The Music of

J.Paix

TamburOld Hungarian Dancing Song

Arranged byLajos Bdrdos

C ,BOOSEY (5 HAWKES

\_/

U!^,.r.t io*oRD.

D a n c i n g S o n g

Budapest.

Oct. 6055

a n - d a n - d o - r i

an- dan -do - r i

TAMBURDuratian: ca. 2| minutes.

O l d H u n g a r i a n

Tent by KAROLY VARGHA (1949)Translated by Louis Mrnkachy

Altegro ben ritmico (J = ca. t20)Soprano

AIto

A n - d a n - d o rl tam,

Tammf

> -Tam - bur, -

Allegro ben ritmico (J = ca. 120)

Tam - bur, tam- bur a n - d a r t - d o - r i - a , t a m - b u r a n - d a n

a n - d a r t - d o - r i

tam

FoIk tune: "Unga.resca"

from J. Paix'Organ Book (L5831Arranged by LAJOS gr{RDOS

OCopyright 1952 by Edirio lvlusica, Budapesr.Engliili uinslation O Copyrighr 1981 by Eilirio Musica,Boosey & Hawkes, Inc. Sole Publishers and Licensees,CopyriSht for all comtries. A1I righss reserved. hhted in U, S.A.

tam - bur, tam-bur

, -.--___--l

our, _

tam - bur. tam - bu - ri

a r t - d a r t - d o - r i - a ,

, --------/DUI.

4

1 t

tam-bur: ar - da-ni - do

bur-3

tam -bur', tam - bu - ri

tam -bur', tam - bu - ri

tam -bur, tam - bu - ri

Tam-bur, tam - bu - ri

piD f

Tam-bur, tam - bu - ri

pih

T a m - b u - r i

a r t - d a n - d o - r i ,

a l - d a r t - d o - r i ,

>

a n - d o

a l - d a n - d o - r i ,

an- dan - do - ri

Tam

a n - d a n - d o - r i , tam- bur

r n ^ r l o n - r ' l n - r i

>

tan- bur ar - da - ni - do

tam.

Pil'f,

an- do

a n - d a n - d o - r i - a , t a m - b u - r i a n - d a J I

Oct. 6055

(

Sweet-heart come a - Iong with me to dte

dan

tam-bur , tenr - bur an - dan - do - r i ,

dan

Gay and live - ly mel - o - dies, they will set your fect a mg.

<-

Oct. 6055

6

33

-

. - J- t l l t t - 1. - t a . J a -

come _

Oh come wirh

Come,oh come to the dance fair mai&en, glee-fuImf,

to ttle dance,

come - with

oh come wi*l dear, come topiil f"

come to the dance and the sing

sing - ing our hearts will glad-den,

the dance and the sing

Come,oh come to the dance fair

to t}le

oh come ioin

ls oursjoy

n1f

my_ dar - liag I

Oct 6055

-.---.........--\

Join with me and dance to the mu- sic and joy is ours

Glee-fuI sing- ing our hearts will glad- den,

n f f

>Strike the_ cim-bal - om

f- olf

>

Boom a - boom,JF

-- ,4f

joy

f

>*Booml

J t > -

boom- ing, dzu- ma' gliss' -

dzum -

booml

{- ^f,

rln meaues 45'59 of the bas put tlrc consonants ac to be pronounccd vcry cxplosively, in imitation of a plucked string bass.

Oct 6055

is ours my _ dar -

mv

joy is ours my_ dar - lingt

:>

boom

gliss' ! .�

8

49

^ f -

Strike the ->

cim- bal

Strike the mer - ry

nf

mer - TY, tzi'r tzin

the bass to boom

bass is boorrring, dzu- ma dzum

om so

>

> >

boom, boom, cim- ba - l i - cim, boom boom,- -

gliss' >

bass is boom -ing, dzu- ma dzum booml the bass is boom-ilg,

-4=>

*cim - bal om aad- set the bass to Hear the pip- er

tzin tzi'ni tzin,nf

tziJ;] tzi-ni tzin tzi-ni tzin tzi-ni tzixr, tzin tzi-ni tzin tzi-ni

Strike the

gliss' >dzu - ma dzum booml

mer-ry cim-bal - om ' a l d -

nf,

F ' - - - -+ The cimbalom (pronounccd "tzimbalom")is a lugc, dulcimcrJiLc, stringcd insEumcht, playcd with roft-hcaded &u sticls. It is

commonly a part of thc Hugaim folk dmcc enscmble. Oct.6obi

,v

pipe his gay dit- ty

tzin tzi -.li tzin,

hear the pip- er,

-- 'f

the mer - ry thrum ming.

tzin tzi - ni tzi - ni tzi - ni

tu - lu-Ioom, nr - lu-loom, $ - lu - Iu - lu-Ioom, tu - lu -

>

booml

Dance

f

Dance

f=_

boom - irg, dzu - magliss'

ozum,

! - gliss '-

turn to *le

turn to tle mu - src

>

tu - lu - lu- Iu-loom,

>

mu - sic

srep

and and toss to thestep

>

ru - lu -lu- Iu

f

>

Dance and turn to the

t u - l u - l u - l u , l u - l u ,

>

srep toss to the

1 0

ff66

meas - ure spright -ly, more and more nev- er -

more, more, more and more nev - er,

More and more and more and more nev - er,

more and more and more ald more nev - er,

Dance and turn to the

ff

mu - sic live - ly, step and toss to the meas-ure spright-Iy,

> > > > >

meas - ure spright -Iy,

>

meas - ure

nev - eI

ff

>

endl

>

endl

>

endl

ing!

mu - sic live - ly, step and tosst me:ls-ure spright-ly,

mu - sic live - ly,> > >

step and tossl

: > > : >

meas-ure spright-ly,

mu - sic live - ly, step and tossl meas{rre spright-ly,

> >nev - er

ff,> >

nev - er

f f = = :

OcL 6055

1 1

more and more nev - er

hg,

more and more nev-er end

nev - er

mole ano more nev - er

molto-

more and more nev-er end

sub.p

end

sub.

more and more nev - er

lng. Tam - bu-r i-an-dan

ppleggiero

our, tam - bu-r i-an-danTam

np dolce

ing.- Band-ing,bowinggrace-ful - ly l ike a

try dolce

leggiero

12

77

Tam-bu- ri an - dan - dan,

dan - do

dan.

( r y )

ne'er so prized a

ri, tam -bu-ri an -dan - do ri ,

>tam - :bur,

t a m - b u - r i - a n - d a n -

t a m - b u - r i - a a - d a n -

sway-rng - €rt heav-en sent you to be mine, there was

tam-bu-ri an - dan - dan. l a -

dal- do tam-bnr-ri an- da-ni an - dan-do - r i

an - dan -do - ri,Tam

f

- bur

Your sweet face does my heart be-guile, 1rou

(

la

n1f

an - dan - do - ri tam.

,lt

al - dan - do - ri, tam- bur

are more fair wfien you blush- ing smile than ros- es fresh in a gar

La la la la la

di.a.<"f---

la la

r1.

lala

Your sweet face does my heart be - guile, you are more fair wtren vou

Your sweet face does my heart be - gu.ile, you more fair wtren 1ou

zT-.

la.

Ia.

You are more fair than ros - es fresh in a

You are more fair than ros - es fresh in ala Ia la

blush - ing smile than ros - es

blush - ing smile tlan ros - es fresh in a gat

ta - ma- btrrgar - den.

- ,

tam- bu,- t

b u - r i a n - d a - n i - d o - r i ,

f

Tam - bur

tam - bur

t a

ta - ma- bur

-_-----

ta - ma- bur

tam- bu, bu -ri

t <an - da-ni -do -r i .

sf

an - da-ni -do - ri.

sf

tam- bu, bu -ri

sf

A tam - bur ta -ma-bur bu -ri an - da -ni -do - ri

Heed my sighs arrd- P

clasp my hand, I am ev - er for you yearn -

>ing!

:>hark to the sigh

PP

- hg, e'er yearn- ing,

hark to the sigh - ingt

Hark to the sigtl

---_

Oh, hark to the

Love for

P

you con sumes wit}

Love for you con - sumes with--

Oh, hark to the

Oh, hark to the

flame my poor soul

flame my poor soul

:-PPI

IJ

--frI - 4 . ! Q Jr 1

-

Hark to the

1 6

108

sigt - ing!

burn - ing!

:=:>

burn - ing!

=::--

ing!

Oti - er swains come to

(p)

Dar

Oth - er swains corne to court and woo you'

Be mine on - lY, mY one love true, And

court and woo You,

t m f

will ours he for -

Dar

mf

Joy

. ) t

I

s -

oct ,6055

l 7

Jov will be ours

,

Though

mine on - ly, my

on - ly, my

ev

piD f

oth - er swains come to court and woo you,

pid. .f

Oth - er swains come to court and woo vou,

love true, And ours be for -

ours be for -

love Eue, And ours be for -

love true, And Joy will ours be for -

Be

f

Be mine.t

Be

.tmine on - ly, my

Be on - ly, my

f

f)

f

n -I t-t

t J l

Oct. 6055

18

120

ert Joy,

Joy'

ev - er!

ev - er!

Joy'ff

joy witl

,lf

ours be for - ev - er!

loy

P

Jov,f

Jov,

f

joy!Iov,f

Joy' joy will be ours for - ev - er!

joy wlll ours be for

joy will be ours

joy will be ours forJoy'

' f [ )

Oct. 6055

t9

Jov,

f

Oth - er swains come to

f,

joyl -

court and woo you, Be mine on - Iy, my

Oth - er swains come ro

one love trrre, And

court and woo you,

f

Be mine on - ly, my

JOY, eV - er -more

---Z \

one love true, And

e.!f - er joy, oh

f-

/ t t J , t

! L J .

2 0 ^J O P . O S S I A

q"P

t f f , /

oth - er swains come to court a.rld woo you,

for - ev er joyl

though oth - er swains come to court and woo you,

/ - \ r f t

- er, ,oy

I cresc. \

ey

..fflatu. /

- e v

.tf,

>erl>

Be mile on - ly, my one love true,And joy be for

- f f i - '

Be mine on - ly, my one love EuerAod joy will ours be for - ev

erl

>

erl

>

erl

:>

ililil||||il ililil| ililttls t t r t l l Q Q Q t t p g f / J t t t t g

b o c o a c c e l e r a n d o