tel: (978) 677-7163 fax: (978) 677-7092 rbmrbtl ;ex ...€¦ · office: tel: (978) 677-7163 fax:...

Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-709245 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852

FreematikarerOg Issue 181 July 26th. to Aug 09th. 2015

KHMERPOST USA Issue 181 July 26th. to Aug 09th. 2015 TMB½relx Page.1

eeddaayy BBiinn ssMMxxuunn

��kñúgxNEdlbBaðaRBMRbTl;

EdlExμrevotNamkMBugEtkøay

eTACaB½t’mand¾ekþAKKukenAGasIu

GeKñy_´sUmelIkykbTviPaKmYy

mkCUnCasNþab;bnÞab;BIxkxanmin

)anbeBa©jeyabl;CayUrbnþicmk

ehIy.

Cag20qñaMknøgmkenH evotNameFVIGVIRKb;y:ag

edIm,IykTwkdIbreTsEdlenACuMvijxøÜn manLav man

Exμr \LÚvmanTaMglYcdIcin CaGñkCitxagxøÜnEfmeTot .

Rsab;EtqñaMcugeRkayenH cinPJak;eLIg vayevotNam

ecjBIekaHRs,atlI y:agGam:as; \LÚvmanExμrk¾epþIm

PJak;eLIgEdr niyayfa/ RBMRbTl;evotName)aHkñúg

dIExμr. ´EtgEtnwkfa evotNamCaRbeTskumμúynIsþ

c,as;CamankmøaMgT½Bd¾rwgmaMRbCaCneKmuxCaRsusKña

kñúgkardeNþImBRgIkTwkdIrbs;eKCaminxaneT.

´)aneTAdl;RsukyYn eKehAfa km<úCaeRkam

kalBIcugqñaMmun)aneXIjExμreBjEpñkxagt,Úgrs;enA

CaExμr KWenAeBj1PaK3 énRsukyYnTaMgmUl. ´)an

dwgeTotfa enAEpñkkNþalénRsukdEdlyYn KWCa

RbCaCnPaKtickñúgtMbn;Edlmanm©as;edImrbs;eK

dUcCaBYkm:ug caér: m:ugtaj:a EdlmkTl;éf¶enH minTan;

RCabcUlCayYn)anenAeLIyeT. enAsl;1PaK3

eTotb:ueNÑaH EdlenAxageCIghaNUy eTIbmanyYnCa

RbCaCnPaKeRcIn.

kñúgPUmisa®sþrebobenH tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1177

RBMRbTl;ExμrevotNam BiFIbuNüRKb;RbéBNIenALÚEvl

1-eTAelgjÚy:knaéf¶{yULayhV½t}>>>>>>>>>>>022-TivabuNüÉkraCü>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>033-{xBlEsÁr}kMBugEklm¥r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>044-B½t’mansMxan;GnþrCati nigTan;sPaBkarN_>>>05

5-r:UdayLin ³ xYb2qñaMénvtþmNÐlBuT§sasna>>>>>>>06

6-kak)aTRkhmExμr nwgxusc,ab;sþIBIsmaKm>>>>>>>08

7-XatkrRbkan;BUCsasn_)an)aj;sMlab;>>>>>>>>>>>>10

8-elak v:a Kwmhug ³ ral;bBaðaRBMEdnRKb;>>>>>>>>>>13

2015Exμrpuss>r>Ga>dUcerogral;rdUvekþA nacugExkkáda

qñaM2015enH TIRkugLÚEvlmin)ans¶b;s¶at;dUcRkugd¾éTÉeTot

éns>r>Ga> EdlGñkeFVIkarEtgykvisSmkal ehIyecjBITIRkug

Gs;enaHeT pÞúyeTAvij enAkñúgry3éf¶éncugExkkádaenaH Cn

CatiTaMgGs;énshKmn_LÚEvl)anecjmkbgðajxøÜnbgðaj

sMelokbMBak;bgðajmðÚbGaharbgðajePøgcMerog CaBiesselIk

Tg;C½ybgðajGtþsBaØaNEterog²xøÜneTAvijeTAmky:agehac

Nas;k¾)anmþgkñúg1qñaMEdr KWeBlenHÉg.

k,ÜndEgðrBüÚryaRta)anecjdMeNIrenAem:ag6knøHl¶ac

éf¶suRkBIsalaRkugsMedAeTA»TüanRbvtþisa®sþCati National

Historic Park Edl)ankøayeTACaG‘UGrCamYynwgmnusSrab;Ban;

nak;ecjmkTTYlsVaKmn_RbCaCnRbmaN20sBa¢atiEdl)an

mkelIkTg;CaGtþsBaØaNRbeTseKmñak;²enAkñúgenaHshKmn_

Exμr k¾)anbeBa©jmuxmat;CashKmn_d¾FMmYyCamYysmaKmExμr

nwgebkçCnRkumRbwkSaRkug2rUbRBmTaMgebkçCnRkumRbwkSasala

eron2rUbeTot cUlrYmdEgðrk,ÜnBüÚyaRtaEdr.

enAtampøÚvénk,ÜndEgðrdwkmuxedayePøgpøúMénRkumjÚG½rlIn

GñkdMeNIr nwgRkumBaNiC¢kr tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 0033

bTviPaK

Bin sMxun

Lowel Forlk Festival

CMAA:raRtIbgðajsRms;yuvnarIsMelokbMBak;

m:UdnwgRbRBwtþeTAéf¶suRkTI 31kkáda2015

enAePaCnIydæan LENZI’S Restaurant

Dracut, MA erobcMeLIgeday smaKmExμr

edIm,IRbmUlfvikarsRmab;kmμviFIcaM)ac;rbs;

smaKm. BIFIkrBiess Ms. ShalaMurray .

B½tmanbEnßmnwgsMbuRtcUl Vichtcha

Kong (978) 996 2479

smaKmExμrerobcMBiFIbgðajm:UdsMelokbMBak;

Ms. Shala Murray, Attleboro, MA.


eeddaayy ³³ BBiinn ssMMxxuunn

{famEsÁ}naTIRkugjÚy:k KWCatMbn;

kNþalRkugd¾mYytUceT EtnrNak¾sÁal;

cg;)aneXIjeK)anmþgEdr edaysarerogral;

dMNac;qñaMmþg²RKb;sßanIyTUrTsSn_)anpSay

bnþrpÞal;BIvinaTIcugeRkayRbcaMqñaMBITIenaH

eTA. ehtuenHehIy )anCaeRcInqñaMeRkay

mk famEsÁ enH)ankøayCamNÐlpSay

BaNiC¢kmμd¾FMCageKbg¥s;enAshrdæGaemrik

enH manCBa¢aMgpSBVpSayeGLikRtUnIkrab;

ryBan;pÞa MgKμanCBa¢a MgNamYysl;TMenr

enaHeT. mnusSmñaedIresÞIrCan;kKñaBIhag

mYyeTAhagmYyEdlerobtaMglMGplit

plrbs;;xø Üntamsil,³TIpSarTMenIbbMput

eb IeTaHCaeP Jóvm ineRKagTijGV Ik ¾ eday

k¾Kg;cg;emIlhagTaMgenaHEdr.

em:ag10yb;eTAehIy eyIgKμaneXIj

mnusSht;ehv b¤egakguy b¤k¾hagepþIm

Qb;lk;dUredaysaryb;kan;EteRCAenaHeT

pÞúyeTAvij viciRtkrenAKUrrUb[ePJovEdl

bnþknÞúyrg;caMenAeLIy Gñklk; {htDk}

tamcieBa©Imfñl; k¾enAEtpþl;mðÚby:agjab;

éd>>>mnusSenAEteRcInENnTMngCarg;caMkar

)aj;kaMRCYcén {yULayhV½t}>>>

EtKμannrNaGacemIleXIjeT

BIeRBaHpÞHenACuMvijx<s;²Nas;.

em:ag11yb;eTAehIy eXIj

b:uNÑar:U ragGs;kmøaMg ehIyk¾

mindwgfa eFVIy:agdUcemþþc eTIb

GaccUleTaHemIleK)aj;kaMRCYc

)an BIeRBaHpøÚv)anRtUvbiTGs;

eTAehIyenaH? eyIgseRmcecjdMeNIrTaMg

yb;eTAhVILaEdlehVóxkxanmin)anemIl

kaMRCYcenaHeTA BIeRBaHmanmitþrg;caMenA

TIenaH. dMeNIreyIgmanEt2em:agb:ueNÑaH

ehIyGñkebIkLaneQμaH sYn CayuvCnmaMmYn

FanafanwgebIkeTAdl;edaymin)ac;CYy.

em:ag1TabPøW eyIg)aneTAdl;hVILa

xageCIgCaTIkEnøgsRmakrbs;eyIg. eyIg

mankþIrMePIbkñúgcitþedayenAtMbn;enaH Ca

kEnøgEdlcab;ebþImkaEstExμrpuskalBI8qñaM

mun b:uNÑar:U k¾ekItenATIenaH kaEstk¾)an

Eckcayy:ageTogTat;2s)aþh_mþgminfa

cMeNj b¤xatmanbuKÁlikCYy b¤Gt;ePøógpÁr

b¤emXRsLH ehIyk¾ehorhUr eTAdl;

r:UdGayLinnwgLÚEvlenA3qñaMeRkaymk.

dUecñHkarmkdl;enH CakarRtLb;eTArk

RbPBedImrbs;eyIgsRmab;eRbobeFobkar

ERbRbYlenATIenaH faetI)anrIkcMerIndl;Na

ehIy etImitþP½®kþNaxøHenArs; b¤cakelak

xøHeTAehIy b¤k¾pøas;bþÚrTIkEnøg?

enAhV ILaEdlehVómanRbCaCnedIm

kMeNItExμr 2-3muWnnak;Edr KWCaRkugTI3

Edlsm,ÚrExμrrs;enAnas>r>GaenH bnÞab;BI

Lúgb‘Íc nwgLÚEvlmk. tMbn;xageCIgkEnøg

EdlRbmUlbþúMshKmn_ExμrsßitenAtambeNþay

pøÚv{r:aysuIgsan;} nwgpøÚv{GUly:k}man

BaNiC¢krGasuItUcFMnwgvtþExμr2 vtþLav1.

cMENkenAtMbn;BIkNþalRkugeTAxagt,Úg

mantMbn;cin{qayNaefan}enApøÚv{m:akit®sþIt}

-tMbn;sm,ÚrevotNamrksuI KWenApøÚv {v:asuIn

etan}. rIÉExμreRcInrs;enAtMbn;xagt,ÚgmþúMpøÚv

elx6 nwgelx7 rhUtdl;pøÚv{GUerKðan;}

TIenaHeKesÞIrEtGacehAfa {RkugExμr} )an

eTAehIy ehIymanvtþd¾sMxan;EtmYy KYrCa

TIeKarBKWvtþRBHBuT§rgSItaMgEtBIvtþ {)a:lIl½y}

bþÚrTIkEnøgeTAenAtMbn;xagliceTAenaH. enA

tMbn;xaglicCatMbn;RkIRkCageK k¾manExμr

eTArs;enATIenaHeRcInEdr>>>\LÚvenH)anG‘UGr

RKan;ebI edaysarvtþ {)a:lIl½y} eTAQr

eCIgenATIenaH . shKmn_ExμrnwgLavrs;enA

rksuICitKñamankarRsuHRsYlCamYyKñaRbesIr

Nas; EtminmantMNagCapøÚvkarN_ dUcenA

LÚEvlenAeLIyeT.

GñkEdleTAelghVILaEdlehVóKYrdwgfa

dMbn;GasuIenARtg;NaxøH? eTIbeTAelgsb,ay

)an BIeRBaHTIenaH Ca {GaemrikkUnkat;}

fVIt,itEtminsUvs¥atEtCatMbn;fμI minmanGVI

dUcGaemrikkNþalRkug ehIyk¾mindUcCa

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1188


taMgTIenAtamdgpøÚvbgðajBIplitpl

rbs;xøÜn)ansEmþgkarGbGrTTYlk,ÜndEgðr.

enAmantUbxøH enATMenenAeLIynal¶acéf¶

suRkEtnwgbMeBjenAéf¶bnÞab;²edaysil,kr

edayGgÁkar b¤edayRkúmesvakmμepSg²

EdlmanbMNgnwgTak;TajePJóvsRmab;BaNiC¢kmμ

rbs;eKEteyIgenAminTan;eXIjBaNiC¢kr

ExμrtaMgenATIenaHenAeLIyeT.

elakGPi)alRkugLÚEvl eGliy:ut

r:tnIy )anRbkassemöaFkmμviFIenAkñúg»Tüan

CatiEdlsßitenABImuxsarmnÞIreragcRktm,aj

Boott Cotton Mills rbs;RkugLÚEvl EdlTaMg

mUlGENþtelIbNþajGUrTwksib,nimitþxVat;

ExVgmanbuKÁlik»TüanCati eKEfrkSa[cUl

CasYnc,ar»TüanCatirYmKñaeFVI[LÚEvlkan;

EtmanesaP½NPaBnwgekreQμaHkan;Etl,ICuMvij

tMbn;éns>r>Ga>. elakr:tnIysgát;bEnßmfa

LÚEvlCaRkugénGenþaRbevsn_eFVI[ePJóvGñk

sþab;TaMgGs;manemaTnPaBnwgrIkrayéRk

Elgrab;TaMgelak r:tnI xøÜnÉgpg. rIÉePJóv

kitþiysenAelIqak KWtMNag[PaKI6Rkum

rYmcMENkGPivDÆn_LÚEvlnwgtMbn;CuMvij man

KN³RkumRbwkSaRkug City Council GPirkS

»TüanCati National Park kariyal½yBaNiC¢kmμ

Chamber of Commerce karyal½yeTscr

ConventionVisiterBureau GgÁkarvb,Fm’

Cultural Organisation Of Lowell ehIyePJóv

kitþiysCaExμrmñak;EdrenaHKWelak r:aDI m:m

CatMNagrdæ State Representative eFVIc,ab;elIk

tMekIgLÚEvlenAbUsþún.

2015Exμrpuss>r>Ga>enAeBlEdl

skmμPaBTTYlePJóvecHEteTAmuxkñ úgry³

eBlbIéf¶y:agEvgenaH LTC k¾beBa©jsñaéd

fμIedaypSayTUrTsSn_bnþrpÞal;5eTA7em:ag

kñúgmYyéf¶BItMbn;kan;EtFMkñúgeBlCaEtmYy.

BiFIkrqñaMenHKW sUbin Bin BIkaEstExμrpus

s>r>Ga> tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 0066

BiFIbuNüRKb;RbéBNIenALÚEvl>>>tmkTMB½rTI 0011


eeddaayyeellaakk ®®hhVVgg;;ssVV½½rr bb::uuggssUUrr

elak Ca suIm

RbFanRBwT §sPa)an

cUlmrNPaBkalBI

éf¶TI8 mifuna kñúgCnμayu

82qñaM. ekItBIqñaM1932

enArmas extþsVay

erog Ca suIm )ankøayeTACaGñkts‘URbqaMg

nwg)araMg enAqñaM1952 kñúgnamCaRkum\sSr³

bnÞab;BIqñaM1970mk k¾)ankøayCafñak;dwknaM

tUctacmñak;énRkumExμrRkhm. elakman

tMENgCaRbFanRkumenABjaERkkkñúgrbb

ExμrRkhm ehIypþac;ecjBirbb b:ul Bt vij

enAqñaM1978 edIm,IeTAlak;xøÜmenAevotNam

elakKWCasßabnikén FUNSK (Front Uni

National de Salut du Kampuchéa) rNsirS

rYbrYmCatikm<úCa. enAéf¶2 FñÚ1978 elak

)anehAevotNam[mkrMedaHkm<úCa. enAkñúg

ry³eBldMbUgénrbbkm<úCaRbCamanit1979

-89 elakKWCardæb®nþIRksYgmhaépÞEdlman

édekþA ehIy)ancab;xøÜnBYkbdivtþn_CaeRcIn

EdlenACuMvij h‘un Esn EdlmanGayuekμg

Cag20qñaM ehIyEdlCatarakMBugl,IeQμaH

enAkñúgrbb. bnÞab;BIerobrdæRbharmYyRbqaMg

h‘un Esn naqñaM1998elak)an)at;bg;GMNac

mþgbnþic² CaBiess)aÞb;BiCm¶WxYrk,al naqñaM

2000mk . KNRbtiPUbkSkumμúynIsþevot

NamkñúgenaHmanRbFanrdæsPaevotNam

pg )anmkeKarBsBelak Ca suIm Cacug

eRkayCasBaØaEncMNgmitþPaBd¾l¥revogExμr

nwgevotNam . sBelak)anRtUvbUCay:ag

]Lab£kS naéf¶19mifunaenH enAmuxvtþbUTum

vtI .

neya)aykñúgRsuk

bnÞab;BIbraC½yeqñatéf¶27kkáda 2013

mkKNbkSRbCaCnxitxMy:agxøaMg edIm,IbiT

mat;GñkRbqaMgnwgesrIPaBxagbeBa©jmti

-rdæPi)alRbjab;Rbjal;Gnum½tc,ab;

sþIBIGgÁkareRkArdæaPi)al ¬G>k>r>¦ EdlTuk

ecalCayUrqñaMNas;mkehIy ehIyCapøÚvkar

c,b;sRmab;Tb;sáat;PrvkmμépÞkñúgénBYkeK.

KeRmagenHbegáIt[manRbtikmμy:ageRcInBI

G>k>r BIsßanTUts>r>Ga> BIshKmn_GWr:ub

EdlemIleXIjfa Cakarb:unb:gbMbiTmat;

G>k>r>NaEdlh‘anRbqaMg¬lT§PaBnwgbit

G>k>r>EdlrMxanTmøab;rbs;RbeTs b¤Tb;min

[ebIkG>k>r>edaymincaM)ac;Bnül;ehtupl

b¤bgçM[bgðajesckþIraykarN_hirBaØvtßúnwg

silFm’RbcaMqñaM.l.¦ . G>k>r>rG‘Ufa BYkeK

min)anRtUvsYreyabl;eT ehIyeKmanEt

GtßbTKeRmagcas;KMr ilGayu3qña MmunEt

b:ueNÑaH. BYkeK)ansEmþg)atukmμCMTas;eRcIn

dgehIy>>>éf¶30mifuna kgb:Ulis)anTb;

sáat;)atukrG>r>k>CaeRcInrynak;¬exmbUDa

edlI1>7>15¦

-éf¶6kkáda c,ab;)anRtUvGnum½teday

KNrdæm®nþI tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2222

rMlwkB½t’manBIéf¶27]sPa dl; 14kkáda2015


cUlrYmCamYy r:ayin sð‘a EdlmanbT

BiesaFn_5qñaMBIkarpSaybnþpÞal;rbs; LTC.

sUbin k¾eTABIKNkmμkaresdækic©salaRkug

LÚEvlnwgBIxagKNkmμkarnaykRksYgeTs

crtMbn;cUlrYmraykarCaelIkdMbUgCaFnFan

mnusSfμIrbs;TUrTsSn_.

enAmanFnFanmnusSfμICaeRcIneTot Edl

cUlrYmGPivDÆn_kñúgRkugEdleFVIkan;EtRbesIr

sRmab;Blrdærs;enAedaymanskmμPaB

edaykargaredaykarEkrlMGedaysEmþg

sil,>>>eFV I[LÚEvlrs;revIkminRtwmEtenA

hVÚkehVsTIvleT KWenAral;éf¶ (

BiFIbuNüRKb;RbéBNIenALÚEvl>>>tmkTMB½rTI 0033


¬¬ttBBIIGGttßßbbTTmmuunn¦¦

esdækic©Rkic)anCit)at;bg;sac;R)ak;

rbs;xø ÜnehIyGñkCMnajPaK

eRcIn niyayfa RbeTsRkicGac

RtUv)anbgç Mc it þe)aHBum<r Ub iy

b½NÑrbs;xøÜnbEnßm.

GñkCMnajPaKeRcInd¾Edl

enH eFVIkarRbemIlfa RbeTs

RkitRbEhl nigRtUvENnaMdl;

saFarN³ nigRbCaBlrdærbs;xøÜn

edIm,I[TTYlsÁal;eLIgvij enA

rUbiyb½NÑcas;rbs;RkiceQμaH

fa³ RdaecμI (Dramchma) . rUbiy

b½NÑenH RtUv)anRbeTsRkiceRbI

R)as;kñúgRbB½n§esdækic©rbs;xøÜn

muxeBlEdlBYkeKpøas;bþÚr RdaecμI (Dramchma)

enHeTAeRbIrUbiyb½NÑénshKmn_GIr:ubeQμaH

fa³ y:U r:U (Euro) vij.

eyagtam suI Gin Gin m:anNI (CNN

Money) )anpþl;nUvGnusasn_mYycMnYnEdl

sgÇImfa CaGnusasn_TMagenaH nigCYydl;

vibtþiesdækic©rbs;RbeTsRkicnaeBlbc©úb,nñ

[)anl¥RbesIr nigmannirnþPaBénéf¶naKt;.

Gnusasn_TMagenaHmanmandUcteTA³

�pþl;tMélx<s;eTAdl;rUbiyb½NÑcas;

rbs;RkitenH KWRdaecμI (Dramchma) eRkABI

karpþl;tMélx<s;dl;RdaecμI (Dramchma)

rdæPi)alRkicRtUvCMruj[RbCaBlrdæRkiccay

b¤eRbI)aRs; RdaecμI (Dramchma) RbcaMéf¶Ca

kMrit ]TahrN_ dUcCardæ

Pi)alRkicKWtMrUv[RbCa-

BlrdæRkicTaMgGs;bg;Bn§daCarUbiyb½NÑcas;

rbs;RkicenH (Dramchma). RbCaBlrdæ

RkicRtUvEtmanTMnugcitþelIrdæPi)alrbs;xøÜn

EdlBYkeKmantYnaTI nigkarTTYlxusRtUvkñúg

kareFVI[mantulüPaBénfvitaCati. TnÞwmnwg

enHEdr rdæPi)alRkicRtUvEtmankarTTYlxus

RtUvbMput cMeBaHkarrkSa[mannirnþPaBénRbB½n§

esdækic©rbs;RbeTsRkic. ehIyTegVIenHeLIg

edaymankarbegáItnUveKalkarN_suvtßiPaB

epSg² edIm,ICMrujeGayRbCaBlrdæeRbIR)as;

nUvrUbiyb½NÑcas;rbs;RkitenHRdaecμI (Dramchma)

dUcCa³ ykluyeTAdak;enAFnaKaCaRdaecμI

(Dramchma) minyk y:U r:U (Euro) eTAdak;

kñúgFnaKaenaHeT b¤k¾ebIkkugfμI (New Account)

CaR)ak;y:U r:U (Euro) enaHeLIy.

� cab;epþIme)aHBum<lixitbBa¢k;CMBak;

luy (IOUs) Will Be Continued¦ nwgbnþ

enAGtþbTeRkayeTog>>>(

BB½½tt’’mmaannssMMxxaann;;GGnnþþrrCCaattii nniiggTTaann;;ssPPaaBBkkaarrNN__ eerroobbeerrooggeeddaayy³³bbuuKKÁÁlliikkssμμ½½RRKKcciittþþ K.O. ddkk;;RRssgg;;eeccjjBBIIkkaaEEssttjjuuÚÚyy::kk EEDDmm (New York Time)

vibtþiesdækic©rbs;RbeTsRkic¡


DI EXmbUDa edlI The Cambodia DailydMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI

eeddaayy GG‘‘YYcc ssUUnnII | July 20, 2015

elak sux b‘un EdlCa]kjuakñúgvis½y

GclnRTBüRtUv)anXuMxøÜntamkarecaTRbkan;

BIbTeRbIGMeBIhigSaedayectnakalBIéf¶esAr_

CuMvijkareRbIGMeBIhigSay:agsahaveTAelIBiFI

karinImñak;kalBIedImExenHedayrUbPaBvIedGU

énkareRbIGMeBIhigSaenaHRtUveKEckrMElkeRBag

RBattamRbB½n§pSBVpSaysgÁm b:unμanéf¶

bnÞab;BIekItehtu.

ecARkmesuIbsYr lag sMNat )anman

Rbsasn_fa elak sux b‘un EdlRtUv)an

cab;xøÜneBlmkdl;GakasyandæanGnþrCati

PñMeBj tameCIgehaHehIrBIRbeTssigðburI

kalBIRBwkéf¶esAr_RtUv)anecaTRbkan;enA

evlaem:agRbEhl1resol. ecARkmrUbenH

)anelIkeLIgbEnßmeTotfa {´)anecaT

Rbkan;Kat;BIbTeRbIGMeBIhigSaedayectna

mansßanTm¶n;eTas}.

RbsinebIRtUvtulakarkat;[Cab;eTas

enaH elak sux b‘un GacRbQmkarCab;

Bn§naKarrhUtdl;eTAR)aMqñaM nigBin½yCaR)ak;

cMnYn10lanerol.

elak exov suP½K GñknaMBaküRksYg

mhaépÞ)anmanRbsasn_fa bnÞab;BItulakar

ecaTRbkan;rYcelak sux b‘un RtUv)anbBa¢Ún

eTAXuMxøÜnenABn§KaréRBsedIm,Irg;caMsvnakar

CMnuMCRmHeTas.

kalBIéf¶TI7 Exkkáda rUbPaBvIedGU

kaemr:asuvtßiPaB)anEbkFøayEdlbgðajBI

skmμPaBelak sux b‘un dal;Tat;Fak; nig

Can;y:agrenßIneTAelIsil,karinI Ék suCata

ehA sasa enAePaCnIydæanmYykEnøgelI

ekaHeBRCkñúgraCFanIPñMeBjkalBIéf¶TI2 Ex

kkáda .

kBaØa Ék suCata )anGHGagfa kar

eRbIGMeBIhigSaenH)anekIteLIg bnÞab;BInag

BüayamraraMgelak sux b‘un nigGgÁrkSrbs;

Kat;min[naMxøÜn®sþIm©as;ePaCnIydæanCnCati

Cb:unEdledksnøb;enAelIsaLúgbnÞab;BIpwk

sIuCamYybursTaMgBIrecjeTAeRkA.

eyagtamRksYgmhaépÞ)an[dwgfa

elak sux b‘un )aneKcxøÜneTARbeTssigðburI

kalBIéf¶TI7 Exkkáda mYyéf¶munsala

dMbUgraCFanIPñMeBjekaHehAKat;mksaksYr.

bnÞab;mkelak sux b‘un )anCiHynþehaH

BIRbeTssigðburIeq<aHeTATIRkug)a:rIs enHebI

eyagtamkariyal½ynKr)alGaMgETb:Ul

rbs;km<úCa.

kñúgsunÞrkfa mYykalBIéf¶RBhs,t×

elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn )anRbkas[

elak sux b‘un EdlkalBIs)aþh_mun)an

e)aHbg;garCa {]kj:a} rbs;xøÜn nigsuMpþl;

sMNgCMgWcitþdl;kBaØa Ék suCata cMnYn100>

000duløar cUlxøÜnedIm,IedaHRsay.

elaknaykrdæm®nþ I)anmanRbsasn_

enAeBlenaHfa {ebIeyIgemIltamXøIbvIedGU

GMeBIhigSaEbbenHKWvahYsehtueBkehIyCa

mYy®sþIEdlmanPaBTn;exSaymñak;. kuMKitfa

edaysarGñkÉgmanluyGacedaHRsay

bBaða)anenaH}.

elak exov suP½K )anelIkeLIgkalBI

mSilmijfa elak sux b‘un minEmnRtUv)an

cab;xøÜnenAkñúgTIRkug)a:rIseT KWKat;)anvil


BY OUCH SONY | JULY 20, 2015

Real-estate tycoon Sok Bun was

imprisoned on charges of intentional vio-

lence on Saturday over the savage assault

of a female television personality earlier

this month, footage of which went viral

on social media days after the attack.

Mr. Bun, who was arrested upon

arriving at Phnom Penh International

Airport on a flight from Singapore on

Saturday morning, was charged at about 1

p.m., said Investigating Judge Leang

Samnath.

"I charged him with intentional violence

with aggravating circumstances," he said.

If convicted, Mr. Bun faces up to five

years in prison and a fine of 10 million

riel, or about $2,500.

Interior Ministry spokesman Khieu

Sopheak said that after the court charged

Mr. Bun, he was sent to Prey Sar prison to

await trial.

On July 7, security camera footage

emerged showing Mr. Bun punching,

kicking and stomping on EkSocheata, an

entertainer better known as Sasa, at a

restaurant on Phnom Penh's Koh Pichisland

on July 2.

Ms. Socheata has said that the

assault took place after she attempted to

stop Mr. Bun and his bodyguard from

leaving with the female Japanese owner

of the restaurant, who had fallen asleep on

a couch after drinking with the two men.

According to the Interior Ministry,

Mr. Bun fled to Singapore on July 7, the

day before the Phnom Penh Municipal

Court summoned him for questioning.

Mr. Bun then flew from Singapore to

Paris on Tuesday, according to Cambodia's

Interpol office.

In a speech on Thursday, Prime

Minister Hun Sen appealed to Mr. Bun-

who last week relinquished his royally

bestowed title of "oknha" and offered Ms.

Socheata $100,000 in compensation-to

turn himself in.

"Looking at the video footage: It's

unthinkable violence committed against a

weak woman," the prime minister said at

the time. "Don't think that because you

have money you can fix this."

General Sopheak said Sunday that

Mr. Bun was not arrested in Paris, and

returned to Cambodia voluntarily after his

family told him about Mr. Hun Sen's

speech.

"After the prime minister appealed

for him to report, his family told him to

come back," he said. "After getting infor-

mation from his family, we went to pick

him up at the airport and sent him straight

to the court on Saturday morning."

Gen. Sopheak said that Mr. Bun's

bodyguard-whom he refused to identify

and who can be seen in the security camera

footage brandishing a pistol and briefly

pointing it at Ms. Socheata's head-was

still at large.

"Now we are waiting for the arrest

warrant from the court, and I believe he

will not get far," he said, adding that he

did not know whether the man was still in

the country.

Contacted Sunday, Ms. Socheata

reiterated that she would not settle out of

court with Mr. Bun, regardless of how

much money he offered.

"I still demand legal action against

him, and I will not make any compromises

outside of court," she said. "I have stepped

forward already, so I will not turn back."

(Additional reporting by Chris

Mueller)

]kj:a sux b‘un RtUv)ancab;xøÜnbBa¢ÚneTABn§naKaréRBs bnÞab;BItulakarecaTRbkan;

Tycoon Jailed For Assault AfterArrest at Airport



eeddaayy XXYYnn NNaarriimmnniiggeeGGLLiikk vviilløøIImmmmIInnss__

| July 17, 2015

kalBImSilmijelaknaykrdæm®nþI h‘un

Esn )anTTYlsÁal;fa begÁalRBMEdnmYy

cMnYnEdlkMNt;RBMEdnCamYyevotNamGac

RtÚv)ane)aHminRtwmRtUvenAkñ úgTwkdIkm<úCa

b:uEnþelak)anelIkeLIgfa rdæaPi)alGac

BinitüeLIgvij ehIy {TamTar[mankar

EktRmUv}.

cab;taMgBIExmunsmaCiksPaKNbkS

se®gÁaHCati)andwknaMyuT§nakarmYyrk[eXIj

BIkarT®nÞancUlrbs;evotNamkñúgTwkdIkm<úCa

TnÞ wmnwgenaHk¾)anecaTRbkan;rdæaPi)al

KNbkSRbCaCnkm<úCafa )anXubXitkñúg

kare)aHbegÁalRBMEdnenAkñúgTwkdIkm<úCapg

Edr.

elak h‘un Esn )anRcanecalkar

GHGagEbbenHCayUrmkehIy ehIyEdlKYr

[kt;smÁal;bMputenaH enAkñúgkarEføgsunÞrkfa

d¾Evgry³eBl5em:agenAkñúgrdæsPakalBIqñaM

2012 b:uEnþelak)anelIkeLIgkalBImSil

mijfa begÁalRBMEdnenAtamRBMEdnevot

NamRbEvg1>228KILÚEm:RtRbEhlCaRtUv

BinitüeLIgvij.

elak h‘un Esn )anmanRbsasn_

GMLúgBiFIEcksBaØabRtmYykñúgraCFanIPñMeBj

fa {\LÚv)an83PaKryehIy enAsl;17

PaKry ehIy83PaKryenH k¾eyIgenAGac

esIerI)aneTotRtUveFVIGUDItmYycMnYneTot krNI

Edle)aHeTAvamanlem¥ógG‘ÍcwgRtUvEkTamTar

[mankarEktRmUv}.

eTaHCay:agNaelaknaykrdæm®nþI)an

RcanecalkarGHGagrbs;KNbkSRbqaMgEdl

fa rdæaPi)alrbs;elak)anbegáIteLIgeRkam

karkan;kab;RbeTskm<úCaBIsMNak;evotNam

kñúgTsvtSr_qñaM1980.

elak h‘un Esn )anmanRbsasn_fa

{´)anR)ab;Gñkcrcafa³ ebIcrcaminRtUvKña

GUsbnøayk¾GUseTARbesIrCag)at;dI}.

elak)anbEnßmfa {dak;CasMNYrmYyfa

Cit30qñaMtaMgBIkgT½BevotNamenARsukExμr

em:ck¾mine)aH[ehIyEtmþgeTAedaysar

ExμrminRBmniyay[Bit}.

elak h‘un Esn k¾TMngCa)anRBman

dl;RbeTsevotNampgEdrkuM[KeXøIneBk

enAkñúgkarcrcaCuMvijkare)aHbegÁalRBMEdn

b¤kñúgkarEsVgrkTMnukcitþcaM)ac;enAeBlman

PaBtantwgkñúgeBlbc©úb,nñrvagrdæaPi)al

nigKNbkSRbqaMgkñúgRbeTskm<úCa.

elak)anmanRbsasn_fa {´)anepJIsar

eTAédKUrbs;eyIgRbeTsCitxagfa km<úCa

mine)aHbg;siT§ikñ úgkarTamTareTAelIcMNuc

mYycMnYneToteLIy ebIeTaHCakm<úCaminTan;

)anRt UvK ñaeTAelIc MNucmYycMn Ynép Þk ñ úg

k¾eday}.

elak sm rgSúI emdwknaMKNbkSRbqaMg

)anmanRbsasn_tamTUrs½BÞfa sunÞrkfa rbs;

elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn bnÞab;BIkar

bdiesFCaeRcInqñaMEdlfa KμanbegÁalRBMEdn

NamYyRtÚv)ane)aHxus ehIybNþal[)at;

bg;TwkdIRbeTskm<úCaeTARbeTsevotNam

enaH KWCakarbgðaj[eXIjfa RtUvéneKal

neya)ayrbs;KNbkSRbqaMgEdlmanCayUr

mkehIy.

elak sm rgSúI )anmanRbsasn_fa

{´sUmsVaKmn_karTTYlsÁal;enHtagnamelak

naykrdæm®nþ IEdly:agehacNas;begÁal

RBMEdnmYycMnYnkñúgcMeNambegÁalRBMEdnCa

eRcInRtUv)ane)aHminRtwmRtÚvkñúgTwkdIkm<úCa

ehIyenHbgðaj[eXIjfa RtUvBIGVIEdl´)an

BüayamelIkeLIgCaeRcInqñaMmkehIy}.

elak)anmanRbsasn_bEnßmfa {RbCa

BlrdæCaeRcInnwgcaMfa dMbUgenAeBl´)an

niyayfa begÁalRBMEdnTaMgenHRtUv)ane)aH

minRtwmRtUvenaH ´RtUvpþnÞaeTas[Cab;Bn§naKar

srub12qñaM Edl10qñaMBIbTbMpøajRTBü

sm,tþisaFarN³ nig2qñaMeTotBIbTpSBVpSay

B½t’manminBit}.

elak sm rgSúI )anEføgfa karekIneLIg

nUvbNþajpSBVpSaysgÁmenARbeTskm<úCa

)anbMEbkTItaMgrwgmaMrbs;KNbkSRbCaCn

km<úCaenAtamRbB½n§pSBVpSayrbs;RbeTs

ehIy)anbgçM[edaHRsaybBaðaRBMEdnevot

NameRkamsm<aFBIKNbkSse®gÁaHCati.

elak)anmanRbsasn_bEnßmeTotfa

{vaCabriyakasfμI. manviFanfμIsRmab;erOg

enH ehIyKNbkSRbCaCnkm<úCaminGaceFVI


By Khuon Narim and AlexWillemyns | July 17, 2015

Prime Minister Hun Sen acknowl-edged Thursday that some of the borderposts demarcating the frontier withVietnam may have been incorrectly posi-tioned inside Cambodia, but said the gov-ernment can review them and “demandcorrections.”

Since last month, opposition CNRPlawmakers have led a campaign to uncoverVietnamese encroachments into Cambodiawhile also accusing the CPP governmentof complicity in planting border postswell inside Cambodian territory.

Mr. Hun Sen has long fiercely rejectedsuch claims—most notably in a marathonfive-hour speech in the National Assemblyin 2012—but said Thursday that postsalong the 1,228-km Vietnamese border mayhave to be re-examined.

“Now we have done 83 percent [ofthe border demarcation] and there remains17 percent. And that 83 percent, we canrevise [those posts] and go audit someothers. In cases of demarcation with bias,we must rectify it, must demand correc-tions,” Mr. Hun Sen said during a speechat a graduation ceremony in Phnom Penh.

However, the prime minister rejectedclaims from the opposition that his gov-ernment—created under the Vietnameseoccupation of Cambodia in the 1980s—has been too fast to bow to Hanoi, sayingthat the opposite is true.

“I told the negotiators: If negotiationsdo not reach an agreement, and they needto be dragged out, then drag them out—it’s better than losing land,” Mr. Hun Sen said.

“Pose the question: It has been nearly30 years since the Vietnamese army wasin Cambodia. Why has the demarcationnot finished?” the prime minister asked,pausing. “It’s because the Khmer have notagreed. This is the true story.”

Mr. Hun Sen also appeared to warnVietnam against being too aggressive innegotiations over border demarcations, orin finding undue confidence in currenttensions between Cambodia’s governmentand the opposition.

“I send a message to our partners, theneighboring countries, that Cambodiadoes not give up the right to make demandson some other points, even if Cambodiahas not yet united on some points internally,”Mr. Hun Sen said.

Opposition leader Sam Rainsy saidby telephone that Mr. Hun Sen’s speech—after years of denials that any markers hadbeen placed wrongly and caused the lossof Cambodian land to Vietnam—was a

vindication of long-held opposition policies.“I welcome this recognition on behalf

of the prime minister that at least some ofthe border markers have been plantedwrongly inside Cambodia’s territory, andthis vindicates what I have been trying toexpose for many years,” Mr. Rainsy said.

“Many people will remember thatwhen I first said these border markerswere inappropriately planted, I was sentencedto a total of 12 years in prison—10 years fordestroying public property, and two yearsfor spreading false information,” he added.

Mr. Rainsy said the growth of socialmedia in Cambodia had broken the CPP’sstranglehold on the country’s media andforced it to deal with the Vietnamese borderissue under pressure from the CNRP.

“It’s a new environment. There arenew rules for the game and the CPP cannotwork the same as it did before, becausetechnology is available to everybody,” he said.

Also Thursday, the government senta team led by Foreign Affairs MinistrySecretary of State Long Visalo to an areain SvayRieng province’s Kompong Rodistrict to inspect a disputed area alongsideforeign ministry counterparts from Vietnam.

“We did not finish yet,” said districtpolice chiefSathSamuth last night. “Theydid not accept that the disputed land belongsto us and it might continue tomorrow.”

On Sunday, opposition lawmakerReal Camerin plans to lead his second tripto border markers 202 and 203 on the borderin Kompong Ro district to highlight allegedencroachments by Vietnam.

But Buntenh, head of the IndependentMonk Network for Social Justice, saidThursday he would be sending 50 monksfrom his group alongside Mr. Camerin.

The prominent monk said that hewas pleased to see Mr. Hun Sen taking astronger stance on territorial encroach-ments, but that the prime minister shouldalso adjust the labels he has been usingrecently for his political rivals.

“Hun Sen and his officials have con-fessed now that they have not done a reallygood job, but it is good that he says hewill not give up—even if there are somecontroversies—and now plans to makethings right,” But Buntenh said.

“The fruit is ripe now. Hun Senknows it is ripe and so he has to eat it,” themonk added. “In the meantime, he shouldstop condemning the opposition asextreme nationalists. If it was not for theopposition, he might not have this verygood opportunity.”

(Additional reporting by MechDara)

elaknaykrdæm®nþI³ begÁalRBMEdnmYycMnYnGace)aHminRtwmRtUvenAkñúgTwkdIkm<úCa

Border Posts Could Be in Wrong Place, Hun Sen Says



Government Releases Draft Law on Food Safety

eeddaayy GGUUnn eeqqggbb::rr nniigg eeCCnnEENNll

eerr::ttxxaa | JULY 16, 2015

kalBImSilmijRksYgBaNiC¢kmμ)an

beBa©jesckþIRBagc,ab;sþIBIsuvtßiPaBcMNI

GahardMbUgrbs;km<úCaEdlnwgbegáIt[man

GaCJaFrsuvtßiPaBcMNIGahar TTYlbnÞúkkic©

karBarsuvtßiPaBrbs;GñkTTYlTankñúgRsuk

nigkarFanafa karnaMecjRsbtambTdæan

GnþrCati.

c,ab;EdleKrMBwgfa nwgRBagcb;rYcral;

ehIybBa¢ÚneTATIsþIkarKN³rdæm®nþIRtwmdMNa

c;ExenH EcgGMBIbTelμIspþnÞaeTasCaeRcIn

kñúgenaHrYmmanTaMgkarlk;cMNIGaharEdlpÞúk

sarFatueRKaHfñak;karbiTsøaksBaØamin)an

RtwmRtUvelIcMNIGaharkareRtom b¤karlk;

cMNIGaharkñúgsßanPaBKμanGnam½y nigkar

dMeNIrkarGaCIvkmμcMNIGaharedayKμanGaCJa

b½NÑpgEdr.

bnÞab;BIsikçasalamYysþIBIc,ab;enH

Edl)anerobcMeLIgenAsNæaKarGaMgETkug

TINg;tal; kñúgraCFanIPñMeBj elakRsI nINa

ERb‘n®sþab; (Nina Brandstrup) tMNagRbcaM

RbeTskm<úCaénGgÁkares,ógGahar nig

ksikmμ (FAO) rbs;GgÁkarshRbCaCati

)anmanRbsasn_kalBImSilmij{c,ab;enHKW

caM)ac;Nas; BIeRBaHEtminTan;manvaenA

eLIy. km<úCamanmhicätacg;køayCaRbeTs

naMecjcMNIGahard¾FM ehIyedIm,IGaceFVI

EbbenHeTA)anBYkeKcaM)ac;RtUveKarBc,ab;

cMNIGaharrbs;RbeTsepSg² ehIyBYkeK

GaceFVI)anluHRtaEtBYkeKmanc,ab;cMNIGahar

EdlGnuvtþ)anl¥enAkñúgRbeTskm<úCa}.

elak s‘un can;ful rdæm®nþIRksYg

BaNiC¢kmμEdlnwgTTYlbnÞúkEtgtaMgRbFan

GaCJaFrsuvtßiPaBcMNIGahar EdlRtUvman

smasPaBtMNagmkBIRksYgepSg² )anman

Rbsasn_fa c,ab;enHmansar³sMxan;Nas;

cMeBaHkareFVI[GñkTTYlTanmanTMnukcitþelI

cMNIGaharEdlmandak;lk;enAkñúgRbeTs

km<úCa.

elak)anmanRbsasn_eTotfa {GVIEdl

sMxan;bMputKWsuvtß iPaBrbs;RbCaCneyIg

nigsuvtßiPaBsRmab;eyIgTaMgGs;Kña. eyIg

CaGñkTTYlTancMNIGahar dUecñHvaman

sar³sMxan;Nas;EdleyIgmanGarmμN_RsYl

kñúgcitþ enAeBleyIgTTYlTanGahar ehIy

eyIgR)akdkñúgcitþfa GaharenaHl¥ nigmanCati

KImIticEdlGacbMpøajsuxPaBrbs;eyIg}.

elak)anelIkeLIgbEnßmeTotfa c,ab;

enHnwgBRgwgkarGnuvtþbTb,BaØtþ iEdlman

Rsab;sßiteRkamrgVg;smtßkic©rbs;kaMkugRtUl

EdlCaGgÁPaBGFikarkic©Kyrbs;RksYg

BaNiC¢kmμ.

elak Kam mkraDI naykkmμviFIsux

PaBénGgÁkarmCÄmNÐlsikSa nigGPivDÆn_

ksikmμkm< úCa ehAkat;faesdakEdlCa

GgÁkarminEmnrdæaPi)aleFVIkargarEpñkksikmμ

)anmanRbsasn_fa karGnuvtþrbs;kaMkug

RtUlenAkñúgkarFanasuvtßiPaBkarnaMecjnaM

cUlcMNIGahar KYrEteFVI[RbesIreLIgCayUr

mkehIy.


GVIdUcxøÜnFøab;eFVIBImun)aneLIy BIeRBaHbec©k

viTüaGacrk)ansRmab;mnusSRKb;Kña}.

kalBImSilmijpgEdr rdæaPi)al)an

bBa¢Únm®nþImYyRkumdwknaMedayelak Lúg

vIsaela rdæelxaFikarRksYgkarbreTs[

cuHeTAkan;tMbn;mYykñúgRsukkMBg;eraT× extþ

sVayerog edIm,IBinitüemIltMbn;Edlman

vivaTCamYysmPaKIRksYgkarbreTsmkBI

evotNam.

elak sat samut GFikarnKr)alRsuk

)anmanRbsasn_kalBIyb;mijfa {eyIgmin

Tan;)anbBa©b;enAeLIyeT. BYkeKminTan;

TTYlykfa dIEdlmanvivaTenaHCarbs;eyIg

eLIy ehIyfa vaGacbnþenAéf¶Es¥k}.

kalBIéf¶GaTitüelak erol exmri®nÞ

smaCiksPaKNbkSRbqaMgmanKeRmagdwk

naMdMeNIrTsSnkic©rbs;elakelIkTI2eTABinitü

begÁalRBMEdnelx202 nig203 enAtam

RBMEdnsßitkñúgRsukkMBg;eraT× edIm,IbgðajBI

karT®nÞanykdIBIsMNak;evotNam.

RBHetCKuN b‘ut b‘unTij CaRbFanbNþaj

RBHsgÇÉkraCü edIm,IyutþiFm’sgÁm)anman

sgÇdIkakalBImSilmijfa RBHGgÁnwgbBa¢Ún

RBHsgÇ50GgÁmkBIRkumrbs;RBHGgÁ[nimnþ

eTACamYyelak erol exmri®nÞ.

RBHsgÇGgÁenH)anmansgÇdIkafa

RBHGgÁrIkrayNas;edayeXIjelak h‘un

Esn Rbkan;CMhrrwgmaMsþIBIkarT®nÞanykdI

b:uEnþfa elaknaykrdæm®nþIKYrEktRmUvGVIEdl

elak)aneRbIkalBIeBlfμI²eTAelIKURbECg

neya)ayrbs;elakpgEdr.

RBHetCKuN b‘ut b‘unTij )anmansgÇ

dIkaeTotfa \LÚvenHelak h‘un Esn nigm®nþI

rbs;elak)anTTYlsÁal;fa BYkKat;eFVIkargar

minTan;l¥enAeLIyeT b:uEnþvaCakarl¥Edl

elak)anelIkeLIgfa elaknwgmine)aHbg;

ebIeTaHCamanPaBcRmUgcRmas xøHk¾eday

ehIy\LÚvenHmanEpnkareFVIGVI²RtwmRtUv}.

RBHGgÁ)anmansgÇdIkabEnßmfa {\LÚv

enHEpøeQITuMehIy. elak h‘un Esn dwgfa

vaTuMehIy dUecñHKat;RtÚvhUbva. RsbeBlCa

mYyKñaenHEdr Kat;KYrQb;efáaleTasKNbkS

RbqaMgfa CaGñkCatiniymRCuleToteTA.

RbsinebIminEmnedaysarKNbkSRbqaMgeT

Kat;k¾RbEhlCaKμan»kasl¥enHEdr}(

ssaarruunn ¬¬rraayykkaarrNN__bbEEnnßßmmeeddaayy mmuuiicc

ddaarr::aa¦¦

rdæaPi)albeBa©jesckþIRBagc,ab;sþIBIsuvtßiPaBcMNIGaharBY JANELLE RETKA AND AUN

CHHENGPOR | JULY 16, 2015F T L EThe Commerce Ministry on Wednesday

released a draft of the country's first food law,which establishes a Food Safety Authority chargedwith protecting domestic consumers and ensuringthat exports meet international standards.

The law-expected to be finalized and sent tothe Council of Ministers by the end of next month-lays out a long list of punishable offenses, includingselling food that contains harmful substances, mis-

labeling food, preparing or selling food in unsanitaryconditions and operating a food business without alicense.

"The law is needed because there isn't one,"Nina Brandstrup, country representative for theU.N.'s Food and Agriculture Organization (FAO),said Wednesday after a workshop on the law at theInterContinental Hotel in Phnom Penh.

"Cambodia has the ambition to become amajor food exporter, and in order for that to happen,they need to respect the food laws of other countriesand they can only do that if they have a well-per-forming food law in Cambodia," she said.

Commerce Minister Sun Chanthol, who willappoint the head of the Food Safety Authority-to becomposed of representatives from various min-istries-said the law was crucial to giving consumersconfidence in the food for sale in the country.

"It is the most important aspect of the safetyof our people and safety for all of us," Mr. Chantholsaid. "We are consumers of food, so it is importantthat we feel comfortable when we eat the food andwe're sure that it's good, with less chemicals thatcan destroy our health."

Mr. Chanthol said the law would improveenforcement of existing regulations that fall underthe purview of Camcontrol, the ministry's customsinspection unit.

Keam Makarady, health program director forCedac, an agricultural NGO, said improvements inCamcontrol's performance in ensuring the safety offood imports and exports were long overdue.

"The work that has been done by Camcontrolis little, limited and incomplete," Mr. Makaradysaid. "Some unsafe products are already in the mar-ket…so consumers face health problems when eat-ing and using those unsafe products."

Drafted by the FAO and relevant governmentministries in consultation with local and interna-tional lawyers, along with representatives of the

private sector, work on the law began in February2014 and a finished draft is set to be completedwithin six weeks.

During a question-and-answer session at theend of Wednesday's workshop, participants askedhow the law would be enforced, how its implemen-tation would be funded, and who would be respon-sible for drafting specific sub-decrees to expandupon vague provisions in the law.

Emmanuelle Bourgois, a legal consultantwho assisted in drafting the law, said the detailscould be ironed out after the law was approved,bringing Cambodia more in line with internationalrequirements for food exports.

"There will be room for more regulations tobe developed under the Food Safety Authority," shesaid.

Ms. Brandstrup of the FAO said the concernsraised during the session were understandable.

"Some of the questions reflect that people areconcerned about implementation, and I think this isa valid concern. One thing is having the law, butyou can have the best law in the world, but if it's notpossible to implement it, then it's really for nothing,"Ms. Brandstrup said.

"Some adaptation will be required," she said.

elaknaykrdæm®nþI ³ begÁalRBMEdn>>>tmkTMB½rTI 1144



tMNagra®sþTTYlrgTNÐkmμTak;TinnwgkarbegðaHehVsb‘uk

NRP Lawmaker Punished OverFacebook Post

eeddaayyKKuucc NNaaeerr::nn | July 25, 2015

eyagtamesckþIseRmcecjkalBIéf¶

suRk edayGKÁelxaFikarrdæsPa)an[dwgfa

elak G‘u¿ sMGan tMNagra®sþKNbkSRbqaMg

Rtv)anhammin[cUleFVIkarkñúgrdæsPakñúgevla

15eBlRbCuMCabnþbnÞab; ehIynigRtUvkat;

R)ak;ExCakardak;TNÐkmμ eRBaHEtkarGFib,ay

riHKn;Edlelak)anbegðaHtamTMB½rehVsb‘uk

kalBIedImExenH.

esckþIseRmc)anniyayfa elak G‘u¿

sMGan EdlkarbegðaHrbs;elakkalBIéf¶TI

15 Exkkáda )anGHGagfa elak ehg sMrin

RbFanrdæsPaKNbkSRbCaCnkm<úCamin)an

bBa¢ÚnlixitmYyc,ab;eTAelaknaykrdæm®nþI

h‘un Esn enaH k¾nwgRtÚvrgkarGam:as;tam

ry³kMNt;ehtubenÞasEdlbiTenAtamkariya

l½yXuMkñ úgmNÐlextþesomrabrbs;elak

Edr.

esckþIseRmcmanxøwmsarfa {Ék]tþm

G‘u¿ sMGan tMNagra®sþmNÐlextþesomrab

RtUvTTYlkarbenÞas nigTNÐkmμxagvin½y

RsbtamkarkMNt;Rbkar81énbTbBa¢aépÞkñúg

énrdæsPadUcteTA³ k-kat;R)ak;bMNac;RbcaM

ExhasibPaKrykñúgry³eBl2Ex. x-Rbkas

pSayCasaFarN³ nUvsRmg;kMNt;ehtubenÞas

RBmTaMgykeTAe)aHBum<ehIybiTenARKb;XuM

kñúgmNÐlextþesomrab. K-hammin[cUl

eFVIkarkñúgrdæsPakñúgevla15eBlRbCuMCabnþ

bnÞab;}.

elak ehg sMrin )anbdiesFmincarelI

lixitéf¶TI6 Exkkáda rbs;elak G‘u¿ sMGan nig

tMNagra®sþKNbkSse®gÁaHCati11rUbepSg

eTot EdlGMBavnavsuM[rdæaPi)alp¥akkar

kMNt;RBMEdnkm<úCaCamYyevotNamrhUtdl;

qñaM2018 nigesñIsuM[rdæaPi)alBnül;GMBIkar

edaHdUrdIenAtambeNþayRBMEdnevotNam.

eqøIytbeTAnwgkarbegðaHehVsb‘ukrbs;

elak G‘u¿ sMGan EdlekIteLIgbnÞab;enaH

elak Qag vun GñknaMBakürdæsPa)anniyay

kalBIs)aþh_munfa esckþIseRmcenHRtUv)an

eFVIeLIg t,itGIlixitenaHmann½yesμInwgkar

TamTarCaCagkarelIksMNYr.

k¾b:uEnþelak G‘u¿ sMGan )anTTUcbBa¢ak;

fa siT§itamrdæFmμnuBaØrbs;elakkñúgnamCa

tMNagra®sþdak;sMNYreTArdæaPi)alRtUv)an

rMelaPbMBan ehIyfa lixitenaHminRtUv)an

bBa¢ÚnbnþeTAelak h‘un Esn eT edaysarEt

bBaðaRbFanbTresIbxagneya)ay.

eyagtamelak eGg éqGa‘g tMNag

ra®sþmYyrUbkñúgcMeNamR)aMmYyrUbrbs;KNbkS

se®gÁaHCatikñúgKN³kmμaFikarenH)an[dwg

fa esckþIseRmckalBIéf¶suRkdak;TNÐkmμ

tMNagra®sþKNbkSse®gÁaHCati )aneFVIeLIg

GMLúgkic©RbCuMénKN³kmμaFikarGcié®nþy_rdæ

sPaEdlmansmaCik13rUb.


BY KUCH NAREN | JULY 25,2015

Opposition lawmaker Um Sam Anhas been suspended from the next 15 ses-sions of parliament and will have hissalary cut as punishment for critical com-ments he posted to Facebook earlier thismonth, according to a statement issuedFriday by the National Assembly'sSecretariat General.

Mr. Sam An, whose post on July 14claimed that CPP Assembly PresidentHengSamrin had unconstitutionallyblocked a letter to Prime Minister HunSen, will also be publicly shamed throughnotifications posted at commune officesin his constituency of Siem Reapprovince, the statement said.

"His Excellency Um Sam An, a law-maker for Siem Reap province, is repri-manded and received disciplinary actionin accordance with Article 81 of theNational Assembly's internal rules as fol-lows: A, cut 50 percent of wages for twomonths. B, publicly display punishmentnotifications and print it to display in allcommunes of Siem Reap. C, ban fromtaking office at the National Assembly for15 respective sessions," the statementreads.

Mr. Samrin refused to endorse a July6 letter from Mr. Sam An and 11 otherCNRP lawmakers calling for the govern-ment to halt demarcation of Cambodia'sborder with Vietnam until 2018, and askingfor the government to explain land swapsalong the Vietnamese border.

Responding to the ensuing Facebookpost by Mr. Sam An, National Assemblyspokesman ChheangVun said last weekthat the decision was made because theletter amounted to a demand rather thanquestions.

However, Mr. Sam An insists thathis constitutional right as a lawmaker toput questions to the government was vio-lated, and that the letter was not forwardedto Mr. Hun Sen because of its politicallysensitive subject matter.

Friday's decision to punish the

CNRP parliamentarian was made duringa meeting of the National Assembly's 13-member permanent committee, accordingto EngChhayEang, one of six CNRP law-makers on the committee.

Mr. ChhayEang said the move topunish Mr. Sam An was proposed in a letterendorsed by 50 ruling party lawmakers,and approved by the seven CPP lawmakerson the permanent committee.

"In brief, we didn't vote in support,"Mr. ChhayEang said of the CNRP mem-bers.

Mr. Sam An said on Friday that thepunishment was overly harsh and that hewould try to meet with Mr. Samrin to"finish this story."

"Actually, we want to find a politicalcompromise with SamdechHengSamrinto finish this story," he said. "Because Ithink we should not argue among Khmer,but we need to focus on border issues tothe north, west and east sides."

Mr. Sam An, along with CNRP law-maker Real Camerin, has been at the foreof a recent campaign to spotlightVietnamese border encroachments, whichhas sparked a public relations battle withthe CPP government.

In recent weeks, the Foreign AffairsMinistry has sent a number of terse diplo-matic notes to Vietnam asking it to with-draw from territory that is either inCambodia or still disputed.

Mr. Hun Sen has even taken theunprecedented step of admitting thatsome posts along the border withVietnam may have been placed insideCambodian territory, promising to"demand corrections" in such cases.

Asked on Friday about the punish-ment handed down to Mr. Sam An, Mr.Vun, the National Assembly spokesmanand a CPP lawmaker, said he did not wantto discuss the issue.

"Don't ask me to speak. I don't wantto speak, do you understand?" thespokesman said. "So I ask you not tomess around, and let others deal with thissituation."

RtLb;mkRbeTskm<úCavijedaysμ½RKcitþ

bnÞab;BIRkumRKYsarrbs;Kat;)anR)ab;Kat;GMBI

sunÞrkfarbs;elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn.

elakmanRbsasn_fa {bnÞab;BIsemþc

naykrdæm®nþIGMBavnav[Kat;cUlxøÜnRkumRKYsar

rbs;Kat;)anR)ab;[Kat;RtLb;mkvij. bnÞab;

B ITTYl)andMNwgBIRk umRKYsarrbs;Kat;

ehIy)aneTATTYlKat;enAÉGakasyandæan

nigbBa¢ÚnKat;eTAtulakarEtmþgkalBIRBwkéf¶

esAr_}.

elak)anelIkeLIgeTotfa GgÁrkSrbs;

elak sux b‘un EdlelakbdiesFminR)ab;

GtþsBaØaN nigEdlkñúgrUbPaBvIedGUkaemr:a

suvtßiPaBeKeXIjkan;kaMePøIgRceggRcgag

ehIyP¢g;k,alkBaØa Ék suCata enaH kMBug

rt;eKcxøÜnenAeLIy.

elak)anmanRbsasn_fa {\LÚvenHeyIg

kMBugEtrg;caMdIkacab;xøÜnBItulakar ehIy´

eCOCak;fa Kat;minTan;eTANaq¶ayeT}. elak

)anbEnßmfa elakmindwgfa bursrUbenHkMBug

sßitkñúgRbeTsenAeLIy b¤k¾Gt;enaHeT.

eBlTak;TgkalBImSilmijkBaØa Ék

suCata )anKUsbBa¢ak;CafμIfa nagnwgminedaH

RsaybBaðaenHCamYyelak sux b‘un enAeRkA

RbB½n§tulakareLIy minfaKat;pþl;R)ak;b:unμanenaHeT.

kBaØa)anniyayfa {´enAEtTamTar

[cat;viFankarpøÚvc,ab;elIrUbKat; ehIy´

nwgmineFVIkarsRmbsRmYlNamYyeRkARbB½n§

tulakareLIy. ´QaneTAmuxehIydUecñH

´nwgminfyeRkayvijeT}(

ssuuxxuumm nniigg ss‘‘uuyyQQaagg ¬¬rraayykkaarrNN__bbEEnnßßmm

eeddaayy Chris Mueller¦¦

]kj:a sux b‘un RtUv)anbBa¢ÚneTA>>>tmkTMB½rTI 1122



skmμCnse®gÁaHCatiRtUvtulakarkat;[Cab;eTasBIbTkubkmμ

CNRP Activists Convicted on Insurrection Charges

eeddaayyXXII ssuuvvuuDDÆÆII | July 21, 2015

skmμCnse®gÁaHCati11nak;EdlRtUv

CMnu MCRmHBIbTkubkmμTak;TgnwgtYnaTIrbs;

BYkeKenAkñúgkartv:aedayhigSakalBIéf¶TI15

Exkkáda qñaMmun RtUvtulakarRkúugPñMeBjrk

eXIjfa maneTasenAresoléf¶enH ehIy

)anpþnÞaeTas[Cab;Bn§naKarBI7eTA20qñaM.

salRkmenH)anRbkasedayman

vtþmanemFavIEtmñak;Kt; ehIyemFavIepSg

eTot)aneFVIBhikarmincUlrYmkñúgsvnakar

rbs;tulakarEdlBenøÓnkarCMnuMCRmHenH.

ecARkmCMnu MCRmH lwm mkrnÞ )an

Rbkasfa {tulakarseRmckat;eTas maC

suvNÑar:a eGO NariT§ nig Xin cMerIn [

Cab;Bn§naKarry³eBl20qña MB IbTdwkna M

kubkmμ}.

skmμCnKNbkSse®gÁaHCatiR)aMbInak;

epSgeTotRtÚv)ankat;[Cab;Bn§naKarry³

eBl7qñaMBIbTcUlrYmkñúgkubkmμ.

kartv:akalBIqñaMmunedIm,IebIkTIlanRb-

CaFibetyüeLIgvij )ankøayeTACahigSa

kñúgeBlEdlRkúmsnþisuxxNÐEdlBUEkeRbI

higSa )anb:HTgÁicCamYyRkumGñktv:aEdl

)anttbvijCaelIkTI1. cugecaT)ansarPaB

fa xøÜn)ancUlrYmkñúgkartv:a b:uEnþ)anbdiesF

fa xøÜnmin)ancUlrYmkñúgkareRbIhigSaeT(

BY KHY SOVUTHY | JULY 21,

2015

Eleven CNRP activists standing trial

on insurrection charges over their roles in

a violent protest on July 15 last year were

found guilty by the Phnom Penh Municipal

Court on Tuesday afternoon and sentenced

to between seven and 20 years in prison.

The decision was made in the absence

of all but one of the defense lawyers,

most of whom were boycotting a decision

Continued to Page 21

Opposition activist OukPichSamnang leaves the Phnom Penh Municipal Court on Tuesdayafter being sentenced to seven years in prison for joining an insurrection. (SivChanna/TheCambodia Daily)

Rbkan;neya)ayfa/ xøÜnxøaMgmhimaRsva

»bykdIRbeTs2>3rbs;eKvaCakargay

yl;Nas;fa evotNamkMBugedk»bbnøa

Etb:ueNÑaH ebIminsøab;k¾Kg;rbYs BIeRBaHyYn

Etmñak;ÉgeTAbegáItsRtUvRKb;RCug manExμr

Lav nwgcin rIÉkñúgRsukxøÜnÉgd¾KμanlMnwg

enaHmanExμreRkamRkumkuksm:ugtaj:anwg

yYnesrI ehIyBYkminEmnyYnenAkñúgRsuk

enaH manclnatsUrMedaHCatieRkARsukrbs;

eKeBjBiPBelakEfmeTot.

fμI²enH enARbeTsExμrmansBaØaxøH²

ehIyfa kardwknaMkMBugTajRbeTsecjBI

RkjauMyYnhaNUy . TaMgbkSRbqaMgnwgGñk

kan;GMNachak;dUcCa)anmUlmat;KñadeNþIm

ykEdndInwgEdnTwkmkvij tamrykarTUtkþI

crcatambec©keTsTMenIbkþI ehIyk¾Gacnwg

RtLb;eTAdas;sn§isBaØaRkug)a:rIsqñaM1991

EdlkñúgenaHyYn)ansnüapþl;ÉkraCü nig

bUrNPaBRKb;RKan;[mkExμrvij CamYynwg

RbeTshtßelxI18eTot . yYnminmanCeRmIs

eRcIneT edayeKsgÇwmfa nwgpþl;y:agehac

Nas; k¾EdndIExμrCMnan;muns®gÁamqñaM1970

Edrmk[ExμrvijEdr.

eyIgniyayedayeRbIBakü{y:agehac

Nas;} BIeRBaHfa RbsinebImankarerIbMrH

rbs;RbCaBlrdæExμreRkamRbeTsevotNam

GacnwgRtUvkat;pþac;y:aggayRsYl BIeRBaH

GñkEdlmanQamCaExμrmandl;eTA90°

énRbCaCnxagt,ÚgnaEdndIsNþrÉeNaH.

RbCaCnPaKticénPUmiPaKkNþaleyagtam

CMerOnRbCaCn k¾mancMnYnmincaj;ExμrenA

tMbn;xagt,ÚgEdr dUecñHk¾gayRsYlpuyqab;

EbkNas;Edr. bc©úb,nñevotNamcg;enACa

KNkmμkaGcié®nþG>s>b>xagEpñksiT§ImnusS

CatYnaTIEdlm®nþIyYnminRtUvCMTas;nwgbMNg

seRmcvasñaGayuCIvittMbn;xø Ün

edayxøÜnÉgeTotpg. etIehtuGVI

k¾yYnEdlExμrCaeRcIn Etgvay

témøfa CaCnCatiBUEkKitGVIecH

EtRtUvecHEtBüayam \LÚvEbr

CaKitRsalkMePøIkeTAvij? BIeRBaH

minRtwmEtrbUtExμrnwgLavBIédd¾

RkxVk;rbs;xøÜnenaHeT EfmTaMg

Gac)at;bg;EdndIEdlxøÜnRbv½Ba©

ykBIGtItkalvijenaHpg .

cMeNHrbs;kumμúynisþ KWGMnYt

nwgPUtPrnwgsMLútCaRbcaMkm<úCa

)ansÁal;c,as;BIcMeNHd¾lIla

enH vanwgcaj;GatμabnÞab;BIPrKμan

eKeCOGYtKμaneKsesIrsMLútKμaneKxøac

mk(

RBMRbTl;ExμrevotNam>>>tmkTMB½rTI 0011


lixit elak Kwm ePon nwglixiteqøIytbrbs;

elak Bin sMxun BIerOgshBn§Exμrkm<úCaeRkam

ssUUmmCCMMrraabbccUUllmmkkeellaakkBBwwnnssMMxxuunn,,ccaagghhVVaaggssaarrBBtt__mmaannEExxμμrrppUUss

{{KHMER POST}} eeccjjppSSaayyeennAArrddææmm::aassaaqqUUeessttss>>rr>>GGaa>>

ssUUmmTTaannRRCCaabb ¡¡

´ Kwm ePon Føab;cUlrYmcMENksresrGtßbTCaPasaExμrcuHpSaykñúgsarB½t’manrbs;elakkñúgbMNgGPirkSGkSrsa®sþCatieyIg

[)anKg;vg;yUrGEgVgenAbreTsenH. edayyl;faNamYyxøÜnkan;Etcas;ehIyNamYyeTotedayeXIj]b,tþiehtuénkarsresr

enH eRcInekIteLIgpÞúyBIeKalbMNgEdlxøÜncg;)an dUcerOgcMrUgcMras;ekIteLIgenAvtþsuriyrgSI eKehAfa vtþNt; enaH ´dwgfa ebIminxM

sresrsRmuHsRmYl[emIlmuxKña[cMehIycrcarKña[Rtg;eTARtg;mk RbsinNaeyIgBwtCacg;rYmksagsgÁmmYysuxduMrmμnaEmn

suMkuMpþaMeTA/epJImk/naM[erOgkan;EtEbkrIksayPayeLIgmincb;eT edayélIkehtupl[eXIjfa mçag²suT§EtmankMhusbnþic

bnþÜcerogxøÜn KYrbMePøcecal ehIyCYbKñasagkþIsamKÁICafμI. ´)anTaMglutCgÁg;fVaybgÁM suMGgVrTaMgsgçag ¬kalenaH´Gayu

75qñaM¦Et´RKan;Et)ancemøIymYym:at;fa {Too late}=hYseBlehIy¡ cugbBa©b;minRKan;EtvtþsuriyargSIRtUvEbkCaceRmoklk;

vtþEckKñaeT¬mçagykluyedIrrkTijvtþfμImçagrkSaTukvtþCarbs;xøÜnteTAeTot¦ rUb´køayCaGnafaKμanxagNarab;GanTaMgGs;.

´k¾manBiesaFn_mYyEdrfa rvagmnusS)ak;EbkKñaCaBIrRkumkuMsgÇwmfa xøÜnGacbgðajpøÚvkNþal[edIrnwg)aneKRsLaj;rab;Gan

TaMgsgçagenaH pÞúyeTAvijeTKWeKs¥b;TaMgsgçagEtmþg¡ eRBaHEteyIgminRBmkan;eCIgeKmYyryPaKry100¼100 eRBaHfaeKRtUv

kEnøgenHval¥ehIy Etminl¥esaHeRBaH)anbgðajkEnøgeKeFVIxus. eRBaHdwgfamin)ansuxeTIbcg;Qb;sresr/Et RBwkenH

¬éf¶TI12¼7¼15¦)andMNwgfa manRBHsgÇmYyRBHGgÁnimnþmkBIextþRBHsYK’a/km<úCaeRkamedIm,IbiNÐ)aRtbc©½yksagsala

mYyxñg´k¾eTAcUlrYm. EtkarEdleFVI[´xkcitþy:agxøaMg KWbgb¥ÚnkñúgBuT§bris½TmYycMnYnminsb,aycitþnwgsarB½t’manExμrpUs

eday)aneXIjcuHpSayBIéf¶buNürMlwkxYbkar)at;bg;TwkdIkm<úCaeRkamsresreday elak Bin sMxun sþIBI {GgÁkarshB½n§Exμr

km<úCaeRkamkñúgdMeNIreTAkan;matuPUmi} Etmin)ansresrdUecñaHelak)ansresrfa {{rrddææaaPPii))aallEExxμμrreeRRkkaamm}} kñúgdMeNIreTAkan;matuPUmi

vij. bgb¥ÚnmYycMnYnRtLb;CamkGak;Gak;Gn;citþnwgéTAvij edaysμanfa ´)ansresrGtßbT enaH. kMhusRtg;fa elak)ansresrfa

{{rrddææaaPPii))aallEExxμμrreeRRkkaamm}}CMnYsBaküfa {{ GGggÁÁkkaarrsshh BB½½nn§§EExxμμrrkkmm<<úúCCaaeeRRkkaamm}} eTAvij. ´)ansuM[elak m:an; rin CRmabmkelakEktRmUv

Rbsinman karxusqÁgGImüag² EtKat;minRBmehIyRbkan;maMfa elak Bin sMxun sresrxusRtUvEtEkxøÜnÉgcaM)ac;Kat;suMGI (SIC).

´faebIKat;KμaneBltbsuM[´tbkñúgnamCatMNagshB½n§Kat;k¾minRBm. ýl;xøHEdrvagBaküfa rdæaPi)alnwgGgÁkarshB½n§enH

vamanplvi)akxusKñaq¶ayNas;eBleRbIBaküTaMgBIrenHminRtUveBlevla. sUmelakRCabfa rdæaPi)alenHTuksRmab;Rkumelak

fac; c½nÞ/ elak fac; tan;tara/ RBHGgÁ Kg; suIpan/ RBHGgÁ Kwm kag CaedIm. eRbIBakürdæaPi)alenAeBlenHCaPasaGtþXatehIy

cMeBaHEPñkGnþrCati. sþayNas;´minmansiTi§GIBnül;elak)aneRcIneT emtþaelakTak;TgeTA elak m:an; rin b¤elakRbFan fac;

g:ukfac; Etmþg. cMENk´suMelakemtþasresrEktRmUvy:agNa[Rkumbgb¥ÚnExμrkm<úCaeRkamenAhVILaQb;cgceBa©Imyl;RcLMmk

elIrUb´teTAeTot [´suMsuxs¶b;BIéf¶enHteTA.

cMeBaHelakvij ´KμanbenÞas b¤dak;kMhusGVIeT kñúgkarsresrBaküxusqÁgenH eRBaHelakKμanB½t’manBIGgÁkarenHRKb;RKan;eday

GgÁkarenHk¾KμanFnFanmnusSsm,ÚrEbbEdr kñúgkarTMnak;ngnwgsarB½t’manBiessCamYyExμrpUsenHEtmþg. sUmelakemtþaTTYlnUv

karrab;Gany:agkk;ekþAGMBI´ .

KwmePonlixiteqøIytbcMeBaH smaCik smaCIka shB½n§Exμrkm<úCaeRkamtamry³B½t’mankñúglixitelak Kim ePon

´ Bin sMxun )ansresredayectnaedayeRbIBaküfa {{rrddææaaPPii))aallEExxμμrreeRRkkaamm}} CMnYsBakü {{sshhBB½½nn§§EExxμμrrkkmm<<úúCCaaeeRRkkaamm}}edaymin

)anyl;fa CaBaküsøab;rs;rbs;bgb¥Ún.

ddUUeeccññHHTTII11-suMQb;RcLMfa GtßbTenHCarbs;elak Kwm ePon eToteTA ehIysuMeTaseday)aneFVI[mankarQWcab;dl;

elakGñkEdl)anGanGtßbTenaH. cMENkelakbg Kwm ePon eTotesat k¾sUmQb;QWcab;nwgB½t’manEdlpSaypÞal;ecjBIPaKI

CemøaHénvtþsuriyrgSIteTAeTotEdr samIxøÜneKGñkeFVIeyIgRKan;EtCaRBabnaMsarEtb:ueNÑaH minKYrelakbgeTA)aj;RBabnaMsareday

sarEteKlk;vtþEckKñaenaHeT.

TTII22-teTAenH ´sUmeFVIkarEktRmUvenAGtßbT cuHkñúgkaEstExμrpuss>r>Ga>elx 179 TMB½r8 EdlmancMNgeCIgfa

{{rrddææaaPPii))aallEExxμμrreeRRkkaammkkññúúggddMMeeNNIIrreeTTAAkkaann;;mmaattuuPPUUmmii}} sUmGanEktRmUvy:agdUecñHfa {{GGggÁÁkkaarrsshhBB½½nn§§EExxμμrrkkmm<<úúCCaaeeRRkkaammkkññúúggddMMeeNNIIrreeTTAA

kkaann;;mmaattuuPPUUmmii}} vijehIysUmGP½yeTascMeBaHkareRbIBaküxusedayectnaenH (

RsukGasuI b¤dUcExμrTaMgRsugeT. eKKYrdwgfa

ebIcg;rkKuyTavkaehVq¶aj;enAhVILaxageCIg eK

eTArkKuyTav {Namv:ag}enApøÚvr:aysuIgsan; -enA

xagt,ÚgeKeTArk)ayRsUb mðÚbExμr-cinenAKuy

Tav{PñMeBj}enApøÚvelx7 -ebIrkmðÚbExμr\LÚvenA

sl;mYyEdleKniyayeRcIn KWenAEb:kxagt,Úg

elIpøÚvelx6xagt,ÚgeQμaH{ExμrXItqin} cMENk

Éhaglk;eRKOgeTs b¤Glgáa sMelokbMBak;eRKOg

bEnøRtIsac; KWenApøÚvelx6-7xagt,Úg -enAxag

eCIgk¾manhag2FM²Edr enA{r:aysuInsan; nwg

binsuITI} rIÉxaglicvij eKeRcInmkTIj\v:an;enApøÚv

elx7xagt,Úg.

KYrmankarkt;sMKal;d¾sMxan;mYyfa enAhVILa

EdlehVómanRkumGñkeFVIvibsSnakmμdæand¾FMbg¥s;

mYyEdlmancMNuckNþalenAEb:kxageCIgRbmUl

cas;ekμg[eTA{GgÁúyFm’}enARKb;TIsTIy:ags¶at;

es¶ómnwgRbsiT§iPaBEtminmanmCÄmNÐlrbs;xøÜn

enAhVILaeT>>> karGgÁúyFm’enH naM[cas;CaBiess

mansmtßPaBRKb;RKgxøÜnÉgeLIgvij y:agmaMmYn

ekInGayu ehIyrIkrayCagmun.

vtßúbMNgEdleyIgeTAhVILaEdlehVóelIkenH

minRKan;EteTATsSnatMbn;kMeNItkaEstExμrpusEt

b:ueNÑaHeT EteyIgcg;bBaÄb;karEckcaykaEst

ExμrenATIenaHEfmeTot edaysarsßanPaBesdækic©

EtbMNgenaH nwg)anRtUvp¥akmYyry³bnÞab;BI)an

TTYleyabl;mYycMnYn.

bnÞab;BIsRmak2yb; éf¶c½nÞ TI6kkáda eyIg

ecjdMeNIrRtLb;BIhVILamkLÚEvlvij edaykat;

tam{dan;bUrI}tMbn;xaglicénrdækuNicTIkitCab;Kña

nwgjÚy:k. eyIg)anCYbGtItnayTah‘anGaemrikaMg

d¾ekμgmñak;edImkMeNItExμreQμaH erOn vasna Edl

)anTTYleyIgnaresoléf¶dEdly:agrak;Tak;mk

rs;enATIenaH eK)anniyayfa {TIenHmanExμrmin

dl;500nak;eT Etrs;enAdac;²BIKñaCIvPaBFUrFa

edaysm,ÚrkagareFVImindac;eT CaBiessjÚy:k

enARbmaN20naTI BIdan;bUrIb:ueNÑaH. \LÚvdan;bUrI

manvtþxøÜnÉgmYyehIy KWCaTIEdlExμreyIgeTACYb

CuMKñaenATIenaH}.

eyIgmkdl;LÚEvlvij CiteBlGaRFaty:ag

enOyht;EtrIkraynwgdMeNIreCIgeKakEdleyIg

xaneFVICayUrmkehIy (

eTAelgjÚy:k>>>tmkTMB½rTI 0022

erOn vasna


Your classify adis here for only$50 per month

BaNiC¢kmμrbs;GñkenATIenH

cMNaycMNayRtwmEt

$50 kñúg1Ex

CALL:978.677.7163 EMAIL: [email protected]

sikSaBI\søam

ssYYrr ³³ mancm¶l;GVIeTBI\søam?

eeqqøøIIyy ³³ sUmeTAemIleKhTMB½r

www.peacetv.tv b¤eKhTMB½r

mYyeTot www.gainpeace.com.Q) Any Questions on Islam?A)watch www.peacetv.tvvisit www.gainpeace.com.

BUSINESS FOR SALEHENG EXPRESS

lk;ePaCnIydæanGasuIenAr:UdGayLinDine in-Take out536 Cranston St.

Providence, RI 290718 Years in Business. Rent $1,000 per month, property tax is notincluded. Help training 1 month after purchased business. Call

Soknieng at 401-274-6660

rkGñkeFVIkar -CageFVIRkckRsI b¤bursR)ak;ExCUneTAtambTBiesaFn_BI $500-$1>000 kñúg1GaTitü

kEnøgeFVIkarrvl;eRcIn

Trenton, NJ cm¶ay45naTI BIhVILaEdlehVó

sRmab;GñkenAq¶aymankEnøg[sMNak;

TUrs½BÞ ³ 609-227 1939

Help wanted – Nail Tecknician M or FSalary base on experience $500-$1,000/week

Busy location, Trenton, NJ 45mn.from Phylly

For long distance, Provided accommodation

Call 609-227 1937


EExxμμrrppuussss>>rr>>GGaaelak vasña nYn )anRbkasebkçPaB

rbs;xøÜnsRmab;RbCaBlrdæLÚEvl e)aHeqñateGaykøayCasmaCikRkumRbwkSasalaRkugLÚEvlEdlman9rUb kñúgenaHmanRbFanmYyrUbEdlmantYrnaTICaGPi)alRkugLÚEvlsRmab;GaNtþi2016-17. KNkmμkarKaMRTebkçPaBrbs;elak)aneFV IB IF ICb ;elogérGgÁasluysRmab;eXasnaRsbc,ab;kalBIéf¶esAr_knøgeTAenH RbmUlePJóvcUlrYmRbmaNCa200nak; enAePaCnIydæansanIda.

elak vasña nYn Føab;Cab;eqñateFVICasmaCikRkumRbwkSasalaRkugLÚEvlmþgrYcehIy kalBIGaNtþiqñaM2012-13 EtGaNtþibnþPøambnÞab;mkelakmin)anCab;enAkñ úgdMENgenHeToteT . enAkñúgBiFICb;elogelak vasña manevahaEføgBIbMNgd¾eRcInsRmab;bMerIshKmn_LÚEvlEtGit)anniyayBIbuBVehtuEdlnaMeGayelakcaj;eqñatBIelIkmun ehIydkbTBiesaFn_enaHmkdeNþImykC½yCMnHnaeBlenHenaHeT. enAkñúglixitpSBVpSayeXasnarbs;elak vasña eKGaceXIjmankarKaMRTy:agkk;ekþABIelakRsIGKÁrdæGaCJardæm:asaQUsit mUr:a huIli d¾manRbCaRbIy cMeBaHebkçPaB vasña nYnpgEdr.eRkABIenH bBaØavnþénshKmn_Exμr)anmkCYbCuMKñaesÞIrTaMgGs;Kña BIeRBaHelakmanmiRtCitsñitsñaleRcInKña>>>cMENkBYkbreTsman

eXIjvtþman xbøIn énsalaRkug nwgemFavIlUvis hasál, fm sþaliNUs>>>.l. RBHsgÇfμIvsSa KWRBHetCKuN G‘ug rwT§I nwg RBHetCKuNvNÑ Em:n k¾)annimnþeTAsEmþgkarKaMRTTaMg

eTIsTal;pgEdr.crnþénTsSn³e)aHeqñatshKmn½Exμr

eBlenH KW {Exμre)aHeqñat»yExμr}EtTsSn³enH GacminhñwghñeT enAeBlCitdl;éf¶e)aHeqñat cMENkÉkarxitxMEfrkSaekreQμaHÉeNaHeT EdlrwgmaMsRmab;ebkçCnmñak;².raRtIeXasnarbs;elak vasña nYn mankMdredayvg;t®nþIsm½yy:agBieraHnaMePJóveGayraMkMsanþy:agrIkrayéRkElgrhUtdl;em:ag12GaRFat(

vasña nYn eFVI{hVan;ersuIg}

eeddaayy EExxμμrrppuussss>>rr>>GGaa>>LLÚÚEEvvll³³ skmμCnneya)ay2rUb KW

elak G‘ug riT§I GtItTIRbwkSaRkugLÚEvlnigCaskmμCnKNbkSse®gÁaHCati nwgelakvNÑ Em:n ebkçCnRbFanCab;eqñatKNbkSse®gÁaHCatienAm:asaQUsitEtmin)anTTYlkarEtgtaMgBIRbFanbkS)ancUlsagRBHpñÜsenAvtþéRtrtnaram kalBIéf¶TI10 ExkkádamunenH cMeBaHmuxRBHRKU]b,CÄaRBHetCKuNmI ELm CaecAGFikavtþ.

bnÞab;caksikçabTmkvijenAéf¶GaTitüTI19 KW)anRKgcIvrsuMsIlcMnYn10éf¶ enAkñúgvtþmk elak vNÑ Em:n niyayfa karbYsCasgÄKWkahat;Bt;rMgab;citþRtUvrkSaPaBesμaHRtg;minfa Etkñúgneya)ayeT kñúgRKYsarkñúgsgÁmk¾RtUveFV ICaRbcaMminRtUvTukerOglM)akekItTukç b¤sb,ayeBkenAkñúgcitþeRcIneT RtUvbMePøc[Gs;.

elak G‘ug riT§I niyayBIbuBVehtuénkarcUleTAbYsfa ejamRbusnwgejamRsIrbs;elakmanGayuCag90mñak;²eTAehIy sBVéf¶rs;enAkalIhV½ynIj:a karbYsenH CaRbéBNIExμreFVIsRmab;sgKuN«BukmþayEdl)an[kMeNItdl;xøÜn. rIÉelak vNÑ Em:n niyayfa eBlenHCa»kassRmab;bYssgKuN ´k¾eFVIenH

sRmab;ejamnwgRkumRKYsarEdltaMgEtBImkdl;shrdæGaemrIk minEdl)aneFVIbuNübBa¢ÚnkuslGVIdl;GñkenARsukExμrenAeLIyeT

CaBiessCUnkusldlb¥ÚnRbus´eQμaH Em:nNuc Edl)anbUCaCIvit kalBI3qñaMmun kñúgkarts‘UmtienARsukExμr EdleK)aneFVI[dYle)akk,alnwgfμsøab;enAkEnøg ehIy´)ansc©afanwgbYssgKuNbBa¢Únkuslb¥Ún´ \LÚv´eFVI)anehIy(

mnusSkñúgneya)ayExμr2rUb cUlsagpñÜs

BB½½tt’’mmaannxxøøII²²

CamYyGPi)alRkugLÚEvlLÚEvl/smaCik

smaCikaKNbkSRbCaCnenALÚEvlrdæm:asa

QUsitRbmaN20nak; )ancUlCYbsEmþgkar

KYrsmCamYyGPi)alRkugLÚEvl eGliy:ut

r:dnI kalBIéf¶suRkTI17 kkádaknøgeTA.

tMNagKNbkS)anniyayfa³ bMNg

rbs;eyIgKWKaMRTy:agskmμrdæaPi)alkm<úCa

ehIypSBVpSaydMNwgBitdl;RbCaBlrdæ

ExμrGaemrIkaMgenALÚEvlpg. TnÞwmnwgkar

cUlrYmneya)ayenAkm<úCaeyIgk¾manbMNg

cUlrYmpgEdr nUvskmμPaBshKmn_nwg

ehdæarcnasm<½n§GPivDÆn_kñ úgTIRkugLÚEvl

enHEdr. eyIg´manCMenOfa c,as;CaGac

EckrMElknUvFnFannwgrab;fa LÚEvl KWCa

pÞHrbs;eyIgCaGtþsBaØaNrbs;eyIg/ ehIy

LÚEvl KWCaGnaKtrbs;eyIgnwgrbs;kUnecA

eyIgeTotpg.

enHCaelIkdMbUgbg¥s;ehIy EdlKNbkS

RbCaCnecjbgðajxøÜnCasaFarNnwgeday

cMhrdwknaMedayelak G‘U suvNÑ GKÁkug su‘l

RBHraCaNacRkkm<úCanwgelak tula yuT§

manGmdMeNIredayKNkmμkarrdæm:asa-

QUsit nigRkumyuvCnpg enHKWbnÞab;BIclna

énvb,Fm’snÞna)anbegáIteLIg ehIybnßy

PaBtantwgrvagKNbkSkan;G MNacnwg

KNbkSRbqaMgTaMgkñúgRsukk¾dUceRkARsuk

mk(

KNbkSRbCaCnCYbsEmþgkarKYrsm

CMAAYou are cordially invited to join the CMAA family this year again as we host

another evening of fashion, food, music and fun while raising money to help educateand empower our community. This beautiful evening will take place Friday, July 31,2015 at Lenzi’s Restaurant in Dracut, MA


elakEføgfa {kargarEdlkaMkugRtUl

)aneFVIKWtictYcenAmankRmit nigmineBj

eljeT. plitplKμansuvtßiPaBmYycMnYn

)aneFVIcracrelITIpSarrYceTAehIy dUecñHGñk

TTYlTanRbQmbBaðasuxPaB?enAeBlTTYl

Tan nigeRbIR)as;plitplKμansuvtßiPaBTaMg

enaH}.

kargarRBagc,ab;enHEdleFVIeLIgeday

GgÁkar FAO nigRksYgBak;B½n§Edl)anBieRKaH

eyabl;CamYyemFavICati nigGnþrCati rYmCa

mYytMNagmkBIvis½yÉkCn)ancab;epþImenA

Exmkra qñaM2014 ehIytamkarrMBwgTukfa

esckþIRBagcugeRkaynwgcb;rYcral;kñúgry³

eBl6s)aþh_.

GMLúgem:agsMNYr nigcemøIyenAcugbBa©b;

énsikçasalaEdleFVIeLIgkalBImSilmij

GñkcUlrYm)ansYrfa etIc,ab;enHnwgRtUvGnuvtþ

edayrebobNa etIkarGnuvtþc,ab;enHTTYl

)anmUlniFitamNa ehIyGñkNaCaGñkTTYl

xusRtUvcMeBaHkarRBagGnuRkwtüCak;lak;bEnßm

eTAelIbTb,BaØtþiminc,as;las;kñúgc,ab;enH.

elakRsI GuIEmnUEGl bcv½r (Emmanuelle

Bourgois) Gñkpþl;RbwkSaEpñkc,ab;Edl

)anCYyeFVIesckþIRBagc,ab;enHmanRbsasn_

fa?esckþIlm¥itGacnwgedaHRsay)anbnÞab;

BIc,ab;enHRtUv)anGnum½t EdleFVI[km<úCa

kan;EtRsbeTAtamlkçxNÐtRmUvrbs;GnþrCati

sRmab;karnaMecjcMNIGahar. elakRsI)an

KUsbBa¢ak;fa {GacnwgmanbTb,BaØtþibEnßm

eTotEdlRtUvGPivDÆeRkamGaCJaFrsuvtßiPaB

cMNIGahar}.

cMENkÉelakRsI nINa ERb‘n®sþab;

EdlmkBIGgÁkar FAO )anEføgfa elakRsI

Gacyl;)ancMeBaHkþI)armÖEdlelIkeLIgenA

kñúgem:agsMNYrcemøIyenAÉsikçasalaenaH.

elakRsI)anmanRbsasn_fa {sMNYr

xøHqøúHbBa©aMgfa RbCaCnmankarRBYy)armÖ

cMeBaHkarGnuvtþ ehIy´Kitfa enHCakþI)armÖ

Edlsmehtupl. karmanc,ab;enH KWCa

erOgmYyGñkGacmanc,ab;Edll¥bMputenAkñúg

BiPBelakb:uEnþRbsinebIminGacGnuvtþ)an

enaHvaBitCaKμanRbeyaCn_Tal;EtesaH ehIy

caM)ac;RtUvmankarEksRmYlecjxøH}.

ssuuxxuumm

rdæaPi)albeBa©jesckþIeRBogc,ab;>>>tmkTMB½rTI 1155

by the court on Monday to fast-track

the trial.

"The court decides to sentence Meach

Sovannara, OeurNarith and

KhinChamroeun to 20 years in prison for

leading an insurrection," Presiding Judge

Lim Makaron told the court.

The other eight activists were sen-

tenced to seven years in prison for joining

an insurrection.

The protest last year to reopen Phnom

Penh's Freedom Park turned bloody when

the government's notoriously violent district

security guards moved in on a group of pro-

testers, who for the first time responded by

fighting back.

The defendants have admitted to

attending the protest, but deny any role in

the violence

Continued from page 17

CNRP Activists...


ehIybBa¢ÚneTArdæsPaCati. éf¶8kkáda KNbkS

RbCaCnerobcMkic©RbCuMCamYyG>k>r> edIm,I

sþab;eyabl;³ smaCiksPabkSRbqaMg/ lIkadU

nwgGadhuk eFVIBhikar mincUlRbCuMGt;tmøaPaB

GnþrCatimin)anRtUvGeBa¢Ij>>>manEtsmaKm

yuvCnEdlenACitrdæaPi)al)aneLIgniyay

KaMRTKeRmagc,ab;. éf¶9kkáda sPaGWr:ub)an

Gnum½tesckþIseRmccitþEdlesñI[sPaExμr

bBaÄb;kare)aHeqñatelIc,ab;enaH BIeRBaHva

GaceFVI[xUcfvikar700landuløarkñúgmYyqñaM

tamryfvikarEdlnaMmkedayG>k>r>Tsg

enaH¬exmbUDaedlI11>7>15¦

-éf¶13kkáda éf¶Gnum½tc,ab;y:agehac

Nas;)atukrRbqaMgCag1Ban;nak; Büayam

mkeFVI)atukmμenAmuxrdæsPa¬exmbUDaedlI1

3>7>15¦

-KeRmagc,ab;sþIBIshCIBbgár[man

Rbtikmμrab;TaMgRbtikmμrbs;GgÁkarGnþrCati

xagkagar (OIT) EdlemIleXIjfa {edIrfy

eRkay}. c,ab;enaHniyayfa RtUvmankmμkr

kñúgeragcRkcMnYn20PaKry eTIbcuHeQμaH

)an>>> ehIyn½yGtßbTcugeRkayGnuBaØatþ[

rdæm®nþIRksYgkagarGacPüÜreCIgshCIB)an

ebIrdæaPi)alyl;fa{CaskmμPaBbMpøajesdæ

kic©EdleFVI[xUcxatdl;plRbeyaCn_Cati}

¬exmbUDaedlI10>6>15¦.

epSg²

éf¶TI29]sPa KNbkSRbCaCneRCIs

erIsGñkKaMRTmYyRkum eRkamkardwknaMrbs;

h‘un m:aENt kUnRbusrbs; h‘un Esn edIm,I

bBa©úHbBa¢ÚlExμrenAbreTs¬exmbUDaedlI02>

06>15¦. éf¶7 mifuna ÉkGKÁraCTUt7rUb

)anRtUvEtgtaMg BYkeK)anTTYlebskkmμ

eXasna[KNbkSRbCaCnkñ úgshKmn_

ExμrenAÉbreTs¬exmbUDaedlI13>6>15¦.

éf¶6kkáda sPa)anGnum½tc,ab;Tb;sáat;

kardMeLIgR)ak;QñÜlpÞHkuM[eLIgtamel,Ón

énR)ak;Ex¬exmbUDaedlI07>6>15¦.

éf¶14mifuna say QuM GKÁelxabkS

RbCaCn nwg s exg rdæm®nþIRksYgmhaépÞ

TTYleKarmgarCa{semþc}EdlmaneQμaHfa

{vibulesnaPkþI} sRmab; say QuM nwg

{RkLaeham}sRmab; s exg . 20mifuna

say QuM eLIgCMnYs Ca suIm CaRbFanRBwT§-

sPa. 21mifuna smaCikKNkmμkakNþal

bkSRbCaCn508 kñúgcMeNam545 )ane)aH

eqñat[ h‘un Esn køayCaRbFanKNbkS

RbCaCn s exg nwg say QuM CaGnuRbFan .

smaCik34rUb kan;dMENgCaKNGcié®nþy_

EdlRtUveFVIesckþIseRmcBI1éf¶eTA1éf¶ ehIy

nwgsmaCik9rUbeTotCaRkumGnuvtþn_¬elI

Parkic©¦. kñúgcMeNamTIRbwkSaTaMg38rUbrbs;

say XuM eKkt;sMKal; DYg suCati BIRksYg

suxaPi)alEdlTTYlkarecaTRbkan;fa )an

bnøMykR)ak;35muWnBIfvikarRbyuT§RbqaMg

Cm¶W{suIda-rebg-RKuncaj;} ¬exmbUDaedlI

22>6>15¦. sm rgSI )anEføgBI {kareBj

citþnwgesamnsSd¾FMeFg}nwgkar{ekatsesIr

y:agkk;ekþAbMput}CUndl;karEtgtaMgrbs;

h‘un Esn EdleRkaymk)anbkRsayfa

Ca{PasaKYrsm}EtenAbnþrkarRbyuT§dEdl

¬exmbUDaedlI06>6>15¦.

éf¶8mifuna naykrdæm®nþI h‘un Esn bgá

erOgCamYy sm rgSI fa{ebIkare)aHeqñatqñaM

2013vabnøMEmn tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2255

rMlwkB½t½manBIéf¶ 27 ]sPa>>>tmkTMB½rTI 0044

h‘un m:aENt


sBVéf¶enHkareRbIR)as;kuMBüÚT½r KWCaviFI

mYyEdlGacCYysRmÜldl;kargar)aneRcIn

y:ag nigkMBugEteBjniymcMeBaHmnusSenA

elIsaklelakeyIgenH . fVId,itEtkuMBüÚT½r

mansarRbeyaCn_eRcInsRmab;mnusSeyIgk¾

BitEmn Etvak¾pþl;KuNvibtþimYycMnYnFMdl;

suxPaBEPñkrbs;mnusSeyIgEdr. xageRkam

enH KWCaesckþIENnaMrbs;elakevC¢bNÐit gI

em:g CaRbFankmμviFICatisuxPaBEPñktam

ry³ekaHsnþiPaBGMBIkarEfrkSaEPñkenAeBl

EdlelakGñkeRbIR)as;kuMBüÚT½r .

ktþaEdlnaM[elakGñkekItmanbBaða

cMeBaHEPñkbNþalmkBIkuMBüÚT½rmandUcCa ³

-kuMBüÚT½rKWmanBnøW EdlCHecjBIGkSr

b¤rUbPaBepSg² CYnkalGkSrTaMgenaHvamin

sUvc,as; dUcenHelakGñkk¾xMRbwgsmøwgemIl

ehIyBnøWEdlCHecjBIkuMBüÚT½rGacbgá[man

bBaðacMeBaHEPñk .

-kareRbIR)as;ku MBü ÚT½ryUrenAnwgmux

kuMBüÚT½rrhUt nigCaerogral;em:ageFVIkargar

CaBiess KWGñkvayGtßbT .

-CaFmμtaclnaEPñkrbs;mnusSeyIg

mñak;²EtgEteFVIclnacuHeLIg²Canic© dUcenH

enAeBlEdlelakGñknagkBaØaxMRbwgsmøwg

emIlkuMBüÚT½ryUrGaceFVI[EPñkbnßynUvkareFVI

clnaedayKitEtBIsmøwgemIl ehIymin)an

RBicEPñkCaehtuGacbgá[EPñkmanbBaða .

elakevC¢bNÐit gI em:g )anman

Rbsasn_[dwgeTotfa eraKsBaØaEdlGac

bBa¢ak;fa elakGñkkMBugEtmanbBaðaEPñk

enAeBlEdleRbIR)as;kuMBüÚT½redayelakGñk

GacviPaKdwgedayxøÜnÉgenaHmandUcCa ³

-EPñkcukeray cukRKab;EPñkenAeBl

EdlelakGñksmøwgemIlkuMBüÚT½reRcInem:ag .

-CaFmμtaenAeBlEdlelakGñknag

kBaØaemIlkuMBüÚT½reRcInGacbNþal[s¶ÜtEPñk

eRBaHEPñkrbs;mnusSeyIgmñak;²EtgEtman

TwkEPñkEdleFVI[esIm nigrGilCab;CaRbcaM

dUcenHenAeBlEdlelak GñkxMRbwgsmøwgemIl

ehIy min)anRBicEPñkCaehtuEdlGaceFVI[

EPñks¶Üt ehIyelakGñk GacmanGarmμN_fa

EPñk s¶Üt b¤k¾RkhaypSa²CaedIm .

-kalNaelakGñk

smøwgemIlkuMBüÚT½ryUreBk

k¾GaceFV I[Rsva MgEPñk

nigGaceFVI[QWk,al b¤

eraykCaedIm . dUecñHehIy

edIm,IkarBarkuM[ekItman

bBaðaTaMgenH elakGñk

RtUvEtykcitþTukdak;enA

kñúgkarEfrkSaEPñk[)an

ditdl;. cMENkÉkarEf

rkSaEP ñkenAm uxkBa ©k ;

ku MBüÚT½renHvaminEmnCa

karlM)akeTedayRKan;Et

elakGñkGnuvtþeTAtam

viFIxageRkamdUcCa ³

-RtUvmaneBlsRmakminRtUvsmøwgemIl

yUreBkeT edayRtUvemIl15naTI 20naTIRtUv

gakecjeTAemIlGVIepSgeRkABIkuMBüÚT½r .

-enAeBlemIlkuMBüÚT½rRtUvBRgIktYGkSr

[FM² nigc,as;edIm,IkuM[Bi)akenAkñúgkar

smøwgemIl CaBiessRtUvbnßyBnøWkuM[PøWxøaMg

eBk .

-RtUv]sSah_RBicEPñkkuM [EPñks¶Üt .

-RtUvdak;kuMBüÚT½r[enAq¶ayBIelakGñk

y:agtic[)an30sgÞIEm:Rt .

-RtUvmanfñaMsRmab;bnþk;EPñkenAeBl

EdlelakGñkkitfa EPñkelakGñkmanbBaða

ehIyfñaMsRmab;bnþk;EPñkenaHk¾RtUvEtman

karENnaMBIRKUeBTüCMnajpgEdr eTIbkar

eRbIR)as;manRbsiT§PaB .

-CagenHeTAeTotenaHc MeBaHelak

GñkEdleRCIserIseRbIR)as;kBa©k;EvntaCa

mYynwgkuMBüÚT½r KWRtUvEtvas;EPñk[)anRtwm

RtUv nigRsbtamDWeRkrbs;EPñk .

-ebIsinCakalNaelakGñkEdlman

bBaðaEPñkEdlbNþalmkBIkuMBüÚT½rdUcCacuk

erayEPñk RkhayEPñk b¤QWk,al enAeBl

EdlemIlkuMBüÚT½renaH elakGñknagkBaØaKYr

EteTABiPakSaCamYyRKÚeBTüÉkeTs edIm,I[

RKUeBTüBinitüemIleTIbCakarRbesIr. TaMg

enaH KWCaviFIsaRsþEdlGacCYy[EPñkrbs;

elakGñkmansuxPaBl¥minmanbBaðaenAeBl

EdlelakeRbIR)as;kuMBüÚT½r (

eeddaayy BBiinn ssMMxxuunn

rs;enACaBlrdæéfø

fñ ÚrnwgmansiT§RKb;RKan;

tRmUv[mnusSmankargar

eFVImanR)ak;{cMNUl} CYn

kalenAkñúgpÞHEtmYyRtUv

manmnusS2-b¤eRcInnak;

manR)ak;cMNUl eTIbRKb;RKan;cMNaykñúgpÞH .

RR))aakk;;ccMMNNaayy³³ GñkeFVIkarykR)ak;Ex

naMcMNUlmYycMnYnmkpÞHbnÞab;BIRkumh‘uneK

kat; 1-R)ak;FanaCm¶WkñúgRKÜsar 2-kat;R)ak;

FanakargareFVI 3-kat;R)ak;cUlnivtþn_ 4-kat;

R)ak;snSMsRmab;Gñksμ½RKcitþman401K 5-kat;

Bn§RbcaMExelIR)ak;cMNUlEdlRtUvTUTat;RbcaM

qñaM. CaTUeTAR)ak;EdleKkat;ykeTAenaH

mantémøesμInwg20PaKryénR)ak;RbcaMEx.

karkat;ykRsbc,ab;elIR)ak;ExEdlnieyaCik

mñak;²rk)an KWCakarcUlrYmrbs;Blrdæmñak;

kñúgclnarbs;RbeTs edIm,ITb;sáat;kuM[

sgÁmmnusSFøak;kñ úgPaBRkIRkTabCagkMrit

EdleK)ankMNt;Tuk . cMENkR)ak;EdlenA

sl;bnÞab;BIkat;Rsbc,ab;TI1rYcehIy RKYsar

nimYy²GacykmkeRbIR)as;edayesrIEt

esrIPaBenaH k¾tRmUvcayenAelIPaBcaM)ac;

mYycMnYnepSgeTot EbgEckeTAcMNay

RbcaMExman 1-éføQñÜlpÞH 2-éfømðÚbGahar

3-éføQñÜlTijLan 4-éføeRbIePøIg 5-éfø

eRbITwks¥at 6-éføQñÜleRbITUs½BÞ 7-éfø

QñÜleRbITUrTsSn_ 8-éføQñÜleRbIGinFWNit

9-éføsalakUn 10-éføQñÜldwksRmam

ecal>>> enAmancMNayRbcaMqñaMdUcCa 11-bg;

Bn§RkugnwgrdæelIR)ak;rk)an 12-bg;Bn§Rkug

elIsm,tþiEdlmandUcCamanLanmanpÞHman

dI>>>. karcaM)ac;eRcIneTot k¾RtUvEtcMNay

RbcaMCIvit dUcCa 13-eTAvisSmkal1qμaMmþg

14-T ijsMelokb MBak ;sRmab ; RK Ysar

15-cMNay eFVIbuNüxYb b¤kMeNItkñúgRKYsar

16-eRtomsRmab;cUlbuNümitþP½®kþmþg²

17-enAmankarrkmeFüa)aysnSMdak;kUn

RCUk[)anxøHEfmeTot>>>.

cMNayd¾eRcInmux møwg² etIR)ak;cMNUl

enaH nwgRKb;RKan;Edr b¤eT? CaTUeTAminRKb;

RKan;eT¡ dUecñHeKRtUvEtbric©akelIPaBRKb;

RKan;enaHxøHehIy dUcCaEckrMElkbnÞb;edk

sRmab;eRcInKñaeFVImð ÚbGaharrYmCiHLanrYm

KñaeTAeFVIkarkat;visSmkalecal . TaMgenH

eyIgminniyayBIGñkejon Ck;)arI kaehV sura

EdleRcInGaTiPaBelIeRKOgejoneRcInCag

eRKOgcaM)ac;enAkñúgpÞHeTAvijpg.

RR))aakk;;ccMMNNUUll³³ eRkABIGñkeTAeFVIkar8em:ag

kñúg1éf¶enAmanGñkxøHqøatRKan;ebIenAsl;

eBlTMenrxøH k¾eTArkkagarTI2 TI3 mkeFVI

bEnßmbegáIn)anCaR)ak; {cMNUlbEnßm} KYr[

cab;GarmμN_ . eBlTMenrenaH)anmkBIeKeFVI

kareBlRBwk ¬BIem:ag7RBwk-3l¶ac¦ enA

sl;eBll¶acTMenreTAeFVIkarenAkEnøgmYy

eTot ¬BIem:ag5resol-9yb;¦ enAsl;

eBl8-9em:agsRmab;dMeNknwg)ansRmak

éf¶esAr_ nwgGaTitüEdr. CaeKalkarN_ eK

eRKageBlevlasRmab;CIvPaBkñúgmYyéf¶ KW

8em:agsRmab;edk8em:agsRmab;RKYsar

8em:agsRmab;kagar . R)ak;cMNUlEdlTab

bMputRsbc,ab;Rbman2muWnkñúgmYyqñaM ehIy

kargarenaH . GñkEdlmanCIvPaBticCag

kMritticbMputenaH GaceTAraykarN_R)ab;

RksYgsgÁmkic©EdlGacCYyBlrdæCaluy

mðÚb b¤CaluybEnßmmin[Føak;eTAkñúgsPaB

etaky:akeT. rIÉGñkEdlmansμartIrwgmaM

R)aCJax<s;BUEkrrkluyeTAvij k¾Gacman

lT§PaBrkR)ak;cMNUl)anedayKμankMr it

NakMNt;[Qb;eT>>> Baküfa {mUlFnniym}

KWCaBaküelIkdMekIgmnusSnwgelIkdMekIgGñk

BUEkrrkluyedayKtic,ab;mindUcGtßn½y

pÞúyKñaenARbeTskumμúynIsþenaHeT(


{GtßbTTsSn³ fvikarRKYsarCaGVI?}

PaK2 - karBaresdækic©RKYsarniyayBIRk nigman

Bin sMxun


kemáAéf¶EdleBareBjedayfaml

énkarbpøajEs,kminRtwmEtEs,kmuxEdl

RtÚvkarEfTaMEs,kdgxøÜn k¾RtUvkaryk

citþTukdak;Edr . ebIcg;manEs,kkay s

føa KμanPaBexμARsGab;enaH Gacsakl,g

nUvviFIxat;Es,k>>>

-- xxaatt;;eeddaayyvviittaammIInn C

bEnßmPaBsføadl;Es,kedayvitamIn

edayykGMbilsmuRT knøHcancgáwH sárs

1/3 cancgáwH eRbgdUg knøHcancgáwH nig

TwkRkUcRc)ac;RbmaN 30 tMNk; mkpSM

cUlKña ehIyebIcg;[GarmμN_FUrRsalGacbnþk;eRbg

RkGUb 1 søabRBa)ay ykmkdusxat;[sBVragkay Cakar

eRsc. rUbmnþenH minRtwmEtCYy[®sþImanEs,ksRss;

føaeT b:uEnþ)anCYybEnßmxUlLaecndl;Es,keFVI[Es,ks

nigTn;m:dæeTotpg .

-- xxaatt;;eeddaayyTTwwkkRRkkUUccqqμμaarr

sRmab;®sþIEdlmanbBaðaerOgmunekItenAxñgsUmENnaM

rUmnþRkUcqμar Edlsm,ÚredayfamBlénkarsmøab;emeraK

EdlCYy[GñkbgðajEs,kkayEdlsføa Kμanmuneday

RKan;Et cak;sárs 2cancgáwH cUlkñúgcan EdleRtomTuk .

EfmeRbgdUg 1/4cancgáwH TwkRkUcqμar 1søabRBa)ay

TwkXμúM knøHsøabRBa)ay nigTwkexμHeFVIBiEpøe)a:m RbmaN

1søabRBakaehV kUrbBa©ÚlKña[sBVrYc]sSah_ xat;Es,k

CaRbcaMenaHGñknwgeXIjlT§pl .

-- xxaatt;;vv::aannIILLaaGGaall;;mm::nndd

ebIcg;manEs,kTn;twgENndUcEs,kTarkRtUvyk

sátsknøHcancgáwH rYckUrbBa©ÚlKña ykEpøv:anILa mkekas

ykEtRKab;dak;cUlEfmRbmaN2søabRBakaehV rYckUr

bBa©ÚlKña . KuNRbeyaCn_BIeRbgGalm:nd_ nigv:anILaCYy

rkSasMeNImdl;Es,k)anyUrGEgVgeBleRbICaRbcaM .

-- xxaatt;;eeddaayyEEkkøøbbppááaakkuullaabb

ykeRbgdUg1cancgáwHmklayCamYyRsTab;páa

kulab knøHcancgáwH sárs knøHcancgáwH nigeRbgGal;m:nd_

knøHcancgáwH rYckUrbBa©ÚlKña TukecalRbmaN 15-20naTI

[CatieRbgRCabcUlRsTab;páakulabsin swmykmkxat;

Es,k[sBVragkay . RsTab;páakulabsm,ÚredayKuN

RbeyaCn_kñúgkarsm¥atEs,kCYybnßy karekItmunRBm

CamYysarFatuRbqaMgr:aDIkal;esrIEdleFVI[Es,kRss;

føa EfmTaMgmansMeNIm eRBaHedaysarKuNRbeyaCn_

BIeRbgdUg nigeRbgGal;m:nd_ .

--xxaatt;;eeddaayyeecckkGGMMbbUUgg

sakl,gykeckGMbUgmkhan;CacMNitpSMCamYy

sárs2søabRBa)ayeRbIéd b¤søab

RBaRc)ac;[eckEbkCasac;Et

mYyCamYysárswmEfmsarFatu

cRmaj;BIv:anILaknøHsøabRBakaehV

kUrbBa©ÚlKñamYysaeTotykmk

xat;Es,kkayCaRbcaMenaH Gñk

nwgmanGarmμN_fa Es,kTn;m:dæ

KμansñamRCIvRCYj . rUbmnþenH

GacykmkeFVICaviFIxat;Es,kmux

)anRKan;EtbnßybrimaNCatisár

[ticrYceRbIcugRmamédm:asSa

fñm . elIkEsgbrievNEPñkrYclag

sm¥atedayTwkekþA]Nð²enaH

Gñknwg)anépÞmuxTn;m:dæminxan (

dUcEdlKat;ecHEtbnþniyayenaH RtUvEth‘anmks,t;enAmuxRBHGgÁdgekI ¬Gñktad¾BUEkenAmuxvaMg¦[rnÞH)aj;RtUvRKab;RtUvrbYsnwgsøab;TNÐhnþ. sm rgSI enAeBlRtLb;BibreTsvij TTYlykkarbgáerOgedaybEnßmfa ebIrab;snøwkeqñaTeTAvamanRbsiT§PaBCag ¬exmbUDaedlI11>6>15¦.

éf¶9mifuna RBHmhakSRt sIhmunI )anelIkElgeTas[ sYn esrIrdæa maneTasCab;Kuk7qñaM edaykarecaTRbkan;{Prvkmμ} kalBI»kase)aHeqñatelIkmun ehIy)aneKcxøÜntaMgBIeBlenaHmk \LÚvenH)anTTYlkar

GnuBaØatþ[begáItKNbkSneya)aymYymaneQμaHfa {KNbkSGMNacRbCaBlrdæExμr}¬MPPM¦. 12 mifuna m:m suNn;dU RbkasbMNgbegáItKNbkSneya)aymYyeQμaH{KNbkSsgÁmRbCaFibetyü-sMbukXμúM} ¬exmbUDaedlI13>6> 15¦ >>>enHKWsVaKmn_ cMeBaHGVITaMgGs;EdlbMEbkKNbkSRbqaMg ¬exmbUDaedlI13>6>15¦éf¶22 mifuna shPaBGWr:ub snüapþl;fvikar11landuløardl;K>C>b>edIm,IerobcMbBa¢ Ie)aHeqñatqña M2017-18¬exmbUDaedlI 23>6>15¦

¬¬EERRbbssRRmmYYllBBIIPPaassaa))aarraaMMggeeddaayyEExxμμrrppuussss>>rr>>GGaa>>¦¦

rMlwkB½t½manBIéf¶ 27 ]sPa>>>tmkTMB½rTI 2222


eeddaayy ³³ bbBBaa©© ssiillaa ttBBIIeellxxmmuunn

>>>TUlRBHbgÁMeyIg´minGacbnþkarsñak;

enAnwgbg;éføesv:akmμepSg²)aneToteTTan/

eRBaHkMrittémøqñaMenHeLIgCagBIqñaMmuneTVCa10

-20dgÉeNaH. rk)anbnþicbnþÜcenAÉzan

eRkammkdl;zannayRtUvbg;esv:akmμdwk

CBa¢Úntamtémøm:aekSNYrswgdac;xül;søab;eTA

ehIymkCYbnwgtémøeTVKuNCaeRcIndgrab;min

QñHenAzanenHeTot TUlRBHbgÁMeyIg´RtLb;

eTAEpndIvij)ans¥IRcHRcMlk;ekrGakrTaMg

Gs;sgbMNuleKswgminrYcrkpÞHenAmin)an

RbBn§kUnecAmuxEtRtUvRCkenAtamsMyabpÞH

eKminxan>>>>}. semøgtbvijhak;dUcman

esckþIeRkaFlayLMeFVI[eyIgdwgfa enaHCa

vacartbrbs;eTBGKÁelxa³ {GvesaÉgCa

nrNa? GñkNaehA[mk? ehtuGIeTIbRtUv

mkzaneyIgenH?>>>}. semøgtbvijhak;dUc

)ak;GMnYtGs;rlIg³ {sUmRBHGgÁemtþasenþas

eR)asRbNITUlbgÁMCaGnurkSEfrkSaEpndI

eKaKeFøaknKrsuvNÑPUmiTUlbgÁMmkTIenHeday

bMNgpÞal;xøÜnEtb:ueNÑaH KWTUlbgÁMsuMyk

dgVaymkfVayRBHGgÁeBlmkdl;PøamenaH

RBHGgÁ)anTTYlrYcmkehIypgEdr KWTUlbgÁM

suMRBHGgÁemtþaCYybeBa©óseRKaHP½yEdlnwg

ekItmaneLIgenAdMNac;qñaMenH KWTUlbgÁMmk

KitKUrCamYyRBHGgÁ[)anmunku M[xkkar

sUmTanRCab¡}. RBHeTBGKÁelxabnþeTA

eTot³ {ebIdwgxøÜnfa RtUvmkBwgBak;[eyIg

CYyemþck¾sMdIeFøaH²emøH? RtUvdwgfa eyIgmin

)anBwg[Gñkral;KñamkCYbeyIgeT¡ eyIgKμan

[Gñkral;KñaykdgVaymkfVaynaMeyIg[køay

CadMNageTBþaBukrlYyGyutiþFm’xUcsIlFm’

RkitRkMénelakd¾CaTIGrIy_s¶b;suxenHeLIy¡

etIGñkral;Kña)andwgxøÜnfa )anRbRBwtrMelaP

bMBannUvKtic,ab;TIenHy:agF¶n;F¶rEdlminGac

Gt;»n[)aenH b¤eT? ebIGñkral;KñaRTaMmin)an

nwgesv:akmμepSg²enATIenHeT Gñkral;KñaGac

RtLb;eTAEpndIeKakeFøaksuvNÑPUmivijeday

sirIKμannrNahamXat;GñkTaMgGs;KñaeT rYccaM

dl;eBlRBHskáeTvraCRtUvkarekaHehAGñk

ral;KñaeyIgnwgcat;EcgraCrfeTAdwkCBa¢ Ún

GñkRKb;Kñaeday\tKwtéfø-®hVI GhV qaK¡

-EdrGñkral;Kñayl;b¤enA?. cUrkuMcg;mkelg

El,gGukLúkeFVI)atukmμb¤BhIkarbMpøajesckþI

suxs¶b;nazand¾RbesIrenHtamviFIBYGñkman

GMNacenAnaPBEpndIKaMRTedayrdæaPi)al

eFV I)atukmμRbqaMgnwg)atukmμRtwmRtUvrbs;

GñkRkIRkKñaeFVIeLIgedIm,IsuMEtrs;mYycMEGt

suMTamTardIekrkmμsiT§iEdlKñaRtUveKrwbGUs

bøn;ykTaMgkMeralenaH[sgmkKñavij BYkGñk

manRTBümanGMNac)aneFVI)atukmμRbqaMg

edayecaTRbkan;faKña)ancUlrukrandITwkxøÜn

edayGagxøÜnÉgmanbgáan;édb¤bøg;kmμsiT§Rsb

c,ab;mkEtBIxøÜnmanluymanGMNacrYck¾cab;

KñavaydMdak;exñaHRckKukeRscEtcitþKμanRta

bNI. cUrkuMcg;elgEl,gBaly:agenaHenA

TIenHCamYyeTBnikr[esaH. eyIgRBmTTYl

dgVayrbs;Gñkral;KñaeRBaHeyIgminGacdac;

emtþaEdl)aneXIjGñkral;KñaxMmkBwgBak;

ehIy²Gt;rvl;eGIeBITuk[Gñkral;KñaGs;

sgÇwmRtLb;eRkayEbrvadac;RBhμviharFm’

eBkBYkGñkral;KñaEbCaek¥gk¥agRkeGItRkTm

eyIgGs;sgÇwmxøaMgNas; cUrkuMePøcfa eyIg

KμanBwg[Gñkral;KñaeFVIdMeNIrtampøÚvm:aekSrNYr

eT Gñkral;KñaeFVIGI²edaycitþÉgEtb:ueNÑaH

tteeTTAAeellxxeeRRkkaayy

TUlRBHbgÁMminh‘anraykarN_eT Tan ¡ ¬tBIPaK4¦


mnusSRKb;Kñac,as;CadwgBICMgWpþasay

ehIyGMLúgeBlpþasay b¤bnÞab;Gñkc,as;Ca

manCYbbBaðaehorsMe)ar/ knþas;/ twgRcmuH/

QWk/ k¥k/ ekþAxøÜn nigGs;kMlaMg. niyay

BIkarehorsMe)arvij minEmnpþl;karQWcab;

[eyIgenaHeT b:uEnþvaCakarrMxanmYyd¾sMxan;

Edlb:HBal;dl;karsikSa b¤kargarrbs;eyIg

CaBiessvaGacb:HnwgRcmuHrbs;eyIgxøaMgbMput

rhUtdl;fñak;rlakenAxagkñúgRcmuH

ecjQameTotpg enAeBlEdleyIg

jIssMe)arecjmkxøaMgeBk dUcenH

eyIgRtÚvEtrkviFITb;sáat;ku M[ehor

sMe)ar.

enAeBlenHeyIgnwgENnaMBIrebob

begá IteRKOgpSMFmμCatiBiessmYy

RbePTEdleRbIR)as;sMrab;Büa)al

n i g m i n [ G ñ k e h o r s M e ) a r ) a n

dUcenHsUmeFVItamkarENnaMxageRkam.

eRKÓgpSMEdlRtUvkar ³� TwkXμúM mYysøabRBa

� xÞwmsbuk[m:t; knøHsøabRBa

� xJIbuk[m:t; knøHsøabRBa

� TwkRkUcqμar mYysøabRBa

� TwkEtekþA]NÐ² mYyEkv

bnÞab;BIGñk)aneRtomeRKOgpSMTaMgenH

rYcral;ehIy sUmdak;TwkXμúM/ xÞwms/ xJI nig

TwkRkUcqμar cUleTAkñúgTwkEtekþA]NÐ²mYy

EkvenaH ehIyGñkGacBisarTwkenHkñúgmYy

éf¶bIdgbnÞab;BIeBl)ay b¤muneBlcUleKg

)an. edaysarEtxJIGaceFVI[sésQam

mandMeNIrkarl¥ nigeFVI[ragkaymankMedA

dUcenHehIyGñknwgminehorsMe)areToteT

cMEnkÉxÞwmsmanGtßRbeyaCn_sMrYldl;pøÚv

degðIm ehIycMhayrbs;xÞwmsGacsMGat

TgsYt nigsYtrbs;Gñk)an dUcenHvIrus

pþasayminGacenA)anyUrenaHeT nigGac

kat;bnßykark¥k)aneTotpg. TwkRkÚcqμa

GacCMrHesøsenAbMBg;k nigTwkXμúMedIm,IbEnßm

»CarsedIm,I[Gñkpwk)angayRsYlbnþic.

srubesckþImk mitþGñkGanGaceRbIR)as;

viFIxagelIenHenAeBlEdlGñkehorsMe)ar/

QWk b¤enAGMLúgeBlpþasay)an. eday

sarEtsarFatuTaMgenaHnwgcUleTAbMpøajvIrus

énCMgWpþasay)anPøam² ehIyGac[Gñk

qab;CanwgminehorsMe)ar b¤QWkeLIy(

elak eGg éqG‘ag )anmanRbsasn_fa {esckþIseRmcdak;TNÐkmμelak G‘u ¿sMGan RtUv)anesñIeLIgtamry³lixitmYyEdlyl;RBmedaytMNagra®sþKNbkSkan;GMNac50rUb nigyl;RBmedaytMNagra®sþKNbkSRbCaCnkm<úCaR)aMBIrrUbkñúgKN³-kmμaFikarGcié®nþy_enH.

elak)anmanRbsasn_GMBIsmaCikKNbkSse®gÁaHCatifa {niyay[xøIeTAeyIgmin)ane)aHeqñatKaMRTeT}.

elak G‘u¿ sMGan )anmanRbsasn_kalBIéf¶suRkfa kardak;TNÐkmμenHvaF¶n;RCuleBkehIyfa

elaknwgBüayamCYbCamYyelak ehgsMrin edIm,I {bBa©b;erOgenH}.

elak)anmanRbsasn_fa {tamBiteyIgcg;EsVgrkkarsRmbsRmÜlneya)aymYyCamYysemþc ehg sMrin edIm,IbBa©b;erOgenH. BIeRBaH´Kitfa eyIgminKYreQøaHRbEkkKñakñúgcMeNamExμrnigExμreT b:uEnþeyIgcaM)ac;RtUvepþatelIbBaðaRBMEdnenATisxageCIgxaglic nigxagekIt}.

elak G‘u¿ sMGan rYmCamYytMNagra®sþKNbkSse®gÁaHCatielak erol exmri®nÞ)andwknaMyuT§nakarmYynaeBlfμI²enH edIm,I

elIkeLIgnUvkarT®nÞanRBMEdnedayevotNamEdl)anbgá[manbBaðaTMnak;TMngCasaFarN³CamYyrdæaPi)alKNbkSRbCaCnkm<úCa.

kñúgeBlb:unμans)aþh_fμI²enH RksYgkarbreTs)anepJIkMNt;TUtmYycMnYneTARbeTsevotNam eday)anesñIsuM[evotNamdkfyecjBITwkdIEdlsßitenAkñúgRbeTskm<úCab¤kMBugmanCemøaHenAeLIy.

elak h‘un Esn )anTTYlsÁal;EdlBuMFøab;manBImunmkfa begÁalmYycMnYntambeNþayRBMEdnCamYyRbeTsevotNamGacRtÚv)ane)aHenAxagkñúgTwkdIkm<úCaedayelak)ansnüafa {TamTar[mankarEktRmUv} kñúgkrNIEbbenH.

enAeBlsYrkalBIéf¶suRkGMBIkardak;TNÐkmμEdlseRmccMeBaHelak G‘u¿ sMGanelak Qag vun GñknaMBakürdæsPa nigCatMNagra®sþKNbkSRbCaCnkm<úCa)anmanRbsasn_fa elakmincg;BiPakSaGMBIbBaðaenHeT.

GñknaMBakürUbenH)anniyayfa {kuM[´niyay. ´mincg;niyayeT yl;eT? esñIsuMkuM[rejuréju. Tuk[eKCYysRmYlsßankarN_}( mmaanniitt

rdæaPi)albeBa©jesckþIRBagc,ab;>>>tmkTMB½rTI 1166


teTAelxeRkay

TMB½rRbvtþisaRsþCMBUk km<úCa nigkumμúynIsþ\NÐÚcin


has; ¡ ha+>>> KyKn;TwkeRCaHeQøaH

nwgfμda sþab;esogvata f¶Ücf¶ÚrxÞrRBwkS

éRB ep¥IlGs;bkSIRsdIexJóvxJar rukçaman

P½BVCab;CYrGnøayelIPñ MeqItqayRss;

Rsayexovx©I/mat;GUrhUrTwksn§wkerag

s,ÚvmnusSmñarjuÚveTAelgpáaERtg hak;

KμancMEbgRbELgKñasñiT§ eTsPaBl¥Bit

d,itmanRbus-Rs/ htßak,g;Twknwkdl;kBaØa

muCelgClsaKab;enRtaéRkmitþeyIgÉeNH

ecHcaMcréNkuMyUreBkéføéllkGahar>>>.

eTsPaBEbbenH enAÉNaman? KWenArmNIy

dæan {fμrUg}.

sUmCMrabfa rmNIydæan {fμrUg} BitCa

maneTsPaBRss;RtkaldUcBakükaBüerob

rab;elIGBa©wg>>>RbsinebIeyIgeFVIdMeNIreTA

kmSanþTIenaH nardUvR)aMgeTsPaBhak;eRkom

eRkaHbnþic eRBaHEtTwkhUrtictYc ÉedImeQI

FM-tUcxøHesøaksøwkRsBab;pÞaMgfμc®gÁwgenA

Fμwgs¶ÜtTwkKμansMeLgrGwkQUqrGVIeLIy .

RbsinebIeTAelgnardUvvsSavij Fanafa

KμanTukçeTaemñjnwgbriyakasTaMgLayenaH

eLIy edaysarEtFmμCatiRss;exovx©I man

PñMRBwkSéRBB½T§CuMvij TwkeRCaH TwkGUhUrxøaMg²

EbkpáaERtg bgásMeLgQUqrKμandac;xül;

bk;vU²edImrukçaerraM naMkøinBiedarb:Hpat;ragkay

Rbus-RsI stVsøabhicehIrbegðIrvaca B¤sUr

exJóvxJarKYremRtImnusSmñaG‘UGrsøcitþkmSanþ

rYcehIyRbHR)aNeKgelIGRgwg . TIenHman

lk;mðÚbGaharrab;sibmux RtIdut mandut

smøm¢Úr kkUr qaGaMg RCUk eKa man; Ta mñImña

tamcitþ CaBiesssac;stVéRB éllkkumμ:g;

qIman»Cars. manerags,Úv nigküÚsmin

xuscinþa CYljaMuGaharminéføeBkeT TeRmt

xøÜnR)aN)anelIGRgwgeFVIhak;mindwgminman

erOgGVI . cg;muCTwkelgRbELgFmμCatik¾)an

manRss;klüaNenAEk,r²eyIg>>>Rsg;Twk

rYcerobcMxøÜn sUriyaGRgYnCYndl;say½Nð

Kñan;eKñrvilvij .

KYrbBa¢ak;fa eTAkan;rmNIydæanfμrUg

eFVIdMeNIrtampøÚvCatielx4 ry³cm¶ay115

KILÚEm:RtBIraCFanIPñMeBj>>>eTAhYseRCaH

RCgeBRCnilbnþiceXIjmandak;søakxag

sþaMéd {rmNIydæanfμrUg}bt;cUltampøÚvRkal

RkYsRkhmbt;EbneLIgcuHtameCIgPñM b:uEnþmin

Bi)akeT RbEhl5KILÚEm:Rtnwgdl;rmNIy

dæanehIy sßitkñúgRsukkMBg;sila extþRBHsIhnu

Cab;RBMRbTl;RsukPñMRsYc extþkMBg;s<W.


Büa)alCMgWQWk,aledayeRbI»sfburaNRtUv)aneK

dwgfa manRbsiT§iPaBy:agxøaMgbMput. cas;²CMnan;munmin

caM)ac;RtUvkareRbIfñaMeBTü k¾GacBüa)alCMgW)anEdr. CMgW

QWk,alCaCMgWmYyRbePTEdlmnusSCaeRcInEtgRbQm

mux eRBaHmanehtuplCaeRcInEdleFVI[ekItCMgWQWk,al

ehIyk¾manviFIeRcInEdredIem,IBüa)alCMgWenH rYmbBa©Úl

TaMgkareRbIR)as;»sfburaNd¾manRbsiT§iPaBtaMgBICMnan;

munmkemø:H.

viFITI1 ³søwkRkÚcXVic, søwkpáakulab, CIRkhm, søwkRkÚcqμa,

søwkRkÚcføúg mkcm¥inykcMhayejIs.

viFITI2 ³eRbIsøwkRkUcføúg 2snøwk, xÞwm)araMg 2Epø/ bukbBa©Úl

Kña.

KKnnøøwwHHssaammBBaaØØ1122yy::aagg--eeddIImm,,IIkkmm©©aatt;;CCMMggWWQQWWkk,,aall

vviiFFIITTII33 ³³

eRbI)aøsÞicRTab;BIelIRkdas ehIybukEpølVa2Epø

layCamYyTwkcMNuH5mIlIlIRt TTYlTanmuneBlcUl

eKg.

vviiFFIITTII44³³

Büa)alCMgWQWmYycMehogk,al. eRbIemImés<

RkhmRss; 25Rkam lag[)ans¥at bukvalayCamYy

TwkrYckUrvacUlKña[sBV.

vviiFFIITTII55³³

enAeBlGñkRKúnQWk,al eRbIsøwkCIRkhmRss;

layCamYyTwkekþAbnþic rYcTTYlTankakrbs;vaGacyk

mkbiTBIelIf¶as(

Khmer Post Subscription formKhmer Post subscription is $10 for 1month -$30 for 3 month -

$50 for 6 months and $100 for12 monthsThe price is only for mailing - We send your personal mail via Post office.

eyIgTTYlykEt{m:anIG½rDW}Etb:ueNÑaH -We accepte only Money or

Gas½ydæan Khmer Post address :45 Merrimack St.Suite 218A Lowell, MA 01852

TUrs½BÞ Phone : off.978 677 7163 -Soben's Cell.978-656 8141 - Roger

Cell. 978 - 942 1641 <<www.Khmerpostusa.us>> publication is 2 issues per month

b½NÑbBa¢aTijkaEst{Exμrpuss>r>Ga}Khmer Post subscription order

eQμaH - My name...........................................................................

Gas½ydæan -Addresse......................................................................

.....................................................................................................

´cg;CavkaEstExμrpuss>r>Ga>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>témøCav>>>>>>>>>>>>>>>duløar

I'd like to subscribe KhmerPostusa for ........... Month-Subscrition price $.......................

tel: (978) 677-7163 fax: (978) 677-7092 rbmrbtl ;ex ...€¦ · office: tel: (978) 677-7163 fax:...

Documents