td35, td67, td83 tumble dryer séchoir á tambourtd...500161 33 heating unit, steam 500162 35...

Spare Parts Catalogue

Catalogue de pièces de rechange

TD35, TD67, TD83

Tumble dryerSéchoir á tambour

DOC. NO. EDITION 51.2011

List of issues

GroupGroupe

TD35,TD67,TD83

Illustration Page Table of contents

500141 9 Lining and top panel500142 25 Filter hatch500143 11 Drum500144 13 Drum with moisture sensor500145 53 Fan unit500146 23 Door and front500147 39 Heater unit, el500148 31 Heater unit, gas500149 7 Lining and top panel500150 37 Heater unit, el500151 29 Heater unit, gas500152 51 Fan unit500156 15 Motor500159 19 Programmer500160 21 Program selector500161 33 Heating unit, steam500162 35 Heating unit, steam500165 47 Capasitor unit500166 49 Capasitor unit500167 17 Control panel500168 27 Electric components connection500172 63 Coin meter USA500196 55 Coin box500197 57 Coinbox USA500199 61 Electronic coin meter500201 59 Coin meter500209 65 Stop button500211 41 Contactor unit500211 43 Contactor unit500211 45 Contactor unit500218 67 Key switch

GroupGroupe

PagePage

5

TD35,TD67,TD83

Table of contents Table des matières Page/Page*Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 7*Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 9Drum Tambour 11Drum with moisture sensor Tambor avec capteur humidité 13Motor Moteur 15Control panel Pupitre de commande 17Programmer Minuterie 19Program selector Commutateur rotatif 21Door and front Plaque et devant 23Filter hatch Volet du filtre 25Electric components connection Composants électriques raccordement électrique 27Heater unit, gas Élément chauffant, gaz 29Heater unit, gas Élément chauffant, gaz 31Heating unit, steam Unité chauffage, vapeur 33Heating unit, steam Unité chauffage, vapeur 35Heater unit, el Élément chauffant, el 37Heater unit, el Élément chauffant, el 39Contactor unit Bloc relais 41Contactor unit Bloc relais 43Contactor unit Bloc relais 45Capasitor unit Unité condensateur 47Capasitor unit Unité condensateur 49Fan unit Dispositif de ventilation 51Fan unit Dispositif de ventilation 53Coin box Boîtier à jetons 55Coinbox USA Boîtier à jetons USA 57Coin meter Monnayeur 59Electronic coin meter Monnayeur électronique 61Coin meter USA Monnayeur USA 63Stop button Stop button 65Key switch Commutateur à touche 67

GroupGroupe

PagePage

7

TD35

Lining and top panelPanneau frontal avec pupitre de commande

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500149 2 11 2011

1 1 490 3659-01 Top panel Couvercle 3 2 1 490 3653-21 Side panel Panneau latéral 3 Grey Right

1 490 3653-31 Side panel Panneau latéral 3 White Right 1 490 3653-11 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Right

3 1 490 3654-21 Side panel Panneau latéral 3 Grey Left 1 490 3654-31 Side panel Panneau latéral 3 White Left 1 490 3654-11 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Left

4 2 490 3655-21 Side panel Panneau latéral 3 Grey 2 490 3655-31 Side panel Panneau latéral 3 White

5 1 490 3658-21 Front panel Panneau avant 3 Grey 1 490 3658-31 Front panel Panneau avant 3 White 1 490 3658-11 Front panel Panneau avant 3 Stainless

6 Component panel Panneau composants See illustr. 500168* 7 1 490 3601-21 Bracket Support de montage 3

8 1 490 3606-02 Bracket Support de montage 3 Ø51 EL. 1 490 3606-03 Bracket Support de montage 3 Ø64 EL. 1 490 3606-01 Bracket Support de montage 3 Ø32 Gas

9 1 490 3709-01 Rear panel Panneau arrière 3 Upper El+Gas 10 1 487 1920-05 Handle Poignée 3 11 1 490 3710-01 Rear panel Panneau arrière 3 Lower El+Gas 12 Filter hatch complete Plaque filtre complète See illustr. 500142 13 1 487 1875-28 Seal Joint 3 14 Guide roller Roue d'appui See illustr. 500143, 500144 15 4 438 8160-02 Foot Pied 3 M10 16 1 487 1935-44 Clip Fixation 3 Kit compl 17 4 731 2320-01 Nut Écrou 3 M10 18 1 487 2307-58 Rubber plug Bouchon en caoutchouc 3 19 1 490 3810-01 Cover plate Plaque recouvrement 3

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article

Description Description InfoInfo

NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage

9

TD67,TD83

Lining and top panelPanneau frontal avec pupitre de commande

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500141 2 11 2011

TD67TD83

1 1 490 3513-01 Top panel Couvercle 3 1 490 3512-01 Top panel Couvercle 3

2 1 490 3504-21 Side panel Panneau latéral 3 Grey Right 1 490 3504-31 Side panel Panneau latéral 3 White Right 1 490 3504-11 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Right

1 490 3507-21 Side panel Panneau latéral 3 Grey Right 1 490 3507-31 Side panel Panneau latéral 3 White Right 1 490 3507-11 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Right

3 1 490 3505-21 Side panel Panneau latéral 3 Grey Left 1 490 3505-31 Side panel Panneau latéral 3 White Left 1 490 3505-11 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Left

1 490 3508-21 Side panel Panneau latéral 3 Grey Left 1 490 3508-31 Side panel Panneau latéral 3 White Left 1 490 3508-11 Side panel Panneau latéral 3 Stainless Left

4 2 2 490 3502-21 Side panel Panneau latéral 3 Grey 2 2 490 3502-31 Side panel Panneau latéral 3 White

5 1 1 490 3635-21 Front panel Panneau avant 3 Grey 1 1 490 3635-31 Front panel Panneau avant 3 White 1 1 490 3635-11 Front panel Panneau avant 3 Stainless

6 Component panel Panneau composants See illustr. 500168* 7 1 1 490 3601-21 Bracket Support de montage 3

8 1 1 490 3606-02 Bracket Support de montage 3 Ø51 EL. 1 1 490 3606-03 Bracket Support de montage 3 Ø64 EL. 1 1 490 3606-01 Bracket Support de montage 3 Ø32 Gas

9 1 1 490 3597-01 Rear panel Panneau arrière 3 Upper El+Gas 1 1 490 3783-01 Rear panel Panneau arrière 3 Upper Steam

10 1 1 487 1920-05 Handle Poignée 3 11 1 1 490 3598-01 Rear panel Panneau arrière 3 Lower El+Gas

1 1 490 3782-01 Rear panel Panneau arrière 3 Lower Steam 12 Filter hatch complete Plaque filtre complète See illustr. 500142 13 1 1 490 3762-01 Seal Joint 3 14 Guide roller Roue d'appui Complete See illustr.

500143, 500144 15 4 4 438 8160-02 Foot Pied 3 M10 16 1 1 487 1935-44 Clip Fixation 3 Kit compl 17 4 4 731 2320-01 Nut Écrou 3 M10 18 1 1 487 2307-58 Rubber plug Bouchon en caoutchouc 3 19 1 1 490 4607-01 Cover plate Plaque recouvrement 3

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage11

TD35,TD67,TD83

DrumTambour

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500143 2 7 2011

TD35TD67

TD83

1 1 490 3720-01 Drum Tambour 3 Galvanized Complete 1 490 3720-02 Drum Tambour 3 Stainless Complete

1 490 3561-01 Drum Tambour 3 Galvanized Complete 1 490 3561-02 Drum Tambour 3 Stainless Complete


2 1 1 1 487 1974-52 Bearing house with Logement de palier avec 1,2 Completebearings palier

3 1 1 1 487 1920-50 •Cover •Couvercle 3 4 1 1 1 487 1920-70 •Felt sealing •Joint feutre 3 5 1 490 3701-01 Rear panel Plaque arrière 3

1 1 490 3546-01 Rear panel Plaque arrière 3 6 1 490 3815-01 Sealing plate Plaque d'étanchéité 3 Outer

1 1 490 3793-01 Sealing plate Plaque d'étanchéité 3 Outer 7 1 490 3704-01 Felt sealing Joint feutre 1,2

1 1 490 3549-01 Felt sealing Joint feutre 1,2 8 2 490 3703-01 Sealing plate Plaque d'étanchéité 3

2 2 490 3548-01 Sealing plate Plaque d'étanchéité 3 9 6 490 3814-01 Bracket Support de montage 3

6 6 490 3819-01 Bracket Support de montage 3 10 2 2 487 1376-03 Guide roller Roue d'appui 3 Complete

2 487 1376-07 Guide roller Roue d'appui 3 Complete 11 2 2 2 487 2317-04 Shaft Arbre 3 12 1 471 8865-01 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 90 Pa EL

1 471 8865-02 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 120 Pa GAS/EL 1 471 8865-02 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 120 Pa GAS

1 471 8865-02 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 120 Pa EL 1 471 8865-03 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 200 Pa GAS

13 1 1 1 877 5251-02 Hose Flexible 3 Per 1m

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage13

TD35,TD67,TD83

Drum with moisture sensorTambor avec capteur humidité

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500144 3 7 2011

TD35TD67

TD83

1 1 490 3720-03 Drum Tambour 3 Galvanized Complete 1 490 3720-04 Drum Tambour 3 Stainless Complete



2 1 490 3728-01 •Ring •Anneau 3 RMC 1 1 490 3570-01 •Ring •Anneau 3 RMC

3 1 1 1 487 1974-52 Bearing house with Logement de palier avec 1,2 Completebearings palier

4 1 1 1 487 1920-50 •Cover •Couvercle 3 5 1 1 1 487 1920-70 •Felt sealing •Joint feutre 3 6 1 1 1 490 3730-01 Spring Ressort 3 7 1 1 1 490 3731-01 Brush Piston 3 8 1 490 3701-01 Rear panel Plaque arrière 3

1 1 490 3546-01 Rear panel Plaque arrière 3 9 1 490 3815-01 Sealing plate Plaque d'étanchéité 3 Outer

1 1 490 3793-01 Sealing plate Plaque d'étanchéité 3 Outer 10 1 490 3704-01 Felt sealing Joint feutre 1,2

1 1 490 3549-01 Felt sealing Joint feutre 1,2 11 1 490 3703-01 Sealing plate Plaque d'étanchéité 3

1 1 490 3548-01 Sealing plate Plaque d'étanchéité 3 12 2 2 487 1376-03 Guide roller Roue d'appui 1,2 Complete

2 487 1376-07 Guide roller Roue d'appui 1,2 Complete 13 2 2 2 487 2317-04 Shaft Arbre 3 14 1 471 8865-01 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 90 Pa EL

1 471 8865-02 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 120 Pa GAS/EL 1 471 8865-02 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 120 Pa GAS

1 471 8865-02 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 120 Pa EL 1 471 8865-03 Vacuum switch Commutateur de vide 1,2 200 Pa GAS

15 1 1 1 877 5251-02 Hose Flexible 3 Per 1m 16 1 1 1 490 3650-01 Bracket Support de montage 3 17 1 1 1 490 3699-01 Rubber damper Papillon en caoutchouc 3 18 1 1 1 487 1511-30 Bracket Pièce de retenue 3 19 6 490 3814-01 Bracket Support de montage 3

6 6 490 3819-01 Bracket Support de montage 3

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage15

TD35,TD67,TD83

MotorMoteur

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500156 2 10 2011

TD35TD67,TD83

1 1 1 490 3778-02 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz Complete 1 1 490 3778-01 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz Complete

2 1 1 472 9937-01 •Pulley •Poulie 1,2 50Hz Complete 1 1 472 9937-02 •Pulley •Poulie 1,2 60Hz Complete

3 1 1 ••Pulley ••Poulie 50Hz 1 1 ••Pulley ••Poulie 60Hz

4 2 2 ••Ball bearing ••Roulement à billes 5 1 1 ••Shaft ••Arbre

1 1 ••Circlip ••Attache en forme C 6 1 1 734 1186-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 17X30 7 1 1 732 2124-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M16 8 1 1 725 2463-71 •Screw •Vis 3 M6S 8X60 9 1 1 731 2318-01 •Nut •Écrou 3 M8

10 1 490 3763-01 Motor mounting Montage du moteur 3 1 490 3780-01 Motor mounting Montage du moteur 3

11 3 3 490 3769-01 Screw Vis 3 12 3 3 734 1164-01 Washer Rondelle 3 8,4X17 13 3 3 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 14 1 487 0281-40 Motor Moteur 1,2 120V 60Hz 1AC

1 487 0281-42 Motor Moteur 1,2 230-240V 50Hz 1AC, 208-240V 60Hz 1AC

1 487 0281-46 Motor Moteur 1,2 200-240V 50Hz/60Hz 3AC, 400-415V 50Hz 3AC, 400-440V 60Hz 3AC

1 487 0283-40 Motor Moteur 1,2 120V 60Hz 1AC 1 487 0283-42 Motor Moteur 1,2 230-240V 50Hz 1AC, 208-

240V 60Hz 1AC 1 487 0283-46 Motor Moteur 1,2 200-240V 50Hz/60Hz 3AC,

400-415V 50Hz 3AC, 400-440V 60Hz 3AC

15 1 1 490 3647-03 Drive belt Courroie trapézoïdale 1,2 16 1 490 3647-02 Drive belt Courroie trapézoïdale 1,2

1 490 3647-01 Drive belt Courroie trapézoïdale 1,2 17 1 1 490 3781-01 Tensioner plate Plaque d'extenseur 3 Complete 18 1 1 490 3767-01 •Bracket •Support de montage 3 19 1 1 489 0115-13 •Set screw •Vis de réglage 3 M8X120 20 1 1 490 3768-01 •Tensioner plate •Plaque d'extenseur 3 21 1 1 490 3775-01 •Spring •Ressort 3 22 1 1 490 3771-01 •Roller •Galet 3 23 1 1 490 3774-01 Wire Wire 3

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage17

TD35,TD67,TD83

Control panelPupitre de commande

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500167 2 5 2011

TD35TD67

TD83

1 1 490 3677-21 Front panel Panneau avant 3 Grey 1 490 3677-11 Front panel Panneau avant 3 Stainless 1 490 3677-31 Front panel Panneau avant 3 White

1 1 490 3534-21 Front panel Panneau avant 3 Grey 1 1 490 3534-11 Front panel Panneau avant 3 Stainless 1 1 490 3534-31 Front panel Panneau avant 3 White

2 1 1 1 432 2150-11 Cover plate Plaque recouvrement 3 3 1 1 1 490 3632-01 Plate Plaque 3 Coin 4 Programmer Minuterie See illustr. 500159 5 Program selector Commutateur rotatif See illustr. 500160 6 2 2 2 487 0909-01 Hinge Charnière 3 7 8 8 8 471 8369-01 Screw Vis 3 8 1 1 1 490 3629-01 Hinge plate Paumelle 3 9 6 6 6 724 1124-01 Washer Rondelle 3

10 6 6 6 732 2110-01 Locking nut Contre-écrou 3 M3 11 2 2 2 487 0908-01 Mounting plate Plaque de montage 3 12 1 1 1 490 3626-11 Plate Plaque 3 OPL/AHL

1 1 1 490 3626-12 Plate Plaque 3 Coin 13 1 1 1 487 1707-14 Lock Serrure 3 14 1 1 1 490 3630-01 Lock catch Ergot de verrouillage 3 15 1 1 1 490 3705-02 Panel sign Voyant du tableau 3 OPL

1 1 1 490 3705-11 Panel sign Voyant du tableau 3 AHL 1 1 1 490 3705-21 Panel sign Voyant du tableau 3 Coin 1 1 1 490 3705-05 Panel sign Voyant du tableau 3 OPL Wascomat 1 1 1 490 3705-25 Panel sign Voyant du tableau 3 Coin Wascomat

16 1 490 3753-01 Type plate Numéro série plaque 3 T5290 1 490 3753-51 Type plate Numéro série plaque 3 TD35

1 490 3753-02 Type plate Numéro série plaque 3 T5550 1 490 3753-52 Type plate Numéro série plaque 3 TD67

1 490 3753-03 Type plate Numéro série plaque 3 T5675 1 490 3753-53 Type plate Numéro série plaque 3 TD83

17 1 1 1 490 3706-02 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 OPL 1 1 1 490 3706-11 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 AHL 1 1 1 490 3706-21 Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 Coin

18 1 1 1 471 8374-01 Screw Vis 3 M5X16 Coin 19 3 3 3 432 6320-01 Clamp Attache 3

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage19

TD35,TD67,TD83

ProgrammerMinuterie

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500159 1 4 2011

1 1 432 6820-01 Programmer Minuterie 1,2 Without software. Software available on website

2 1 432 6346-07 Cover Couvercle 3

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage21

TD35,TD67,TD83

Program selectorCommutateur rotatif

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500160 1 4 2011

1 1 432 6810-02 Program selector Commutateur rotatif 1,2 Complete 2 1 413 3274-20 Cable set Jeu de câbles 3 4-pole 3 1 432 6356-01 Cover Couvercle 3 4 1 432 6355-01 Knob Bouton de porte 3

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage23

TD35,TD67,TD83

Door and frontPlaque et devant

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500146 1 4 2011

TD35TD67,TD83

1 1 490 3829-01 Door Plaque 3 Complete 1 490 3828-01 Door Plaque 3 Complete

2 1 490 3801-01 •Door gasket •Joint de porte 1 1 490 3804-01 •Door gasket •Joint de porte 1

3 1 490 3806-11 •Handle •Poignée 3 1 490 3807-11 •Handle •Poignée 3

4 1 1 490 3809-01 •Spacer •Entretoise 1,2 5 4 4 734 1136-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 4,3X9 6 4 4 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 7 3 3 490 3776-01 •Spacer •Entretoise 3 8 3 3 490 3777-01 •Magnet •Aimant 3 9 3 3 731 2312-01 •Nut •Écrou 3 M4

10 1 1 471 9576-01 •Magnet •Aimant 1,2 11 1 1 471 8377-01 •Screw •Vis 3 M5X8 12 1 490 3678-01 Front panel Panneau avant 3 Gray wave

1 490 3678-02 Front panel Panneau avant 3 Stainless USA 1 490 3678-03 Front panel Panneau avant 3 Stainless wave 1 490 3678-04 Front panel Panneau avant 3 White

1 490 3568-01 Front panel Panneau avant 3 Gray wave 1 490 3568-11 Front panel Panneau avant 3 Stainless USA 1 490 3568-12 Front panel Panneau avant 3 Stainless wave 1 490 3568-02 Front panel Panneau avant 3 White

13 4 4 471 7861-01 •Bracket •Pièce de retenue 3 14 1 487 1756-23 •Seal •Joint 1

1 487 1763-23 •Seal •Joint 1 15 1 1 490 3551-01 Bracket Pièce de retenue 3 16 1 1 487 0274-49 Magnetic switch Commutateur magnétique 1,2 17 2 2 490 3519-11 Bracket Support de montage 3 18 1 1 487 3390-02 Hinge Charnière 3 Kit compl 19 4 4 487 1760-31 •Screw •Vis 3 M5X12 20 4 4 471 7864-05 Captive nut Écrou rapide 3 M5

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage25

TD35,TD67,TD83

Filter hatchVolet du filtre

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500142 2 10 2011

TD35TD67,TD83

1 1 490 3660-01 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 Grey With lock 1 490 3660-02 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 White With lock 1 490 3660-03 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 Stainless With lock 1 490 3660-11 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 Grey OPL 1 490 3660-12 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 White OPL 1 490 3660-13 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 Stainless OPL

1 490 3521-01 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 Grey With lock 1 490 3521-02 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 White With lock 1 490 3521-03 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 Stainless With lock 1 490 3521-11 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 Grey OPL 1 490 3521-12 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 White OPL 1 490 3521-13 Filter hatch complete Plaque filtre complète 3 Stainless OPL

2 1 490 3662-21 •Filter hatch •Volet du filtre 3 Grey 1 490 3662-31 •Filter hatch •Volet du filtre 3 White 1 490 3662-11 •Filter hatch •Volet du filtre 3 Stainless

1 490 3526-21 •Filter hatch •Volet du filtre 3 Grey 1 490 3526-31 •Filter hatch •Volet du filtre 3 White 1 490 3526-11 •Filter hatch •Volet du filtre 3 Stainless

3 1 1 471 7826-10 •Lock •Serrure 3 4 1 1 487 2223-80 •Lock •Serrure 3 OPL 5 1 490 3661-01 •Rear panel •Plaque arrière 3

1 490 3525-01 •Rear panel •Plaque arrière 3 6 8 8 471 8369-01 •Screw •Vis 3 7 1 490 3663-01 •Seal •Joint 3

1 490 3636-01 •Seal •Joint 3 8 2 2 487 0909-01 •Hinge •Charnière 3 9 2 2 490 3524-01 •Bracket •Support de montage 3

10 2 2 487 0908-01 •Mounting plate •Plaque de montage 3 11 1 490 3664-01 Frame Châssis 3 Complete

1 490 3522-01 Frame Châssis 3 Complete 12 1 1 490 3565-01 •Lock fastener •Fixation de serrure 3 13 1 490 3567-02 •Seal •Joint 3

1 490 3567-01 •Seal •Joint 3 14 1 490 3669-01 •Filter •Filtre 1,2

1 490 3532-01 •Filter •Filtre 1,2

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage27

TD35,TD67,TD83

Electric components connectionComposants électriques raccordement électrique

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500168 2 9 2011

TD35TD67,TD83

1 1 490 3752-01 Component panel Panneau composants 3 1 490 3752-02 Component panel Panneau composants 3

2 1 1 438 9678-01 Main switch Main switch 1 3-pole, 30A 1 1 438 9678-11 Main switch Main switch 1 4-pole, 30A

1 438 9678-04 Main switch Main switch 1 3-pole, 70A 1 438 9678-14 Main switch Main switch 1 4-pole, 70A

3 1 1 490 3600-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 With hole 1 1 490 3600-02 Cover plate Plaque recouvrement 3 Without hole

4 1 1 471 9678-94 Knob Bouton de porte 3 5 1 1 471 8767-01 Block Cale 3 SL10

1 471 8767-02 Block Cale 3 SL16 6 1 1 471 8767-03 Ground terminal Borne de terre 3 SL35

1 471 8767-01 Block Cale 3 SL10 1 471 8767-02 Block Cale 3 SL16

7 8 9

10 3 3 487 0155-01 Fuse holder Porte-fusible 1,2 11 3 3 487 0289-29 Fuse Porte-fusible 1,2 T10A 12 1 1 487 0155-40 End stop Butée 3 13 1 1 413 4005-05 Power supply Alimentation principale 1,2 14 1 1 471 8750-55 •Fuse •Porte-fusible 1 3,15A 15 1 1 413 4003-60 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card type 8 16 1 1 432 6930-03 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card type 2 17 1 1 438 8763-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2 120V

1 1 438 8763-02 Printed circuit board Carte circuit 1,2 230V 18 1 1 438 9574-01 Transformer Transformateur 1 19 1 1 Fuse Porte-fusible 20 1 1 438 9575-01 Transformer Transformateur 1 120V

1 1 438 9575-02 Transformer Transformateur 1 208-240V 21 1 1 Fuse Porte-fusible 22 Contactor Relais 23 1 1 487 1535-65 Catch Dispositif blocage 1 24 Contactor Relais 25 Contactor Relais 26 3 3 471 7958-02 Support Support 3

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage29

TD35

Heater unit, gasÉlément chauffant, gaz

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500151 1 4 2011

1 1 490 3708-01 Cover plates Plaques de recouvrement 3 Complete 2 1 487 1701-17 Burner Brêleur 1,2 3 1 471 9853-80 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø4,0

1 471 9853-68 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø3,3 1 471 9853-85 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø2,3 1 471 9853-69 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø2,4

4 1 487 2300-22 Cover plate Plaque recouvrement 3 5 1 487 2300-34 Bracket Pièce de retenue 3 6 1 487 2300-47 Lock plate Case de serrure 3 7 1 487 2300-35 Air reducing plate Tôle de réduction 3 8 1 487 0068-28 Sensor Capteur 1,2 9 1 487 2309-31 Cable Câble 1,2

10 1 487 0068-22 Electrode Électrode 1,2 11 1 487 2309-30 Cable Câble 1,2 12 1 490 3724-01 Gas valve Vanne de gaz 1,2 Complete CE

1 490 3724-02 Gas valve Vanne de gaz 1,2 Complete USA 13 1 487 2359-53 •Connection •Embrayage 3 14 1 487 2317-49 •Connection •Connexion 3 15 1 487 2318-00 •Pipe •Tube 3 16 1 471 9891-01 •Gas valve •Vanne de gaz 1,2 17 1 487 2255-88 •Pipe holder •Support de tuyau 3 18 1 490 3725-01 •Pipe •Tube 3 CE 1/2´´

1 490 3725-02 •Pipe •Tube 3 USA 1/2´´ NPT 19 1 471 9890-02 Control box Boîtier de contrôle 1,2 110V 20 1 487 2307-28 Grommet Oeillet 3 21 1 487 0274-33 Thermostat Thermostat 1,2 22 1 487 2307-58 Rubber plug Bouchon en caoutchouc 3 23 1 487 0274-32 Sensor Capteur 1,2

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage31

TD67,TD83

Heater unit, gasÉlément chauffant, gaz

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500148 1 4 2011

TD67TD83

1 1 1 490 3578-01 Cover plates Plaques de recouvrement 3 Complete 2 2 2 487 1701-17 Burner Brêleur 1,2 3 2 471 9853-48 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø3,5

2 471 9853-91 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø2,9 2 471 9853-89 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø2,0 2 471 9853-65 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø2,2

2 471 9853-80 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø4,0 2 471 9853-68 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø3,3 2 471 9853-85 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø2,3 2 471 9853-69 Gas nozzle Embout de gaz 3 Ø2,4

4 2 2 490 3785-01 Bracket Pièce de retenue 3 5 2 2 490 3593-11 Bracket Pièce de retenue 3 6 2 2 490 3592-01 Air reducing plate Tôle de réduction 3 GNH

2 2 490 3592-03 Air reducing plate Tôle de réduction 3 GNH 2 490 3592-04 Air reducing plate Tôle de réduction 3 LPG

7 1 1 490 3595-01 Lock plate Case de serrure 3 8 1 1 487 0068-28 Sensor Capteur 1,2 9 1 1 487 2309-31 Cable Câble 3

10 1 1 487 0068-22 Electrode Électrode 1,2 11 1 1 487 2309-30 Cable Câble 3 12 1 1 490 3599-01 Gas valve Vanne de gaz 3 Complete CE

1 1 490 3599-02 Gas valve Vanne de gaz 3 Complete USA 13 2 2 487 2359-53 •Connection •Embrayage 3 14 1 1 490 3799-01 •Block •Cale de blocage 3 15 1 1 487 2318-00 •Pipe •Tube 3 16 1 1 487 1437-29 •Plug •Fiche 3 3/8'' 17 1 1 471 9891-01 •Gas valve •Vanne de gaz 1,2 110V 18 1 1 490 3628-01 •Bracket •Support de montage 3 19 1 1 490 3603-01 •Pipe •Tube 3 CE 1/2´´

1 1 490 3603-02 •Pipe •Tube 3 USA 1/2´´ NPT 20 1 1 471 9890-02 Control box Boîtier de contrôle 1,2 110V 21 1 1 487 2307-28 Grommet Oeillet 3 22 1 1 487 0274-33 Thermostat Thermostat 1,2 195° C 23 1 1 487 2307-58 Rubber plug Bouchon en caoutchouc 3 24 1 1 487 0274-32 Sensor Capteur 1,2

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage33

TD35

Heating unit, steamUnité chauffage, vapeur

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500161 2 8 2011

1 1 490 3798-01 Cover plates Plaques de recouvrement 3 Complete 2 1 487 2256-93 •Shaft •Arbre 3 3 1 721 4258-40 Spring pins Goupille de tube 3 STAINLESS STEEL 4X24 4 1 471 9727-04 Motor Moteur 1,2 220V 50/60Hz

1 471 9727-05 Motor Moteur 1,2 120V 60Hz 5 1 490 3796-01 Bracket Support de montage 3 6 1 490 3740-01 Gasket Bande de garniture 1 Per 1m 7 1 487 2307-58 Rubber plug Bouchon en caoutchouc 1 8 1 487 0274-32 Sensor Capteur 1,2 9 1 487 2256-76 Hot water battery Accumulateur d'eau chaude 1

10 1 490 3501-23 Cable set Jeu de câbles 1 11 1 487 1600-13 Steam hose Tuyau flexible de vapeur 3 1´´x1200mm Kit compl

2 487 2368-43 •Steam hose •Tuyau flexible de vapeur 3 4 487 2368-45 •Hose coupling •Couplage de flexible 3 1´´ BSP 1 487 1600-14 •Steam hose •Tuyau flexible de vapeur 3 1´´x1200mm USA Kit compl 2 487 2368-43 •Steam hose •Tuyau flexible de vapeur 3 2 487 2368-45 •Hose coupling •Couplage de flexible 3 1´´ BSP 2 487 2368-44 •Hose coupling •Couplage de flexible 3 1´´ NPT

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage35

TD67,TD83

Heating unit, steamUnité chauffage, vapeur

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500162 2 8 2011

1 1 490 3615-01 Cover plates Plaques de recouvrement 3 Complete 2 2 490 3622-01 •Shaft •Arbre 3 3 2 721 4258-40 Spring pins Goupille de tube 3 STAINLESS STEEL 4X24 4 1 471 9727-04 Motor Moteur 1,2 220V 50/60Hz

1 471 9727-05 Motor Moteur 1,2 120V 60Hz 5 2 490 3623-01 Bracket Support de montage 3 6 1 471 9727-01 Motor Moteur 1,2 220V 50/60Hz

1 471 9727-02 Motor Moteur 1,2 120V 60Hz 7 1 490 3501-23 Cable set Jeu de câbles 3 8 1 490 3740-01 Gasket Bande de garniture 1 Per 1m 9 1 487 2307-58 Rubber plug Bouchon en caoutchouc 1

10 1 487 0274-32 Sensor Capteur 1,2 11 1 490 3786-01 Hot water battery Accumulateur d'eau chaude 1

1 487 1600-13 Steam hose Tuyau flexible de vapeur 3 1´´x1200mm Kit compl 2 487 2368-43 •Steam hose •Tuyau flexible de vapeur 3 4 487 2368-45 •Hose coupling •Couplage de flexible 3 1´´ BSP 1 487 1600-14 Steam hose Tuyau flexible de vapeur 3 1´´x1200mm USA Kit compl 2 487 2368-43 •Steam hose •Tuyau flexible de vapeur 3 2 487 2368-45 •Hose coupling •Couplage de flexible 3 1´´ BSP 2 487 2368-44 •Hose coupling •Couplage de flexible 3 1´´ NPT

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage37

TD35

Heater unit, elÉlément chauffant, el

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500150 1 4 2011

1 1 490 3715-01 Cover plates Plaques de recouvrement 3 Complete 2 Rq 487 1531-71 Heating element Élément de chauffage 1,2 200V 4,5kW

Rq 487 1531-64 Heating element Élément de chauffage 1,2 230V 4,5kW Rq 487 1531-65 Heating element Élément de chauffage 1,2 240V 4,5kW Rq 487 1531-66 Heating element Élément de chauffage 1,2 254V 4,5kW Rq 487 1531-69 Heating element Élément de chauffage 1,2 277V 4,5kW Rq 487 1531-70 Heating element Élément de chauffage 1,2 200V 6kW Rq 487 1531-61 Heating element Élément de chauffage 1,2 230V 6KW Rq 487 1531-62 Heating element Élément de chauffage 1,2 240V 6KW Rq 487 1531-63 Heating element Élément de chauffage 1,2 254V 6KW Rq 487 1531-68 Heating element Élément de chauffage 1,2 277V 6KW

3 1 487 0274-33 Thermostat Thermostat 1,2 195° C 4 1 487 2307-58 Rubber plug Bouchon en caoutchouc 3 5 1 487 0274-32 Sensor Capteur 1,2

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage39

TD67,TD83

Heater unit, elÉlément chauffant, el

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500147 1 4 2011

1 1 490 3607-01 Cover plates Plaques de recouvrement 3 Complete 2 Rq 487 1531-77 Heating element Élément de chauffage 1,2 200V 8kW

Rq 487 1531-73 Heating element Élément de chauffage 1,2 230V 8kW Rq 487 1531-75 Heating element Élément de chauffage 1,2 240V 8kW Rq 487 1531-74 Heating element Élément de chauffage 1,2 254V 8kW Rq 487 1531-76 Heating element Élément de chauffage 1,2 277V 8kW

3 Rq 487 1781-19 Air reducing plate Tôle de réduction 3 4 1 487 0274-33 Thermostat Thermostat 1,2 195° C 5 1 487 2307-58 Rubber plug Bouchon en caoutchouc 3 6 1 487 0274-32 Sensor Capteur 1

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage41

TD35

Contactor unitBloc relais

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500211 1 4 2011

1 1 490 3748-01 Bracket Pupitre 3 2 2 471 8342-47 Screw Vis 3 M6X25 3 1 734 1153-01 Washer Rondelle 3 BRB 6,4X12 4 1 471 7803-10 Spring Ressort 3 5 1 490 3749-01 Bracket Support de montage 3 Lower

1 490 3751-01 Bracket Support de montage 3 Upper 6 1 490 3501-58 Ground cable Câble mise terre 3 7 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz

1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 8 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz





1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 13 1 490 4440-03 Cable set Jeu de câbles 3 14 1 490 4440-12 Cable set Jeu de câbles 3 18kW 380-480V 3AC

1 490 4440-11 Cable set Jeu de câbles 3 18kW 200-240V 3AC 1 490 4440-13 Cable set Jeu de câbles 3 18kW 200-240V 1AC

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage43

TD67


IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500211 1 4 2011


1 490 3751-01 Bracket Support de montage 3 Upper 6 1 490 3501-58 Ground cable Câble mise terre 3 7 1 438 9636-92 Contactor Relais 1,2 50Hz 24-32kW 380-480V 3AC

1 438 9636-93 Contactor Relais 1,2 60Hz 24-32kW 380-480V 3AC 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 24kW 200-240V 1AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 24kW 200-240V 1AC 1 438 9637-32 Contactor Relais 1,2 50Hz 24-32kW 200-240V 3AC 1 438 9637-33 Contactor Relais 1,2 60Hz 24-32kW 200-240V 3AC

8 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 24-32kW 380-480V 3AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 24-32kW 380-480V 3AC 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 24kW 200-240V 1AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 24kW 200-240V 1AC 1 438 9636-92 Contactor Relais 1,2 50Hz 24-32kW 200-240V 3AC 1 438 9636-93 Contactor Relais 1,2 60Hz 24-32kW 200-240V 3AC



11 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 32kW 380-480V 3AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 32kW 380-480V 3AC 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 24kW 200-240V 1AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 24kW 200-240V 1AC 1 438 9636-92 Contactor Relais 1,2 50Hz 32kW 200-240V 3AC 1 438 9636-93 Contactor Relais 1,2 60Hz 32kW 200-240V 3AC

12 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 32kW 380-480V 3AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 32kW 380-480V 3AC 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 24kW 200-240V 1AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 24kW 200-240V 1AC 1 438 9636-92 Contactor Relais 1,2 50Hz 32kW 200-240V 3AC 1 438 9636-93 Contactor Relais 1,2 60Hz 32kW 200-240V 3AC

13 1 490 4440-03 Cable set Jeu de câbles 3 14 1 490 4440-08 Cable set Jeu de câbles 3 24-32kW 380-480V 3AC

1 490 4440-09 Cable set Jeu de câbles 3 24kW 200-240V 1AC 1 490 4440-07 Cable set Jeu de câbles 3 24-32kW 200-240V 3AC

15 1 490 4440-06 Cable set Jeu de câbles 3 32kW 380-480V 3AC 1 490 4440-10 Cable set Jeu de câbles 3 24kW 200-240V 1AC 1 490 4440-02 Cable set Jeu de câbles 3 32kW 200-240V 3AC

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage45

TD83


IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500211 1 4 2011


1 490 3751-01 Bracket Support de montage 3 Upper 6 1 490 3501-58 Ground cable Câble mise terre 3 7 1 438 9637-32 Contactor Relais 1,2 50Hz 32-40kW 200-240V 3AC

1 438 9637-33 Contactor Relais 1,2 60Hz 32-40kW 200-240V 3AC 1 438 9636-92 Contactor Relais 1,2 50Hz 32-40kW 380-480V 3AC 1 438 9636-93 Contactor Relais 1,2 60Hz 32-40kW 380-480V 3AC

8 1 438 9637-32 Contactor Relais 1,2 50Hz 32-40kW 200-240V 3AC 1 438 9637-33 Contactor Relais 1,2 60Hz 32-40kW 200-240V 3AC 1 438 9636-92 Contactor Relais 1,2 50Hz 32-40kW 380-480V 3AC 1 438 9636-93 Contactor Relais 1,2 60Hz 32-40kW 380-480V 3AC



11 1 438 9636-92 Contactor Relais 1,2 50Hz 40kW 200-240V 3AC 1 438 9636-93 Contactor Relais 1,2 60Hz 40kW 200-240V 3AC 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 40kW 380-480V 3AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 40kW 380-480V 3AC

12 1 438 9636-92 Contactor Relais 1,2 50Hz 40kW 200-240V 3AC 1 438 9636-93 Contactor Relais 1,2 60Hz 40kW 200-240V 3AC 1 438 9636-22 Contactor Relais 1,2 50Hz 40kW 380-480V 3AC 1 438 9636-23 Contactor Relais 1,2 60Hz 40kW 380-480V 3AC

13 1 490 4440-03 Cable set Jeu de câbles 3 14 1 490 4440-01 Cable set Jeu de câbles 3 32-40kW 200-240V 3AC

1 490 4440-05 Cable set Jeu de câbles 3 32-40kW 380-480V 3AC 15 1 490 4440-02 Cable set Jeu de câbles 3 40kW 200-240V 3AC

1 490 4440-06 Cable set Jeu de câbles 3 40kW 380-480V 3AC

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage47

TD35

Capasitor unitUnité condensateur

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500165 1 4 2011

1 1 490 3750-01 Bracket Pupitre 3 2 2 471 8342-47 Screw Vis 3 M6X25 3 1 471 7803-10 Spring Ressort 3 4 1 490 3749-01 Bracket Support de montage 3 5 1 490 3751-01 Bracket Support de montage 3 6 1 471 9567-01 Start relay Start relay 1,2 120V 1AC 60Hz

1 471 9567-02 Start relay Start relay 1,2 208-240V 1AC 60Hz 1 471 9567-03 Start relay Start relay 1,2 230-240V 1AC 50Hz

7 1 471 9525-24 Capacitor Condensateur 1 40 µF 120V 1AC 60Hz 1 487 0289-52 Capacitor Condensateur 1 12 µF 208-240V 1AC

8 1 471 9525-27 Capacitor Condensateur 1 30 µF 120V 1AC 60Hz 1 487 1686-72 Capacitor Condensateur 1 208-240V 1AC


ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage49

TD67,TD83

Capasitor unitUnité condensateur

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500166 1 4 2011

1 1 490 3750-01 Bracket Pupitre 3 2 2 471 8342-47 Screw Vis 3 M6X25 3 1 471 7803-10 Spring Ressort 3 4 1 490 3749-01 Bracket Support de montage 3 5 1 490 3751-01 Bracket Support de montage 3 6 1 471 9567-01 Start relay Start relay 1,2 120V 1AC 60Hz

1 471 9567-02 Start relay Start relay 1,2 208-240V 1AC 60Hz 1 471 9567-03 Start relay Start relay 1,2 230-240V 1AC 50Hz

7 1 471 9525-26 Capacitor Condensateur 1 25 µF 208-240 1AC 60Hz 1 487 0289-51 Capacitor Condensateur 1 80 µF 120V 1AC 60Hz 1 487 1899-95 Capacitor Condensateur 1 16 µF 220-240V 1AC 50Hz

8 1 471 9525-24 Capacitor Condensateur 1 40 µF 208-240V 1AC 1 471 9525-28 Capacitor Condensateur 1 160 µF 120V 1AC 60Hz


ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage51

TD35

Fan unitDispositif de ventilation

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500152 1 4 2011

1 1 487 0281-20 Motor Moteur 1,2 120V 60Hz 1AC 1 487 0281-24 Motor Moteur 1,2 230-240V 50Hz 1AC, 208-240V

60Hz 1AC 1 487 0281-26 Motor Moteur 1,2 200-240V 50Hz/60Hz 3AC, 400-

415V 50Hz 3AC, 400-440V 60Hz 3AC

2 1 490 3694-01 Motor bracket Motor bracket 3 3 4 487 2307-34 Screw Vis 3 4 1 487 2307-22 Fan wheel Poulie ventilateur 3 Ø250 5 1 490 3691-01 Venturi Venturi 3 6 1 490 3692-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 7 1 487 2317-84 Thermostat Thermostat 1,2 90° C 8 1 125 8760-00 Rubber bushing Douille caoutchouc 3 9 1 487 0274-34 Sensor Capteur 1,2 Complete

10 1 490 3738-01 Air reducing plate Tôle de réduction 3 75mm 11 1 487 1775-01 Damper Amortisseur 3

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage53

TD67,TD83

Fan unitDispositif de ventilation

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500145 2 12 2011

TD67TD83

1 1 1 487 0283-26 Motor Moteur 1,2 200-240V 50Hz/60Hz 3AC, 400-415V 50Hz 3AC, 400-440V 60Hz 3AC

1 487 0283-20 Motor Moteur 1,2 120V 60Hz 1AC 1 1 487 0283-22 Motor Moteur 1,2 230-240V 50Hz 1AC, 208-

240V 60Hz 1AC 2 1 490 3571-01 Motor bracket Motor bracket 3 EL.

1 490 3790-01 Motor bracket Motor bracket 3 EL. 1 490 3544-01 Motor bracket Motor bracket 3 Gas+ steam

3 8 8 488 0386-13 Screw Vis 3 M5X12 4 1 1 490 3543-01 Mounting plate Plaque de montage 3 5 1 490 3732-01 Fan wheel Poulie ventilateur 3 315X40

1 490 3733-01 Fan wheel Poulie ventilateur 3 315X75 Gas+ steam 50Hz 1 490 3734-01 Fan wheel Poulie ventilateur 3 290X75 Gas+ steam 60Hz 1 490 3791-01 Fan wheel Poulie ventilateur 3 290X67 EL.

6 1 487 2422-80 Venturi Venturi 3 Ø315 7 1 1 490 3545-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 8 1 1 125 8760-00 Rubber bushing Douille caoutchouc 3 9 1 1 487 0274-34 Sensor Capteur 1,2 Complete

10 1 1 487 2317-84 Thermostat Thermostat 1,2 90° C 11 1 1 490 3736-01 Air reducing plate Tôle de réduction 3 92mm

1 490 3735-01 Air reducing plate Tôle de réduction 3 75mm El 12 1 1 490 3742-01 Outlet conduit Tuyau d'écoulement 3 13 1 1 490 3860-01 Adjustable vent pipe Tube réglable d'évacuation 3 Complete

de l'air 14 2 2 490 3844-01 •Spacer tube •Tube écartement 3 15 1 1 490 3843-01 •Adjustable vent pipe •Tube réglable d'évacuation 3

de l'air 16 1 1 490 3858-01 •Damper •Amortisseur 3

ItemArticle

QuantityQuantité

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage55

TD35,TD67,TD83

Coin boxBoîtier à jetons

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500196 1 4 2011

1 1 432 2234-02 Coin box Boîtier à jetons 3 Complete 2 1 432 2231-02 •Coin box •Boîtier à jetons 3 3 1 432 2173-02 •Frame •Châssis 3 4 1 432 2233-01 Coin box Boîtier à jetons 3 Complete Random key

1 432 2233-02 Coin box Boîtier à jetons 3 Complete Key 46080 1 432 2233-03 Coin box Boîtier à jetons 3 Complete Key 46199 1 432 2233-04 Coin box Boîtier à jetons 3 Complete Key 46819

5 1 432 2232-01 •Coin box •Boîtier à jetons 3 6 1 472 9919-30 •Lock •Serrure 3 Random key

1 472 9919-31 •Lock •Serrure 3 Key 46080 1 472 9919-32 •Lock •Serrure 3 Key 46199 1 472 9919-33 •Lock •Serrure 3 Key 46819

7 4 471 7960-02 Support Support 3 8 1 438 8775-01 Printed circuit board Carte circuit 3

1 438 8775-07 Printed circuit board Carte circuit 3 9V Blocking Electronic coin meter

9 1 413 3276-01 Cable set Jeu de câbles 3 6-pole

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage57

TD35,TD67,TD83

Coinbox USABoîtier à jetons USA

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500197 1 4 2011

1 1 432 2234-22 Coin box Boîtier à jetons 3 Complete 2 1 432 2231-11 •Coin box •Boîtier à jetons 3 3 1 432 2173-02 •Frame •Châssis 3 4 2 471 8376-01 •Screw •Vis 1,2 M4X12

1 471 8376-99 Tool Outil 3 Tool for 471837601 5 4 471 7960-02 Support Support 3 6 1 438 8775-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2 7 1 438 8701-02 Frame Châssis 3 3-pole

1 438 8701-01 Multistik Multi-grippe 3 3-pole 8 1 438 8701-04 Frame Châssis 3 2-pole

1 438 8701-03 Multistik Multi-grippe 3 2-pole 9 1 413 3276-01 Cable set Jeu de câbles 3 6-pole

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage59

TD35,TD67,TD83

Coin meterMonnayeur

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500201 3 11 2011

1 1 438 8931-40 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 1 EUR 1 438 8931-59 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 25,7x1,6 1 438 8931-60 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 26,0x2,1 1 438 8931-75 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 22,0x1,6 1 438 8931-76 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 25,0x2,0 1 438 8931-78 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 23,5x1,7 1 438 8931-79 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 25,8x1,7 1 438 8931-81 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 27,4x1,6 1 438 8931-82 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 25,0x1,8 1 438 8931-85 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 22,5x1,5 1 438 8931-86 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 27,0x1,6 1 438 8931-87 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 24,3x1,5 1 438 8931-88 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 23,7x1,6 1 438 8931-89 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 19,0x1,0 1 438 8931-90 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 19,0x1,5 1 438 8931-91 Coin meter Monnayeur 3 TOKEN 22,35x1,6 1 438 8932-04 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0,5+1 EUR 1 438 8932-25 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0,2+1 EUR 1 438 8932-27 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0,2+2 EUR 1 438 8932-05 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 0,2+1 GBP 1 438 8932-06 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+5 DKK 1 438 8932-07 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 10+50 TWD 1 438 8932-32 Coin meter Monnayeur 3 2 Coins, 1+1 AUD

2 Rq 438 8924-99 •Sensor •Détecteur 1,2

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage61

TD35,TD67,TD83

Electronic coin meterMonnayeur électronique

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500199 2 9 2011

1 1 438 8930-01 Coin meter Monnayeur 3 JPY+WON 1 438 8930-02 Coin meter Monnayeur 3 NZD+AUD 1 438 8930-03 Coin meter Monnayeur 3 EUR+DKK+NOK 1 438 8930-04 Coin meter Monnayeur 3 EUR+SEK 1 438 8930-05 Coin meter Monnayeur 3 HKD+TWD 1 438 8930-06 Coin meter Monnayeur 3 MOP+MYR+SGD 1 438 8930-07 Coin meter Monnayeur 3 CHF+CZK+LTL 1 438 8930-08 Coin meter Monnayeur 3 AED+ZAR+ILS 1 438 8930-09 Coin meter Monnayeur 3 GBP+EUR 1 438 8930-10 Coin meter Monnayeur 3 PLN+EUR 1 438 8930-11 Coin meter Monnayeur 3 EUR+Tokens 1 438 8930-12 Coin meter Monnayeur 3 CNY

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage63

TD35,TD67,TD83

Coin meter USAMonnayeur USA

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500172 1 4 2011

1 1 490 3820-01 Coin meter Monnayeur 3 1 Coin, 0,25 USD

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage65

TD35,TD67,TD83

Stop buttonStop button

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500209 2 5 2011

1 1 432 2150-12 Cover plate Plaque recouvrement 3 2 1 471 9628-32 Emergency stop Arrêt d'urgence 3 3 1 471 9628-75 Bracket Pièce de retenue 3 4 1 471 9628-71 Socket Bloc de connexion 3 NO Green 5 1 413 3272-19 Cable set Jeu de câbles 3

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

GroupGroupe

PagePage67

TD35,TD67,TD83

Key switchCommutateur à touche

IllustrationSchéma

IssueIssue

MonthMonth

YearYear

500218 1 5 2011

1 1 432 2150-12 Cover plate Plaque recouvrement 3 2 1 432 2982-20 Cable set Jeu de câbles 3 3 1 471 9628-85 Key switch Commutateur à touche 1 4 1 471 9628-75 Bracket Pièce de retenue 1 5 1 471 9628-71 Socket Bloc de connexion 1 NO Green 6 1 413 3272-21 Cable set Jeu de câbles 3

ItemArticle

Qua.Qua.

Art.NoRéf. article


NotesRemarques

Numerical index/Numerical index

PagePage

1

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page125 8760-00 51125 8760-00 53413 3272-19 65413 3272-21 67413 3274-20 21413 3276-01 55413 3276-01 57413 4003-60 27413 4005-05 27432 2150-11 17432 2150-12 65432 2150-12 67432 2173-02 55432 2173-02 57432 2231-02 55432 2231-11 57432 2232-01 55432 2233-01 55432 2233-02 55432 2233-03 55432 2233-04 55432 2234-02 55432 2234-22 57432 2982-20 67432 6320-01 17432 6346-07 19432 6355-01 21432 6356-01 21432 6810-02 21432 6820-01 19432 6930-03 27438 8160-02 7438 8160-02 9438 8701-01 57438 8701-02 57438 8701-03 57438 8701-04 57438 8763-01 27438 8763-02 27438 8775-01 55438 8775-01 57438 8775-07 55438 8924-99 59438 8930-01 61438 8930-02 61438 8930-03 61438 8930-04 61438 8930-05 61438 8930-06 61438 8930-07 61438 8930-08 61438 8930-09 61438 8930-10 61438 8930-11 61438 8930-12 61438 8931-40 59438 8931-59 59438 8931-60 59438 8931-75 59438 8931-76 59438 8931-78 59438 8931-79 59438 8931-81 59438 8931-82 59438 8931-85 59438 8931-86 59

438 8931-87 59438 8931-88 59438 8931-89 59438 8931-90 59438 8931-91 59438 8932-04 59438 8932-05 59438 8932-06 59438 8932-07 59438 8932-25 59438 8932-27 59438 8932-32 59438 9574-01 27438 9575-01 27438 9575-02 27438 9636-22 41438 9636-22 43438 9636-22 45438 9636-23 41438 9636-23 43438 9636-23 45438 9636-92 43438 9636-92 45438 9636-93 43438 9636-93 45438 9637-32 43438 9637-32 45438 9637-33 43438 9637-33 45438 9678-01 27438 9678-04 27438 9678-11 27438 9678-14 27471 7803-10 41471 7803-10 43471 7803-10 45471 7803-10 47471 7803-10 49471 7826-10 25471 7861-01 23471 7864-05 23471 7958-02 27471 7960-02 55471 7960-02 57471 8342-47 41471 8342-47 43471 8342-47 45471 8342-47 47471 8342-47 49471 8369-01 17471 8369-01 25471 8374-01 17471 8376-01 57471 8376-99 57471 8377-01 23471 8750-55 27471 8767-01 27471 8767-02 27471 8767-03 27471 8865-01 11471 8865-01 13471 8865-02 11471 8865-02 13471 8865-03 11471 8865-03 13471 9525-24 47

471 9525-24 49471 9525-26 49471 9525-27 47471 9525-28 49471 9567-01 47471 9567-01 49471 9567-02 47471 9567-02 49471 9567-03 47471 9567-03 49471 9576-01 23471 9628-32 65471 9628-71 65471 9628-71 67471 9628-75 65471 9628-75 67471 9628-85 67471 9678-94 27471 9727-01 35471 9727-02 35471 9727-04 33471 9727-04 35471 9727-05 33471 9727-05 35471 9853-48 31471 9853-65 31471 9853-68 29471 9853-68 31471 9853-69 29471 9853-69 31471 9853-80 29471 9853-80 31471 9853-85 29471 9853-85 31471 9853-89 31471 9853-91 31471 9890-02 29471 9890-02 31471 9891-01 29471 9891-01 31472 9919-30 55472 9919-31 55472 9919-32 55472 9919-33 55472 9937-01 15472 9937-02 15487 0068-22 29487 0068-22 31487 0068-28 29487 0068-28 31487 0155-01 27487 0155-40 27487 0274-32 29487 0274-32 31487 0274-32 33487 0274-32 35487 0274-32 37487 0274-32 39487 0274-33 29487 0274-33 31487 0274-33 37487 0274-33 39487 0274-34 51487 0274-34 53487 0274-49 23487 0281-20 51

487 0281-24 51487 0281-26 51487 0281-40 15487 0281-42 15487 0281-46 15487 0283-20 53487 0283-22 53487 0283-26 53487 0283-40 15487 0283-42 15487 0283-46 15487 0289-29 27487 0289-51 49487 0289-52 47487 0908-01 17487 0908-01 25487 0909-01 17487 0909-01 25487 1376-03 11487 1376-03 13487 1376-07 11487 1376-07 13487 1437-29 31487 1511-30 13487 1531-61 37487 1531-62 37487 1531-63 37487 1531-64 37487 1531-65 37487 1531-66 37487 1531-68 37487 1531-69 37487 1531-70 37487 1531-71 37487 1531-73 39487 1531-74 39487 1531-75 39487 1531-76 39487 1531-77 39487 1535-65 27487 1535-76 47487 1535-76 49487 1600-13 33487 1600-13 35487 1600-14 33487 1600-14 35487 1686-72 47487 1701-17 29487 1701-17 31487 1707-14 17487 1756-23 23487 1760-31 23487 1763-23 23487 1775-01 51487 1781-19 39487 1875-28 7487 1899-95 49487 1920-05 7487 1920-05 9487 1920-50 11487 1920-50 13487 1920-70 11487 1920-70 13487 1935-44 7487 1935-44 9487 1974-52 11


PagePage

2

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page487 1974-52 13487 2223-80 25487 2255-88 29487 2256-76 33487 2256-93 33487 2300-22 29487 2300-34 29487 2300-35 29487 2300-47 29487 2307-22 51487 2307-28 29487 2307-28 31487 2307-34 51487 2307-58 7487 2307-58 9487 2307-58 29487 2307-58 31487 2307-58 33487 2307-58 35487 2307-58 37487 2307-58 39487 2309-30 29487 2309-30 31487 2309-31 29487 2309-31 31487 2317-04 11487 2317-04 13487 2317-49 29487 2317-84 51487 2317-84 53487 2318-00 29487 2318-00 31487 2359-53 29487 2359-53 31487 2368-43 33487 2368-43 35487 2368-44 33487 2368-44 35487 2368-45 33487 2368-45 35487 2422-80 53487 3390-02 23488 0386-13 53489 0115-13 15490 3501-23 33490 3501-23 35490 3501-58 41490 3501-58 43490 3501-58 45490 3502-21 9490 3502-31 9490 3504-11 9490 3504-21 9490 3504-31 9490 3505-11 9490 3505-21 9490 3505-31 9490 3507-11 9490 3507-21 9490 3507-31 9490 3508-11 9490 3508-21 9490 3508-31 9490 3512-01 9490 3513-01 9490 3519-11 23

490 3521-01 25490 3521-02 25490 3521-03 25490 3521-11 25490 3521-12 25490 3521-13 25490 3522-01 25490 3524-01 25490 3525-01 25490 3526-11 25490 3526-21 25490 3526-31 25490 3532-01 25490 3534-11 17490 3534-21 17490 3534-31 17490 3543-01 53490 3544-01 53490 3545-01 53490 3546-01 11490 3546-01 13490 3548-01 11490 3548-01 13490 3549-01 11490 3549-01 13490 3551-01 23490 3561-01 11490 3561-02 11490 3561-03 13490 3561-04 13490 3565-01 25490 3567-01 25490 3567-02 25490 3568-01 23490 3568-02 23490 3568-11 23490 3568-12 23490 3570-01 13490 3571-01 53490 3572-01 11490 3572-02 11490 3572-03 13490 3572-04 13490 3578-01 31490 3592-01 31490 3592-03 31490 3592-04 31490 3593-11 31490 3595-01 31490 3597-01 9490 3598-01 9490 3599-01 31490 3599-02 31490 3600-01 27490 3600-02 27490 3601-21* 7490 3601-21* 9490 3603-01 31490 3603-02 31490 3606-01 7490 3606-01 9490 3606-02 7490 3606-02 9490 3606-03 7490 3606-03 9490 3607-01 39

490 3615-01 35490 3622-01 35490 3623-01 35490 3626-11 17490 3626-12 17490 3628-01 31490 3629-01 17490 3630-01 17490 3632-01 17490 3635-11 9490 3635-21 9490 3635-31 9490 3636-01 25490 3647-01 15490 3647-02 15490 3647-03 15490 3650-01 13490 3653-11 7490 3653-21 7490 3653-31 7490 3654-11 7490 3654-21 7490 3654-31 7490 3655-21 7490 3655-31 7490 3658-11 7490 3658-21 7490 3658-31 7490 3659-01 7490 3660-01 25490 3660-02 25490 3660-03 25490 3660-11 25490 3660-12 25490 3660-13 25490 3661-01 25490 3662-11 25490 3662-21 25490 3662-31 25490 3663-01 25490 3664-01 25490 3669-01 25490 3677-11 17490 3677-21 17490 3677-31 17490 3678-01 23490 3678-02 23490 3678-03 23490 3678-04 23490 3691-01 51490 3692-01 51490 3694-01 51490 3699-01 13490 3701-01 11490 3701-01 13490 3703-01 11490 3703-01 13490 3704-01 11490 3704-01 13490 3705-02 17490 3705-05 17490 3705-11 17490 3705-21 17490 3705-25 17490 3706-02 17490 3706-11 17

490 3706-21 17490 3708-01 29490 3709-01 7490 3710-01 7490 3715-01 37490 3720-01 11490 3720-02 11490 3720-03 13490 3720-04 13490 3724-01 29490 3724-02 29490 3725-01 29490 3725-02 29490 3728-01 13490 3730-01 13490 3731-01 13490 3732-01 53490 3733-01 53490 3734-01 53490 3735-01 53490 3736-01 53490 3738-01 51490 3740-01 33490 3740-01 35490 3742-01 53490 3748-01 41490 3748-01 43490 3748-01 45490 3749-01 41490 3749-01 43490 3749-01 45490 3749-01 47490 3749-01 49490 3750-01 47490 3750-01 49490 3751-01 41490 3751-01 43490 3751-01 45490 3751-01 47490 3751-01 49490 3752-01 27490 3752-02 27490 3753-01 17490 3753-02 17490 3753-03 17490 3753-51 17490 3753-52 17490 3753-53 17490 3762-01 9490 3763-01 15490 3767-01 15490 3768-01 15490 3769-01 15490 3771-01 15490 3774-01 15490 3775-01 15490 3776-01 23490 3777-01 23490 3778-01 15490 3778-02 15490 3780-01 15490 3781-01 15490 3782-01 9490 3783-01 9490 3785-01 31490 3786-01 35


PagePage

3

Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page490 3790-01 53490 3791-01 53490 3793-01 11490 3793-01 13490 3796-01 33490 3798-01 33490 3799-01 31490 3801-01 23490 3804-01 23490 3806-11 23490 3807-11 23490 3809-01 23490 3810-01 7490 3814-01 11490 3814-01 13490 3815-01 11490 3815-01 13490 3819-01 11490 3819-01 13490 3820-01 63490 3828-01 23490 3829-01 23490 3843-01 53490 3844-01 53490 3858-01 53490 3860-01 53490 4440-01 45490 4440-02 43490 4440-02 45490 4440-03 41490 4440-03 43490 4440-03 45490 4440-05 45490 4440-06 43490 4440-06 45490 4440-07 43490 4440-08 43490 4440-09 43490 4440-10 43490 4440-11 41490 4440-12 41490 4440-13 41490 4607-01 9721 4258-40 33721 4258-40 35724 1124-01 17725 2463-71 15731 2312-01 23731 2318-01 15731 2320-01 7731 2320-01 9732 2110-01 17732 2112-01 23732 2118-01 15732 2124-01 15734 1136-01 23734 1153-01 41734 1153-01 43734 1153-01 45734 1164-01 15734 1186-01 15877 5251-02 11877 5251-02 13

461 Doughty Blvd., Inwood, L.I., N.Y. 11096-0338Telephone: 516-371-4400

Parts and Service FAX: 516-371-4029Sales and Administration FAX: 516-371-4204

td35, td67, td83 tumble dryer séchoir á tambourtd...500161 33 heating unit, steam 500162 35...

Documents