Al l wards - Hôtel ler ie hospita l ière

330

• Comodini - Tavolini servitori • Bedside cabinets - Over-bed Tables • Table de chevet avec table de service

Comodino con tavolino servitore

Bedside cabinet with Over-bed Table

Table de chevet avec table de service

La collezione dei como-

dini con tavolino servitore

serie 330, si amplia con

nuove soluzioni estetiche

e tecnologiche studiate in

collaborazione con opera-

tori e pazienti, nell’ambito

della ricerca di un prodot-

to maggiormente versatile

e pratico. Una ricca sele-

zione cromatica permette

numerose combinazioni di

colori.

The range 330 of bedsi-

de cabinets with over-bed

table growths with new

aesthetic and technical

solutions studied with the

cooperation of operators

and patients, concerning

the research of a more

versatile and practical pro-

duct.

A big chromatic choice

allows many combinations

of colours.

La collection de tables de

chevet avec table de ser-

vice série 330, se élargit

avec nouvelles solutions

esthétiques et technolo-

giques, étudiées avec la

collaboration des opéra-

teurs et des patients, pour

ce qui concerne la recher-

che d’un produit toujours

plus versatile et pratique.

Une riche sélection chro-

matique permet nom-

breuses combinaisons de

couleur.

2

Comodino con carrello servitoreBedside cabinet with over-bed tableTable de chevet avec table de service

2pag.

Il tavolino servitoreThe over-bed tableLa table de service

4pag.

Il vanity-boxThe vanity boxLe « Vanity Box »

5pag.

Versatilità del tavolino servitoreVersatility of the over-bed tableFonctionnalité de la table de service

6pag.

Il comodinoThe bedside cabinetLa table dechevet

7pag.

Dati tecnici - versioni cromaticheTechnical data - chromatic versions Caractéristiques techniques - versions chromatiques

8-9pag.

Art. 330300- Tavolino servitore su ruote piroettanti- Registrabile in altezza- Piano in laminato stratificato antigraffio estraibile con bordi di contenimento- Regolazione a leggio- Vanity box estraibile con specchio integrato- Portabottiglie a due scomparti- Supporto portasciugamani- Dim. cm 60/80 x 42 x 79/105h

Art. 330300- Over-bed table with swivelling castors- Height adjustable- Anti-scratch and stratified laminate top, with fluid retain edges - Tilting to both sides for reading- Removable vanity box with integrated mirror- Bottle-holder with two places- Towels - holder- Dim. cm 60/80 x 42 x 79/105h

Art. 330300- Table de service avec roulettes pivotantes- Réglage en hauteur- Plateau extractible en stratifié antirayure avec rebord périmétral- Réglage à pupitre- Vanity box extractible avec miroir integreè- Porte-bouteilles avec deux compartiments- Structure porte - serviettes- Dim. cm 60/80 x 42 x 79/105h

Top superiore disponibile in 4 versioni di colore:Upper top available in 4 different colours:Plateau supérieur disponible en 4 versions de couleur:

Il doppio vano portabottiglie può essere utilizzato anche come pratico portariviste

The double compartment bottle - holder can be used also as a useful newspapers - holder

Le double compartiment porte - bouteilles peut être utilisé comme un pratique porte-revues

478cod 430cod 861cod 841cod

4

Art. 330000- Comodino con predisposizione per tavolino servitore- Struttura in polietilene HD con basamento su quattro ruote- Piano superiore in laminato stratificato antigraffio con bordi di

contenimento- Vano inferiore per consentire l’inserimento del tavolino servitore- Cassetto monoblocco estraibile dotato di chiusura con chiave- Antina reversibile per apertura destra o sinistra con maniglia integrata- Vano interno con fondo forato- Schienale con predisposizione per il fissaggio in sospensione a parete- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h con tavolino servitore)

Art. 330000- Bedside cabinet with over - bed table predisposition- Structure made of polyethylene HD with base on four castors- Top with fluid-retaining edges- Intermediate open space to allow the introduction of over - bed table- Extractable monobloc drawer with key-lock- Left and right reversible door with integrated handle- Interior open space with perforated bottom- Back with presetting for the wall - hanging- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h with over - bed table)

Art. 330000- Table de chevet prédisposée pour la réception de la table de service- Structure en polyéthylène HD avec base sur quatre roulettes- Plateau supérieur extractible en stratifié antirayure avec rebord périmétral- Espace intermédiaire prévu pour insérer la table de service- Tiroir monobloc extractible équipé avec fermeture à clé- Porte réversible pour ouverture à droite ou à gauche avec poignée intégrée- Espace intérieur avec fond percé- Dossier avec prédisposition pour le fixage au mur- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h avec table de service)

Cassetto monoblocco estraibile in polietilene HD stampato con maniglia integrata di facile presa e chiusura con chiave

Extractible monobloc drawer made of printed polyethylene HD with integrated handle easy to hold and key-lock

Tiroir monobloc extractible, fait en polyéthylène HD imprimé avec poignée intégrée, facile à prendre

Vano interno con fondo forato per l’aerazione e predisposi-zione per ripiano aggiuntivo

Interior open space with perforated bottom for ventilation and presetting for one more shelf

Espace intérieur avec fond percé pour le passage de l’air et prédisposition pour un plateau supplémentaire

Ruote frontali piroettanti con freno (solo su versione art. 330100)

Front swivelling castors with brake-system(only on version 330100)

Roulettes antérieures avec frein (seulement sur la version 330100)

7

Comodini e tavolini servitori serie 330

Bedside cabinets and over-bed tables range 330

Chevets et tables service série 330000

Il tavolino servitore acquisi-

sce maggiore versatilità e

funzionalità derivante dallo

spazio di appoggio laterale

offerto dal coperchio del

vanity box accessibile con

l’estensione del piano.

Il vanity box è estraibile dal

suo alloggiamento ed è

dotato di due scomparti

portaoggetti e da un prati-

co specchio, consenten-

do maggiore autonomia al

paziente durante la perma-

nenza a letto.

The over-bed table gets

more versatility and functio-

nality thanks to the lateral

support space offered by

the vanity box, accessible

by extending the top.

The vanity box is extractible

from its slot and is equip-

ped with two glove com-

partments and a practical

mirror giving more freedom

to the patient during the

stay in bed.

La table de service acquiert

une majeure fonctionnalité et

sens pratique en ayant un

grand espace latéral offert

par le vanity box accessible

avec l’extension du plateau.

Le vanity box est extractible

de sa place et il est doué de

deux compartiments porte-

objet. Il y a aussi un pratique

miroir qui donne au patient

plus liberté pendant la pério-

de de hébergement dans

l’hôpital.

Il tavolino, dotato di quattro

ruote piroettanti di cui due

con freno, diventa un inse-

parabile ausilio che accom-

pagna il paziente durante il

periodo di degenza permet-

tendo vari utilizzi, da scrittoio

a tavolino pranzo.

The over-bed table, equipped

with 4 swivelling wheels, 2 of

which with breaking system,

becomes an inseparable

help for the patient during his

stay in hospital, by allowing

various utilisations, as writing

desk or dining table.

La table de service est équipé

de quatre roulettes pivotantes

dont deux avec frein. Il devient

un inséparable aide qui suit le

patient pendant la période de

hébergement dans l’hôpital, en

permettant l’utilise comme pupi-

tre et table à manger.

65

Il tavolino servitore che serve ...veramente!

The serving table that really… serves!

La table de service que sert… vraiment!

Versioni cromatiche con piani superiori colore grigio 478

Chromatic versions with tops on grey colour 478

Versions chromatiques avec plateaux supérieurs en coloris gris 478

430 - 430cod 861 - 861cod 841 - 841cod

Versioni monocromatiche

Monochromatic versions

Versions monochromatiques

478

430 861 841

430

430 861 841

nella foto:in the picture:

dans la photo: cod 478 - 430

478 - 857cod 478 - 499cod 478 - 484cod 478 - 430cod

478 - 846cod 478 - 441cod 478 - 841cod 478 - 456cod

478 - 412cod 478 - 462cod 478 - 468cod 478 - 1812cod

478 - 861cod 478 - 417cod 478 - 431cod 478 - 478cod

9

Dati tecnici comodini e tavolini servitore serie 330Specifications of bedside cabinets and over - bed tables range 330

Caractéristiques techniques des tables de chevet et des tables de service série 330

Art. 330000- Comodino con predisposizio-

ne per tavolino servitore- Struttura in polietilene HD con

basamento su quattro ruote- Piano superiore in laminato

stratificato antigraffio con bordi di contenimento

- Vano inferiore per consentire l’inserimento del tavolino ser-vitore

- Cassetto monoblocco estrai-bile dotato di chiusura con chiave

- Antina reversibile per apertura destra o sinistra con maniglia integrata

- Vano interno con fondo forato- Schienale con predisposizio-

ne per il fissaggio in sospen-sione a parete

- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h con tavolino servitore)

Art. 330000- Bedside cabinet with over-bed table predisposition- Structure made of polyethy-

lene HD with base on four castors

- Stratified laminate top with fluid-retaining edges

- Intermediate open space to allow the introduction of

over-bed table- Extractable monobloc drawer

with key-lock- Left and right reversible door

with integrated handle- Interior open space with per-

forated bottom- Back with presetting for the

wall - hanging- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h with over - bed table)

Art. 330000- Table de chevet prédisposée

pour la réception de la table de service

- Structure en polyéthylène HD avec base sur quatre roulettes

- Plateau supérieur extractible en stratifié antirayure avec rebord périmétral

- Espace intermédiaire prévu pour insérer la table de service

- Tiroir monobloc extractible équipé avec fermeture à clé

- Porte réversible pour ouverture à droite ou à gau-

che avec poignée intégrée- Espace intérieur avec fond

percé- Dossier avec prédisposition

pour le fixage au mur- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h avec table de service)

Art. 330050- Comodino sospeso con

predisposizione per tavolino servitore

- Struttura in polietilene HD senza basamento

- Ulteriori caratteristiche tecnico/funzionali come Art.330000

- Dim. cm 45 x 49 x 72h (dim. cm 60 x 49 x 86h con tavolino servitore)

Art. 330050- Hanging bedside cabinet with

over-bed table predisposition- Structure made of polyethyle-

ne HD without base- Any other specifications as in

Art. 330000- Dim. cm 45 x 49 x 72h (dim. cm 60 x 49 x 86h with over-bed table)

Art. 330050- Table de chevet suspendu

avec prédisposition par table de service

- Structure en polyéthylène HD sans base

- Ultérieures caractéristiques techniques et fonctionnelles comme dans l’art.330000

- Dim. cm 45 x 49 x 72h (dim. cm 60 x 49 x 86h avec table de service)

Art. 330300- Tavolino servitore su ruote

piroettanti- Regolazione a leggio- Ulteriori caratteristiche tecnico/funzionali come Art. 330350- Dim. cm 60/80x42x79/105h

Art. 330300- Over-bed table on swivelling castors- Tilting for reading- Any other specifications as in Art. 330350- Dim. cm 60/80x42x79/105h

Art. 330300- Table de service avec roulettes pivotantes- Réglage en hauteur- Ultérieures caractéristiques

techniques et fonctionnelles comme dans l’art.330350

- Dim. cm 60/80x42x79/105h

Art. 330350- Tavolino servitore su ruote

piroettanti- Registrabile in altezza- Piano in laminato stratificato

antigraffio estraibile con bordi di contenimento

- Vanity box estraibile con specchio integrato

- Portabottiglie a due scomparti- Supporto portasciugamani- Dim. cm 60/80x42x79/105h

Art. 330350- Over-bed table on swivelling castors- Height adjustment- Extractable stratified laminate

and anti-scratch top with fluid-retaining edges

- Extractable vanity box with integrated mirror

- Bottle-holder/newspaper holder with two sections- Towels - holder structure- Dim. cm 60/80x42x79/105h

Art. 330350- Table de service avec roulettes pivotantes- Réglage en hauteur- Plateau extractible antirayure

en stratifié avec rebord péri-métral extractible

- Vanity box extractible avec miroir intégré

- Porte-bouteilles/porte-revues avec deux compartiments

- Structure porte - serviettes- Dim. cm 60/80x42x79/105h

Art. 330100- Comodino con predisposizio-

ne per tavolino servitore- Struttura in polietilene HD con

basamento su quattro ruote di cui due piroettanti con freno

- Ulteriori caratteristiche tecnico/funzionali come Art.330000

- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h con tavolino servitore)

Art. 330100- Bedside cabinet with over-bed table predisposition- Structure made of polyethy-

lene HD with base on four castors, two swivelling castors with brake system

- Any other specifications as in Art. 330000

- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h with over - bed table)

Art. 330100- Table de chevet avec prédisposition par table

de service- Structure en polyéthylène HD

avec la base sur quatre rou-lettes dont deux avec frein

- Ultérieures caractéristiques techniques et fonctionnelles comme dans l’art. 330000

- Dim. cm 45 x 49 x 86h (dim. cm 60 x 49 x 86h avec table de service

8

L’azienda si riserva di apportare ai suoi prodotti, senza alcun preavviso, tutte le modifiche tecniche e/o estetiche ritenute opportune.

The Company reserves the right to introduce all the technical and/or aesthetical modifications deemed necessary to their products without prior notice.

La société se réserve le droit d’apporter à ses produits les modifications techniques et/ou esthétiques con-sidérées opportunes sans être tenue d’en donner préavis.

Dep

lian

t n

. 3

30

- s

tam

pat

o i

n A

pri

le 2

00

8 -

co

pie

n.

30

00

- r

evis

ion

e n

. 0

0 -

sta

mp

a D

ITR

E A

rti

Gra

fich

e -

gra

fica

M.M

.B.F

. -

PD