejemplo,llamas desnudas, un equipo de gas en funcionamiento ouna resistencia eléctrica en funcionamiento).

5.1.1 Requisitos para el emplazamiento deinstalación de la unidad interior

INFORMACIÓNEl nivel de presión sonora es inferior a 70 dBA.

▪ Flujo de aire. Asegúrese de que nada bloquea el flujo de aire.▪ Drenaje. Asegúrese de que el agua de condensación pueda

evacuarse correctamente.

▪ Aislamiento de la pared. Si las condiciones de la pared superanlos 30°C y la humedad relativa es del 80% o bien si por la paredpenetra aire fresco, será necesario un aislamiento adicional (conun espesor mínimo de 10 mm de espuma de polietileno).

▪ Resistencia de la pared. Compruebe que la pared o el suelosean lo suficientemente resistentes para soportar el peso de launidad. En caso de que exista algún riesgo, refuerce la pared o elsuelo antes de instalar la unidad.

▪ Separación. Instale la unidad a 1,8 m, como mínimo, del suelo ytenga en cuenta los siguientes requisitos en cuanto a distanciasdesde las paredes y el techo:

≥50 ≥50≥30

(mm)

5.1.2 Requisitos para el emplazamiento deinstalación de la unidad exterior en climasfríos

Proteja la unidad exterior de nevadas directas y tenga cuidado de nodejar NUNCA que la unidad exterior quede cubierta por la nieve.

En zonas con nevadas abundantes, es muy importante instalar launidad en un lugar que NO se vea afectado por la nieve. Si existe laposibilidad de nevadas laterales, asegúrese de que el serpentín delintercambiador de calor esté resguardado de la nieve. Si esnecesario, instale una cubierta para la nieve y un pedestal.

5.2 Apertura de la unidad interior

5.2.1 Cómo retirar el panel frontal1 Sujete el panel frontal por las pestañas a ambos lados y ábralo.

a

a Pestañas de panel

2 Retire el panel frontal deslizándolo hacia la izquierda o derechay tire de él hacia usted.

Resultado: El pivote del panel frontal en 1 lado sedesconectará.

5 Instalación de la unidad

Manual de instalación

7ATXF20~42C5V1BAparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

3 Desconecte el pivote del panel frontal en el otro lado de lamisma forma.

a

a Pivote del panel frontal

5.2.2 Cómo volver a instalar el panel frontal1 Fije el panel frontal. Alinee los pivotes con las ranuras y

empújelos hasta hacer tope.

2 Cierre el panel frontal despacio y presione a ambos lados por elcentro.

5.2.3 Cómo retirar la rejilla frontal

PRECAUCIÓNLleve equipo de protección personal adecuado (guantesprotectores, gafas de seguridad, etc.) cuando instale elsistema o realice las tareas de mantenimiento de este.

1 Retire el panel frontal para retirar el filtro de aire.2 Retire 2 tornillos de la rejilla frontal.3 Empuje hacia abajo los 3 ganchos superiores marcados con un

símbolo de 3 círculos.

a

b

a

a Gancho superiorb Símbolo con 3 círculos

4 Recomendamos abrir la aleta antes de retirar la rejilla frontal.5 Coloque ambas manos debajo de la parte central de la rejilla

frontal, empújela hacia arriba y, a continuación, hacia usted.

1

2

5.2.4 Cómo volver a instalar la rejilla frontal1 Instale la rejilla frontal y enganche firmemente los 3 ganchos

superiores.

2 Vuelva a instalar los 2 tornillos (clase 20~42) en la rejilla frontal.3 Instale el filtro de aire y, a continuación, monte el panel frontal.

5.2.5 Cómo retirar la cubierta de la caja decableado eléctrico

1 Retirar la rejilla delantera.2 Retirar 1 tornillo de la caja de cableado eléctrico.3 Abrir la cubierta de la caja de cableado eléctrico tirando del

saliente de la parte superior de la cubierta.

4 Desenganchar la pestaña de la parte inferior y retirar la cubiertade la caja de cableado eléctrico.

a

a

c

b

a1

3

2

a Pestañab Pieza saliente en la parte superior de la cubiertac Tornillo

5 Para volver a colocar la cubierta, primero enganchar la pestañainferior a la caja de cableado eléctrico y, a continuación,deslizar la cubierta en las 2 pestañas superiores.

5.2.6 Cómo abrir la tapa de servicio1 Retire 1 tornillo de la tapa de servicio.2 Extraiga la tapa de servicio horizontalmente y sepárela de la

unidad.a b

a Tornillo de la tapa de serviciob Tapa de servicio

5.3 Montaje de la unidad interior

5.3.1 Cómo instalar la placa de montaje1 Instale la placa de montaje provisionalmente.2 Nivele la placa de montaje.3 Marque los centros de los punto de perforación en la pared

mediante cinta métrica. Coloque el extremo de la cinta métricaen el símbolo " ".

4 Termine la instalación fijando la placa de montaje a la paredmediante tornillos M4×25L (suministro independiente).

INFORMACIÓNLa cubierta de la conexión de la tubería puede mantenerseen la cavidad de la placa de montaje.

5 Instalación de la unidad

Manual de instalación

8ATXF20~42C5V1B

Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

337770

A

285

44.5

17048 48

44.5

116.5117

33750

213 237

170

A

d

e

(mm)

a a

fh g

aa

ba c a c a

d

e

A

A Placa de montaje para la clase 20~42a Puntos de fijación recomendados para la placa de

montajeb Cavidad para la cubierta del orificio de la tuberíac Pestañas para colocar e niveld Orificio de paso Ø65 mme Posición del tubo flexible de drenajef Posición de la cinta métrica en el símbolo " "g Extremo de la tubería de gash Extremo de la tubería de líquido

5.3.2 Cómo perforar un orificio en la pared

PRECAUCIÓNEn paredes que contengan una estructura metálica o unaplaca metálica, utilice un tubo empotrado en la pared en elorificio de paso de alimentación para evitar el posible caloro descargas eléctricas o incendios.

AVISOAsegúrese de sellar los espacios alrededor de los tuboscon material sellante (suministro independiente) paraevitar fugas de agua.

1 Perfore un orificio de paso de alimentación grande de 65 mmen la pared con una pendiente descendente hacia el exterior.

2 Inserte la tubería empotrada para la pared en el orifico.3 Inserte una cubierta de pared en la tubería de pared.

Ø65

a b

c

a Tubería empotrada en la paredb Masillac Cubierta del orificio de la pared

4 Después de completar el cableado, la tubería de refrigerante yla tubería de drenaje, NO olvide sellar el espacio con masilla.

5.3.3 Cómo retirar la cubierta del orificio de latubería

INFORMACIÓNPara conectar la tubería en el lado derecho, la parteinferior derecha, en el lado izquierdo o la parte inferiorizquierda, la cubierta del orificio del tubo DEBE retirarse.

1 Corte la cubierta del orificio de la tubería desde la parte interiorde la rejilla frontal mediante una sierra de vaivén.

2 Retire las rebabas a lo largo de la sección de corte medianteuna lima de aguja semiredonda.

AVISONO utilice alicates para retirar la cubierta del orificio deltubo, puesto que podría dañar la rejilla frontal.

5.3.4 Cómo habilitar un drenaje adecuadoAsegúrese de que el agua de condensación pueda evacuarsecorrectamente. Esto implica:

▪ Pautas generales

▪ Conectar las tuberías de drenaje a la unidad interior

▪ Comprobar las fugas de agua

Pautas generales▪ Longitud de la tubería. Mantenga la tubería de drenaje lo más

corta posible.

▪ Tamaño de la tubería. Si es necesario alargar el tubo flexible dedrenaje o empotrar la tubería de drenaje, utilice las piezasadecuadas que se correspondan con el extremo delantero deltubo flexible.

Ø16 Ø18

AVISO▪ Instale el tubo flexible de drenaje en pendiente

descendente.

▪ Los separadores de aceite NO están permitidos.

▪ NUNCA ponga el extremo del tubo flexible dentro delagua.

5 Instalación de la unidad

Manual de instalación

9ATXF20~42C5V1BAparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

▪ Extensión del tubo flexible de drenaje. Para alargar el tuboflexible de drenaje, utilice un tubo flexible de Ø16  mm desuministro independiente. NO olvide utilizar un tubo deaislamiento térmico en la sección interior del tubo flexible deextensión.a a b c

Ø16

Ø16

a Tubo flexible de drenaje suministrado con la unidadinterior

b Tubo de aislamiento térmico (suministro independiente)c Tubo flexible de extensión

▪ Tubo de cloruro de polivinilo rígido. Cuando conecte un tubode cloruro de polivinilo rígido (medida nominal de Ø13  mm)directamente al tubo flexible de drenaje, al igual que con latubería empotrada, utilice una toma de drenaje de suministroindependiente (medida nominal Ø13 mm).a b c

Ø18

a Tubo flexible de drenaje suministrado con la unidadinterior

b Toma de drenaje con medida nominal de Ø13 mm(suministro independiente)

c Tubo de cloruro de polivinilo rígido (suministroindependiente)

▪ Condensación. Tome medidas contra la condensación. Aísletoda la tubería de drenaje del edificio.

1 Inserte el tubo flexible de drenaje en el tubo de drenaje talcomo se muestra en la siguiente ilustración, para que NO sesalga del tubo de drenaje.

≥50

mm

Cómo conectar la tubería en el lado derecho, laparte posterior derecha o la parte inferior derecha

INFORMACIÓNEl ajuste de fábrica por defecto es tubería en el ladoderecho. Para la tubería en el lado izquierdo, retire latubería desde el lado derecho e instálela en el ladoizquierdo.

1 Fije el tubo flexible de drenaje con cinta de vinilo adhesiva a laparte inferior de las tuberías de refrigerante.

2 Envuelva el tubo flexible de drenaje y las tuberías derefrigerante conjuntamente con cinta aislante.

A

BC

a b

A Tubería en el lado derechoB Tubería en la parte inferior derechaC Tubería en la parte posterior derechaa Retire la cubierta del orificio de la tubería aquí para la

tubería en el lado derecho

b Retire la cubierta del orificio de la tubería aquí para latubería en la parte inferior derecha

Cómo conectar la tubería en el lado izquierdo, laparte posterior izquierda o la parte inferiorizquierda

INFORMACIÓNEl ajuste de fábrica por defecto es tubería en el ladoderecho. Para la tubería en el lado izquierdo, retire latubería desde el lado derecho e instálela en el ladoizquierdo.

1 Extraiga el tornillo de fijación del aislamiento en el lado derechoy retire el tubo flexible de drenaje.

2 Retire el tapón de drenaje en el lado izquierdo y fíjelo en el ladoderecho.

AVISONO aplique aceite lubricante (aceite refrigerante) en eltapón de drenaje cuando lo inserte. El tapón de drenajepuede deteriorarse y provocar una fuga de drenaje deltapón.

3 Inserte el tubo flexible de drenaje en el lado izquierdo y noolvide apretarlo con el tornillo de fijación, en caso contrario,podría producirse una fuga de agua.

a

b

a

b

a Tornillo de fijación del aislamientob Tubo flexible de drenaje

4 Fije el tubo flexible de drenaje a las tuberías de refrigerante dellado inferior con cinta de vinilo adhesiva.

A

BC

b

a

A Tubería en el lado izquierdoB Tubería en la parte posterior izquierdaC Tubería en la parte inferior izquierdaa Retire la cubierta del orificio de la tubería aquí para la

tubería en el lado izquierdob Retire la cubierta del orificio de la tubería aquí para la

tubería en la parte inferior izquierda

Comprobación de fugas de agua1 Desmonte los filtros de aire.2 Coloque de forma gradual alrededor de 1  l de agua en la

bandeja de drenaje y compruebe si hay fugas de agua.

6 Instalación de las tuberías

Manual de instalación

10ATXF20~42C5V1B

Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

6 Instalación de las tuberías

6.1 Preparación de las tuberías derefrigerante

6.1.1 Requisitos de las tuberías de refrigerante

AVISOLa tubería y demás componentes bajo presión deben seradecuados para el refrigerante. Use cobre sin unionesdesoxidado con ácido fosfórico para el refrigerante.

▪ Los materiales extraños (como los aceites utilizados en lafabricación) deben tener unas concentraciones de ≤30 mg/10 m.

Diámetro de la tubería de refrigeranteUtilice los mismos diámetros de las conexiones en las unidadesexteriores:

Clase Tubería de líquidoL1

Tubería de gas L1

20~42 Ø6,4 Ø9,5

6.1.2 Aislamiento de las tuberías derefrigerante

▪ Utilice espuma de polietileno como material de aislamiento:

▪ con un coeficiente de transferencia de calor entre 0,041 y0,052 W/mK (0,035 y 0,045 kcal/mh°C)

▪ con una resistencia térmica de al menos 120°C

▪ Grosor del aislamiento

Diámetro exterior dela tubería (Øp)

Diámetro interiordel aislamiento (Øi)

Grosor delaislamiento (t)

6,4 mm (1/4pulgadas)

8~10 mm ≥10 mm

ØiØit

ØpØp

Si la temperatura asciende por encima de los 30°C y la humedadrelativa es superior al 80%, el espesor del material de aislamientodeberá ser de al  menos  20  mm para evitar que se formecondensación sobre la superficie de aislamiento.

6.2 Cómo conectar las tuberías derefrigerante

PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS/ABRASAMIENTO

ADVERTENCIA▪ Utilice solamente R32 como refrigerante. Otras

sustancias pueden provocar explosiones y accidentes.

▪ El refrigerante R32 contiene gases fluorados de efectoinvernadero. Su potencial de calentamiento global(GWP) es 675. NO vierta estos gases a la atmósfera.

▪ Cuando cargue refrigerante, utilice SIEMPRE guantesprotectores y gafas de seguridad.

6.2.1 Pautas al conectar las tuberías derefrigerante

Tenga en cuenta las siguientes pautas cuando conecte las tuberías:

▪ Aplique aceite de éster o de éter en la superficie interiorabocardada cuando conecte una tuerca abocardada. Apriete 3 o4 vueltas con la mano, antes de apretar firmemente.

▪ Utilice SIEMPRE 2 llaves conjuntamente cuando afloje una tuercaabocardada.

▪ Utilice SIEMPRE una llave abierta para tuercas y una llaveinglesa dinamométrica para apretar la tuerca abocardada cuandoconecte las tuberías. Esto es para evitar que se agriete la tuerca ylas fugas resultantes.

a b

c

d

a Llave inglesa dinamométricab Llave abierta para tuercasc Unión entre tuberíasd Tuerca abocardada

Tamaño de latubería (mm)

Par de apriete(N•m)

Dimensionesde abocardado

(A) (mm)

Forma delabocardado

(mm)Ø6,4 15~17 8,7~9,1

R=0.4~0.8

±245°90°±2

ØAØ9,5 33~39 12,8~13,2

6.2.2 Cómo conectar las tuberías derefrigerante a la unidad interior

ADVERTENCIA: MATERIAL MODERADAMENTEINFLAMABLEEl refrigerante dentro de la unidad es ligeramenteinflamable.

▪ Longitud de la tubería. Mantenga la tubería de refrigerante lomás corta posible.

▪ Conecte la tubería de refrigerante a la unidad mediante lasconexiones abocardadas.

▪ Proteja las tuberías frente a daños físicos.

▪ Aísle la tubería de refrigerante, el cable de interconexión y el tuboflexible de drenaje en la unidad interior de la siguiente forma:

7 Instalación eléctrica

Manual de instalación

11ATXF20~42C5V1BAparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

c

abf

d

g

e

a Tubería de gasb Aislamiento del tubería de gasc Cable de interconexiónd Tubería de líquidoe Aislamiento de la tubería de líquidof Cinta aislanteg Tubo flexible de drenaje

AVISOAsegúrese de aislar todas las tuberías de refrigerante. Encualquier tubería que quede expuesta se puede producircondensación.

6.3 Comprobación de las tuberías derefrigerante

6.3.1 Cómo comprobar si hay fugas

AVISONO supere la presión de trabajo máxima de la unidad(véase “PS High” en la placa de especificaciones de launidad).

AVISOSIEMPRE utilice una solución capaz de formar burbujasrecomendada obtenida de su mayorista.

NUNCA utilice agua jabonosa:

▪ el agua jabonosa puede provocar el agrietamiento decomponentes, como tuercas abocardadas o taponesde válvulas de cierre.

▪ El agua jabonosa puede contener sal, que absorbe lahumedad y puede congelarse cuando la tubería seenfría.

▪ El agua jabonosa contiene amoníaco, que puedeprovocar la corrosión de las tuercas abocardadas(entre la tuerca abocardada de latón y el abocardadode cobre).

1 Cargue el sistema con nitrógeno hasta una presión demanómetro de 200  kPa (2  bar). Se recomienda unapresurización a 3000  kPa (30  bar) para detectar pequeñasfugas.

2 Compruebe si hay fugas aplicando una solución capaz deformar burbujas a todas las conexiones.

3 Descargue todo el nitrógeno.

6.3.2 Cómo realizar un secado por vacío1 Haga vacío en el sistema hasta que la presión del colector

indique −0,1 MPa (−1 bar).

2 Déjelo así durante 4 o 5 minutos y compruebe la presión:

Si la presión… Entonces…No cambia No hay humedad en el

sistema. Este procedimientoha terminado.

Aumenta Hay humedad en el sistema.Vaya al siguiente paso.

3 Haga vacío en el sistema durante al menos 2 horas hasta unapresión del colector de −0,1 MPa (−1 bar).

4 Después de DESACTIVAR la bomba, compruebe la presióndurante al menos 1 hora.

5 Si NO se alcanza el vacío pretendido o NO se PUEDEmantener el vacío durante 1 hora, realice lo siguiente:

▪ Compruebe de nuevo si se producen fugas.▪ Vuelva a realizar el secado de vacío.

7 Instalación eléctricaPELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

ADVERTENCIAUtilice SIEMPRE un cable multiconductor para los cablesde alimentación.

ADVERTENCIASi el cable de suministro resulta dañado, DEBERÁ sersustituido por el fabricante, su agente o técnico cualificadosimilar para evitar peligros.

ADVERTENCIANO conecte la alimentación eléctrica a la unidad interior.Esto podría producir descargas eléctricas o incendios.

ADVERTENCIA▪ NO utilice componentes eléctricos adquiridos

localmente dentro del producto.

▪ NO realice ninguna derivación de suministro eléctricopara la bomba de drenaje, etc. desde el bloque determinales. Esto podría producir descargas eléctricas oincendios.

ADVERTENCIAMantenga el cableado de interconexión lejos de los tubosde cobre sin aislamiento térmico, puesto que dichos tubosestarán muy calientes.

7.1 Especificaciones de loscomponentes de cableadoestándar

ComponenteCable de toma decorriente

Tensión 220~240 VFase 1~Frecuencia 50 HzTamaños de loscables

Deben cumplir con lalegislación

correspondienteCable de interconexión Sección de cable mínima

de 2,5 mm² y válida para220~240 V

Fusible de campo recomendado 20 ADisyuntor de fugas a tierra Deben cumplir con la

legislacióncorrespondiente

7.2 Conexión del cableado eléctrico ala unidad interior

Los trabajos eléctricos deberían llevarse a cabo de acuerdo con elmanual de instalación y las normas o códigos de práctica en materiade cableado eléctrico.

8 Finalización de la instalación de la unidad interior

Manual de instalación

12ATXF20~42C5V1B

Aparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

1 Coloque la unidad interior en los ganchos de la placa demontaje. Utilice las marcas " " como referencia.

ba

c

a Placa de montaje (accesorio)b Cable de interconexiónc Guía de cables

2 Abra el panel frontal y, a continuación, la tapa de servicio.Consulte "5.2 Apertura de la unidad interior" [4 6].

3 Pase el cable de interconexión desde la unidad exterior através del orificio de pared de paso de alimentación, a travésde la parte posterior de la unidad interior y a través del ladodelantero.

Nota: Si el cable de interconexión ya se ha pelado con antelación,cubra los extremos con cinta aislante.

4 Doble el extremo del cable hacia arriba.

AVISO▪ Asegúrese de mantener los cables de alimentación y

de transmisión separados entre sí. El cableado detransmisión y el de alimentación pueden cruzarse, peroNO deben estar tendidos de forma paralela.

▪ Para evitar interferencias eléctricas, la distancia entrelos dos cableados debe ser SIEMPRE de 50 mm comomínimo.

ADVERTENCIATome las medidas adecuadas para evitar que la unidad seconvierta en refugio de pequeños animales. Si algúnanimal entrase en contacto con los componenteseléctricos, podría causar averías o hacer que apareciesehumo o fuego.

ab

c

a Bloque de terminalesb Bloque de componentes eléctricosc Abrazadera para cable

5 Pele los extremos del cable aproximadamente 15 mm.6 Haga que los colores de los cables coincidan con los números

de los terminales de los bloques de terminales de la unidadinterior y enrosque firmemente los cables en los terminalescorrespondientes.

7 Conecte el cable de conexión a tierra a su terminalcorrespondiente.

8 Fije firmemente los cables con los tornillos de los terminales.9 Tire de los cables para garantizar que estén firmemente fijados,

a continuación, sujete los cables mediante el dispositivo deretención de los cables.

10 Dé forma a los cables para que la tapa de servicio encajefirmemente, a continuación, cierre la tapa de servicio.

8 Finalización de la instalaciónde la unidad interior

8.1 Cómo aislar la tubería de drenaje,la tubería de refrigerante y el cablede interconexión

1 Después de completar la tubería de drenaje, la tubería derefrigerante y el cable de interconexión. Envuelva las tuberíasde refrigerante, el cable de interconexión y el tubo flexible dedrenaje conjuntamente con cinta aislante. Solape, al menos, lamitad de la anchura de la cinta en cada vuelta.

d

e

cb

f

a

2×

a Tubo flexible de drenajeb Cable de interconexiónc Placa de montaje (accesorio)d Tubería de refrigerantee Tornillo de fijación de la unidad interior M4×12L

(accesorio)f Estructura inferior

8.2 Cómo pasar las tuberías a travésdel orificio de la pared

1 Coloque las tuberías de refrigerante a lo largo de la marca de laruta de las tuberías en la placa de montaje.

ab

c c d e

a Tubo flexible de drenajeb Selle este orificio con masilla o material sellantec Cinta de vinilo adhesivad Cinta aislantee Placa de montaje (accesorio)

AVISO▪ NO doble las tuberías de refrigerante.

▪ NO presione las tuberías de refrigerante contra aestructura inferior o la rejilla frontal.

9 Configuration

Manual de instalación

13ATXF20~42C5V1BAparatos de aire acondicionado para habitación de Daikin3P519299-11S – 2020.08

2 Pase el tubo flexible de drenaje y las tuberías de refrigerante através del orificio de pared.

8.3 Cómo fijar la unidad en la placa demontaje

1 Coloque la unidad interior en los ganchos de la placa demontaje. Utilice las marcas " " como referencia.

2 Presione la estructura inferior de la unidad con ambas manoshasta que quede fijada en los ganchos inferiores de la placa demontaje. Asegúrese de que los cables NO estén retorcidos enningún lugar.

Nota: Tenga cuidado para que el cable de interconexión NO seenganche con la unidad interior.

3 Presione el extremo inferior de la unidad interior con ambasmanos hasta que quede fijada en los ganchos de la placa demontaje.

4 Fije la unidad interior a la placa de montaje mediante los 2tornillos de fijación de la unidad interior M4×12L (accesorio).

9 Configuration

9.1 Cómo establecer una direccióndistinta

En caso de que haya 2 unidades interiores instaladas en 1habitación, se pueden establecer distintas direcciones para 2interfaces de usuario.

1 Retire las baterías de la interfaz de usuario.2 Corte el jumper de dirección.

a a

a Jumper de dirección

AVISOTenga cuidado de NO dañar ninguno de los componentesadyacentes al cortar el jumper de dirección.

3 Conecte el suministro eléctrico.Resultado: La aleta de la unidad interior se abrirá y cerrará paraestablecer la posición de referencia.

INFORMACIÓN▪ Para las unidades FTXF, ATXF, CTXF, se DEBE

completar el siguiente ajuste en 5 minutos siguientes ahaber activado el suministro eléctrico.

▪ En caso de que NO pueda completar el ajuste atiempo, desactive el suministro eléctrico y espe