w w w . T A N D B E R G R U S S I A . r u

w w w . T A N D B E R G . c o m

ЗАЩИТИТЕ ВАШИ ИНВЕСТИЦИИ В ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ

ВИДЕОСВЯЗИ ОТ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УСТАРЕВАНИЯ ЧЕРЕЗ

СТАНДАРТНЫЙ СЕРВИСНЫЙ КОНТРАКТ «ПОСТОЯННАЯ ЗАБОТА».

БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ – НА WWW.TANDBERGRUSSIA.RU

Приложение Expressway™ устройства TANDBERG Video Communication Server (VCS) реализует основанную на стандартах технологию передачи данных через брандмауэры, поддерживает протоколы H.323 и SIP, освобождает пользователя от жесткой зависимости от конкретного протокола и защищает инвестиции в системы видеоконференцсвязи.

КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

• УстройстворазработанодлялюбыхсистемстандартаH.323илиSIP

• Основаннаянааппаратномрешенииархитектурадлялегкогоиспользованияивы-сокойнадежности

• Разработанодляработыслюбымбрандмауэром

• Полнаяподдержкаобору-дованиядругихпроизво-дителей

• Безопасноеинадежное• Корпусдляустановкивстой-

ку1U• Подключениедвухсетевых

интерфейсов(опционально)

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

•Передачаданныхчерезбрандмауэры,всоответ-ствиисH.460.18/19,вклю-чаяподдержкуMultiplexedMedia

• Передачаданныхчерезбрандмауэрывсоответ-ствиисоSTUN

• Передачаданныхчерезлюбоеколичествобранд-мауэров

• Возможностьсоставлениясценариевобработкизвонков

• ПоддержкаURI-иENUM-имен

• АутентификацияустройствприиспользованииH.235

• Встроенныймастернастрой-кидлялегкойинсталляции

• СерверSIPPresenceиагентпользователя

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ

•Поддержкадо2500заре-гистрированныхустройствидо100одновременныхсквозных(traversal)звонков

• РазрешаетURI-вызовыдлямасштабирования

• HTTPS,SSHиSCPдлябезопасногоуправления

• Используеткомпакт-флэшдляхраненияособоважнойинформацииижесткийдискдлядругихфункций

• Включениевкластердо6VCSдляувеличениямощностиивозможностирезервирования

VideoCommunication Server

Приложение Expressway™

TANDBERG

H.323

SIP

VCS VCS

INTERNET

FIREWALLБРАНДМАУЭР

VCS CONTROL VCS EXPRESSWAY

Приложение Expressway™ устройства TANDBERG Video Communication Server (VCS) реализует основанную на открытых стандартах технологию передачи данных через брандмауэры, поддерживает протоколы H.323 и SIP, освобождает пользователя от жесткой зависимости от конкретного протокола и защищает инвестиции в системы видеоконференцсвязи.

СТАНДАРТНЫЙ СЕРВИС.

VideoCommunication ServerПриложение Expressway™

ВОЗМОЖНОСТИ TANDBERG VCSДо2500регистрацийДо500обычных(non-traversal)звонковДо100сквозных(traversal)звонковДо200соседнихзонХАРАКТЕРИСТИКИ TANDBERG VCS ПРИЛОЖЕНИЕ CONTROLGatekeeperH.323SIPProxy/RegistrarХАРАКТЕРИСТИКИ TANDBERG VCS ПРИЛОЖЕНИЕ EXPRESSWAYTM ФункциональностьFirewalltraversal,позволяющаябезопаснопередаватьданныечерезлюбойбрандмауэрилитрансляторсетевыхадресовNATРегистрацияконечныхточек,поддерживающихсквозныезвонкиСервисыSTUNDiscoveryиSTUNRelayОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛОЖЕНИЙ CONTROL И EXPRESSWAYTM TANDBERG VCSПоддержкаSIPиH.323,включаяшлюзованиепротоколовSIP/H.323дляместныхзарегистрированныхконечныхточекПоддержкаIPv4иIPv6,включаявзаимодействиеIPv4/IPv6ВзаимодействиепротоколовSIP/H.323длянезарегистрированныхконечныхпользователейУправлениепропускнойспособностьюкакобщей,такикаждогозвонка,конфигурируемойотдельнодлязвонковвнутриместныхподзонизвонковвсоседниесистемыизоныURI-иENUM-звонкичерезслужбудоменныхимен(DNS),позволяющиеустановитьглобальнуюсвязьФункцияавтоматическогосниженияскорости(Donwspeeding)длязвонков,превышающихдоступнуюпропускнуюспособностьГибкаяконфигурациязонсподдержкойпрефикса,суффиксаирегулярноговыраженияМожетфункционироватькакотдельныйVCSилисоседствоватьсдругимисистемами,такимикакVCS,BorderController,GatekeeperиSIPproxyПоддерживаетдо5альтернативныхVCSдляповышениянадежностиОпциональнаяаутентификацияконечныхточекУправлениеразрешениемрегистрациидляконечныхточекАдминистративнаяполитика,включаяподдержкуCPLВстроенныймастернастройкичерезсерийныйпортдляначальнойконфигурацииАдминистрациясистемычерезвеб-интерфейсилиRS-232,Telnet,SSHиHTTPSПоддержкастатистическогоNAT*(необходимаопциядвойногосетевогоинтерфейса)ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИФункциясамостоятельногоуправленияадресованнымивызовамисуказаниями,гдеикогдаследуетискатьабонента(технологияTANDBERGFindMeTM)ВзаимодействиепротоколовSIP/H.323длянезарегистрированныхконечныхпользователейДвойнойсетевойинтерфейсMultiwayTMTMS-агентАРХИТЕКТУРАНадежнаяархитектура,основаннаянааппаратномрешенииФлэш-памятьижесткийдискСоответствиеITU-TH.323v6СоответствиеITU-TH.225v6ТехнологияпередачиданныхTANDBERGExpresswayTMСоответствиеH.460.18/.19ПоддержкаклиентскогоproxyH.460.18ПоддержкаMultiplexedMediaH.460.19НАДЕЖНОСТЬВыполнениерегистрациипослеперезагрузкиБыстроевремязапускаМалоевремяобработкициклическихпроцессовH.225поддержкаальтернативногоустройстваGatekeeperКонфигурированиезамещениясерверовVCSвкластереПОДДЕРЖКА RFCRFC2543,RFC3261,RFC3264,RFC1889,RFC3265,RFC3325,RFC3515,RFC3891,RFC3892,RFC2327,RFC4566БЕЗОПАСНОСТЬБезопасноеуправлениеприпомощиHTTPS,SSHиSCP-Безопаснаяпередачафайлов-ПериоднеактивностиВозможностьблокировкиIP-сервисовИдентификациядляHTTP(S),Telnet,SSH,SCPисерийногопортаСовместимостьсH.235v2иv3,активныхH.323-устройствЗащищенныйпаролемдоступкGUIПоддержкаидентификацииH.235ПротоколTLSдлясигнализацииSIPВозможностьпринудительногоприменениястрогихпаролейВозможностьотключенияадминистрированияпоTelnetилиSSH

УПРАВЛЕНИЕПоддержкастандартовRS-232,Telnet,HTTP(S),XML,SNMP,SCPиSSHВстроенныймастернастройкичерезсерийныйпортдляначальнойконфигурацииРасширенныефункцииуправленияиконфигурацииспомощьюсистемыTANDBERGManagementSuite12.0илиболеепозднейверсииЗаписьинформацииозвонкахидиагностикаЗаписьинформациивсистемныйжурналПоддержкачасовыхпоясовКОНТРОЛЬ ВЫЗОВОВ И РЕГИСТРАЦИЯПоддержкарегистрациивручнуюнаH.323иSIPконечныхточкахиAPI-контрольвызововПоддержкаH.225/Q.931,H.245-контрольпрохождениязвонкаПоддержкапреобразованияпротоколовшифрованиямеждусетямиH.323иSIPПоддержкапреобразованиявторогопотокавидео(H.329)междусетямиH.323иSIPРегистрацияH.323ID,номеровE.164исервисовПоддержкарегистрациивUnicode(UTF-8)дляглобальноговнедренияОтключениеH.323-звонковотAPI-интерфейсаПоддержкаURI-вызововДо100сквозныхзвонковДо100сервисовдляодногоустройстваДо2500зарегистрированныхустройствExpresswayПрямаясигнализациязвонковмеждусоседнимисерверамиVCS,BorderControllerиGatekeeperУправлениезвонками(RFC3880),включаяполитикувызоваифункциисамостоятельногоуправлениявызовами(технологияTANDBERGFindMe)ОтслеживаниеконференцийприкластеризацииMCUРежиммаршрутизациивызововАвтоматическоеопредениепетливсетевыхзапросахКОНТРОЛЬ ЗОНЫПоддержкамониторингаудаленнойзоныВозможностьназначениярезервныхзондляудаленнойзоныПоддержкадо200соседнихзон(включаясерверыVCS,BorderController,GatekeeperиSIPproxy)ПоддержкаопределенияобластиподзоныдляуправленияпропускнойспособностьюНастраиваемаяконфигурациязонсзонойпоумолчаниюидополни-тельнымизонамиПоддержкапереадресациизапросоввсоседниезоны(включаясерверыVCS,BorderController,GatekeeperиSIPproxy)Регистрационныйконтроль(открыть,разрешить,запретить)УПРАВЛЕНИЕ ПРОПУСКНОЙ СПОСОБНОСТЬЮМеждузонами–определяетсяприкаждомотдельномзвонке-Максимальнаяпропускнаяспособностьзвонка-МаксимальнаяусредненнаяпропускнаяспособностьдлявсехсоседнихзонВнутризоны–определяетсяприкаждомотдельномзвонке-Максимальнаяпропускнаяспособностьзвонка-МаксимальнаяусредненнаяпропускнаяспособностьАвтоматическоеснижениескоростиприпревышениимаксимальногозначенияРаспределениенагрузкинашлюзы(gateway)АвтоматическоевосстановлениесетиСообщенияодостижениимаксимальнойнагрузкиврамкахлицензионныхсоглашенийИНТЕРФЕЙСЫ4x10/100/1000Base-TXEthernet-порта(RJ-45)(напереднейпанели)1xRS232RJ-45консольныйпорт(напереднейпанели)ЭЛЕКТРОПИТАНИЕБлокпитаниясавтоматическимвыборомнапряжения(250Вольтмакс.)90–264Вольтпеременноготока@47–63ГцСИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯШестькулеров(40мм)дляохлаждениясистемыКОНТРОЛЬ И ИНДИКАЦИЯ СИСТЕМЫ1хсветодиодныйиндикаторпитания1xсветодиодныйиндикаторнеисправностей1хвыключательпитания(сзади)4хсветодиодныхиндикатораAct/Link/10/100/1000напортахEthernet

СЕТЬПоддержкаDNS-адресацииОдновременнаяподдержкаIPv4иIPv6Предоставлениефункциишлюза(Gateway)междуIPv4/v6СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ БЕЗОПАСНОСТИДиректива73/23/EEC(Директивапоприборамнизкогонапряжения)-СтандартEN60950Директива89/336/EEC(Директивапоэлектромагнитнойсовместимости)-СтандартEN55022,КлассА-СтандартEN55024-СтандартEN61000-3-2/-3-3ОдобреновсоответствиисUL60950иCAN/CSAC22.2№60950СоответствуеттребованиямФедеральнойкомиссиипосвязиСШАдляоборудованияклассаА(FCC15B)РАЗМЕРЫ СИСТЕМЫ426(ширина)x457,2(глубина)x43,5(высота)мм(16,8"x9"x1,72")Корпусдляустановкивстойку1UУСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИРабочаятемпература:от0°Cдо40°C(от32°Fдо104°F)Температурахранения:от-20°Cдо80°C(от-4°Fдо140°F)Относительнаявлажность:от10%до90%(безобразованияконденсата)СЕРТИФИКАЦИЯLVD73/23/EEC(Директивапоприборамнизкогонапряжения)EMC89/336/EEC(Директивапоэлектромагнитнойсовместимости)

VCSверсииX1сертифицированЛабораториеймеждународнойассоциациипозащитевычислительныхсистем(ICSAlabs)НАГРАДЫ

Все технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления, система может отличаться в деталях.

Все рисунки в данных материалах выполняют иллюстративную функцию, реальная продукция может иметь несколько иной вид.

TANDBERG, ExpresswayTM и FindMeTM являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками TANDBERG в США и других странах.

Все другие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

T A N D B E R G

ШТАБ -КВАРТИРА TANDBERGНорвегия: Philip Pedersens vei 201366 Lysaker, NorwayТелефон: +47 67 125 125Факс: +47 67 125 234Видео: +47 67 126 126E-mail: tandberg@tandberg.com

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО TANDBERG РОССИЯ И СТРАНЫ СНГМосква, Россия125047, ул. Садовая-Кудринская , д. 32, стр. 1Тел.: +7 (495) 937 98 00Факс: +7 (495) 937 98 00E-mail: russia@tandberg.comwww.tandbergrussia.ru

УкраинаТел.: +38 091 304 53 53ukraine@tandberg.com

КазахстанТел.: +7 701 789 30 04kazakhstan@tandberg.com

ПрибалтикаТел.: +371 2 921 80 02baltics@tandberg.com

Февраль 2009 г.

w w w . T A N D B E R G R U S S I A . r u

w w w . T A N D B E R G . c o m

VideoCommunication ServerПриложение Expressway™

ВОЗМОЖНОСТИ TANDBERG VCSДо2500регистрацийДо500обычных(non-traversal)звонковДо100сквозных(traversal)звонковДо200соседнихзонХАРАКТЕРИСТИКИ TANDBERG VCS ПРИЛОЖЕНИЕ CONTROLGatekeeperH.323SIPProxy/RegistrarХАРАКТЕРИСТИКИ TANDBERG VCS ПРИЛОЖЕНИЕ EXPRESSWAYTM ФункциональностьFirewalltraversal,позволяющаябезопаснопередаватьданныечерезлюбойбрандмауэрилитрансляторсетевыхадресовNATРегистрацияконечныхточек,поддерживающихсквозныезвонкиСервисыSTUNDiscoveryиSTUNRelayОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛОЖЕНИЙ CONTROL И EXPRESSWAYTM TANDBERG VCSПоддержкаSIPиH.323,включаяшлюзованиепротоколовSIP/H.323дляместныхзарегистрированныхконечныхточекПоддержкаIPv4иIPv6,включаявзаимодействиеIPv4/IPv6ВзаимодействиепротоколовSIP/H.323длянезарегистрированныхконечныхпользователейУправлениепропускнойспособностьюкакобщей,такикаждогозвонка,конфигурируемойотдельнодлязвонковвнутриместныхподзонизвонковвсоседниесистемыизоныURI-иENUM-звонкичерезслужбудоменныхимен(DNS),позволяющиеустановитьглобальнуюсвязьФункцияавтоматическогосниженияскорости(Donwspeeding)длязвонков,превышающихдоступнуюпропускнуюспособностьГибкаяконфигурациязонсподдержкойпрефикса,суффиксаирегулярноговыраженияМожетфункционироватькакотдельныйVCSилисоседствоватьсдругимисистемами,такимикакVCS,BorderController,GatekeeperиSIPproxyПоддерживаетдо5альтернативныхVCSдляповышениянадежностиОпциональнаяаутентификацияконечныхточекУправлениеразрешениемрегистрациидляконечныхточекАдминистративнаяполитика,включаяподдержкуCPLВстроенныймастернастройкичерезсерийныйпортдляначальнойконфигурацииАдминистрациясистемычерезвеб-интерфейсилиRS-232,Telnet,SSHиHTTPSПоддержкастатистическогоNAT*(необходимаопциядвойногосетевогоинтерфейса)ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИФункциясамостоятельногоуправленияадресованнымивызовамисуказаниями,гдеикогдаследуетискатьабонента(технологияTANDBERGFindMeTM)ВзаимодействиепротоколовSIP/H.323длянезарегистрированныхконечныхпользователейДвойнойсетевойинтерфейсMultiwayTMTMS-агентАРХИТЕКТУРАНадежнаяархитектура,основаннаянааппаратномрешенииФлэш-памятьижесткийдискСоответствиеITU-TH.323v6СоответствиеITU-TH.225v6ТехнологияпередачиданныхTANDBERGExpresswayTMСоответствиеH.460.18/.19ПоддержкаклиентскогоproxyH.460.18ПоддержкаMultiplexedMediaH.460.19НАДЕЖНОСТЬВыполнениерегистрациипослеперезагрузкиБыстроевремязапускаМалоевремяобработкициклическихпроцессовH.225поддержкаальтернативногоустройстваGatekeeperКонфигурированиезамещениясерверовVCSвкластереПОДДЕРЖКА RFCRFC2543,RFC3261,RFC3264,RFC1889,RFC3265,RFC3325,RFC3515,RFC3891,RFC3892,RFC2327,RFC4566БЕЗОПАСНОСТЬБезопасноеуправлениеприпомощиHTTPS,SSHиSCP-Безопаснаяпередачафайлов-ПериоднеактивностиВозможностьблокировкиIP-сервисовИдентификациядляHTTP(S),Telnet,SSH,SCPисерийногопортаСовместимостьсH.235v2иv3,активныхH.323-устройствЗащищенныйпаролемдоступкGUIПоддержкаидентификацииH.235ПротоколTLSдлясигнализацииSIPВозможностьпринудительногоприменениястрогихпаролейВозможностьотключенияадминистрированияпоTelnetилиSSH

УПРАВЛЕНИЕПоддержкастандартовRS-232,Telnet,HTTP(S),XML,SNMP,SCPиSSHВстроенныймастернастройкичерезсерийныйпортдляначальнойконфигурацииРасширенныефункцииуправленияиконфигурацииспомощьюсистемыTANDBERGManagementSuite12.0илиболеепозднейверсииЗаписьинформацииозвонкахидиагностикаЗаписьинформациивсистемныйжурналПоддержкачасовыхпоясовКОНТРОЛЬ ВЫЗОВОВ И РЕГИСТРАЦИЯПоддержкарегистрациивручнуюнаH.323иSIPконечныхточкахиAPI-контрольвызововПоддержкаH.225/Q.931,H.245-контрольпрохождениязвонкаПоддержкапреобразованияпротоколовшифрованиямеждусетямиH.323иSIPПоддержкапреобразованиявторогопотокавидео(H.329)междусетямиH.323иSIPРегистрацияH.323ID,номеровE.164исервисовПоддержкарегистрациивUnicode(UTF-8)дляглобальноговнедренияОтключениеH.323-звонковотAPI-интерфейсаПоддержкаURI-вызововДо100сквозныхзвонковДо100сервисовдляодногоустройстваДо2500зарегистрированныхустройствExpresswayПрямаясигнализациязвонковмеждусоседнимисерверамиVCS,BorderControllerиGatekeeperУправлениезвонками(RFC3880),включаяполитикувызоваифункциисамостоятельногоуправлениявызовами(технологияTANDBERGFindMe)ОтслеживаниеконференцийприкластеризацииMCUРежиммаршрутизациивызововАвтоматическоеопредениепетливсетевыхзапросахКОНТРОЛЬ ЗОНЫПоддержкамониторингаудаленнойзоныВозможностьназначениярезервныхзондляудаленнойзоныПоддержкадо200соседнихзон(включаясерверыVCS,BorderController,GatekeeperиSIPproxy)ПоддержкаопределенияобластиподзоныдляуправленияпропускнойспособностьюНастраиваемаяконфигурациязонсзонойпоумолчаниюидополни-тельнымизонамиПоддержкапереадресациизапросоввсоседниезоны(включаясерверыVCS,BorderController,GatekeeperиSIPproxy)Регистрационныйконтроль(открыть,разрешить,запретить)УПРАВЛЕНИЕ ПРОПУСКНОЙ СПОСОБНОСТЬЮМеждузонами–определяетсяприкаждомотдельномзвонке-Максимальнаяпропускнаяспособностьзвонка-МаксимальнаяусредненнаяпропускнаяспособностьдлявсехсоседнихзонВнутризоны–определяетсяприкаждомотдельномзвонке-Максимальнаяпропускнаяспособностьзвонка-МаксимальнаяусредненнаяпропускнаяспособностьАвтоматическоеснижениескоростиприпревышениимаксимальногозначенияРаспределениенагрузкинашлюзы(gateway)АвтоматическоевосстановлениесетиСообщенияодостижениимаксимальнойнагрузкиврамкахлицензионныхсоглашенийИНТЕРФЕЙСЫ4x10/100/1000Base-TXEthernet-порта(RJ-45)(напереднейпанели)1xRS232RJ-45консольныйпорт(напереднейпанели)ЭЛЕКТРОПИТАНИЕБлокпитаниясавтоматическимвыборомнапряжения(250Вольтмакс.)90–264Вольтпеременноготока@47–63ГцСИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯШестькулеров(40мм)дляохлаждениясистемыКОНТРОЛЬ И ИНДИКАЦИЯ СИСТЕМЫ1хсветодиодныйиндикаторпитания1xсветодиодныйиндикаторнеисправностей1хвыключательпитания(сзади)4хсветодиодныхиндикатораAct/Link/10/100/1000напортахEthernet

СЕТЬПоддержкаDNS-адресацииОдновременнаяподдержкаIPv4иIPv6Предоставлениефункциишлюза(Gateway)междуIPv4/v6СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ БЕЗОПАСНОСТИДиректива73/23/EEC(Директивапоприборамнизкогонапряжения)-СтандартEN60950Директива89/336/EEC(Директивапоэлектромагнитнойсовместимости)-СтандартEN55022,КлассА-СтандартEN55024-СтандартEN61000-3-2/-3-3ОдобреновсоответствиисUL60950иCAN/CSAC22.2№60950СоответствуеттребованиямФедеральнойкомиссиипосвязиСШАдляоборудованияклассаА(FCC15B)РАЗМЕРЫ СИСТЕМЫ426(ширина)x457,2(глубина)x43,5(высота)мм(16,8"x9"x1,72")Корпусдляустановкивстойку1UУСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИРабочаятемпература:от0°Cдо40°C(от32°Fдо104°F)Температурахранения:от-20°Cдо80°C(от-4°Fдо140°F)Относительнаявлажность:от10%до90%(безобразованияконденсата)СЕРТИФИКАЦИЯLVD73/23/EEC(Директивапоприборамнизкогонапряжения)EMC89/336/EEC(Директивапоэлектромагнитнойсовместимости)

VCSверсииX1сертифицированЛабораториеймеждународнойассоциациипозащитевычислительныхсистем(ICSAlabs)НАГРАДЫ

Все технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления, система может отличаться в деталях.

Все рисунки в данных материалах выполняют иллюстративную функцию, реальная продукция может иметь несколько иной вид.

TANDBERG, ExpresswayTM и FindMeTM являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками TANDBERG в США и других странах.

Все другие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

T A N D B E R G

ШТАБ -КВАРТИРА TANDBERGНорвегия: Philip Pedersens vei 201366 Lysaker, NorwayТелефон: +47 67 125 125Факс: +47 67 125 234Видео: +47 67 126 126E-mail: tandberg@tandberg.com

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО TANDBERG РОССИЯ И СТРАНЫ СНГМосква, Россия125047, ул. Садовая-Кудринская , д. 32, стр. 1Тел.: +7 (495) 937 98 00Факс: +7 (495) 937 98 00E-mail: russia@tandberg.comwww.tandbergrussia.ru

УкраинаТел.: +38 091 304 53 53ukraine@tandberg.com

КазахстанТел.: +7 701 789 30 04kazakhstan@tandberg.com

ПрибалтикаТел.: +371 2 921 80 02baltics@tandberg.com

Февраль 2009 г.

w w w . T A N D B E R G R U S S I A . r u

w w w . T A N D B E R G . c o m