VISITE TECHNIQUE A LA REPUBLIQUE DE GUINEE,

DANS LE CADRE DE L'ESTABLISSMENT

D'UNE UNITE DE PRODUCTION DE SELS DE

REHYDRATION ORALE (SRO) AU SEIN DE

DEUX ENTREPRISES PHARMACEUTIQUES LOCALES

A 7eport Prepared By PRITECH Consultant: JUAREZ HYGINO

During The Period: JUNE 24 - JULY 1, 1989

TECHNOLOGIES FOR PRIMARY HEALTH CARE (PRITECH) PROJECT Supported By The:

U.S. Agency For International Development CONTRACT NO: AID/DPE-5969-Z-00-7064-00 PROJECT NO: 936-5969

AUTHORIZATION: AID/S&T/HEA: 8/18/92 ASSGN. NO: HSS 040-GI

8/9/89

TRANSLATION OF HYGINO GUINEA REPORT - JUNE 1989

1. OBJECTIVES

Evaluation of the capacity of production of ORS at the enterprise,

Soguipharm, S.A. - Societe Guineenne Pharmaceutique, and at theenterprise, Sogip, S.A. - Societe Guineenne d'Industrie Pharmaceutique,

in particuliar the reexamination and the documentation:

(1) of the level of training of personnel at the two companies, of their experience and their capacities.

(2) of the conditions and the needs for adapting their respective current installations.

(3) of the manufacturing and quality control systems of the two enterprises and their capabilities.

2. INTRODUCTION

Dehydration is a clinical condition resulting from an excessive loss ofliquid and electrolytes from the digestive tract (diarrhea, vomitting),

the skin (transpiration), and the kidneys (urine).

Dehydration associated with diarrhea is one of the principal causes ofmortality in newborns and young children in numerous countries, including Guinea.

Dehydration associated with diarrhea can be prevented and treatedsimply, effectively, and inexpensively in all age groups and in all cases, except for the most severe, through the administration by mouthof a solution adequately dosed, prepared by dissolving in one liter of

potable water a mix of standardized salts and glucose: oral rehydration

salts (ORS) - an essential drug!

Up until now, importation has been the sole method for supplying theRepublique de Guinea (RG) with ORS. However, this as been insufficient

and irregular. For this reason, the Ministrt of Public Health and

Population of Guinea, through the intermediLry of the Combatting

Communicable Childhood Diseases (ZCCD) program, looked into thepossibility of ma~ing available a reliable, sufficient, high quality

supply at the local level.

Now, if one considers that there currently exist in Guinea two private,

national [sic] pharmaceutical enterprises interested in the production

of medicamments:

SOGUIPHARM, S.A. - Societe * SOGIP, S.A. - Societe Guineenne Pharmaceutique, GuineennE d'Industrie Dabompa Pharmaceutique, BP 602 Conakry Conakry

the possibility of the two units supplying the country with ORS could,

in fact, become a reality, ifthe'necessary conditions for Good Manufacturing Practices (GMPs) can be installed and GMPs implemented.

SOGUIPHARM, S.A. was founded about four years ago, inassociation with the French. The enterprise produces the following drugs (all in syrup

form):

1. - Chloroquine (diphosphate), 16.2 g/liter

1.1 - packaged for children (- 100 mg of

chloroquine base in a packet of 10 ml)1.2 - Chloroquine packaged for infants (= 50 mg of

chioroquine base in a packet of 5 ml)

2. - Paracetamol, 30 g/lit.r

2.1 - packaged for children 2.2 - packaged for infants 3. - Piperazine (hydrate), 150 g/liter, packaged for

children (=332 mg of piperazine base in a packet of 5 ml)

4. - Trimethoprime + Sulfamethoxazole, 40 g/liter + 8.0 g/liter:

4.1 - packaged for children 4.2 - packaged for infants

SOGIP, S.A. was founded recently, following the pritization of the former State enterpy-ise, "ENIPHARGUI", installed and put into operation

with assistance from the United Nations Industrial Development

Organization (UNIDO). The enterprise has not yet commenced its industrial activities as it is still awaiting the receipt of some raw materials.

3. ACTIVITIES

The followin) activities were developed by the author as objectives for this consultincy:

(1' Evaluat'on of the level of staff training of the two enterprises, their experience, and their capabilities.

(2) Evaluation of the conditions and identification of the facility renovations required by the two companies.

(3) Evaluation of the manufacturing and quality control systems and the capabilities of the two companies.

(4) Identification of the equipment needs of the two companies for the production of ORS.

(5) Identification of the packaging and raw material needs of the two facilities for one year of production.

4. RESULTS

4.1 Level of staff training of the two enterprises, their experience, and their capabilities

Soguipharm, S.A., has a total of nine employees:

(1) one pharmacist (2) one chemist

-----------------------------------------

(3) one technician (4) one welder (5) fc,,r packers of product

(6) one :ervant

Sogip, S.A., has, for the moment, a total of eight employees:

(1) one pharmacist (2) two chemists (3) one biochemist (4) three electricians (5) one accountant

The personnel of the two enterprises are qualified and possess diverse

professional experience inthe field of production (manufacturing and quality control) of medications.

4.2 Conditions and n-eeds for renovating existing facilities of the two enterorises

Soguipharm, S.A. islocated about 30 kilometers from Conakry inan area of 25,000 square meters. The enterprise iscomprised of:

(1) one complex formed by four hexagons joined together,

which shelters the production facility and occupies a total area of around 95.4 square meters,

(2) one covered unit formed by two containers of around 57.96 square meters (2.3 meters high by 4.2 meters wide by 6.0 meters long), placed end to end at a distance of 3.4 meters. One of the containers serves as the warehouse

for raw materials, the area between the two containers shelters electrical outlets (generator?) of 28.5 KWA, and the second container serves as the warehouse and workshop

for small repairs. The grouping occupies an area of about 70.9 square meters.

The facility renovation needs for Soguipharm are as follows:

Description Cost I----------

1) Glazing of the space above the two counters of the QC lab, up to the ceiling, to completely seal off the ORS production area US$ 1000.00

2) Installation of a sliding door of aluminum (lower part, of same height as the counters)

and glasn (upper part), at the entrance to the QC lab

3) Install-ation of a separator of aluminum (lower part) and glass (upper part)' between.hexagons number 3 and 4 (see Annex 1) 3000.00

800.00

4) Installation of a double sliding door, also in aluminum and glass, between hexagones number 1 and 3 and between hexagons number 1 and 4 4000.00

5) Construction of a cement shelf provided

by a iron grillwork door to the outside of the complex, preferably next to the window of the QC lab. The rack should be of such dimensions to permit the installation of a 50 kg bottle of butane gas 1000.00

6) Construction of a cement bu;lding of around 150 sq. m. and 660 cubic meters for the pallatized storage of raw materials, packaging materials, and finished product 65000.00

Total estimated cost $ 74800.00

Sogip, S.A. is situated about 25 kilometers from Conakry, in an area of around 12,000 square meters. The-enterprise is comprised of:

(1) cement building that houses the productions facility and occupies a total area of about 1,822.5 square meters

(2) one cement annex which houses the gas/oil supplies, one stockroom for spare parts and maintenance equipment, one electric generator of 270 KWA, and one transformer; the annex occupies an area of around 80 spare meters.

The facility renovation needs for Sogip are as follows:

Description Cost

1) Construction of a wood door between rooms "G"and "H", in the corridor (Annex 5) US$ 500.00

2) Construction of a cement shelf provided by an iron grillwork door to the outside of the main building, preferahly on the right side,"between" the chemical and physical-chemical laboratory and the microbiological lab (seeAnnex 6). The shelf should be of such dimensions as to permit installation of a 50 ,gbottle of butane gas. 1000.00

Total estimated cost $ 1500.00

http:74800.00http:65000.00

4.3 Manufacturing and quality control systems at the two enterprises

and their capabilities for producing ORS

The quality control system used by Soguipharm for its medications appears to be limited to conducting some identity tests and,

occasionally, some volumetric assays. The QC laboratory has available the following equipment and articles:

(1) two balances: one Sartorius 1103, capacity 0.1-2000 grams, minimum of 50 grams); one Precisa 300C, capacity

0.01-300 grams

(2) one colorimeter (3) one melting point apparatus

(4) one Carl Zeiss polarimeter

(5) one small drying oven

(6) one electric copper still, estimated capacity of 4 liters

per hour (7) two burettes (8) various laboratory reagenti (abo2. sixty)

Soguipharm uses a "global" (i~e., one system for all products) codingsystem comprised of four digits for registering its lots of products.The first figure (reading from left to right), represents the year ofoperation of the plant; the other three designate the lot number. Thevalid dates for product use are shown on the package for each product by

month and year (also in four digits).

For manufacturing its products, the company has available the following

equipment:

(1) one Prolabo water deionizer (by ion exchange), with an estimated capacity of 50 liters/hour

(2) one Rcvema automatic forming/dosing/filling/sealing

machine (can fill liquids), for use with polyfoil

laminate. Exact identification isdifficult because no

instructions manual could be found; but the machine apparently was supplied by:

Machines Service Emballaga Zac de Paris l!ord-2 F-95950 Roissy-Charles de Gaulle Cedex France.

(3) two air compressors attached to the above machine (4) two heat sealers

Soguipharm also has available equipment for the filling of powders and

the sealing of sachets, adapted or locally made for

(1) one hopper of around 15 liters capacity, supported by a

platform with four feet.. .manually operated by foot pedal(2) one heat s2aler, placed next to the equipment described above.

During the syrup filling operation, the workers periodically conduct inprocess checks of the volume of liquid being filled, using a graduated

test tube.

The estimated capacity for ORS production by Soguipharm isabout 500,000

sachets per year.

Sogip, S.A. has not yet commenced product manufacture. In any case, its

QC department iswell-equipment and will have the capability to conduct efficacious quality control of its products. The company possesses, among other things, the following equipment and articles:

(1) one Gallenkamp autoclave, modele AUX-700-O1OJ, no. 9B 3383 C.

(2) one Gallenkamp waterbath, model BJE-800-O1OB, no. 9B 3693 B.

(3) one still, Gesellschaft fur Labortechnik mgH & Co. (D3006 Burgwedel 1,Republique Federale d'Allemagne), type

2001/4, no. 102537830).

(4) two drying ovens/sterilizers "Memmert": one, of type U30, no. 792586; the other, of type U-40 no. 790518.

(5) one incubator "Memmert", type B-40, no. 790196. (6) one muffled furnace, "Gallenkamp", model FSE-500-O1OQ,

no. 88 2687 E. (7) two hoods: one aspirating; the other, laminar flow (8) three balances: one Bosch, type S2000, with a range of

0.0001 to 200.00 grams; one Sartorius, with a range of 0.0001 to 110.00 grams; one Mettler, type PC 4400 Deltarange

(9) two polarimeters. (10) three pH meters, various glass items, reagents, pipettes,

etc.

The manufacturing department of Sogip isequally well equiped. The company possesses, among other things, the following equipment which, in theory, could be utilized for ORS production:

(1) one grinder "Forplex", type FL 1, no. 3367 (2) tray drier, around 200 liters capacity

(3) Manesty drum mixer, no. 1 2181, provided with one drum of

150 liter capacity, made of stainless steel (4) one automatic machine for forming/dosing of powders, and

filling/sealing of polyfoil laminate sachets, made by

Eurosicma, via Michelangelo 6, 1-20090 Segrate (Milano),

Italy, model 122 HG, no. E 53 305.

The existing capacity for production of ORS by Sogip is also around 500,000 sachets per year.

4.4 Needs of each enterprise for manufacturitg and quality coqtrolequipment for ORS production

Annex 7 presents the needs of Soguipharm and Annex 8 presents those of Sogip.

4.5 Needs of the two enterprises for raw materials and packain

material for one year of prcduction

Anne' 9 presents the above-referenced needs.

5. DISCUSSION

Despite the fact that the personnel of the two companies isqualified

and possesses diverse professional experience in the production ofpharmaceutical products, on-site technical assistance of about threemonths in each unit would be necessary to permit the proper transfer oftechnology and achievement of a product that corresponds inquality tothe specifications of WHO, UNICEF, and AID.

The proposed renovations for the two facilities are very simple, giventhe existing structures. All "destructive" renovation (breaking down ordoors or windows) was isolated. The renovations and proposed work donot include those necessary for the installation of ORS production

equipment.

The construction of a warehouse for the storage of Dalettized rawmaterials, packaging material, and finished product was not proposed forSogip because this company uses two rooms as store rooms - one of around95.06 square meters and 380.24 cubic meters, originally intended forpackaging of liquids, and the other, next door to the first, around46.56 square meters and 186.24 cubic meters, originally intended forpowders. These two rooms have sufficient capacity for the palettizedstocking of raw materials and packaging materials required for one yearof ORS production, and for the storing of finished product. However,they could not be used as well for the storage of other articles or products.

The renovations described earlier for Soguipharm seera to be those necessary for preparing some sachets of ORS, which would probablyexplain the differences in verified weights--the system lacks properdosing capacity. No information could be obtained concerning how the raw materials had been grinded, dried, sieved, weighed, or mixed.

The dosage system on the automatic machine used by Sogip does not permitaccuracy of less than about five grams. To achieve that, the eventual use of the machine for the production of ORS isconditional on theconfirmation from the vendor of the possibility of exchanging the dosingsystem for one that assures dosing of 27.9 grams + 5%. Actually, Sogippossesses two of these machines - the second isnot intended for ORS manufacture.

The ORS production capacities indicated for the two companies takes intoconsideration the characteristics of the existing facilities and theequipment now on-site, but is conditional on putting into practice theanticipated renovations and proposed work, and on the purchase ofauxiliary manufacturing and quality control equipment [as outlined in this report].

The auxiliary equipment proposed inthis report is as simple aspossible. The choice of an automatic production line was made taking

into consideration the characteristics of the existing facilities andequipment at the two companies, with the intention of permitting themost appropriate insertion of ORS into the existing production lines-

avoiding the need to increase greatly the number of staff needed--to obtain a product similar in presentation to that of WHO, UNICEF and USAID. In any case, a semiautomatic production line could be adoptd,

if the companies so desires. One semiautomatic dosing/filling machine and one heat sealer, with a delivered price (Conakry) of around US$16,000, coud be purchased instead of the $35,000 for an automatic machine for forming, dosing, filling, and sealing the sachets. By

contrast, if preformed polyfoil sachets were used, the unit cost (CIF-

Conakry) would be around $0.02, instead of $0.01 for sachets formed onsite by an automatic machine.

6. CONCLUSIONS

1. The personnel of Soguipharm and Sogip are qualified. On-site technical assistance of around three months at each company

would, however, be needed.

2. Some renovations of the two facilities will be necessary. The renovations for Soguipharm are estimated to cost around $74,800; those for Sogip are estimated to cost around $1,500.

3. The establishment of a system of manufacturing and quality

control specific for ORS will also be necessary at the two companies. The estimated production capacity for ORS at the two facilities would be around 500,000 sachets per year.

4. The total investment for required equipment at Soguipharm for ORS would be around $126,750; for Sogip, it would be around $54,249.

5. The cost for raw materials and packaging material for one year

of production is estimated at around $26,010 for each company.

7. RECOMMENDATIONS

It isrecommended that:

1. That any decision concerning the eventual local production

of ORS by Soguipharm or Sogip (or both), takes into account the

exiistence and size oi a market for the product, as well as the total investment required to produce a product of proper quality.

2. In the case that a decision favoring local production of ORS ismade, the government of the Republic of Guinea contact:

(1) the company(ies) regarding the required renoqations

and the existing facilities;

(2) UNICEF, for furnishing the equipment, raw materials, and packaging material needed for one year of production;

(3) USAID, for technical assistance.

8. ACKNOWLEDGEMENTS

TRAVEL REPORT SUMMARY/REPORT COVER PAGE

.Submitted by:

Juarez HYGINO (Brazil) July 28, 1989

Visit to:

Republic of Gainea - Conakry.

Inclusive travel dates Co.traveller(s): .,Tune A?4f .839. uly. .0.1. .89 j Jobn M. NOBARAK (Liban)., Social Marketingl *Spcialist

(F.rom) (To) (Name (WiDivJUnit(s)

Purpose/Objective of travel:

Assessment of ORS production capacity of SOGUIPHARM, S.A. and SOGIP, S.A. - Guinean pharmaceutical manufacturers.

Brief summary: pages 1 to 12: report. properly said; pages AO01 to A083: Annexes. Activities: (1) Evaluatiea of the persnnl's luel of training, their experienceamd capabilities. (2) Evaluation of the current facilities' conditions and theirneed for adaptations. (3) Evaluation of the current manufacturing and quality contrel systems at both coupanies, and the ORS production capacity of their respective units. (4) Identification of each company's needs for equipment for ORS production. (5) Identification of each company's needs for raw and packaging materialsfor ORS production. Conclusions: (1) The personnel of both coapanies are qualified.However, a technical assistanca for about 3 months at each company would be necessary. (2) Some adaptations of the current facilities are necessary for both companies.

For SOGUIPHARM, S.A. they e:e estimated at about US9 74,800.-; for SOGIP, S-A. theyare estimated at about US9 1,500.-, (3) It is necessary to establish a proper ORSmanufacturing and quality control system at beth&campanies level. Estimated ORS production capacity of each company: 500,000 bags a year. (4) Total investmen in equi

ment for ORS production for SOGUIPHARK, S.A. would amount to about USf 126,751.-;for SOGIP, S.A.: USf' 54,249.- (5) Raw & packaging materials:IrS' 26,010.-/each co..

Recommendition(s)(Action to be taken: (3) Any decision regarding an eventual local production of ORS by SOWUIPHARM, S.A. or SOGIP, S.A., or by both companies, should take into accoun t the existe ce of

a social market for the product, its real size and the total investment a/ needed for a proper production.

(2) If a decision favoring a local production of ORS is taken, the Government ofthe Republic of Guinea should contact I/: (1) the company (or the companies),for the necessary adaptations of the facilities. (2) UNICEF, to supply the equipemen, and the raw and packaging materials needed for 1 (one) year Qf production 2/. (3) USAID, for the technical assistance.

a/Adaptations + equipments e raw materials + packaging materials. ./After the example of the Government of Mali.

CNot any ;-ticle should be ordered frau any supplier withrout the author's prior

technical confirmation.

C o n t e n u:

1. - OBJECTIFS.

2. - INTRODUCTION.

3. - ACTIVITES. 3

4. - RESULTATS: 4.1 - Niveau de formation du personnel des 2 (deux)

entreprises, leur experience et leurs capaci

t6so 3 4.2 - Conditions et besoins d'adaptation des instal

lations actuellcs des 2 (deu=) entreprises. 4 4.3 -Syst~mes de contr~le de qualitS et de fabrica

tion, et capacit4 de production de SRO des 2 (deux) entreprises.

6

4.4 - Besoins de chaque entreprise en 4quipement

pour le contr8le de qualit4 et la fabrication des SRO.

94.5 - Besoins des 2 (deux) entreprises en mati~res premires et en mat4riaux de condibionnement pour 1 (un) an de production.

9

5. -DICUSSION.

9

6. - CONCLUSIONS. 11

7. - REC0PXOANDATIONS. 11

8. - RE MRCIEMENTS. 12

Annexe no 1 - SOGUIPILIRM, S.A.: Structure ac:tuelle.

AO01

Annexe no 2 SOGUIPHARMI, S.A.: Ensemble couvert.

A002

Annexe no 3 - SOGIP, S.A.: Installations de production.

A003

Annexe no 4 - SOGIPt S.A.: B~timent annexe. AO04

Annexe no 5 - SOGIP, S.A.: Porte & construire. A005

Annexe no 6 - SOGIP, S.A.: Casior pour bouteil

les do gaz butane ( construire). A006

Annexe no 7 - Besoins de SUGUIP.HARM, S.A. en 4quipement pour la productin de SRO.

A007

Annexe no 8 - Besoins de SOGIP t S.A. en 6 quipement pour la production de SRO. A046

Annexe no 9 - Besoins des 2 (deux) entreprises on mati~res premieres et en mat4riaux do conditionnement pour 1 an do production.

A080

1. - OBJECTIPSa,[

Evaluation de la capacitS de production do SRO de lventrepriseSOGUIPHARMq S.A. - Societ4 Guin4enne Pharmaceutique, et do l'entreprise SOGIP, SaA. - Societ4 Guindenne d'Industrie Pharmaceutiques en particulier la revision et la documentationi (1) du niveau de formation du personnel des 2 (deux)entreprises, de leur exp4 rience et de leurs capa

cit4s.(2) des conditions et des besoins d'adaptation des installations actuelles respectives.

(3) des syst~mes do contr~le de qualit4 et de fabrication des 2 (deux) entreprises et de la capacit4 de leurs unit~s respectives.

2. - INTRODUCTION:

La ddshydratation est une condition clinique r~sultante d'uneperte excessive de liquide et dt4lectrolytes organiques par voiedigestive (diarrh4e, vomissements), cutan4e (transpiration) ou

r4nale (urine).

La d4shydratation associe A la diarrh4e est une des principalescauses do mortalitS chez les nourrissons ot los jeunes enfantsdans nombreux pays, y compris la Guin~e.

La d4shydratation associ4e la diarrh~e pout 8tre pr~venue ettrait4e simplement, efficacement et & peu de frais chez tous losgroupes d'ge et dans tous los cas, sauf les plus graves, en administrant par voie buccale aux malades une solution ad4qpatementdos4e, pr4par4e par la dissolution dans I (un) litre dtoau p table d'un mnlange normalis4 de sels et glucose: les SELS DE REHY-DRATATION ORALE (SRO) - un m4dicament essentiel! Jusquth prdsent, l'importation reste le soul moyen pour l'appro_visionnement de lz% Rdpublique de Guin4e (RG) en SRO. Toutefois ,ceci est insuffisant et irregulier. Pour cette raison, lo Ministare de la Sant4 Publique et do la Popplation (MSPP) de la RGpar lintermddiaire do son Projet de Lutte contre les Maladies

a/Termes de r4fdrence de la mission definis le 10 Mars 1989 &Arlington, par PRITECH, et le 26 Juin 1989 & Conakry, par lePro4et de Lutce contre los Maladies Transmissibles de ltEnfance (Projet CCCD).

h/La mission comprend 2 (deux) volets: un concernant la produc -tion (contr8le de qualit4 et fabrication) des SRO, sous la responsabilitg de lauteur, et lautre concernant les aspects 4conomiques et de march4 social pour le produit, sous la responsabilit4 de Mr. John M. MOBARAK (Liban), Specialiste on MarketingPharmaceutique. Le present rapport no concerne qulau premier

aspect.

2 2

Transmissibles de l'Enfance (Projet CCCD), envisagerait disposerd'une possibilit4 dtapprovisionnement fiable, suffisant, r4gulier

ot de qualit4 au niveau local.

Or, si iton consid~re quail existe actuellement en RG 2 (deux)

entreprises pharmaceutiques nationales privies int4ress4es dans la production do m4dicamentst

+ SOGUIPHARM. S.A. - Societ4 + SOGIP, S.A. - Societ4 Gu1Guin~enne Pharmaceutique, *t n4enne d'Industrie Pharma-Dabompa ceutique,

CONAKRY. B.P. 602, CONAKRY.

t'approvisionnement du Pays on SRO par ces 2 (deux) unitds pourrait, donc, devenir une rdalit4, si les conditions n~cessaires pour une manufacture selon lee Bonnes Pratiques de Production(BPP) sont dament identifi6es et, I& oti il le faut, cr44es con form4ment.

SOGUIPHARM, S.A. a 4t4 cr44e il y a environ 4 (quatre) ans, en association avec des Frangais. L'entreprise produit les m4dica ments suivants (tous sous la forme de sirops):

1. - CHLOROQUINE (diphosphate de), 16,2 g/litre,1.1 - Emballages pour enfants (= 100 mg de CHOROQLINE base

par sachet do 1 ml).

1.2 - Emballages pour nourrissons (= 50 mg de CHLOROQUINB ba

se par sachet de 5 ml).

2. - PARACETAMOL, 30 g/litret

21 - Emballages pour enfants. 2.2 - Emballages pour nourrissons.

3.. - PIPERAZINE (hydrate do), 150 g/litre, emballage pour em fants (= 332 mC de PIPERAZINE base par sachet de 5 ml).

4. - TRIMETHOPRIME * SULFANETH0XAZOLE, 40 g/litre + 8,0 g/li tre t.

4.1 - Emballages pour enfants. 4.2 - Emballages pour nourrissons.

SOGIP, S.A. a 4t4 cr6e r4cement, & la suite de la privatisationde lancienne ontreprise dtEtat "ENIPHARGUI", install6e et mont6e avec Itassitance de l'Organisation des Nations Unies pour le D6veloppement Industriel (ONUDI). L.'entreprise nta pas encore d~mar r4 ses activit4s industrielles - elle n'attenderait pour cec quo

larriv~e de quelques mati~res premieres.

3. - ACTIVITES: Los activitds suivantes ont 4t4 d4velopp4es par l'auteur, dansle cadre des objectifs de sa mission:

(1) Evaluation du niveau de formation du personnel des2 (deux) entreprises, de leur experience et de leurs capacit4s.(2) Evaluation des conditions et identification des besoins d'adaptation des installations actuelles respectiveso

(3) Evaluation des syst~mes de contr81e de qualit4 et

de fabrication des 2 (deux) entreprises et de lacapacit4 de production de SRO de leurs unit4s respectives.

(4) Identification des besoins de chaque entreprise en4quipement pour la production de SRO.(5) Identification des besoins des 2 (deux) entrepri ses en matieres premieres ot en mat~riaux de conditionnement pour 1 (un) dean production.

40 - RESULTATS:

4.1 - Niveau de formation du personnel des 2 (deux). entrepri sos, leur experience et leurs capacit4s:

SOGUIPHARP S.A. a un total de 9 (neuf) employ~s:

(i) ' ,in Pharinacien,2 1un Chimiste, 1 Technicien,

(4) soudeur, quatre) ouvriers de conditionement,161 un) servanIt,

SOGIP, S.A. a, pour le moment, un total de 8 (huit) employ4st

(i)) Pharitacien#

(2) 2 deux) Chimistes, 1 un) Biochimiste, 43 trois) Electrom4caniciens, (Uts) Comptable.

Le personnel des 2 (deux) entreprises est qualifi4 et poss~deune experience professionnelle diversifiee dans le domaine dG laproduction (contr8le de qualit4 et febrication) de m4dicaments.

4 4

4.2 - Coziditions et besoins d'adaptotion des installations ac

tuelles des 2 (deux) entreprises:

SOGUIPHARM, S.A. est situ4e environ 30 km de Conakry, dans un 2domaine do 25.000 m . Ltentreprise comprend:

(1) 1 (un) complexe en agglom6r6 form par 4 (quatre hexagones assembl4s, qui abrit. les intal lations de production et occupe une 5uper ficie totale d'environ 95,4 m' i no(exe

1),

et (2) 1 (un) ensemble couvert form4 par 2 (deux) contai

ners d'environ 57,96 m3 (2,30 m de hauteur X 4,20 m de largeur X 6,00 m de longueur) plac4s longitudinalement ' une distance de 3,40 m, l'un de l'autre. Un des containers sert de magasin de stockage de matibres premieres, le space entre les 2 (deux) con tainors ab ite un groupe 4lectrogne de 28,5 KMA E/ et le deuxi~me container sert de magasin et d'atelier pour les petits travaux de r~paration. L'ensemble occupe une superficie totale d'environ 70,8 m

(Annexe n 2).

Les besoins dvadaptation des installations actuelles de SOGUI -

PHARM, S.A. sont les suivants:

Description: 0o testiM4 (US$) :

(1) Vitrification de le space par dessus des 2 (deux) comptoirs du labovatoire de contr8le de qualit4, jusqu'au plafond, de fagon & ltisoler completement de la zoine de fabrication. 1.000,00

(2) Installation d'une porte glissante en alumi -

nium (partie inf4rieure; de la mgme hautour que los oomptoirs) et en verre (partie sup4rieure) a itentr~e du laboratoire de contr8le de qualit6. 800,00

(3) Installation d'une s4paration en aluminium (partie inferieure) et en verre (partie sup4 rieure) entre les hexagones no 3 et no 4 (Ane

xe n 1). 3.000,00 (4) Installation d'vne porte double glissante, 4ga

lement en aluminium et en verre, entre les he xagones no 1 et no 3 et entre les hexagones n

1 et no 4 (Annexe no I). 4.000,00

a-L'entreprise n'a pas encore acces au r4seau local de courant.

5

Description:

estim6 (US$):

(5) Constructio. d'un casier en ciment pourvu

d'une porte grillag$e 5. l'ext4rieur du complexe, de pr4ference du cot6 de la fengtre du laboratoire de contr~le de qualit6. Le asier doit Stre de dimensions telles 'apermettre

i1installation dune bouteille de ga. butane de 50 kg. 1.000,00

(6) Construction d'n b-timent en ciment dtenviron

2150 m et 660 , pour l'entreposage palettis4

des mati~res premieres, des mat~riaux de condi tionnement et du produit fini. 65.000,00

Colt total estimen: 74.800,00

SOGIPO S.A. est situ~e ' pros de 25 km de Conakry, dans un domai ne dtenviron 12.000 x&. Lentreprise comprend:

(1) 1 (un) b~timent en ciment qui abrite les installa tions do production et occupe une superfi

2cie totale dlenviron 1.822,5 m (Annexe no 3).

et

(2) 1 (u) annexe 6galement en ciment qui abrite les

r4servoirs de gas-oil, 1 (un) depot de sto akage de mat4riel de inaintenanc . 1 (t'Lun) groupe electrogene de 270 1-A aet 1 (un) poste do transformation, et occupe une superficie totale dtenviron 80 zn- (Annexe n 4).

Les besoins dtadaptation des installations actuelles de SOGIP, S.A. sont les suivants:

Co~t estim (US$):Description:

(I) Construction dtune porte en bois entre les sa. les "G" et "If", dans le couloir (Annexe no 5). 500,00

(2) Construction d'un casier en ciment pourvu d'une porte grillaa4e & ltextdriour du b~timent principal, de pref4rence du cot6 droit, "entre" lo laboratoire de contr8le chimique et physico

-chimique et le laboratoire de contr6le microbiologique (Annexe no 6). Le casier doit 8tre de dimensions telles ' permettre i installa tion dtune bouteille do gaz butane de 50 kg. 1.000,00

Coot total estim4: 1.500,00

a/SOGIP, S.A. 6est branche sur un secteur du r seau local de fourniture de courant qui ne desserverait les abonn~e qu'l par7/' tir des15:00 heures. Un deuxi~me branchement sur un deuxi~me secteur du m8me r6 seau serait en train de se faire, pour permettre la r4ception du courant les matins et les apr~s-midis.

6 6

4.3 - Systbmes de contr8le do qualit6 et do fabrication et capacitA de production de SRO des 2 (deux) entreprises:

Le systime do contr8le de qualit4 utilis4 par SOGJIPHARM, S.A. pour ses mndicaments semble 8tre limitA & la r6alisation doquelques testsadtidentification et, parfois, de quelques dosagesvolum4 triques a! Le laboratoire de oontr8le do qualitd de lientreprise dispose, entre autres, do it4quipement et des article;

suivants :

(1) 2 (deux) baiances: + 1 (une) "Sartorius 1103", do capacit6 0,1 g

- 2000,0 g (minimum: 50 g).+ 1 (une) "Precisa 300 C", de capacit6 0 01 g

- 300,00 g.

1 un colorim~tre.

31I appareil pour la d4termination do points de fusion.4 1 utn) polarim tre "Cari Zeiss".

une) 6 tuve de s~chage petite.6 un) distillateur en cuivre, 4 1ectrique,d'une capacit6 de production estim~e a 4 litres/heure.

2 (deux) burettes. - r~actifs divers de laboratoire (une

soixant.aine).

SOGUIPHARM, S.A. utilise un syst~me de codification globaledo 4 (quatre) chiffres pour la formation et ltenregistrementdes lots. Le premier chiffre (de la gauche vers la droite) re pr6sente le rang en annie de mise en fonctionnement do l'usineet les autres "hiffres le num6ro du lot. Les dates de validit4mois et ann6e) des produits sont indiquees (6galement en 4quatre/ chiffres) sur les emballages. Pour la fabrication de sea produits, lentrepr.se dispose de 1'quipement suivant:

(1) 1 (un) d 4 mineralisateur d'eau A syst~me de r6sine 6changeuse dtions "Prolabo",

dtune capacit6 de production esti -m~e & 50 litres/heure.

aLa documentation concernant les contr8les effectuds n'6tait pas disponible sur place.

b'Non-individualis6e par produit.

http:lentrepr.se

7

(2) 1 (une) machine-automatique A former, doser li quides, remplir & sceller sachets en complexe d'aluminium/plastique ,Rovema,

d'identification difficile et pour laquelle aucun manuel dtinstructions 6tait disponible sur place, fournie ap

parement par: + Machines Service Emballage Zac de Pa

ris Nord-2,

F-95950 Roissy-Charles-de-Gaulle C6dex, FRANCE.(3)2 (deux) compresseurs d'air branch6s & la machi

ne r~fer6e ci-dessus. (4) 2 (deux) thermo-soudeuses.

SOGUIPHARM, S.A. dispose 6 galement dfune installation pour leromplissagc. de poudres et le scellage de sachets, adapt6e oumont6e localement et form~e par: (I)1 (une) tr4mie d'environ 15 (qunze) litres de

capacit4, soutenue sur une armature m4tallique & 4 (quatre) pieds et pourvued'une languette m~tallique dans sa paEtie inftrieure, command~e manuellement ou & ltaide d'une p~dale.(2) 1 (une) thermo-soudeuse, place & cot4 de l'quipement r~fdr6 ci-dessus.

Pendant les operations de dosage des sirops, remplissage etscellage automatique des sachets, les ouvriers en charge de lamachine effectuont p6riodiquement un contr8leajuquide dosS & laide d'une 6prouvette gradu~e ad La capacit6 estim4e de production de SRO de SOGUIPHARM, S.A. serait dtenviron 500.000 (cinq cent mille) sachets par an.SOGIP t S.A. n'a pas encore commcnc6-G ..--L-. industrieiles.

Toutefois. son Ddpartement de Contr8lo de QualitA est bien 6quip6 et de'rra permettre une assurance efficace de la qualit6 desproduiti. Ltentreprise possideq entre autres,, l#4quipement etles articles suivants:

a/Toutefois, itheure, la date ot les resultats obtenus ne sont,apparement, pas enregistr6s.

8 8

(1) 1 (un) autoclave "Gallenkamp", iodle AUX-700-01OJ, no 9B 3383 C.(2) 1 (un) bain-marie "Gallenkamp,, module BJE-800-010B, no 9B 3693 B.(3) 1 (un) distillateur fabriqu4 par Gesell -schaft fUr Labortecmik mbH & Co. (D-3006 Burgwedel 1, Rdpublique F4d~rale diAllemagne), type 2001/4 ,nO 102537830.(4) 2 (deux) 4 tuves & s4chage/st4rilisation "Mem mort":

+ 1 (une) du type U-30, no 792586. + 1 (une du type U-40, no 790518.(5) 1 (un) incubateur "Memmert", type B-40, no

7901 96.(6) 1 (un) four & moufle "Gallenkamp", module FSE-500-O10Q, no 8B 2687 E.( 7) 2 (deux) hottest

+ 1 (une) aspirante. + 1 (une) & flux laminairo.

(8) 3 (trois) balances. + 1 (une) "Bosch", type S2000, de capacit4

0,0001 - 200,0000 g.+ 1 (une) "Sartorius,, de capacit4 0,0001 g - 110,0000 g.+ 1 (une) "Mettler", type PC 4400 Delta-range.

9 deux) polarim~tres.

1 3 trois) pHmztres, mat4riel de verre divers ,

r4actifs, lave-pipettes, etc.. Le D4partement de Fabrication de SOGIP, S.A. est 4galement bien4 quipA. Lentreprise possbde, entre autres, les 4quipements suivants qui, en principe, peuvent 8tre utilis4s pour les SRO:

1' 1 M broyeur "Forplex".,type FL 1, no 3367.

2 I n s4choir & plateaui dtenviron 200 li.

tres de capacit4 -'.(3) 1 (un) m~langeur & roue "Manesty". n 1 2181, pourvu de 1 (un) fdt de 150 litres de capacit~q en acier inoxydable.(4) 1 (une) machine automatique A.former, doser poudres, remplir & sceller sachets en

complexe dtaluminium/plastique, fabri4u e par EUROSICMA /Via Michelangelo

1 1-20090 Segrate (Milano) /ITALIE/, module 122 HF, n E 53 305 A/.

a/SOGIP, S.A. possede 4galement I (un) s~choir & lit fluidis4.

JOVoir commentaire/ sur cette machine sous "5 - DISCUSSION".

V

9 La capacit4 a-ctuelle estim~e de poduction de SRO de SOGIP, S.A.

serait 4galement d'environ 500.000 (cinq cent mille) sachets.

4.4 - Besoins de chaque entreprise en 4 quipement pour le con tr8le de qualit4 et la fabrication dos SRO

L'Annexe no 7 pr6 sente les besoins de SOGUIPHARM, S.A.; l'Annexe no 8 pr4 sente ceux de SOGIP, S.A..

45 - Besoins des 2 (deux) entreprises en mati~res premieres et en materiaux de conditionnement pour 1 (un) an de

production:

L'Annexe no 9 pr6 sente les besoins r~f4r4s ci-dessus.

5. - DISCUSSION:

Malgr4 le fait que le personnel des 2 (deux) entreprises soitqualifi4 et poss4der une experience professionnelle diversifi4edans le domaine de la production de medicaments, une assistancetechnique sur place d'environ 3 (trois) mois dans chaque unit4serait n4cessairet pour permettre un transfer correct de la technologie et itobtention d'un produit de qualit49 conform4ment aux specifications d'Organisation Mondiale de la Santg (OMS) ,du Fonds des Nations Unies pour itEnfance (UNICEF) et de I' USAID.

Les adaptations propos4es sont les plus simples pour les caractdristiques actuellesdes installations des 2 (deux) entreprises.Toute adaptation destructive (cassage de portes, murs, etc..) a4t4 4carte. Les adaptations et travaux propos4s ne comprennentpas les n4cessaires pour l'installation de It&iaipement pour la

production de SRO*

La construction d'un magasin pour lentreposage palettis4 desmati~res premieres t des matdriaux de conditionnement et du produit fini nta pas 4t4 propos4e pour SOGIP, S.A.,treprise utilise 2 (deux) salles car cetteo2 en - ltune d'environ 95,06 m et380924 ;3 , originellement destin~e au conditionnement de Jiquidos, et tautre, voisine & la premibre t dtenviron 46,56 m186,24 m-' originellement destinge

et aux poudres - comme magas-in.Ces 2 (deux) salles ont une capacit4 suffisante au stockage palettis4 des matiires premieres et des materiaux de conditionnement n~cessaires pour I (un) an de production de SRO, et pourlentreposage du produit fini, mais elles ne pourront pas Atreutilisges 4galement pour le stockage d'autres articles et/ou

d'autres produitso

L'installation r4f4rde a la page no 7 de ce document, pour SO -GUIPHARM, S.A., semble avoir 4t6 celle qui a 4t4 utilis4e pourla pr4paration de quelques sachets de SRO ce qui expliquerait

10 10

probablement les diff4rencei en poids v4rifi4es, une fois que

le syst~me d~crit ne poss~de pas une capacit4 de dosage proprement dit. Aucune information concernant comment les mati~respremieres utilis~es ont 4t4 broy4es eventuellement desschges, tamis4es, pes6es et m~lang~es a pu 8tre obtenue. Le syst~me de dosage de la machine automatique d~crite & la page nO 8, pour SOGIP, S.A., ne permettrait que des dosages uni -taires dtenviron 5 g. Pour ce1l, l'utilisation eventuelle de cette machine pour la fabrication des SRO est conditionn4e & la confirmation auprbs de ses fabricants de la possibilit4 dtun changement du syst~me, do fagon & permettre dosages de 27,9 g + 5%. Dans la r4alit4, SOGIP, S.A. poss~de 2 (deux) de ces ma chines - la douxi6me ne serait pas destin6e ' la fabrication des SRO.

Les capacites de production do SRO indiqu4es pour les 2 (deux)

entreprises ti!zinent en compte les caract4ristiques fondamentales de~s installations actuelles et des 4quipements sur place,

et sont conditionn~es & la concr~tisation pr4alable des adaptations et des trav-aux propos~s, et & l'acquisition des 4quipe ments complementaires de contr8le do qualit4 ot de fabricationidentifi s.

Les 4quipements compl 4mentaires propos4s sont les plus simples

possible. L'option pour un syst~me automatique a 4t6 prise 4galement en fonction de caract4ristiques des installations etdes 4quipements des 2 (deux) entreprises, et pour permettre une meilleure insertion des SRO dans leurs lignes de production res pectives, en 4vitant le besoin d'une augmentation significativedu personnel existant, et l'obtention d'un produit do presentation similaire & celle des SRO distribu4s par 1'OMS, 1UNICEF ot/ou ,USAID. Toutefois, un syst ne semi-automatique pourrStre adopt4, si les entreprises le desirent. Une (t) machink, semi-automatique & doser et & remplir sachets, et 1 (une) thewmo-soudeuse, coiteraient environ US$ 16.000, d~livr4es & Conakry

(au lieu des US$ 35.000 pour une machine automatique & former doser, remplir ot scelle sachets). Par contre, si des sachets en complexe d'aluminium/plastique pr~forms sont utilises, le cofit unitaire CAP-Conakry serait d'environ US$ 0,02 (au lieu des US$ 0,01 pour les sachets form4s sur place par une machine automatique).

6. - CONCLUSIONS:

1. - Le pforsonnel de SOGUIPIARM, S.A. et de SOGIP, SaA. est qualLfi4. Une assistance technique sur place dlenviror3 (trois) mois dans chaque entreprise :erait, toutefois, n4 cessaire.

2. - Quelques adaptations des installations de 2 (deux) entreprises se font n4cessaires. Les adaptations pour SOGTIPHARN, S.A. sont estim6es & environ US$ 74.800,00; cel les pour SOGIP, S.A. sont estim~es & environ US$ 1.500,00,

3. - L'6tablissenent d'un syst~me de contr8le de qualit4 et de fabrication appliqu4 aux SRO se fait 4galement necessaire au niveau des 2 (deux) entreprises.

La capacit4 estimne de production de SRO de chaqu'une

des 2 (deux) entreprises serait d'environ 500.000 (cinq

cent mille) sachets par an.

4. -L'investissement total en 6quipement n~cessaire & SOGUI-

PHARM, S.A. pour la production de SRO serait d'environ US$ 126.750,00; celui necessaire 'aSOGIP, S.A. serait dfenviron US$ 54.249,00.

5. - Les besoins des 2 (deux) entreprises en matibres premires et en materiaux do conditionnement pour I (un) an

de production sont estim4s a environ US$ 26.010,00, pour

chaque entreprise.

7. - RECOIMANDATIONS:

II serait recommandable que 1. Toute decision concernant tune eventuelle production loca

le do SRO par SOGUIPAHRM t S.A. ou par SOGIP, SA.0 ou par les 2 (deux) societ4s, soit prise en fonction de l'existence d'un marchg social pour le pro uit, de sonvolume rdel et de l'investissement total a necessalre pour une production conforme.

2 Au cas o tune d6cision favorable & la production loca qde SRO soit prise, le Gouvernement de !a RG contacte _/. (i) ltentreprise (ou les entreprises), pour les

adaptations n4cessaires des installations. (2) I'UNTICEF, pour la fourniture de l'quipe -

ment, et des mati~res premieres et des mat4 riaux de conditionnen-ent n4cessaires pour 1 (un) an de production c/o

(3) IVUSAID, pour l'assistance technique.

/Valeur des adaptations + valeur des 4quipements + valeur des

matieres premibres + valeur des mat4riaux de conditionnement.

b/A ltexemple du Gouvernement de la R6publique du Mali. CIAucun article doilt tre command6 aupr~s d'aucun fournisseur

sans que l'auteur donne son avis technique confirmatif.

12 12

8o - REMERCIEMNTS:

L'auteur remercie sinc4rement les personnes suivantes, pour leur assistance et contribution pour le succ~s de la mission:

+ Dr. Souleymane DIALLO Coordinateur National du Projet de Lutte contre los Maladies Transmissibles de l'Enfance (Projet CCCD) du Ministers de la Sant4 Publique et de la Population (MSPP) de la Republique de Guin4e (RG).

+ Mine. Ilyassou DIALLO-DIABY, Assistante Administrative du Projet CCCD.

6+ Dr. P4 p GROVOGUI, Membre du Conseil d'Administration de SOGUIPHARM, S.A. - Societ4 Guineeenne Pharmaceutique.

+ Dr; Ibrahyma Deen TOURE, Pr~sident-Directeur G4 n~ral de SOGIP, S.A. - Societ4 Guineenne d'In dustrie Pharmraceutique.

+ Dr. M. FOFANA, Directeur de Production de SOGUI PHARM, S.A..

+ Dr. S. KEITA, Directeur Technique de SOGIPt S.A.

+ Tous les employ~s de SOGUIPHARM, S.A. et de SO-GIP, S.A..

+ Mr. August J. HARTMAN (Etats-Unis d'Am4rique/EUA/),.Fonctionnaire de l'Agence des Etats-Unis pour le Developpement International (USAID)

charg4 de la cooperation dans le domaine du D4veloppement Agricole et de la Sant6.

+ Mr. Mark LAPOINTE (EUA), Superviseur Internatio nal du Projet CCCD.

+ Mr. Scott D. McKEOWN (EUA), Assistant Technique International du Projet CCCD.

+ Mr. John M. MOBARAK (Liban), Sp4cialiste en Mar keting Pharmaceutique, coll'gue de mission de 1'auteur.

Villejuif, le Juillet 1989.

JA

Annexes

1//0 A "

V r it E' ViI

Or NErI,-_

"/- CIEfD PORTE TSC

SOGUIPHARM,. S*Ao

Annexe no1 loo RP

A

Annexe no 2 - SOGUIPHARM, SeA,

Ensemble couvert

Magasin Groupe Magasin et 6lectrogsne atelier

(Container nol) (Container nO 2)

Annexe no 3 - SOGIP, S.A.

Installationu de production.

.,70o "IP -:, I- I Ij

\ODIT D, GA \ II " I ,I I\

LEGENDE

-O N ITE A5TALDIIIII

AUX USEEI

13 EGO UT

2LAN DE MASSE Ech 1/750, .... ----. - . .. ,

II

260 _s5 630 7 07,40I. 21I3i 6307i 361 2

I :

-A- -.--,,1I

. .

*500 I2 -0500 -" 5o00 5 0 '0.0

I

RKLtV. DPOT DE" STOCKAGE GROUPE PO- DE , G, OIl GROS ,IT

LA MA:INT RIF.L POUR NANCE

ALTERNATEUR. "I

Annexe no 4 - SOGIP, S.A.

Bdtiment annexe

. ., . P7 CE

2.. _,_17 --

Porte &construire _

I

]

R3~

U-1_______________________________

Annexe no 5 - SOGIP, S.A.

Porte h construire

- -

__

..... ... ___, ,Lfl-j.-- __ _ _ __-I~ ,D I-.-.. I

AA ~ DEPOT REACP1IVE Ll 0

I I I LA3ORATOIRE AG. 79i108'143 -105 72 PIECE DEI

I Ii I1 .**- _-*ECIANGE ' 1i 0

' ___II .jI-_ , I

o ' . (.,.). IDEPOT i 5TOC ('AGE'.E 0 i -- -- f F(CTrA t I

A AT. LAIBORATOIRE

" I _! --- i: -. ,2--- I

3 [II (D 01

O I -..

cD MICROBIOLOCIE r 1 0.' j

*, I . I 1.0 ____.. .. ,II_-- A L _,_

"I I

Annexe nO 6 - SOGIP, S.A.

Casier pour bouteilles do gaz butane (a construire)

PAT1I--NT_ 1

---

Annexe n0 7 - Desoixs de SOGUIPHARM, S.A, en dquipoment pour la production do SRO. t

1. - Pour le Contr8le de Qualitd:

1 .1 - Appareils:

Valour Descriptiont

__estim4e Quantitg: CA-Conakry

(uS$):

1. Autoclave vertical, dlectrique, avoc corps (capacit4: 30 ii -tres), tabouret, panier, couvercle et 416ment chauffant en acier inoxydable, ext~rieur en fonte d'aluminium, manomntre de pressions thrmometre, vanne de remplissage et do vidange t vanne de d~sairation, valvule de securit4 et pibcos de r~chan go (2 /deux/ 41 6 ments chauffants et 4 /quatre/ joints de formeture en caoutchouc).

700,002. Bain-marie rectangulaire (capacit6: 8 litres), 6lectrique,, en acier inoxydable, avec thermostat, couvercle, portoir pour tt;

bes h essais JuasquJ' 22 mm de diambtre et pieces de r,6 cbange

(2 /dlux/ 41 6 ments chauffants).

30O,0O

3. Coupe-tube de verre, manuel, avec 2 (deux) molettes de r~chan

ge*

15,00

a/Les items indiqu~s sont, on gdn~ral, les plus simples. L'utilisation d'articles plus sophisti -ques est possible, mais tout & fait dispensable.

Descriptions Quantitd: Valeur

CAF-Conakryestime (us$):

4. D6 tendeur de gaz (sortie: 28 mbar), pour bouteilles de 6-az bnt

5.

6.

7.

tane de 50 kg d3 c -acitS.

Extincteur d'incendies (chargd).

Extracteur d'air, mural, 1200 V.

Four & moufle (dimensions internest 100 mm de hauteur X 150

2

2

2

20,00

125,00

200,00

mm de largeur X 175 mm de lonigueur /profondeur/; capacit4: 2,625 litres; temperature: 0 OC & 1200 OC), avec dispositif de protection contre les surchauffes, r~gulateur de temp~ratu

8.

re et thermometre incorpor6s, et pibces de r~change (y com -pris des 41ments chauffants) pour 2 (deux) ans d'op6ration. Incubateur3 1ectriques, avec rayons, thermombtre, thermostat

1 2.500,00

8.1

8.2

9.

-

-

et pibces de r4change pour 2 (deux) ans d'op4ration: R~frig~r6; capacit6: 140 litres; temperatures 0 Oc & 50 0C. Universel; capacitY: 50 litres; tompdrature: 0 0C & 60 aC. Lave-pipettes automatique, en polydthyl~ne, complet, avec rin

1

1

2.000,00

1.000,00

seur, laveur et panier; dimensionsg 165 mm de diambtre X 600

10.

mm de hauteur, etviron.

Minuteur sonore vertical (0 & 60 minutes). 1

1

250,00

100,00 11. Rgfrig~rateur, compact, 4lectrique, capacitz 100 litresaveo

rayons, thermostat, Sclairage, cuvettes, etc.. 1 350,00

Somme (i) 7.760,00

1.2 - Habillement:

Descriptions

1. Couverture anti-feu (1200 mm X 1800 mm).

2. Gants en oaoutchouo (la paire = unit6 de r~fdrence pour la

quantitd):

2.1 - Int~rieur flockd coton; longueur: 300 mm. 2.2 - Type pour chirurgie.

3. Lunette de protection contre les rayonnements ultraviolettes,avec coques lat4 raileSe

4. Masque respiratelre pour vapeurs organiques ou gaz acides(avec 5 /cinq/ cartouches filtrantes de r4 change par masque).

S omme :

Quantit :

3

3

12

4

3

ValeurCAF-Conakry

Iestimde (Us$):

200,00

5,00

15,00

60v0

80,00

- - _ (ii) 360,00

1.3 - Instruments,:

ValeurDescription: Quantitd: CAP-Conakryestimde (uss),

1. Balance analytique (capacit6: 0,0001 g & 200,0000 g), m4cani que, chain~matique, compl~tet avec meuble, statif, syst'me de suspenqion, fleau, supports de plateau, plateaux, chaine, vernier, pinceau pour balance, etc., et 2 (deux) jeux de poids classe a/ en cofrets avec pince. (Jeux de poids. grammes: 1 X 1 g, 2 X 2 g, 1 X 3 g, 1 X 5 g, 2 X 10 g, I X 20 g, I X 50 go, 1 X 100 g; milligranimess 1 X I mg 2 X 2 mg, IX 3 mg, I X 5 mg, 2 X 10 mg, 1 X 20 mg, 1 X 50 mg, 2 X 100 mg, 1 X 200 Mg, 1 X 500 mg). 1 1.000,00

2. Compteur de colonies, visuel, avec support rigide en fibre de verre pour boltes de Pdtri de 100 mm do diambtre, 4clairage fluorescent incorpord, disque quadril4 et loupe de grossissement 4 X, montde sur tige flexible. 1 500,00

3. IIygrombtre/thermom~tre (domaine d'humidit6: 0 % & 100 %; do maine de temp4 rature: 0 oC & 60 0C), en boitier do 130 mm de diam'tre, environ, avec des biseaux en laiton chrom4 et un dispositif de fixation murale. 2 125,00

a/Selon USP XXI/NF XVI, pp- 1150-1.

Description2

4. Microscope monoculaire, complet, avec statif & commande coaxia le do mise au point rapide et micrombtrique, support de conden sour r~glable, platine fixe, surplatine & commandes coaxiales surboissede; tube monooulaire, paire de volets, condenseur, mi roir plan concave, objectifs achromatiques 10 X, 4o X et 100X ( . immersion), oculaire grand champ 10 X et dclairage.

5. pHmetre millivoltim~tre analogique au 1/20 (0,05)de pH, gainme 0 - 14, avec 4lectrode combin4e, support r9 4ilectrode et 2 (deux) 4lectrodes combin~es de r~change.

6. Photombtre de flamme, analogique, avoc filtres pour Potassium et pour Sodium, compresseur d'air, d~tendeurs de pression pour gaz et pour air comprimA pour le contr8le h la sortie des sour ces d'approvisionnement respectives et a Itentr~e de i1appa -reil, accessoires (atomiseur, tuyaux, etc.) et pibces de rA change pour 2 (deux) ans dlopration.

S ormme

Quantitd:

-_ _

1

Valeur CAF-Conakry

estimde (us4),

1.000,00

900,00

3.000,00

(iii) 6.525,00

1.4 - Machines:

Description: Quantit6: Valeur

CAF-Conakryestimde (USS)t

1. Machine & 6crire, m6 canique, portable, clavier Frangais. 2. Pompe h vide, 4lectrique, & membrane, d~bit approximatif de 1400 li

60,03

tres/heure, vide limite d'environ 150 mbar, compl~te, avec vacuom6tre gradu4 en bars (0,0 & 1,0, raccords, colliers, capteur d'humidi t6, cable de raccordement, etc.. 1 400,00 Somme$

(iv) "460,00

1.5 - Mat~riel:

1.5.1 - Divers:

1.

2.

3.

4. 4.1

1.2

-

-

Description:

Aiguille chrom4e, 0,5 mm de diamntre X 25 mm de longueur, pourseringues & cone Luer.

Aluminium & usage menager, rouleaux de 0,33 inX 50 in (surface to tale: 1695 m2); epaisseur: 0,013 mm. Dec Bunsen, pour gaz butane, avec robinet.

Boltes ' st~rilisert

Boites de Petri, en acier inoxydable, pour boltes de P6tri de diambtre jusqu'& 110 mm, avec portoir et couvercle coiffant; dimensions: 120 inm de diambtre X 260 mm de hauteur. Pipettes, en acit'- inoxydable, avec couvercle coiffant; dimen sions: 64 mm de diamxtre X 405 mm de hauteur.

Quantiti

4

10

4

2

Valeur CAF-C onakry

estim~e (US):

20,00

30,00

60,00

180,00

7000

Descriptions

5. Bonbonne ronde en poly~thyl~ne de basse densit6, avec robinet & boisseau coud4 en polypropyl~ne, bouchon et poign4e

en mati~re plastique; capacitdg 10.000 Sall.

6. Bouchons en caoutchouct 6.1 - 35/40 m.

6.2 - 33/38 nm.

6 .3 - 3 1/35 m. 6.4 - 29/33 mm.

6.5 - 27/31 mm. 6.6 - 25/28 mm.

7. Bouteilles: 7-1 - De gaz butane, 50 lcg.

7.2 - A r~actifs, en polydthyl~ne de basso densit6, ouverture

6troite, translucide, avec cape & via en poly6thyl~ne, de capacit6s:

7.2.1 - 100 ml.

7.2.2 - 250 ml.

7.2.3 - 500 ml. 8. Bracelets 4lastiques, bolte do 100 g. 9. Caxxeou en falence blanc (dimensionst 150 mm X 150 mm).

10. Ciseaux en acier inoxydable, & tous usages, longueur totale:200 mn, environ.

QuantitS:

2

12

12

12

12

12

12

2

6

6

6 1

6

2

Valeur CAF-C onakry estim6e (US):

60,00

125 oo

10000 90 900

75900

70,00

60,00

80,00

3900

3900

400

1900

10900

10,00

D'Descriptions

11. Colliers de serrage, en acier inoxydable, pour tubes sou

pies, diamres: 11.1 - 9 nmu/16 nm. 11.2 - 11 mm/19 mm.

12. Cotons: 12.1 - Card6, paquet de 500 g. 12.2 - Hydrophyle, paquet de 500 g.

13. Crayon pour dcrire sur le verre, montA bois couleur noire , paquet do 12.

14. Creuset en porcelaine, forme haute, sans couvercle, de 100 ml de capacit6.

15. Cuvette cylindro-conique en matire palstique, capacitA 5. li tres, dimensions: 110 mm de hauteur X 330 mm de diamtre, en viron.

16. Eprouvette gradu4e en TPX, de 1000 ml de capacit6; hauteur 2

430 mm.

17. Ficelle, rouleau, 190 nun de diambtre X 1000 m do longueur.

18. Fiche A5 (148 nu X 210 mm), en carton blanc (4paisseur: 0,25

mm) .

19. Fils: 19.1 - Nickel-chrom6, droit, 0,6 mm de diam'tre X 100 mm de Ion

gueur, 19,2 - En nylon, rouleau, 0,5 mm do diamntre X 50 m de longueur. 193 - En platine, en ose, 0,6 nun de diamtre X 60 mm de longueur.

Quantit

_ _estim4e

12

12

10

4

12

24

2

2

2

1000

2

1

2

Valeur CAF-Conakry

(US$):

20,00

20,00

125,OO

50,00

200100

100,00

10900

4o0 0

50,00

30,00

0,04

4,96

115,00

Valour Descriptions Quantit$6: CAF-Conakry

_stime (us$):

20. Flacon 46 chantillon, en poly~thylbne basso pression, semi-rigide, cylindrique, ouverture large, avec double fermeture par obturateur et cape & vis en poly~thylne; capacit4 : 100 ml.

21. Gamelle m~tallique 6maill~e, avec couvercle 6 galement en m4

700 380,00

22.

tal 4maill; capaclt ! 5000 ml. Manche Pasteur en laiton niokel6 6 quilibr4 en aluminium 9

2 125,00

23.

avec serrage par mandrin. Mortier en porcelaine, sphirique, A bec (diam~tre: 125 mm ;

4 10,00

24.

capacit4l 250 ml), avec 2 (deux) pilons (1 /um/ de r chan go) dgalement en porcelainee

Panier & anse, en fil dtacler, cylindrique; 140 mm de diam6

2 50,00

25.

tre X 140 mm.de

Papierst

hauteur. 2 40,00

25o1 - Filtres, pour analyse qualitative, & filtration moyenne, pa quet de 100p de diam~tres:

25-1.1 - 150 mm.

25.1.2

25.2

25.3

-

-

-

210 nun

Hygi~nique, rouleau de 30 mntres.

Parafin4, pour pes~es, 268 mm X 393 m, paquet do 1000 feui

5

5

250

10,00

12,00

70,00

Iles.

25.4 - Pour st4rilisation, 750 mm X 1000 mm, paquet de 100 feuil

10 50,00

les 10 50,00

Description:

26. Pinces: 26.1 - A b6chers, en acier, mors recouverts diamiante, ouverture:

15 mm h 200 mm. q6.2 - A creusets, bouts courbes t en acier inoxydable, longuourt

300 nmn

26-3 - Pour lamelles couvre-objets (pince do Kuhne), en acier inoi xydable,

26.4 - Pour lames porte-objets (pince do Debrandt), en acier chrom4.

26,5 -Pour r4 cipients, en acier inoxydable, mAchoires rondes, ou

verture: 50 mm longuour: 250 mm. 266 - A tubes & essais, en bois, & ressort, longueur 250 mm.

27. Pissette en polydthylbne, 1000 ml.

28.. Poire en caoutchouc & 3 (trois, billas d'agate s pour pipettes de 5 & 8 nun de diam~tre.

29. Portoirs pour tubes: 291 - A essai, en bois, pour 12 tubes. 29.2 - De Nessler, en bois, avec fond 4maillS blanc. potr 8 (huit)

tubes do 25 mm de diambtre X 180 mm de hauteur,

30. Sabot de pes4e, en poly4 thylbne naturel; dimensions: 25 mm de diamtre X 64 mm de longueur, environ,

Quantit4t

2

2

1

1

2

2

4

2

4

2

4

estirme (us$):CAFe-Conakry

60,00

15,00

5,0

25,00

60,00

5,00

0,00

25,00

15,00

15,00

80,00

Valeur Descriptions

QuantitS: CAF-Conakry

estimde (US$)t

31. Spatuless 31.1 - Doubles (I extremit4 cuiller; 1 extremit4 spatule), en acier

inoxydable, de dimensions: 31.. 1 20 mm de largeur X 150 mmn de longueur; cuiller: 22 mm X 27

31 .1 .2

mi 0 - 25 mm de largeur X 210 mm de longuour;. cuiller: 26 mm X 30

2 6,00

mmO 31.1.3 - 32 mm de largeur X 250 mm de lo-igueur; cuiller: 33 mm X 42

2 8,00

mm 31 .2 - A manche, manche en bois, lame en acier inoxydable do 22 mm

2 . 15,00

32.

de largeur X

Supports:

150 nun de longueur 12,00

32.1 - Support-burettes, pour 2 (deux) burettes, comprenant: 1 (un) statif en opaline d'environ 150 mm de largeur X 300 mm de longueur, 1 (une) tige centrale en acier inoxydable de 12 mm do diamntre X 600 mm de hauteur, et 1 (une) pinceen acier. . burettes

32.2 - Support-entonnoirs, pour 2 (deux) entonnoirs, comprenant: 1

3 200,00

(un) statif en opaline d'environ 150 nun do largeur X 300 mm de longueur, 1 (une) tige centrale en acier inoxydable de 12 mm de diam~tre X 600 mm de hauteur, ot 1 (un) support-entonnoirs proprement dit, diam~tre.

en celamine, avec trous do 40 mm de

2 135,00

Description: Quantit4 g Va leur

CAF-C onakry

32.3

32.4

33.

34.

35.

36.

-

-

Support-lames, pour 15 (quinze) lames porte-objets, avec anse, en t8 le d'acier inoxydable; hauteurs 80 mm. Support-pipettes tournant, en mati~re plastique, avec 58 (cinquante huit) alv~oles.

Tdtine olive, en latex t pour compte-gouttes de Trdlat.

Toile mdtallique pour chauffage, en acier galvanisd, centre amiant6; dimensions: 200 mm X 200 mm. Tripied en mdtal; hauteurs 150 mm, diam4tre int~rieurt 80 nun Triangle & creusets, en st 4 arite, monture an acier galvanis6

2

1

24

4 2

_stimde (us$):

60,00

45,00

10100

80,00

8900

37.

pour creusets an porcelaine de 100 m1 inscrit: 50 mm, environ.

Tuyauxt

do capacit4; diamntre

2 2,00

37.1

37.2

37.3

-

-

-

En caoutchouc moul6, pour eau; diam~tre int~rieur: 12 mm, diam~tre ext~rieur: 17 mn, mbtre. En chlorure de polyvinyle cristal armd, pour air; diam~tre int4rieur: 10 m, diambtre ext 6 rieur: 16 mm, mbtre. A gaz, butyl rouge; diamntre intdrieur: 12 mun, diambtre ext6 rieur: 18 mm, mbtrea

20

10

10

50,00

15900

60,00

Somynme (v) 3.634,o0

o

0 00

0 0

00

0 0

0 0

0 0

.~ 0

00u

0 ir

-0

00%

)~

0

c0 000

CqJ

0'

0 0D

0

00 ow

It -

F,

s

04 0

2-C

D

4-) 0

0 $ 4

0 ar

(d H

HU

0 0

F4 ow

H

43

0 00

0 go

00 v~0

)0

-4

0 0

-H

-P -H

*

00( * 0

;. 0

CD

C

0

0 0

4.o

r 'o 0

0 0o

C\10

N

N

1.5.3 - Denettoyage:

Descriptinn: Quantit4d Valour CAF-Conakry

estim4e (USS): 1 . Ecouvillons 1.1

1.2

1.2.1

- A b~cher, crin de 70 mm de diamtre X 150 mm de Iongueur,avec poign~e en bois; longueur totals: 400 mm.

- A bouteilles, en fer galvanism, fibre synth4 tique de - 40 mm de diamtre X 50 mm de longueur; longueur totals: 250

12 170,00

me 1.2.2 - 50 mm do diam6tre X 75 mm de longueur; longueur totale: 350

12 150,00

12 1.2.3 - 70 nun do diambtre X 150 mm de longueur; longueur totale: 450

170,00

nina 1.o3

1.3o1 - A burettes, en for galvanisd, soje do: - 13 mm do diamtre; longueur totals: 500 mm

10 ml de capacit6). (pour burettes do

12 200,00

1.3.2

1.3.3

- 16 nun de diam~tre, loiiguour totals: 600 mm (pour burettes de25 ml do capacitd).

- 19 mm de dianmtre, longueur totals: 750 mm (pour burottes de50 ml de capacit4).

12

12

120,00

130,00

12 150,00

Description: Qu,ntitd Valour

CAP-C onakryestim e (us$):

1 .4 -A eprouvettes, en fer galvanis6, nylon do 30 mm de diam~tre X

1 .5

60 mm de longueur; longueur totale: 300 mm.

- A flacons, en for galvanis6 coud4, sole de 50 mm de diam~tre

12 290,00

1.6 -

X

A

100 nm

tubes

de longueur.

essais, en for galvanis6, nylon de:

12 290,00

1.6.1 - 10 mm de diambtre (pour tubes h essais do 10 & 12 mm de diam6

1.6.2

tre).

- 25 mm do diam~tre (pour tubes ' essais do 16 A 25 mm de diam6

12 100,00

tre) 12 105,00

Sommle: (vii) 1.875,00

1.6 - Mobilier:

Valeur Description: Quantit6 ''AF-Conakry

estime (US$):

I. Egouttoir mural, en bois, avec 24 broches pour flacons et 20 broches pour tubes; dimensions: 420 mm de largeur X 610 mm de lon -guour (hauteur), environ.

2. Fichier en bois, pour fiches A 5 (148 nun X 210 nm), avec couver -60,00

cle 6galenent en bois, 2 (deux) supports pour les fiches et s~parateur alphabetique (A A Z) en carton (dpaisseur: 0,64 nun); dimen sions internes: 149 mm de hauteur (Drofondeur) X 211 mm de lar -geur X 320 mm de longueur.

25900 3. lotte bact 6 riologique, sans pi~tement, avec filtre, extracteur ,

lampe ultra-violette, robinet do gaz, prise de courant, pibces de r 6 change (filtres, lampos ultra-violettes, etc.) pour 2 (deux) ans d'op6ration, Otc.; construction on bois latt6 stratifiS; di -mensions: 636 mm de largeur X 1051 mm de longueur X 1310 nmni de hauteur.

4. Sorbonne 'aguillotine, destin~e h 8tre posde sur une paillasse ,

1 5.200,00

avec glace de fagade en verre "s6curit" (avec 4 quilibreurs), ventilateur-extracteur incorporA. gaine arrisre avec aspirations hau to et basse, Aclairage int~rieur et dispositifs pour connexion dc courant, eau et gaz;

X 1900 nun do hauteur

dimensions: 750 nun de largeur (profondeur) X 2301 mm de longueur, environ. 8.700,00

Somme: (viii) 13.985,00

1.7 - Rdactifs/Produits de laboratoire pour environ 2 (deux) ans d'activit6s:

Valeur Descriptiont Quantitdt CAF-Conakry

estimde (US): 1. ACETIQUE (acide) glacial R. 300.000 ml 2.000,00

2. ACETIQUE (anhydride) R. 1.000 ml 20,00

3. ACETONE pure.

1.000 ml 14,00

4. A.DoNo avec Vert de Mdthyle (millieu pour la recherche de

DNase) /"DNase test agar with Methyl green"/, millieu d~shydrat6.

5. AMIDON, soluble, R.

6. AMI.IONIAQUE R.

7. AMONIUM (acetate d') R.

8. A14ONIUM (carbonate d') R.

9. ARGENT (nitrate dl) R.

10. BENZENE pur.

20011. CEDRE (huile de) /d4 0 20010245 - 1,0265; D

12. Ci'TRIMIDE (millieu & la) /"CETRIMIDE agar d~shydratd.

13. CIILORAMPINICOL.

14i. CIILORHYDRIQUE (acide) R. 15. cuIVRE (1I) (sulfate do) R. 16. N,N-DImi'FTHYL

500 g 70,00

250 g 6 00

2.000 ml 5,00

250 g 7oo

100 g 2,00

1.000 g 620,00

1.000 ml 18,00 1,5150 + 0,0002/. 250 g 25,00

CETA,,/, millieu

500 g 76,00

500 mg 0,03

5.000 ml 19t97

100 g 5,00 p-PHENILENEDIAMINE, (dichlorhydrate do) R. 25 g 4000

17. DISODIUM (hydrog4rophosphate de) anhydre R. 250 g 27,00

18. DISODIUM (hydrog~nophosphate de) dihydrat4 R. 500 g 25,00

Description:

19. ENTEROBACTERIACEAE (millieu pour lisolement d') - MOSSEL /"Enterobacteriaceae enrichment broth -MOSSEL - EEB"/, millieu d4shydrat4.

20. ETHANOL ' 95 % (v/v) pur. 21. FUCIHSINE, basique, R.

22. GLUCOSE anhydre R.

23. GLYCI'ROL R.

24. IODE R.

25. LACTOSE (bouillon) /"LACTOSE broth - LB',/, millieu d6shydrat6.

26. LAPIN (plasma de), avec EDTA, pour Staphylo-coagulasa /"COA-

GULASA plasma EDTA (rabbit)w/, produit d~shydrat , emballage

de 6 X 3 ml.

27. 1ITMICURIQUE (chlorure) R. 28. MERCURIQUE (iodure) R. 29. IEPTIP=Y (violet de) R. 30. NAPHTOL-1 benz~ine R 31. NITRTQUE (acide) R.

32. PAPIERs INDICATEURS Ra, rouleau de 5 mbtres, en distributeur

plastiques 32.1 - pH O1,0 - 05,0.

31.2 - p11 01 ,0 - 14,0. 33. PE PFONE, d~ss4ch4e, R.

34. PE!zCfrLORIQUE (acide) R.

Quantit4t

2.000 g

10.000 ml

100 g

250 g

1.000 ml

1.000 g

750 g

20

25C g

100 g

100 g

5 g

500 ml

1

1

100 g

500 ml

Valeur CA-Conakxy

estim~e (US$)t

150900

70900

45,00

3900

20,00

107,00

40,00

70,00

20,00

28,00

35,00

7,00

7,00

11,00

7,00

8,00

16,00

Valeur Description: Quantitd: CAF-Conakry

estim4e

(US$):

35. PLOMB (nitrate de) R. 250 g 11,0036. POTASSIUH (chlorure de) R. 250 g 1190037. POTASSIUM (chromate de) R. 250 g 12,0038. POTASSIUM (dichromte de) R. 100 g 3,0039. POTASSIUM (dihydrog4nophosphate de) R. 250 g 6,0040. POTASSIUM (iodure do) R. 1.250 g 200,00

41. POTASSIUM (permanganate de) R. 100 g 6,0042. POTASSIUM (phtalate acide de) R. 100 g 5,00113. PO'ASSIUM! (tdllurite de) R. 25 g .17,00!tit. POTASSIUM & SODIUM (tartrate de) R. 500 g 10,0045. Pseudomonas aeroginosa ATCC 9027 a.1 10,0046. SABOUPAUD (g lose glucos e 4 %) /"SABOURAUD dextrose agar

- SDA"/, millieu d4shydrat4. 500 g 30 0047. SILICE (gel de), dessiccateur au, (avec indicateur), R. 5.000 g 9501,., SODIUM (carbonate de) R. 3.500 g 23900 119. SODIUM (carbonate de) anhydre R. 100 g 110050. SODIUM (chlorure cle) R. 250 g 11,00

51. SODIUI (hydrog6nophosphate do) R. 250 8 8,0052. SODIUM (hydroxyde do) R. 250 g 14,00

a/ATCC = A-,111CAN TYPE CULTURE COLLECTION.

3900

Descriptiont

53. SODIUM (sulfure de) R. 514. SODIUH (tetraphenylborate de) R.

55. SODIUM (thiosulfate de) R.

56. Staphylococcus aureus ATCC 6538 57. SULFUTRIQnE (acide) R. 58. TRISODIUM (citrate de) dihydrat, R. 59. TRYPTONE soja (millieux ddshydrat4s)i59.1 - (Bouillon) /"CASEIN soy-bean digest broth - CSB,,/.

59.2 - (GO6lose) /"CASEIN soy-bean digest agar - CSA"/. 6o. VOJEL-JOHNS0N (miilieu de) /"VOGET-J0OHNS0N agar - VJA,/,millieu deshydrat4.

Si. V.R.B.G. (g4lose) /"CRYSTAL violet, neutral red, bile agarwith dextrose - VRDAd"/, millieu d4 shydrat4.

Sonune t(ix)

a&ATCC = AERICA? TYPE CULTURE COLLECTION.

Quantit4:

100 g

25 g

1.000 9

1

2.500 ml

250 g

250 g

500 g

500 g

500 g

Valour CAF-Conakry estim~e (us):

70,00

8,00

10,00

80,00

10,00

10,00

-"30,00

30,00

40,00

4.388,00

1.8 - Verrerie:

Valeur

____estimde Descriptiont Quantitd t CAF-Conakry

(Uss),

1. Maguettes on verre do chimie, tige pleine dtenviron 1000

1.1

1.2

1.3

2.

-

-

-

mm de longueur et do diam tres$ It Mm.

6 mm.

8 mmo

Baril, en verre borosilicatd, avec couvercle et robinet

2

2

2

1#00

1900

1,00

3,.

en verre & rodage; capacit4: 10.000 ml.

D6cherc, en verre borosilicat6, forme basse, bec, avec

3 850,00.

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7 4.

-

-

-

-

-

-

-

graduation imprim6, de capacit~st 25 ml.

50 ml.

100 ml.

250 ml.

600 ml.

1.000 ml.

2.000 ml. ~Boltes do P~tri, en verre borosilicat, do 18 mm de hau

12

12

12

12

12

6

3

25900

23900

20,00

230

34,0

280

2800

4-

-

tour et do diam6trest 60 mm.

100 mM. 12

100

68,00

500,00

Valeur Descriptiont

Quantit4: CAF-Conakry ea tim4 (US$),

5.. Burettes, an verre de chimie, jaune, classe A, robinet droit et entonnoir, graduation ind6lbile, dot

5- 10 ml, sous-divisione de 0,02 ml. 3 75,005.2 25 ml, sous-divisions do 0,05 ml.

80,005.3 - 50 ml, sous-divisions de 0910 Ml.

3

2 60,006. Cristallisc.1r, en verre borosilicat4%$ & bec, capacit6 500 ml; dimensions: 65 nun dehauteur X 121 mm de diam~tre ext4 rieur

2 16,007. Dessiccateurs de 250 mm de diametre, en verre borosilica

t6 blanc, complets, avec plaque en porcelaine & petits trous et 1 (une) plaque en porcelaine & petits trous de rechange, & oouvercle A.$

7o1 - Bouton. 3 504900

7.2 - Robinet normalis6, avec 1 (un) Joint torique en caout chouc incorpor4 et 1 (un) joint similaire de r~change. 3 700,008. Entonnoirs, on verre de chimie, angle 600, tige courte, de diam trest 681 - om0 .

2 4,00 8,2 - 100 mm.

2 10,00

http:Cristallisc.1r

9.

9.1

9.2

9.3

9.4

9-5

9.6

9.7

10..

10.1

1001.1 10..1.1.1

10.1.1.2

10.1.2

10.1.2.1

10.1.2.2

Descriptions

Eprouvettes gradu~es, classe B, pied h6 xagonal, bec, en verre de chimie, de capacit~s:

- 5 ml, sous-divisions de 0,1 ml. - 25 ml sous-divisions de 0,1 ml. - 50 ml, sous-divisions de 0,5 wl. - 100 ml, sous-divisions de 1,0 ml. - 250 ml, sous-divisions de 1,0 ml. - 500 ml, saus-divisions de 5,0 ml. - 1.000 ml, sous-divisions de 10,0 ml. Pioles$

- Coniques, en verre borosilicat4, &I -Indice d'iode, avec capuchon & coupelle, de capacitds: - 250 ml.

- 500 ml.

- Ouverture 4troite (diam~tre interieur du col: 29 mn), de capacitss

- 125 ml.

- 250 ml.

Quantit _estim~e

2

4

2

2

2

2

2

24

6

24

36

Valeur CAF-C onak-ry

(USS),

5,00

13t00

7,00 8,00

15900

23,00

290900

75,oo

83,00

11.2,00

Description:

10.2

10.2.1 -

Jaug~es, en verre borosilicatA, classe A, 1 (un) trait, avec bouchon & rodage interchangeable normalis6 en plas tique, de capacitdst

50 ml.

10.2.2 - 100 ml.

10.2.3 10.2.4

--

250 ml. 500 ml.

10.2.5 - 1.000 ml.

1i. 11.1

11,2

11.3

11.3.1

-

-

-

-

Flacons t Compto-gouttes de Tr~lat, verre jaune t 50 ml, avec compte-gouttes en verre jaune et tetine " olive en latex. A Huile de Cbdre, avec chapeau et baguette, de 50 ml de capacit4.

A r4actifs (bouteilles), ouverture 6 troite, en verre de

chimie: Blanc, avec bouchon & 4meri verre plein A tAte ronde. do

11-3.1.1 -capacitss 250 ml.

11.3. 2

11.3.1.3

-

-

500 ml.

1.000 ml.

11.3.2

11.3.2.1 -

-Jaune, de capacit~s:

125 mI, bague i vis, avec bouchon vissant en mati~re plastique en couleur noire.

Quantit

6

12

12

12

24

6

2

12

12

6

12

Valaur 3AF-Conakry

estimse (Uss),

43tOO

92,00

140,00 178,00

525,00

33,00

18,00

65,00

70,00

45,00

5,00

Valour

Description: Quantit CAF-Conakry estim~e (us$):

11.3.2.2 - 250 ml, avec bouchon ' 6meri verre plein & t8te ronde. 6 37,00 11-3.2.3 - 500 ml, avoc bouchon & 6meri verre plein & t~te rondo. 6 41tOO 11.3.2.4 - 10000 ml, avec bouchon A 6meri verre plein h t8te rondo. 6 5000

11.4 - A tare, en verre borosilicatd, forme basse, & couvercle

emboit4, de dimensions: 30 mm de hauteur X 50 nun de diam~tre. 24 300900

12. Lame porte-objets, ordinaire, bords bruts, 1,2 mm d'6pai

sseur X 25 mm de largeur X 75 mm de longueur, environ. 100 2,00 13. Lamelle couvre-objetsv carrie, 20 mm X 20 mm. 200 3,00 11o. Lampe & alcool, en verre, avec bob~che, m~che (y compris

2 /deux/ mbches de re.6&.nge) et capuchon; capacit4: 100

ml. 2 4,00 15. Main & poudre, en verre horosilicat6, de 100 mm de ion -

gueur, onviroui. 2 10900 16. Mortiers en verre borosilicat6, bec, avoec 2 (deux) pi

ions (I /un/ de r~change) 6galoment en verre borosilica

td, de:

16.1 - Diamtret 120 mm; capacit6: 250 ml. 2 60,00 16.2 - Diambtrev 145 mi, capacit4: 500 ml. 2 75900

17.

17.1

17.1.1

17.1.1.1

17o.1. 2

17-1.2

17.1.3

17o2

17.2.1

17.2.2

17.2o3

17-2.4

17.2.5

17.2.6

18.

19.

19.1

19.2

Description: Descrition:Valeur

Pipettes:

- Gradudes, classe B t 4 coulement total, zdro en haut, gra . duation brdne vitrifi~e, pointe facett~e et calibr~e, ver re de chimie, color-code, do capacitdst

- 1 ml, Sous-divisions des - 0,01 ml,

- 0 10 ml.

- 5 ml, sous-divisions de 0,05 Mle

- 10 ml, sous-divisions do 0,10 mi.

- Jaug6es, classe A, verre de chimie, droite, pointe rod~ef

6oface'e, calibr~eq color-code, 1 (un) trait, de capacitds:- 1 ml.

- 2 ml.

- 5 ml.

- 10 ml.

- 25 ml.

- 100 Mle

SerinGue hypodermique, en verre borosilicat, & collerette renforc4e, gravure indel4bile, numerotage sur corps et sur piston, c8ne Luer, de 5 ml de capacit4# avec sous-divi -sions de 0,1 ml

Thrmom~tres do laboratoire, usage gdn~ral, sous-divi

sions do 1 OCS - 0 C - 100 0C.

- 0 0C - 250 oc.

QuqntitdA

-- _

6

12

6

18

6

6

6

6

6

6

2

2

2

CAF-Conakry

estimde (us$):

10,00 14 O0

12,00

28,00

17,00

17,00

19,00

20,00

28,00

50,00

6,00

10,00

30,00

Description: uantitec: Valeur

CAF-Conakry estimde (US$):

20. Tubest 20.1 - A essais, en verre borosilicatg, fond rond, bord droit

20.1. - 4paisseur 1 ,2 mm, de dimensions et capacitds:16 nun do diambtre X 160 mm de longueur; capacit4: 20 nil. 10020.1.2 - 35,0022 mm de diambtre X 220 nn de longueur; capacitt' 50 ml. 100 100,0020.2 -De Dirham, en verre sodocalcique, fond rond, bord droit, de dimensions: 0,5 mm d14 paisseur X 6,5 mm de diambtre X35 nun de longueur.

10020.3 - 4,0De Nessler, fond plat, en verre borosilicat4, jauge h 40 ml et & 50 ml; dimensions: 25 nun de diambtro X 180 mm dehauteur.

24 33000021 Verres de montre, en verre borosilicat4, de dimensions:21.1 - 60 mm. 12 58,00

21.2 - 100 nm i. 12 74 00

21.3 120 nun.

12 80,00

Somme 6.42 0 0

Valeur totale CAF-Conakry estimde pour les articles pour le Contr8ledo Qualit4 (i + ii + iii + iv + v + vi'+ vii + viii + ix + x) S (xi) 45.587,00

2. - Pour la Fabrication:

2.1i - Appareils:

Valeur: Doscriptiont

Quantit4: CAF-Conakry

estim e (usS): 1. Cliinatiseur monobloc type "industriel"9 de 16.000 BTU, avec fil

tres de r~change.

1 450o.002. Dispensateur manuel de bandes adhdsives, pour rouleaux de 50 mm

X 50 m.

2 21#,003. Extincteur d'incendies (cliarg6). 6 375,00

4. Gerbeuso m6 canique (manuelle); capacitd: 1.000 kg, hauteur d'416 vation: 3.000 nuns longieur do la fourche: 1.150 mm, largeur dela fourcheg 160 nm, dcartement de la fourche: 220 nm. 1 1.9009005. iinuteur sonore vertical (0 - 60 minutes).

1 100,006. Transpalette manuelle; capacitd: 2.000 kg, longueur do la four che: 1.150 mm, largeur de la fourche: 160 mm, dcartement de la

fourchet 220 mm.

1 500,00

7. Transporteur manuel de fYts, en for galvanis4, avec 2 (deux)

roues en caoutchouc (et 2 /deux/ roues similaires de r4change) 2 (deux) fourches pour la prise des ffits, "griffe atrappe-fits" r~glable en fonction de la hauteur du flat & transporter et 2 (deux) poigndes; pour filts jusqu't 650 nun de diambtre et/ou 1200 um do hauteur.

1 220t00 Somme:

(xii) 3.569,00

2.2 - Habillement:

Description: Quantitld Valeur

CAF-Conakry

estimde (us$): 1. Couverture anti-feu (1200 mm X 1800 mm). 10 700,00 2. Gants en caoutchouc (la paire = unit6 de r6f6rence pour la

quantitd)l 2.1

2.2

2.3

2.4

3.

-

-

-

-

Int~rieur flock4 coton; longueur: 300 mm. Sur Jersey avec manchette; longueur: 300 nm. Nitrile, intdrieur flockS coton, longueur: 315 nmn Type pour chirurgie.

Lunette de protection, avec serre-t~te 4lastique.

4

It

4

20

10

120,00

35,00

220,00

25,00

70,00 Sommet

(xiii)1 .170,00

2.3 - Instruments:

Valeur Descriptions Quantit6 s CAF-Conakry

estimde (US$):

1 . Balancess

1 .1 -De pr6cision, mcanique, capacitY, 0,01 g a 200,00 g", pour contr8le du dosage/remplissage des sachets, & 2 (deux) pla

teaux ("Equal arms"), h fleau Luique, graduation de 0,01 g

A. 1,00 g (sous-divisions de 0,01 g), complte, avec 2 (deux) Jeux de poids classe P oaen cofrets de bois avec

pince (Jeux do poids - grainmes: 1 X 1 g, 2 X 2 g, 1 X 3 go 1 X 5 g, 2 X 10 gq I X 20 g, I X 50 g; milligranunest 1 X 1 Mg. 2 X 2 mg, 1 X 3 mg, X 5 mg, 2 X 10 mg, 1 X 20 mg, 2

X 500 mlg). 800,00 1.2 - De Roberval, capacitAS: 25 kg, socle on fonte, plateaux en

laiton, compl~te, avec 2 (doux) plateaux, etc., et 2

(deux) jeux de poids do precision moyenne, forme cylindri

que, en laiton poli, avec chanfrein, sur bloc de bois ver

ni (Jeux de poids: 1 X 1 g, 2 X 2 g, 1 X 3 g, 1 X 5 g, 2 X 10 g, 1 X 20 g, 1 X 50 g, 1 X 100 g, 2 X 200 g, 2 X 500 g,

2 X 1 .000 g, 2 X 2.000 go 1 X 5.000 g, 1 X 10.000 g). 1 200,00 1.3 - Romaine (bascule h), portable, capacit6i 0,1 kg 2 300,0

kg, avec fl~au gradu4 de 0,1 kg & 25, kg et 2 (deux) jeux de poids do precision moyenne (Jeux do poids: 1 X 25 kg, 1

X 50 kg ot 2 X 100 kg). 500,00

Sonune : (xiv) 1.500,00

2. It - Machines:

Descriptions

1, Broyeur industriel 5 marteaux, en acier inoxydable, complet, avec tr~mie d'alimentation d'environ 20 litres de capacit4 (avec couvercle), moteur (3.000 W), chambre de broyage d'environ 30 litrus de capacit4, tamis 4galement on acier inoxydable (avec trous de 0,6 mm da diam~tre), pieds de sustentation de 1.000 mm de hauteur, sac on coton capable de contenir environ 100 kg de poudre broy~e, etc., et pices de r~change pour 2 (deux) ans d'op~ration, y compris les suivantes, en particu -lier& 1 (un) Jeu do marteaux, 6 (six) tamis et 12 (douze) sacs,sinilaires aux d4crits ci-dessus.

2. Machine automatique & former sachets en complexe dialuminium*/

/plastique & partir de boblines, doser poudres, remplir & sce].len les sachets; oapacit4 (r~glable):O & 60 sachets par minu -te, compl~te, avec stabilisateur de voltage appropri4, trdmie d'alimentation avec couvercle, support de bobine, dispositif dtentrainement, pinces, cellule photo-4lectrique, dispositif de scellage, dispositif de coupe, dispositif de marquage, jou do numnros do codos, sdparateur, aspirateur, tapis roulant etc., et pi~ces de r4change pour 3 (trois) ans d'op6ration.

Valeur Quantit t CAF-Conakryestim4e

(us$):

7.000,00

35.000,00

Description: Quantit6:

Valeur CAF-Conakryestim4e (TJS$):

Notes: 1 Toutes les parties qui entrent en contact avec la poudre doi

vent 8tre en acier inoxydable. 2. Quantit4 unitaire (dose) de poudre & dosers 27,9 g + 5 %.

3. M, 1angeur & roue, complet, avec roue, 2 (deux) ffts do 150 i -tres de capacit4 en acier inoxydable, 1 (une)pioe rapportde AL trois (3) lames perfor es (palettes) 6 galement en acier inoxyda ble, adaptable aux fMts, etc., et pi6ces do r6 change pour 2 (deux) ans d'opgration.

11. S6chojr ' plata-ux, capacit4: 200 litres, exdcution en acier

5.600,00

doux zingu4, partie inf6rieure et parois de distributi.on d'air on acier inoxydable, exterieur laqud, plateaux en aluminium, complet, avec ventilateur, r~gulateur manuel pour le contr8le ltentrde d'air froid, filtrep thermostat, thermom~tre, rAgulatour do la tompd raturet plateaux, etc., 4t pisces de r~change pour 2 (deux) ans dlop~ration.

5o Tamiseur, complet, avec tide do suspension en for galvanis4t ty

1 8.000000

pe potonce ou A querre (de 2.000 mm de hauteur), sur pied 4galement en fer galvanis4 type demi-cercle (de 700 mm de diambtre interne), armature de sustentation (crible vibratoire) compor tant le moteur (600 W) et itesrmature d'encadrement (de 500 mm

Description:

de dian6tre interieur) du tamis, tanis en nylon maille 40 (trous & ouverture de 0,425 mm) en armature on bois (d'environ4195 nun de diambtre ext~rieur X 110 mm de hauteur), couverture en coton, sac sans fond 4 galement en coton, pincesm6talliques pour soutenir la couverture et le sac, etc., et pisces de r4 change pour 2 (deux) ans dtop6ration, en particulier 3 (trois)tamis, 2 (deux) couvertures et 12 (douze) sacs, similaires aux d~crits ci-dessus.

S(xv)

ValeurQuantitS: CAF-Conakry

estim~e (us$):

1 2.500,00

58.100,00

2.5.1

2o5 - Matriel:

- Divers:

Description, Quantit6 ValeurCAF-Conakry

1. Ciseaux h tous usages, en acier inoxydable, longueur totale:200 mni, environ0

estim~e (USS)t

2. Fats en poly~thylbne de haute densit6, avec couvercle en matibre plastiquo pourvu de joint en caoutchouc et anneau de

2 10,00

serrage en acier, & formeture h levier: 2.1 - Capacit4: 200 litres; couleurt grisel dimensions: 610 mm de

diamntre X 900 nun de hauteur, environ; couvercle de 400 mmde diatntre, environ. 2.2 - Capacit4g 100 litres; couleur: verte; dimensions: 1105 mm de

diawe'tre X 800 mm de hauteur, environ; couvercle de 400 mmde diamn~tre, environ.

2 4OO00

2.3 - Capacit4: 100 litres; couleur: jaune; dimensions: 405 mm de

1 150,00

diamtre X 800 mm de hauteur, environ;de diambtre, environ.

couvercle de 400 mm

2.4 - Capacit4: 50 litres; couleur: rouge; dimensions: 400 mm de diamitre X 600 rim, de hauteur, environ; couvercle de 300 mmdo diamtre, environo

1 150,00

1 100,00

DescritiontValeurDescription

___estime Quantit,6 t CAF-Conakry

(uS$): 3.- Palettes, de dimensions: 1.50 mm de hauteur X 800 mm de lar

geur X 1200 nun de longueur, utilisables avec gerbeuses et transpalettes$

3.1 - En bois. 160 3.000,00

3.2 - En rnati~re plastique. 10 400,00

Pelle s & main, en acier inoxydable, type rond, avec poign~et de dimensions:

!,1 - 75 nun X 260 mm. 2 30,00

41.2 - 115 nun X 350 mm. 2 55,00

5. Seaux en plastique, avec couvercles 5.1 - Capacit4: 25 litres; couleurt verteo. 1 5tO0 5.2 - Capacitd: 25 litres; couleur: jaune. 1 5,005.3 - Capacit4i 15 litres; couleurt rouge. 1 3,00 6. Tampon en caout.-houc pour l'impression de chiffres, r~gla -

ble, & 7 (sept) bandes 0 & 9; hauteur des chiffrest 10 mm, environ; largeur des chiffrest 5 mm, environ; longueur totale du clichd (do ltimprdssion): 40 mm, environ. 2 15t00 Somme 2

(xvi) 4.323,00

2.5.2 - Do gestion:

Descriptions Quantitd: Valeur CAF-Conakry

estimwe (US$),

1. 1.1

1 .2

-

-

Ixnprlm6s: "Fiche de Contr8le du Dosage/Remplissago - FCD/R,,. "Fiche de Contrle de la Fabrication/Fiche de Contr8le de laQualitd - FCF/FCQ".

500 20,00

2. Marqueur noire. 500 20,00

3. Planche ' 6 crire, en bois, avec pi