tellthai-dougcollins

8/3/2019 tellthai-DougCollins

1/17Draft of 01/11/95 7:20 PM. For comment and correction, please. Page 1

How Do Thais Tell Letters Apart?

Doug Cooper

) > I J H = ? J

Many Thai printing fonts, like most Thai handwriting, vary considerably from standard Thai letterforms.

Nevertheless, native Thai speakers can easily read text that baffles both TSL (Thai as a Second Lan-

guage) students and OCR (optical character recognition) systems. This paper demonstrates that Thai

letters have secondary characteristics that are recognized by fluent Thai speakers, but which are ob-

scured by traditional TSL reading and writing instruction, and are ignored by prototype OCR systems. I

show how these secondary characteristics are consistently applied in font design and handwriting, and

suggest ways of bringing them to the attention of both students and computers.

Introduction

P i t y t h e p o o r T S L s t u d e n t w h o f e e l s t h a t h e h a s

f i n a l l y m a s t e r e d t h e l o o p s a n d t u r n s o f t h e T h a i

a l p h a b e t . A s s o o n a s h e v e n t u r e s a w a y f r o m h i s

a l p h a b e t p r i m e r , h e f i n d s t h a t t h e r u l e s f o r

r e c o g n i z i n g l e t t e r s h e h a s l e a r n e d s o c a r e f u l l y

a r e n o w h e r e t o b e s e e n .

H o p i n g f o r a m e a l , h e h u n t s f o r a ,

b u t c a n o n l y f i n d o n e a f t e r a n o t h e r .

A f t e r s e a r c h i n g t h e m e n u i n v a i n f o r h e

s e t t l e s f o r

. I m a g i n e h i s s u r p r i s e , t h e n ,

w h e n a t h i r d d i s h a p p e a r s o n t h e

b i l l i n s t e a d !

T h u s , e v e n t h o u g h m o s t T h a i l e t t e r s a r e i n -

v a r i a b l y d e s c r i b e d a s c o n s i s t i n g o f a c i r c u l a r

h e a d f o l l o w e d b y a c o n t i n u o u s s t r o k e , a l i t t l e

i n v e s t i g a t i o n s h o w s t h a t t h i s d e s c r i p t i o n o n l y

a p p l i e s t o t h e r e f e r e n c e s t y l e l e t t e r s w r i t t e n

i n a c a r e f u l h a n d , o r p r i n t e d u s i n g t r a d i t i o n a l

t y p e w r i t e r s o r t y p e s e t t i n g f o n t s . V a r i a t i o n s

a b o u n d , a n d i t i s c l e a r t h a t f l u e n t T h a i r e a d e r s

i d e n t i f y t h e m a s r e a d i l y a s f l u e n t E n g l i s h r e a d -

e r s i d e n t i f y v a r i a n t s l i k e = /a

o r C /g

.

L e t t e r f o r m v a r i a t i o n s i n T h a i p r e s e n t s t w o

s p e c i a l p r o b l e m s f o r T S L s t u d e n t s a n d O C R

s y s t e m s . F i r s t , t h e c h a n g e s a r e p e r v a s i v e ; a s t y l e

c h a n g e a l t e r s p r a c t i c a l l y e v e r y l e t t e r i n t h e a l -

p h a b e t . S e c o n d , t h e c h a n g e s o f t e n u n d e r m i n e

T h i s r e s e a r c h w a s s u p p o r t e d b y t h e C e n t e r f o r R e -

s e a r c h i n C o m p u t a t i o n a l L i n g u i s t i c s

A u t h o r s a d d r e s s : 1 6 1 7 R a t c h a p r a r o p T o w e r M a n s i o n

9 9 S o i B u n p r a r o p , R a t c h a p r a r o p R o a d

M a k a s a n , B a n g k o k , T h a i l a n d 1 0 4 0 0

( 6 6 2 ) 2 4 6 - 9 3 1 1 ( - 2 8 ) e x t 1 6 1 7 F a x ( 6 6 2 ) 2 4 6 - 9 3 2 9 , 5 4 6 8

t h e r u l e s o f t h e r e f e r e n c e f o r m s . A s a r e s u l t , t h e

m o r e e f f e c t i v e l y t h e T S L s t u d e n t m a s t e r s t h e

s t a n d a r d l e t t e r f o r m s , t h e m o r e t h o r o u g h l y h e i s

c o n f u s e d ; t h e m o r e t h o r o u g h l y a n O C R s y s t e m

i s p r o g r a m m e d t o i d e n t i f y s t a n d a r d l e t t e r f o r m s ,

t h e m o r e e a s i l y i t i s t r i p p e d u p .

F o r e x a m p l e , c o n s i d e r t h i s e l e m e n t a r y r u l e :

i s s e p a r a t e d f r o m b y t h e i n w a r d o r

o u t w a r d o r i e n t a t i o n o f t h e l e t t e r s h e a d .

T h e r u l e i s o b v i o u s l y t r u e , b u t i t d o e s n o t s u f f i c e

t o d e t e r m i n e w h a t t h i s l e t t e r i s . A t o r -

d i n a r y t e x t s i z e s , t h e h e a d s p o s i t i o n i n t h i s

c o m m o n p r i n t i n g f o n t i s a m b i g u o u s . O u r h y p o -

t h e t i c a l T S L s t u d e n t l o o k s f o r a m a g n i f y i n g

g l a s s , a n d t h e O C R p r o g r a m s p i n s i t s w h e e l s . .

B u t t h e r e i s a m o r e p r o d u c t i v e a p p r o a c h :

l o o k a t a n d i n v a r i o u s s t y l e s t o t e a s e o u t

s e c o n d a r y c h a r a c t e r i s t i c s a n d i n f e r n e w r u l e s :

T h e a m b i g u i t y i s r e s o l v e d b y c h a n g i n g t h e

s a l i e n t f e a t u r e : l o o k a t t h e b a r s o r i g i n i n s t e a d

o f c h e c k i n g t h e c i r c l e s o r i e n t a t i o n . s b a r

a l w a y s s t a r t s a t t h e b a s e o f t h e l e t t e r , w h i l e s

b a r t e n d s t o c r e e p u p t h e l e f t s i d e . I n e f f e c t , i f

t h e b a r i s t o o s h o r t f o r t h e r e f e r e n c e a l p h a b e t s

r u l e t o a p p l y , t h e l e t t e r i s p r o b a b l y , a n d n o t .

T h i s p a p e r l o o k s a t t h e w a y s i n w h i c h T h a i

p r i n t s t y l e s v a r y , a n d f o r m a l i z e s t h e i m p l i c i t

r u l e s b y w h i c h l e t t e r s a r e d i s t i n g u i s h e d f r o m o n e

a n o t h e r . O u r i n v e s t i g a t i o n r e l i e s o n t w o s o r t s o f

c o m p a r i s o n s :


2/17

Draft of 01/11/95 7:20 PM. For comment and correction, please. Page 2

L o o k f o r t h e f e a t u r e s t h a t m a i n t a i n a m i n i -

m a l d e s i g n d i s t a n c e b e t w e e n s i m i l a r l e t t e r s

i n a g i v e n s t y l e .

T r a c k t h e s e l e t t e r s a c r o s s d i f f e r e n t f o n t s ,

a n d s e e w h a t h a p p e n s a s d e s i g n s b e c o m e

m o r e h i g h l y s t y l i z e d i n t h e i r d e p a r t u r e f r o m

t h e r e f e r e n c e s t a n d a r d .

I l l b e g i n b y d e f i n i n g t h e t e r m s w e l l n e e d t o

d e s c r i b e T h a i l e t t e r f o r m s , a n d s u m m a r i z e t h e

t r a d i t i o n a l a p p r o a c h e s t o d e s c r i b i n g t h e l e t t e r s .

T h e n w e l l l o o k a t b a s i c p r i n t s t y l e s ; o u r a n a l y -

s i s w i l l b e m a d e e a s i e r b y b r e a k i n g t h e a l p h a b e t

i n t o g r o u p s o f l e t t e r s t h a t t e n d t o b e b u i l t a l o n g

s i m i l a r l i n e s .

N e x t , w e l l i n v e s t i g a t e d i f f e r e n t k i n d s o f

v a r i a t i o n s f r o m t h e r e f e r e n c e s t a n d a r d , a n d s e e

t h a t n o t a l l o f t h e m a r e p r e d i c t a b l e . A f t e r a

c l o s e l o o k a t t h e a l p h a b e t , I l l a d d r e s s t h e f u n -

d a m e n t a l q u e s t i o n : h o w d o f l u e n t r e a d e r s m a n -

a g e t o l e a r n u n f a m i l i a r s t y l e s ?

I l l c l o s e w i t h s p e c i f i c r e c o m m e n d a t i o n s f o r

T S L i n s t r u c t i o n , a n d d i s c u s s t h e i m p l i c a t i o n s f o r

T h a i - l a n g u a g e O C R . W e w i l l f i n d , s o m e w h a t

s u r p r i s i n g l y , t h a t T S L s t u d e n t s w o u l d b e n e f i t

f r o m t h e m e t h o d s c u r r e n t l y a p p l i e d t o c o m p u t e r

p r o g r a m s : i n e f f e c t , b e i n g g i v e n d e t a i l e d d e -

s c r i p t i o n s o f t h e p h y s i c a l c h a r a c t e r i s t i c s t h a t

d i s t i n g u i s h l e t t e r s . C o m p u t e r s , i n t u r n , w o u l d

b e n e f i t f r o m a p p l y i n g t h e m e t h o d s c o n s i d -

e r i n g t h e l e t t e r s c o n t e x t c o m m o n l y u s e d b y

f l u e n t T h a i s p e a k e r s .

Anatomy of Thai Letterforms

L e t s b e g i n b y d e f i n i n g t h e d i s t i n c t i v e f e a t u r e s

o f T h a i l e t t e r s . T h e n o m e n c l a t u r e o f T h a i c h a r -

a c t e r s i s n t u n i v e r s a l , b u t w e c a n c o m e u p w i t h

s o m e r e a s o n a b l y d e s c r i p t i v e t e r m i n o l o g y :

T h e h e a d ( ) o f t h e l e t t e r .

A k n o t ( ) .

A n o t c h

( ) .

A s h o r t

t a i l ( ) .

T h e n e c k ( ) .

T h e b a s e ( ) .T h e m o u t h

( ) .

T h e b a s e l i n e .

T h e e n t r a i l s ( ) .

T h e l e g

( ) .

W e w i l l a l s o n e e d s o m e n o n - s t a n d a r d c o m p a r a -

t i v e t e r m s f o r d e s c r i b i n g t h e d i f f e r e n c e s b e t w e e n

l e t t e r s , a n d f o r r e f e r r i n g t o d e s i g n i n n o v a t i o n s :

C l o s e d v s . o p e n d o w n s t r o k e s .

C l o s e d v s . o p e n m o u t h s .

T h e s e l e t t e r s

a r e o p e n .

T h e s e l e t t e r s a r e c l o s e d ,

a n d h a v e w a i s t s .

T h i s n e c k c u r l s

d o w n .

The Traditional Approach

T r a d i t i o n a l l y , l e t t e r s a r e d e s c r i b e d i n t e r m s o f

t h e l e t t e r s s t a r t i n g p o i n t , a n d t h e h e a d s o r i e n -

t a t i o n . T h e c l a s s i c i n t r o d u c t i o n f o r T S L s t u -

d e n t s , M a r y H a a s s T h e T h a i S y s t e m o f W r i t i n g ,

p u t s i t t h i s w a y ( e m p h a s i s h e r s ) :

A l l c o n s o n a n t s e x c e p t a n d a r e

s t a r t e d w i t h t h e p r o d u c t i o n o f t h e i r c h a r -

a c t e r i s t i c l i t t l e C I R C L E . . . I t i s v e r y i m -

p o r t a n t t o n o t e w h e t h e r t h e c i r c l e i s t o

t h e R I G H T o r t o t h e L E F T o f i t s c o n n e c t -

i n g l i n e . [ H A A S 5 6 ]

O f c o u r s e , w i t h h e r u s u a l t h o r o u g h n e s s , H a a s

a l s o i n c l u d e s f o u r p a g e s o f h a n d w r i t t e n m a t e r i a l ,

a n d a h a l f - d o z e n p a g e s o f p r i n t e d s a m p l e s , t h a t

d e m o n s t r a t e v a r i a t i o n s f r o m t h e n o r m .

J . M a r v i n B r o w n s t w o - v o l u m e s e r i e s A U A

T h a i C o u r s e ( m o s t l y r e a d i n g ) a n d A U A T h a i

C o u r s e ( m o s t l y w r i t i n g ) [ B R O W N 7 9 a ,

B R O W N 7 9 b ] a l s o i n t r o d u c e t h e r e f e r e n c e s t y l e ,

w h i l e d e a l i n g e x t e n s i v e l y w i t h a v a r i e t y o f h a n d -

w r i t i n g s t y l e s i n t w o a p p e n d i c e s .

F o r e x a m p l e , V o l u m e W i n c l u d e s a n a p p e n -

d i x t h a t g o e s t h r o u g h t h e e n t i r e a l p h a b e t a n d

s u p p l i e s f o u r s a m p l e h a n d s f o r e a c h c h a r a c t e r .

A p p e n d i x 1 o f V o l u m e R h a s m a n y , m a n y h a n d -

w r i t t e n s a m p l e s , a l o n g w i t h a l e t t e r - b y - l e t t e r

c o m m e n t a r y o n h a n d w r i t i n g s t y l e s , e g . :


3/17


T h e l o o p s t h e m s e l v e s a r e f r e q u e n t l y

o m i t t e d . . . T h e d i f f i c u l t i n n e r a n d o u t e r

l o o p s o f , , a n d c a n b e o m i t t e d

c o m p l e t e l y ( t h o u g h m u s t k e e p i t s j a g s ) ,

a n d t h e d i f f i c u l t n a r r o w p a r a l l e l l i n e s

c a n b e r e p l a c e d b y v a r i o u s k i n d s o f

l o o p s . [ B R O W N 7 9 b ]

B r o w n s d i s c u s s i o n o f h o w v o w e l s a n d t o n e -

m a r k s a r e a t t a c h e d t o v a r i o u s l e t t e r s i s u n -

m a t c h e d , a n d c l e a r l y e x p l a i n s h a n d w r i t i n g t h a t

w o u l d o t h e r w i s e b e i n c o m p r e h e n s i b l e .

M o r e r e c e n t l y , a 1 9 9 1 s t u d y b y G a n d o u r a n d

P o t i s u k , D i s t i n c t i v e F e a t u r e s o f T h a i C o n s o n a n t

L e t t e r s , p r o p o s e d a n e x t e n s i v e c l a s s i f i c a t i o n s y s -

t e m f o r t h e d i s t i n c t i v e f e a t u r e s o f c o n s o n a n t s a s

p a r t o f a n i n v e s t i g a t i o n o f s p e l l i n g e r r o r s m a d e

b y a T h a i s p e a k e r . F o r t h e r e s e a r c h e r s p u r -

p o s e s , 1 7 f e a t u r e s w e r e r e q u i r e d t o d i s t i n g u i s h

b e t w e e n l e t t e r s . T h e y n o t e d t h a t :

A s m a n y a s s e v e n o f t h e f e a t u r e s d e a l

w i t h v a r i o u s a t t r i b u t e s o f l o o p s : 4 w i t h

t h e b e g i n n i n g l o o p , 2 w i t h t h e b o d y l o o p ,

a n d 1 w i t h t h e t a i l l o o p . [ G A N D O U R 9 1 ]

T h i s s t u d y i s p a r t i c u l a r l y i n t e r e s t i n g b e c a u s e

i t d e m o n s t r a t e s t h e s y s t e m a t i c o v e r s i m p l i f i c a t i o n

t h a t r e s u l t s f r o m t a k i n g t h e s t a n d a r d i n t r o -

d u c t i o n t o t h e r e f e r e n c e a l p h a b e t a t f a c e v a l u e .

E v e n w i t h i n t h e r e f e r e n c e a l p h a b e t , i t i s e a s y t o

f i n d l e t t e r s t h a t i n c o r p o r a t e d i s t i n c t i o n s n o t a c -

c o u n t e d f o r b y t h e i r o r t h o g r a p h i c f e a t u r e s e t .

F o r e x a m p l e , t h e a u t h o r s f i n d a v i s u a l

f e a t u r e d i f f e r e n c e o f j u s t 1 f o r t h e p a i r s

a n d ( t h e i r e n t r i e s 9 a n d 1 4 2 , t a b l e 2 )

o n l y t h e o r i e n t i a t i o n o f t h e h e a d s i s a s s u m e d t o

b e s i g n i f i c a n t . Y e t , t h e d i f f e r e n c e i n t h e h e i g h t

a t t a i n e d b y t h e c e n t r a l s t r o k e s i s j u s t a s p r o -

n o u n c e d i n t h e i r a r t i c l e s t y p e f a c e a s i t i s h e r e .

I n d e e d , w e w i l l s e e t h a t i n m a n y f o n t s , l e t t e r s

a r e d i s t i n g u i s h e d s o l e l y o n t h i s b a s i s .

C o m p u t e r i z e d a p p r o a c h e s t o o p t i c a l c h a r -

a c t e r r e c o g n i t i o n ( O C R ) f o r T h a i h a v e a l s o f o -

c u s e d o n t h e r e f e r e n c e a l p h a b e t a n d h e a d . T h e

1 9 9 3 S y m p o s i u m o n N a t u r a l L a n g u a g e P r o -

c e s s i n g i n T h a i l a n d i n c l u d e s t w o a r t i c l e s o n

T h a i O C R :

M a n y c h a r a c t e r s h a v e s m a l l h o l e s c a l l e d

t h e h e a d s o f c h a r a c t e r s , a n d t h e d r a w i n g

o f t h e c h r a c t e r s b e g i n s b y t r a c i n g t h e s e

h e a d s . [ H I R A N V A N I C H A K O R N 9 3 ]

T h e r e i s a l w a y s p r e s e n t a s m a l l c i r c l e

p o r t i o n w h i c h i s c a l l e d t h e h e a d o f t h e

c h a r a c t e r . . . I n t e r n a l [ a n d ] e x t e r n a l

h e a d s [ a r e ] t h e t w o s t y l e s o f h e a d s o f

T h a i c h a r a c t e r s . [ K I M P A N 9 3 ]

B o t h t e a m s g o o n t o p o i n t o u t t h a t T h a i O C R

s y s t e m s e n c o u n t e r p a r t i c u l a r d i f f i c u l t y w h e n t h e

h e a d v a r i e s :

T h e r e a s o n s [ f o r ] r e j e c t i o n a n d m i s -

i d e n t i f i c a t i o n w e r e m a i n l y d u e t o d i f f e r -

e n c e s i n t h e n u m b e r o f h o l e s . . . b e t w e e n

i n p u t d a t a a n d m o d e l s . [ H I R A N V A N -

I C H A K O R N 9 3 ]

A r e c o g n i t i o n r a t e o f 9 8 . 2 0 % f o r t e s t i n g

d a t a h a s b e e n o b t a i n e d . T h e i l l - c l a s s i -

f i e d c h a r a c t e r s o c c u r r e d i f t h e h e a d o f

t h e c h a r a c t e r i s b r o k e n . [ K I M P A N 9 3 ]

A s w e w i l l s e e , t h e h e a d i s g e n e r a l l y t h e f i r s t

f e a t u r e t o g o . I n a r e a l s e n s e , t h e n , T h a i O C R

c o n f r o n t s t h e s a m e p r o b l e m s , a n d h a s t h e s a m e

s u c c e s s , a s T S L s t u d e n t s i n r e c o g n i z i n g r a p i d

h a n d w r i t i n g a n d n o n s t a n d a r d l e t t e r f o r m s .

Five Basic Letter Styles

T h e r e a r e l i t e r a l l y d o z e n s o f T h a i l e t t e r s t y l e s .

T h e i n t e r e s t e d r e a d e r i s r e f e r r e d t o 5 b y 7 f l i p -

b o o k s l i k e , w h i c h c o n t a i n p a g e

a f t e r p a g e o f h a n d - l e t t e r e d s a m p l e s . M a n y o f

t h e s e a r e n o w a p p e a r i n g a s o u t l i n e f o n t s t h a t c a n

b e u s e d w i t h c o m p u t e r t y p e s e t t i n g p r o g r a m s a s

w e l l .

F r o m t h i s w e a l t h o f d e s i g n s , w e c a n f o c u s o n

f i v e p r i m a r y v a r i a t i o n s t h a t t h e r e a d e r i s l i k e l y

t o e n c o u n t e r :

T h e c l a s s i c s t y l e ( = c l a s s i c s t y l e ,

o r = w r i t e l e t t e r s p r e c i s e l y )

d a t e s f r o m t h e t i m e o f K i n g N a r a i ( c a .

1 6 8 0 ) . L i n e w e i g h t h a s l i t t l e o r n o v a r i -

a t i o n , l e t t e r s h a v e c o m p l e t e c i r c u l a r h e a d s

w h e r e a p p r o p r i a t e , a n d h o r i z o n t a l a n d v e r -

t i c a l l i n e s a r e r e g u l a r a n d p e r p e n d i c u l a r .

H e r e a r e t y p i c a l l e t t e r s f r o m C o r d i a N e w :

T h e c r a f t s t y l e ( ) . A h i g h l y

c a l l i g r a p h i c , I n d i a n - i n f l u e n c e d s t y l e , d r a w n

w i t h a b r o a d p e n o r b r u s h p o i n t . H e a d s a r e

n o m o r e t h a n s e m i - c i r c u l a r , a n d w h e r e v e r

p o s s i b l e , l e t t e r s a r e g i v e n a d i s t i n c t i v e h o r i -


4/17


z o n t a l t o p b a r , a s t y l e t h a t i s r e t a i n e d i n

m o d e r n D e v a n a g a r i p r i n t i n g f o n t s ( u s e d f o r

S a n s k r i t , H i n d i , a n d M a r a t h i , a m o n g o t h -

e r s ) a s w e l l . T h e s e t y p i c a l l e t t e r s a r e f r o m

J S C h a n o k :

T h e t a i l s t y l e ( ) . C h a r a c -

t e r i s t i c s i n c l u d e f a i r l y r e g u l a r p e n t h i c k n e s s ,

a n d a n e x a g g e r a t e d t a i l t h a t w r a p s a r o u n d

t h e b o d y o f s o m e l e t t e r s . T h e s e t y p i c a l l e t -

t e r s a r e f r o m J S W a n s i k a :

T h e m o d e r n s t y l e ( ) . U s u a l l y

d r a w n w i t h a s i n g l e p e n t h i c k n e s s , l e t t e r s

h a v e n o h e a d s , a n d a r e s i m p l i f i e d a s m u c h

a s p o s s i b l e . T h e s e l e t t e r s a r e f r o m J S

T h a n a p o r n :

V a r i o u s s c r i p t s t y l e s ( = s c r i b b l e ) .

C h a r a c t e r i z e d b y a r a p i d , f l o w i n g l i n e w i t h

h e a d s m i n i m i z e d , c o r n e r s o f t e n r o u n d e d ,

a n d s o m e l e t t e r s ( p a r t i c u l a r l y , , a n d )

o p e n e d u p . T h i s s a m p l e i s f r o m J S S i r i u m :

S e e T h e T h a i W r i t i n g S y s t e m [ D A N V I V A -

T H A N A 8 7 ] f o r c o n s i d e r a b l e d i s c u s s i o n o f t h e

h i s t o r y o f T h a i s c r i p t s .

B y d e f i n i t i o n , I a s s u m e t h a t t h e s t a n d a r d

r e f e r e n c e s t y l e i s s y n o n y m o u s w i t h t h e c l a s s i c

s t y l e , a n d h a s t h e l e t t e r f o r m s t h a t a p p e a r i n

p r a c t i c e b o o k s , l e t t e r c h a r t s , a n d T h a i b a s a l

r e a d e r s . I l l u s e t h e f o n t C o r d i a N e w f o r e x a m -

p l e s . N o t e t h a t t h e r e a r e s l i g h t , b u t c o m m o n ,

v a r i a t i o n s b e t w e e n i n s t a n c e s o f t h e s t a n d a r d

r e f e r e n c e s t y l e . F o r i n s t a n c e , C o r d i a N e w a d d s

a s m a l l l e g t o l e t t e r s t h a t h a v e a l e f t c o r n e r a t

t h e b a s e l i n e , e g . .

Internal Design Distances

I t m i g h t n o t b e a p p a r e n t a t f i r s t , b u t p a r t o f t h e

b e a u t y o f t h e r e f e r e n c e s t y l e i s t h a t t h e u n d e r l y -

i n g s i m i l a r i t y b e t w e e n l e t t e r s i s n o t a l w a y s o b v i -

o u s . W i t h i n a g r o u p l e t t e r s m a y b e c l o s e , b u t

t h e y d o n t r e a l l y b e g i n t o b l u r t o g e t h e r u n t i l t h e y

a r e d r a w n i n a m o r e s i m p l i f i e d o r s t y l i z e d m a n -

n e r .

I n d e e d , t h e o n l y c o m m o n e x c e p t i o n t o t h i s

r u l e i s t h e p a i r / , w h i c h i s n o t v e r y w e l l d i f -

f e r e n t i a t e d i n t h e f o n t I m u s i n g a s a r e f e r e n c e

s a m p l e . E v e n u n d e r t h e b e s t o f c i r c u m s t a n c e ,

t h o u g h , a t i n y n o t c h i n a s h o r t n e c k i s a l m o s t

i n d i s c e r n a b l e .

W h a t w e f i n d , t h o u g h , i s t h a t o t h e r d e s i g n s

f o r t h e r e f e r e n c e a l p h a b e t d e a l w i t h t h e p r o b l e m

b y e x t e n d i n g t h e n e c k d o w n w a r d s l i g h t l y . E v e n

i n t h e s m a l l s i z e s u s e d f o r t h e e x a m p l e s b e l o w ,

y o u c a n s e e t h a t t h e h e a d o f t h e s e c o n d l e t t e r

h a n g s a b i t b e l o w t h e h e a d o f t h e f i r s t .

( A n g s a n a N e w )

( D i l l e n i a l U P C )

( J S P r a s o p l a r p )

T h e i n t r o d u c t i o n o f a s e c o n d a r y f e a t u r e o f

t h i s s o r t i s p r o m p t e d b y t h e n e e d t o m a i n t a i n a

m i n i m u m i n t e r n a l d e s i g n d i s t a n c e o f s o m e s o r t .

W i t h o u t i t , p e o p l e c o u l d n t t e l l l e t t e r s a p a r t .

T h e c o n c e p t o f i n t e r n a l d e s i g n d i s t a n c e i s

w o r t h n o t i n g b e c a s e i t l e t s u s m a k e a p r e d i c t i o n :

I f a s t y l i s t i c v a r i a t i o n m a k e s l e t t e r s a m -

b i g u o u s , l e t t e r f o r m s i n t h e a m b i g u o u s

g r o u p w i l l b e m o d i f i e d u n t i l a r e a s o n a b l e

d e s i g n d i s t a n c e b e t w e e n l e t t e r s i s

a c h i e v e d a g a i n .

R e g a r d l e s s o f t h e n a t u r e o f a d e s i g n v a r i a t i o n , i t

w i l l b e b a l a n c e d b y a n i n t e r n a l p r e s s u r e t h a t

d e v e l o p s w i t h i n t h e a l p h a b e t i t s e l f a p r e s s u r e

t h a t f o r c e s l e t t e r s t o b e d i f f e r e n t f r o m o n e a n -

o t h e r .

W h a t m a y b e d i f f i c u l t t o p r e d i c t i s h o w t h a t

p r e s s u r e w i l l m a n i f e s t i t s e l f . O n o c c a s i o n , e v e n

a c l e a r p i c t u r e o f t h e s o r t o f v a r i a t i o n s t h a t a r e

b e i n g i n t r o d u c e d w o n t b e e n o u g h t o t e l l u s w h a t

t h e f i n a l l e t t e r f o r m s a r e g o i n g t o l o o k l i k e .

I n s t e a d , i t w i l l b e n e c e s s a r y t o s e e h o w c e r -

t a i n c h a r a c t e r s a r e d r a w n r e l a t i v e t o e a c h o t h e r .

H o w e v e r , o n c e w e v e s e e n o n e m e m b e r o f t h e

s e t , w e m a y h a v e e n o u g h i n f o r m a t i o n t o m a k e

p r e d i c t i o n s a b o u t t h e o t h e r s .

F o r e x a m p l e , n o t e t h e d i f f e r e n c e s b e t w e e n

a n d i n t h e c e n t e r a n d r i g h t - h a n d e x a m p l e s

b e l o w . I n b o t h c a s e s , t h e n e w s t y l e g e t s r i d o f

t h e o r i g i n a l l e t t e r s c i r c u l a r h e a d . B u t s i n c e t h i s

c h a n g e a l o n e m i g h t m a k e t h e l e t t e r s a m b i g u o u s ,

a d d i t i o n a l v a r i a t i o n s t u r n u p t o m a i n t a i n a r e a -

s o n a b l e d e s i g n d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e t w o l e t -

t e r s :


5/17


T h e r e s n o w a y t h a t w e c o u l d h a v e p r e d i c t e d

j u s t w h e r e a n d w h a t t h o s e e x t r a v a r i a t i o n s w o u l d

b e . A s y o u c a n s e e , i n o n e c a s e a b a r r e p l a c e s

t h e l e t t e r s h e a d ; i n t h e o t h e r , i t r e p l a c e s t h e

l e t t e r s t a i l . F u r t h e r m o r e , n o t e t h a t t h e r e l a t i v e

p r o p o r t i o n s o f t h e t a i l a n d h e a d a r e r e v e r s e d .

L o o k a t w h a t h a p p e n s w h e n I m i x t h e f o n t s :

/

C o n s e q u e n t l y , p a r t i c u l a r f e a t u r e s a r e l e s s

i m p o r t a n t t h a n t h e r e q u i r e m e n t t h a t t h e y v a r y

f r o m e a c h o t h e r : i f o n e l e t t e r s t a i l i s e x t e n d e d ,

a n o t h e r s h e a d m u s t b e a b b r e v i a t e d ; i f o n e l i n e

i s s t r a i g h t , a n o t h e r w i l l c u r l . A n d f o r t h e T S L

s t u d e n t ( n o l e s s t h a n f o r t h e c o m p u t e r O C R p r o -

g r a m ) i t i m p l i e s t h a t c e r t a i n l e t t e r s m u s t b e

i d e n t i f i e d i n c o n t e x t , o r s t u d i e d a s a g r o u p .

Groups of Letters

T h u s , w i t h i n e v e r y a l p h a b e t , w e f i n d g r o u p s o f

l e t t e r s ; l e t t e r s w h o s e f o r m s a r e s o s i m i l a r t h a t

t h e i r d e s i g n s a r e i n e x t r i c a b l y b o u n d t o g e t h e r .

T h i s i s e s p e c i a l l y t r u e i n T h a i . W h e n h e

d e f i n e d t h e m o d e r n T h a i a l p h a b e t s o m e t i m e

b e f o r e 1 2 8 3 , K i n g R a m k h a m h a e n g b e g a n w i t h

t h e c u r s i v e K h m e r s c r i p t ( d e r i v e d i n t u r n f r o m

I n d i a n s c r i p t s ) t h e n m o d i f i e d i t t o a c c o u n t f o r

t h e s o u n d s o f 1 3 t h c e n t u r y S u k h o t h a i T h a i a s

w e l l [ s e e A N U M A N 6 8 , B R O W N 8 5 , D A N V I -

V A T H A N A 8 7 ] .

A s a r e s u l t , m a n y l e t t e r s d i f f e r e d f r o m t h e

s t a r t o n l y b e c a u s e o f a d d e d n o t c h e s a n d t a i l s .

O v e r t h e y e a r s , o t h e r l e t t e r s h a v e g r o w n c l o s e r

t o g e t h e r , t o o . T o d a y , m a n y l e t t e r s a r e e s s e n -

t i a l l y i s o m o r p h s ; i d e n t i c a l e x c e p t f o r t h e o r i e n -

t a t i o n o f a h e a d o r k n o t .

F o r o u r p u r p o s e s , i t m a k e s p a r t i c u l a r s e n s e t o

g r o u p l e t t e r s b y a p e a r a n c e a n d d e s i g n . I n t h e

d o z e n o r s o g r o u p s s e t o u t b e l o w , n o t e t h a t i n -

s p e c t i n g j u s t o n e l e t t e r i s o f t e n s u f f i c i e n t t o l e t

u s a n t i c i p a t e w h a t a l l t h e m e m b e r s o f t h e g r o u p

a r e g o i n g t o l o o k l i k e . I v e l a i d o u t t h e c o n s o -

n a n t s f i r s t , f o l l o w e d b y n u m b e r s , t o n e a n d m i s -

c e l a n e o u s m a r k s , a n d v o w e l s .

-

-

-

-

-

S t y l e s : r e f e r e n c e ( C o r d i a N e w ) , m o d e r n ( J S T h a n a p o r n ) , c r a f t ( J S C h a n o k ) , t a i l ( J S W a n s i k a ) , s c r i p t ( J S S i r i u m ) .

Three Degrees of VariationL e t s t a k e a c l o s e r l o o k a t t h e s o r t s o f d e s i g n

c h a n g e s t h a t c a n b e i m p o s e d u p o n T h a i c h a r -

a c t e r s . A c u r s o r y l o o k r e v e a l s t h a t c h a n g e s r u n

t h e g a m u t f r o m t h e s t r a i g h t f o r w a r d a n d o b v i o u s

t o t h e u n e x p e c t e d a n d o c c a s i o n a l l y i n d e -

c i p h e r a b l e :


6/17


P r i m a r y v a r i a t i o n s : b e c o m e s

S e c o n d a r y v a r i a t i o n s :

b e c o m e s

T e r t i a r y v a r i a t i o n s : b e c o m e s P r i m a r y v a r i a t i o n s i n v o l v e a s i n g l e g u i d e -

l i n e , l i k e d e l e t e t h e c i r c l e o r e x t e n d t h e t a i l .

I t i s e a s y t o s e e h o w t h e n e w l e t t e r f o r m v a r i e s

f r o m t h e r e f e r e n c e l e t t e r , a n d t o p r e d i c t w h a t

o t h e r l e t t e r s a r e g o i n g t o l o o k l i k e .

S o m e p r i m a r y v a r i a t i o n s a r e p r o m p t e d b y t h e

i n s t r u m e n t , r e a l o r i m a g i n a r y , b e i n g u s e d t o

d r a w t h e l e t t e r s . F o r e x a m p l e , i n t h e c r a f t s t y l e

c i r c u l a r h e a d s a r e u s u a l l y r e p l a c e d b y a n g l e d

w e d g e s t h a t a r e m o r e e a s i l y d r a w n w i t h a b r u s h :

b e c o m e s

S e c o n d a r y v a r i a t i o n s u s u a l l y e n t a i l b r i n g i n g

t h e l e t t e r s l e s s e r c h a r a c t e r i s t i c s t o t h e f o r e . W e

h a v e a l r e a d y s e e n t h e p r o g r e s s i o n t h a t l e a d s t o

t h e / v a r i a t i o n :

T e r t i a r y v a r i a t i o n s c a n n o t b e p r e d i c t e d b y

a n y r e a s o n a b l y s t a t e d s e t o f d e s i g n r u l e s . T h e y

r e a c h o u t s i d e t h e a l p h a b e t i n s e a r c h o f a l t e r n a -

t i v e l e t t e r f o r m s . F o r e x a m p l e , t h e l e t t e r f o r m s

a n d a r e t h e h i s t o r i c a l f o r e b e a r s o f a n d ,

a n d c a n s t i l l b e f o u n d i n t h e m o d e r n L a o a l p h a -

b e t i n e s s e n t i a l l y i d e n t i c a l f o r m .

O t h e r l e t t e r f o r m s s e e m t o b e i n s p i r e d b y d e -

s i g n s t h a t o r i g i n a t e i n m o d e r n R o m a n a l p h a b e t s .

H e r e a r e r e f e r e n c e , R o m a n , a n d T h a i l e t t e r s :

k S a n u 8

B e f o r e w e t a k e a m e t h o d i c a l l o o k a t t h e a l p h a -

b e t , l e t s s u r v e y t h e v a r i a n t s m o r e c l o s e l y .

Primary Variations

T h e m o u t h i s t h e s i n g l e f e a t u r e m o s t l i k e l y t o b e

s i m p l i f i e d o r d e l e t e d . W i t h o n e e x c e p t i o n , i t s

p r e s e n c e o r a b s e n c e a d d s n o i n f o r m a t i o n t o t h e

r e a d e r s u n d e r s t a n d i n g o f a n y l e t t e r .

I t i s t h e

o r i e n t a t i o n o f t h e h e a d ( o r h e a d s u b s t i t u t e ) a l o n e

t h a t d i s t i n g u i s h e s f r o m a n d , a n d t h e l o -

c a t i o n o f t h e k n o t t h a t d e c i d e s b e t w e e n a n d

. F o r i n s t a n c e :

1

T h e e x c e p t i o n , u n e x p e c t e d l y , i s p r o m p t e d b y t h e

n e e d t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n a n d i n s i m p l i f i e d

f o n t s . N o t e h o w t h e m o u t h i s r e t a i n e d h e r e : .

A s e c o n d c o m m o n p r i m a r y v a r i a t i o n l i e s a t

t h e l e t t e r s h e a d . T h e t r a d i t i o n a l c r a f t s t y l e c a n

b e s e e n a s a t r a n s i t i o n a l s t y l e ; t h e h e a d i s

m i n i m i z e d , b u t n o t d o n e a w a y w i t h e n t i r e l y .

M o s t m o d e r n s t y l e s g o t h e w h o l e w a y , a n d

m i n i m i z e t h e l e t t e r f o r m a s s e v e r e l y a s p o s s i b l e :

I n g e n e r a l , i f t h e h e a d h a s b e e n d o n e a w a y

w i t h , t h e k n o t , i f t h e r e i s o n e , i s d r a s t i c a l l y

s i m p l i f i e d a s w e l l .

S i m p l i f i c a t i o n a s a f o r m o f p r i m a r y v a r i a t i o n

i s p a r t i c u l a r l y e v i d e n t i n v o w e l s , t o n e m a r k s ,

a n d l e t t e r b a s e s o r e n t r a i l s . F o r e x a m p l e , c o n -

s i d e r t h e s e m i n i m a l v o w e l s a n d t o n e m a r k s :

E x a g g e r a t i o n i s a n o t h e r c o m m o n f o r m o f

p r i m a r y v a r i a t i o n , b u t s u c h f o n t s t e n d t o b e e a s y

t o r e a d . F o r i n s t a n c e , t h e e x t e n d e d t a i l s t y l e ,

l i k e i t s E n g l i s h c o u n t e r p a r t , i s f r e q u e n t l y u s e d

f o r w e d d i n g i n v i t a t i o n s a n d f o r m a l a n n o u n c e -

m e n t s :

W e c a n f i n d d e s i g n s i n w h i c h r e g u l a r e x a g -

g e r a t i o n s a r e c o n s i s t e n t l y a p p l i e d

Secondary Variations

S e c o n d a r y v a r i a t i o n s u s u a l l y h a v e a m o r e c o m -

p l e x h i s t o r y . F r e q u e n t l y , w e m u s t t u r n t o t h e

s h o r t c u t s t h a t a p p e a r i n h a n d w r i t i n g t o u n d e r -

s t a n d h o w t h e s e m o d i f i c a t i o n s w e r e a r r i v e d a t .

F o r e x a m p l e , c o n s i d e r t h e a p p e a r a n c e o f

a n d a s t h e y m o v e f r o m t h e s t a n d a r d t o s c r i p t -

l i k e t o m o d e r n f o n t s :

A l r e a d y w e c a n s e e t h a t , s i m p l y b e c a u s e o f

t h e d i r e c t i o n i n w h i c h t h e h e a d s t a r t s , t e n d s t o

c l o s e t h e a n g l e a t t h e l o w e r l e f t c o r n e r f a r m o r e

q u i c k l y t h a n d o e s . T h e h e a d d i s a p p e a r s e n -

t i r e l y , t h e n t h e d o w n s t r o k e m e r g e s w i t h t h e u p -

s t r o k e , a n d w e r e l e f t w i t h .

2

B r o w n p u t s i t t h i s w a y : T h e d i f f e r e n t d i r e c t i o n s o f

t h e l o o p s i n a n d t r a n s f o r m i n d i f f e r e n t w a y s


7/17


Y o u c a n s e e e x a c t l y t h e s a m e s o r t o f m o d -

i f i c a t i o n i n

a n d

. T h e h e a d a n d f i r s t d o w n -

s t r o k e o f b o t h l e t t e r s i s a b b r e v i a t e d a n d r e a t -

t a c h e d , a n d t h e t a i l o f

i s f o l d e d a l o n g t h e b o d y

o f t h e l e t t e r :

E x a g g e r a t i n g ( a n d o c c a s i o n a l l y i n t r o d u c i n g )

s e c o n d a r y f e a t u r e s i s c o m m o n . I v e a l r e a d y

m e n t i o n e d t h e e x t e n d e d n e c k a n d l o w e r e d h e a d

i n s o m e

/ d e s i g n s . T h i s p r i n c i p l e i s a p p l i e d

t o g r e a t e r e f f e c t i n d i s t i n g u i s h i n g b e t w e e n

/

a n d

/ . A s y o u c a n s e e , t h e i n t e r n a l n o t c h i s

m u c h l o w e r f o r

a n d

, p r e s u m a b l y b e c a u s e

t h e w r i t e r l e a v e s a b i t o f e x t r a r o o m f o r t h e i n -

t e r n a l h e a d .

H o w e v e r , w h e n t h e h e a d i s m i n i m i z e d o r

r e m o v e d e n t i r e l y , t h e n o t c h h e i g h t a l o n e i s

u s u a l l y s u f f i c i e n t t o t e l l t h e l e t t e r s a p a r t . A s a

r u l e , i f t h e n o t c h i s t h e f u l l l e t t e r h e i g h t a n d

t h e r e s n o h e a d , t h e l e t t e r i s

o r

:

T w o e x c e p t i o n s p r o v e t h e r u l e ; t h e y a r e p r a c t i -

c a l l y u n r e a d a b l e a t o r d i n a r y t e x t s i z e s :

A n o t h e r d r a m a t i c s e c o n d a r y v a r i a t i o n i s s e e n

i n t h e

/ p a i r . I n t h e r e f e r e n c e f o r m , t h e h e a d

a n d t a i l o f

a r e e n t i r e l y d i f f e r e n t . T h e n , l i t t l e

b y l i t t l e , t h e o r i g i n a l l e t t e r l o s e s i t s d i s t i n c t i v e

a p p e a r e n c e , a n d a c q u i r e s t h e m o r e s y m m e t r i c a l ,

l e s s t e c h n i c a l l y d e m a n d i n g s h a p e o f t h e E n g l i s h

l e t t e r S .

I n e f f e c t ,

d r a g s

a l o n g f o r t h e r i d e ; t h e

l a t t e r i s c h a n g e d i n t a n d e m w i t h t h e f o r m e r .

C e r t a i n s p e c i a l - p u r p o s e s t y l e s i n t r o d u c e

v a r i a t i o n s i n o r d e r t o m e e t s p e c i f i c p r i n t i n g

n e e d s . F o r e x a m p l e , f o n t s l i k e K o b o r i A l l c a p s

a r e i n t e n d e d t o b e u s e d f o r n e w s p a p e r h e a d l i n e s .

A s s u c h , t h e y m i n i m i z e a n y o v e r - o r u n d e r -

s t r u c t u r e , e i t h e r b y s h o r t e n i n g i t , o r b y f o l d i n g i t

i n t o t h e c h a r a c t e r i t s e l f . F o r e x a m p l e :

- -

t h e o v e r a l l s h a p e s o f t h e i r l e t t e r s a n d t h e n f r e -

q u e n t l y d i s a p p e a r . [ B R O W N 7 9 a ] p . 8 2 .

Tertiary Variation

F i n a l l y , a f e w l e t t e r s a r e r e g u l a r l y t r a n s f o r m e d

f r o m t h e r e f e r e n c e s t y l e i n t o s h a p e s t h a t a r e n o t

e a s i l y p r e d i c t e d o r p r e s c r i b e d . F o r e x a m p l e , w e

h a v e a l r e a d y s e e n t w o l e t t e r s t h a t d e r i v e f r o m

h i s t o r i c a l s h a p e s :

I w o u l d b e i n c l i n e d t o p u t s o m e m o d e r n l e t -

t e r f o r m s i n t o t h i s c a t e g o r y a s w e l l . A g a i n ,

i s

t h e m o s t d r a m a t i c e x a m p l e , b u t

-a n d

c a n

v a r y g r e a t l y f r o m t h e n o r m , t o o :

- - -

A f e w h i g h l y s t y l i z e d c o n v e n t i o n s a r e a l s o

e n c o u n t e r e d . F o r e x a m p l e , i n o u r d i s c u s s i o n o f

i n t e r n a l d e s i g n d i s t a n c e s I s h o w e d h o w t h e n e c k

o f m i g h t b e e x t e n d e d . A c l e f t o r s l i g h t l y u p -

w a r d - c u r l i n g h e a d , i n c o n t r a s t , s t a n d s i n f o r a

n e c k c o m p l e t e w i t h h e a d a n d n o t c h i n s t y l e s t h a t

d o a w a y w i t h t h e n e c k e n t i r e l y :

F i n a l l y , i t i s p o s s i b l e t o f i n d a r t i s t i c f o n t s t h a t

a r e i n t e n t i o n a l l y d e s i g n e d t o b e d e c i p h e r e d ,

r a t h e r t h a n r e a d . F o r e x a m p l e :

S u c h f o n t s a r e i n t e r e s t i n g f o r t h e i n s i g h t t h e y

p r o v i d e i n t o t h e d e s i g n e r s m i n d , e s p e c i a l l y i n

e x p o s i n g h i s p e r c e p t i o n o f t h e i n t e r n a l d e s i g n

d i s t a n c e b e t w e e n l e t t e r s . H o w e v e r , w e d o n o t

c o m m o n l y e n c o u n t e r t h e m i n p r i n t .

A Close Look at the Letters

L e t s t u r n o u r a t t e n t i o n t o a m e t h o d i c a l l o o k a t

t h e l e t t e r g r o u p s t h e m s e l v e s .

First Group:

T h e f i r s t g r o u p c a n b e d i f f i c u l t t o d i s t i n g u i s h ,

e v e n w i t h i n t h e r e f e r e n c e a l p h a b e t . T h e r e a r e

r e a l l y t w o i s s u e s : t e l l i n g f r o m , a n d t e l l i n g

f r o m t h e o t h e r s .

T h e r e f e r e n c e r u l e s f o c u s o n t h e n o t c h a n d

t h e t a i l . B u t w h e n c h a r a c t e r s a r e t a k e n i n i s o l a -

t i o n , w e f i n d i m p e r c e p t i b l e n o t c h e s (

) , f a l s e

t a i l s ( ) , a n d m i s s i n g h e a d s ( ) .

I n p r a c t i c e , t h e r e a r e t h r e e s e c o n d a r y c h a r a c -

t e r i s t i c s t o l o o k f o r :


8/17


T h e c h a r a c t e r s M = E I J . n e v e r h a s a w a i s t ;

i n d e e d o p e n i n g t h e l e t t e r i s a c o m m o n a l -

t e r a t i o n . I n c o n t r a s t , a n d f r e q u e n t l y

n i p i n j u s t b e f o r e t h e t a i l .

A n e l o n g a t e d n e c k a n d / o r e n l a r g e d h e a d i s

u s e d t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n a n d .

A m i s s i n g o r s l i g h t l y d o w n w a r d - c u r l i n g

l i n e h e a d g e n e r a l l y i n d i c a t e s , w h i l e a f l a t ,

s q u i g g l y , o r s l i g h t l y u p w a r d - c u r l i n g l i n e

h e a d s h o w s .

T h e l a s t d i s t i n c t i o n c a n b e v e r y f i n e i n d e e d , a n d

i t s o f t e n n e c e s s a r y t o s e e b o t h c h a r a c t e r s t o -

g e t h e r t o t e l l w h a t s g o i n g o n .

H e r e a r e s o m e o p e n a n d c l o s e d w a i s t s . N o t e

t h a t t h e s l i g h t l y c l o s e d w a i s t o n t h e t h i r d e x a m -

p l e d i s t i n g u i s h e s f r o m i n t h i s s t y l e :

E x a m p l e s o f e n l a r g e d h e a d s / e n l o n g a t e d n e c k s :

F i n a l l y , h e r e a r e s o m e m i s s i n g o r h i g h l y s t y l i z e d

h e a d s :

I n s o m e c a s e s , i t i s a l l b u t i m p o s s i b l e t o t e l l t h e

l e t t e r s a p a r t w i t h o u t s e e i n g t h e m i n c o n t e x t .

T h e r e i s a l s o a n o c c a s i o n a l c o n f l i c t f r o m

,

w h i c h i s w h y t h a t l e t t e r i s i n t h i s g r o u p :

T h e s e c o n d a r y r u l e i s s u b t l e , b u t c o n s i s t e n t : i f

t h e w a i s t p i n c h e s f r o m t h e l e f t s i d e , t h e l e t t e r i s

, o t h e r w i s e i t s o n e o f t h e o t h e r s .

Second Group:

T h e l e t t e r s i n t h i s g r o u p a r e f a i r l y e a s y t o d i s t i n -

g u i s h o n c e t h e r e a d e r s t o p s l o o k i n g f o r h e a d s

a n d c i r c u l a r k n o t s . W e c a n t r a c e t h e t r a n s i t i o n

f a i r l y e a s i l y :

N e v e r t h e l e s s , t h e r e a d e r m u s t b e a l e r t t o i n -

c o n s i s t e n t l y a p p l i e d c h a n g e s . I n t h e s e e x a m -

p l e s , k n o t s a r e m o d i f i e d i n d i f f e r e n t w a y s , d e -

p e n d i n g o n t h e l e t t e r :

A n d t h e r e a r e a l w a y s c a s e s i n w h i c h t h e d e -

s i g n d i s t a n c e b e t w e e n l e t t e r s i s s o s m a l l t h a t

s h a r p e y e s a r e r e q u i r e d . N o t e a l s o t h a t t h e c l o s e

r e s e m b l a n c e b e t w e e n t h e s e h i g h l y s t y l i z e d l e t -

t e r s a n d t h e i r R o m a n a l p h a b e t c o u n t e r p a r t s i s

r a t h e r j a r r i n g . I t i s d i f f i c u l t f o r T S L s t u d e n t s t o

p r e v e n t t h e m s e l v e s f r o m s e e i n g t h e l e t t e r u ,

b e l o w :

I n t h e v e r y p o p u l a r c r a f t s t y l e , c o n f l i c t c a n

a r i s e b e t w e e n

a n d

. I t h a p p e n s b e c a u s e l e t -

t e r s a r e g i v e n c u r v e d b o t t o m s t o a c c e n t u a t e t h e

f l a t b a r h e a d s , e g :

L A H I K I

T h i s r e v e r s e s t h e p a t t e r n o f t h e r e f e r e n c e s t y l e .

Third Group:

T h e p r i m a r y v a r i a t i o n s i n t h i s g r o u p h a v e t o d o

w i t h o p e n i n g , c l o s i n g , a n d d o i n g a w a y w i t h t h e

l e t t e r s m o u t h a n d h e a d .

R e g a r d l e s s o f m o u t h o r h e a d v a r i a t i o n s , t h e

b a s e s o f

a n d

a r e o f t e n g r e a t l y s i m p l i f i e d .

T h e s e t y p i f y t h e k i n d o f c h a n g e t h a t p o s e s

n e a r l y i n s u r m o u n t a b l e p r o b l e m s f o r O C R . I t i s

n o t t h a t a c o m p u t e r c a n n o t d e t e c t a s q u i g g l e a s

w e l l a s a h u m a n r e a d e r c a n . R a t h e r , t h e h u m a n

i s b e t t e r a t k n o w i n g i f v e r y s l i g h t v a r i a t i o n s , a s

i n t h e t h r e e e x a m p l e s o n t h e r i g h t a b o v e , a r e

i n t e n t i o n a l o r n o t .

W e a l s o r u n i n t o c a s e s i n w h i c h s e c o n d a r y

c h a r a c t e r i s t i c s h a v e b e e n i n t r o d u c e d i n o r d e r t o

m a i n t a i n t h e r e q u i r e d d e s i g n d i s t a n c e b e t w e e n

l e t t e r s . H e r e , n o t e t h a t

s m o u t h i s d o n e a w a y

w i t h , b u t

s m o u t h i s r e t a i n e d s o t h a t i t c a n b e

d i s t i n g u i s h e d f r o m

:

I f t h e r e a r e n o o t h e r d i s t i n g u i s h i n g f e a t u r e s ,

l e t t e r s t h a t o r i g i n a l l y h a d m o u t h s a r e u s u a l l y

g i v e n a s h a r p , u p p e r - l e f t c o r n e r . B e l o w , t h e

f o u r t h l e t t e r i n e a c h g r o u p i s

;n o t e t h a t i t s t h e

o n l y o n e w i t h a r o u n d e d u p p e r - l e f t c o r n e r :


9/17


A g a i n , d e c i d i n g w h a t i s s h a r p c a n b e m u c h

e a s i e r f o r h u m a n s t h a n f o r c o m p u t e r s . T h e t w o

s e t s o n t h e l e f t , b e l o w , a r e s l i g h t l y s h a r p e r t h a n

t h e o n e s o n t h e r i g h t , b u t a l l f o u r a r e v e r y d i f f i -

c u l t f o r m a c h i n e s t o i n t e r p r e t :

F i n a l l y , a s a r u l e c r a f t - s t y l e l e t t e r s d o n o t

h a v e m o u t h s . F e a t u r e s t h a t m i g h t e a s i l y b e i n -

t e r p r e t e d a s h i g h l y s t y l i z e d m o u t h s a r e a c t u a l l y

r e a t t a c h e d d o w n s t r o k e s :

Fourth Group: -

T h i s g r o u p h a s a c o m b i n a t i o n o f t h e s e c o n d a n d

t h i r d g r o u p s f e a t u r e s . I n m o s t c a s e s , t h e l e t t e r s

a r e l e g i b l e r e g a r d l e s s o f t h e d e g r e e t o w h i c h t h e y

h a v e b e e n a l t e r e d :

- -

N e v e r t h e l e s s , t h e y c a n v a r y q u i t e f a r f r o m t h e

r e f e r e n c e s t a n d a r d . O n t h e f i r s t l i n e , l e f t , b e l o w ,

n o t e t h a t t h e c r o s s b a r p r o t r u d e s s l i g h t l y t o i n d i -

c a t e t h e p r e s e n c e o f a k n o t . W e a l s o s e e t h e b a s e

o f-

a t t a c h t o t h e b o d y o f t h e l e t t e r i n t h e s e c -

o n d l i n e s e x a m p l e s :

- -

- -

T h e s e l e t t e r s a r e a l s o g o o d g a u g e s o f t h e d e -

g r e e t o w h i c h l e t t e r s c a n b e s i m p l i f i e d . B e l o w ,

n o t e t h a t

c a n b e r e d u c e d m o r e t h a n e i t h e r

o r

a l o n e t h e c h a n g e s a r e r e a l l y q u i t e d r a s -

t i c !

- - -

Fifth Group:

W e h a v e a l r e a d y s e e n t h e m a i n s e c o n d a r y c h a r -

a c t e r i s t i c o f t h i s g r o u p : t h e h e i g h t o f t h e c e n t r a l

n o t c h . i s u s u a l l y s u f f i c i e n t t o t e l l t h e l e t t e r s a p a r t .

F o r

, i n t u r n , a l m o s t a n y l o o p o r n o t c h w i l l d o .

I n p r a c t i c e , t h e r e a r e r e a l l y t w o s e c o n d a r y

c l u e s t o l o o k f o r : f i r s t ,

a n d

h a v e a l o w c e n -

t r a l n o t c h , a n d s e c o n d , t h e y p r a c t i c a l l y a l w a y s

r e t a i n s o m e h i n t o f a h e a d . I f t h e r e i s n o h e a d ,

t h e l e t t e r i s a l m o s t i n v a r i a b l y

o r

:

T h e c u r v e o f t h e f i r s t d e s c e n d i n g l i n e a l s o

c a r r i e s a s l i g h t h i n t i n t o t h e b o d y f o r ,

, o r

, a n d a w a y f r o m t h e b o d y f o r o r :

H o w e v e r , t h e n o t c h ' s h e i g h t i s t h e s u r e s t i n -

d i c a t o r . N o t e t h a t i n s o m e o f t h e e x a m p l e s b e -

l o w , t h e h e a d ' s o r i e n t a t i o n r e a l l y i s a m b i g u o u s

i n c o m p a r i s o n t o t h e r e f e r e n c e s t a n d a r d :

O n c e a g a i n , I ' l l p o i n t o u t t h a t t h e e x c e p t i o n s ,

w h i c h h a v e v a n i s h i n g l y s m a l l h e a d s , a n d n o

n o t c h v a r i a t i o n , a r e v e r y d i f f i c u l t t o r e a d :

i s n o t a c o m m o n l e t t e r . B e c a u s e i t a p p e a r s

i n s o f e w c o m m o n w o r d s , i t i s e a s y t o i d e n t i f y ,

a n d i s s u b j e c t e d t o a n e x t r e m e d e g r e e o f v a r i a -

t i o n . A s w e h a v e s e e n b e f o r e , s u c h v a r i a t i o n s

a r e n o t d i f f i c u l t f o r h u m a n s t o d i s t i n g u i s h , b u t

t h e y c a n p o s e p r o b l e m s f o r O C R . F o r e x a m p l e :

Sixth Group:

L e t t e r s i n t h i s g r o u p v a r y i n t h r e e s t e p s : f i r s t

t h e h e a d g o e s , t h e n t h e d o w n s t r o k e i s s h o r t e n e d ,

a n d f i n a l l y t h e d o w n s t r o k e i s r e a t t a c h e d f u r t h e r

a l o n g t h e s i d e o f t h e u p s t r o k e :

I n g e n e r a l , i f t h e d o w n s t r o k e a t t a c h e s a t t h e

b a s e l i n e , t h e l e t t e r i s , e v e n i f t h e r e ' s n o d i s t i n -

g u i s h a b l e h e a d , e g . .

A l m o s t a n y c l o s i n g o f t h e d o w n s t r o k e ( i e .

r e a t t a c h i n g ) h i n t s a t a

, a n d a l m o s t a n y o p e n -

i n g i m p l i e s t h a t t h e l e t t e r i s

:

A s y o u c a n s e e , t h e n o t c h t h a t d i s t i n g u i s h e s

f r o m

d i s a p p e a r s r a p i d l y . A l m o s t a n y f l a t -

t e n i n g o r b r e a k i n t h e t o p b a r m u s t b e r e c o g -

n i z e d a s a n i n d i c a t o r o f :

A s m a l l f o o t i s s o m e t i m e s , b u t n o t a l w a y s ,

u s e d t o d i s t i n g u i s h

a n d

f r o m

a n d

.


10/17


11/17


a l p h a b e t t h a t t h e y a r e a l m o s t a l w a y s r e c o g n i z -

a b l e .

A s n o t e d e a r l i e r , s o m e v a r i a t i o n s o f a r e

i n t e r e s t i n g b e c a u s e o f t h e o b v i o u s d e b t t h e y o w e

t o R o m a n a l p h a b e t d e s i g n .

Tenth Group:

T h i s g r o u p i s a l s o i n f l u e n c e d b y R o m a n l e t t e r

d e s i g n . T h e r e s u l t i s u s u a l l y m o r e j a r r i n g t h a n

i t i s u n r e c o g n i z a b l e , t h o u g h . H e r e a r e t h e m o s t

c o m m o n v a r i a t i o n s ; n o t e t h a t a l w a y s m a n a g e s

t o k e e p a s l i g h t l y l o n g e r h e a d :

H a n d w r i t t e n s t y l e s d o s u b j e c t t h e s e l e t t e r s t o

a g r e a t d e a l o f s t r e s s . I n s o m e c a s e s , t h e y a r e

b a r e l y r e c o g n i z a b l e , e v e n i n f o n t s o r s t y l e t h a t

a r e o t h e r w i s e f a i r l y c l e a r . N o t e t h e l a r g e , c l o s e d

l o o p o f i n t h e f i r s t t h r e e e x a m p l e s , b e l o w :

T h e o n l y l e t t e r t h a t c o m e s c l o s e i s , b u t t h e

f i n a l d i r e c t i o n o f t h e t a i l i s e n o u g h t o d i s -

t i n g u i s h t h e s e l e t t e r s e a s i l y .

Eleventh Group:

T h e t h r e e f i n a l c o n s o n a n t s a r e s u b j e c t e d t o t w o

d r a s t i c , b u t u s u a l l y c o n s i s t e n t , v a r i a t i o n s . T h e

f i r s t i s m o d e r n i z a t i o n :

A s b e f o r e , t h e r e s e m b l a n c e t o R o m a n l e t t e r s

i s o b v i o u s . T h e s e c o n d m a j o r c h a n g e i s r e v e r -

s i o n t o t h e h i s t o r i c l e t t e r f o r m s , m o s t c o m m o n l y

s e e n i n t h e c r a f t s t y l e :

A s n o t e d e a r l i e r , t h i s v a r i a t i o n m u s t b e m e m o -

r i z e d ; i t c a n t b e s e e n a s r e a s o n a b l y d e r i v i n g

f r o m a n y i n t e r m e d i a t e s t y l e .

Twelveth Group: Vowels and Tone Marks

A l t e r a t i o n s i n v o w e l s a n d t o n e m a r k s f o l l o w o n e

b a s i c r u l e : s i m p l i f y . T h e k e y c h a r a c t e r s t e l l

m o s t o f t h e t a l e b y t h e m s e l v e s :

u s u a l l y h a s a t l e a s t a m i n i m a l c i r c l e , b u t i n

t h e c a s e o f a n d , a h i n t o f d i r e c t i o n i s s o m e -

t i m e s a l l t h e r e i s .

T h e o v e r v o w e l s a r e a l i t t l e m o r e d i f f i c u l t t o

r e a d v e r y q u i c k l y . I n g e n e r a l , c u r l s u p , w h i l e

c u r l s d o w n o r r e m a i n s f l a t . A ~ s h a p e i s

u s u a l l y , b u t n o t i n v a r i a b l y , .

F i n a l l y , e v e n w h e n h e a d s a r e g r e a t l y s i m p l i -

f i e d , t h e t o n e m a r k r e t a i n s a h i n t o f a c u r v e d

h e a d , n o m a t t e r h o w m u c h h a s b e e n t r i m m e d ;

e g . :

HowDo Fluent Readers Learn?

A t t h i s p o i n t o n e m i g h t b e t e m p t e d t o a s k h o w

f l u e n t r e a d e r s m a n a g e t o f i g u r e o u t w h a t s w h a t !

I f T h a i b a s a l r e a d e r s a n d p r a c t i c e b o o k s

o n l y p r e s e n t t h e r e f e r e n c e a l p h a b e t , h o w d o f l u -

e n t r e a d e r s l e a r n t o i n t e r p r e t n o n - s t a n d a r d

s t y l e s ?

I t s e e m s o b v i o u s t h a t f l u e n t T h a i r e a d e r s r e l y

o n t h e i r g e n e r a l k n o w l e d g e o f l e g a l T h a i c o n -

s t r u c t i o n s . T h e p h e n o m e n a o f c l o s u r e c o m e s

i n t o p l a y ; t h e u n f a m i l i a r c h a r a c t e r i s a u t o m a t i c -

a l l y f i l l e d i n b y t h e r e a d e r s e x p e c t a t i o n o f w h a t

h e e x p e c t s t o s e e . P e r h a p s t h e b e s t - k n o w n d e m -

o n s t r a t i o n o f t h i s e f f e c t i s :

PLAINTEXTT h e e y e r e a d i l y f i l l s i n t h e m i s s i n g p i e c e s ,

b a s i n g i t s g u e s s o n t h e b i t s a n d p i e c e s t h a t r e -


12/17


m a i n , a l o n g w i t h a n u n s t a t e d u n d e r s t a n d i n g t h a t

t h e t e x t w i l l p r o b a b l y b e r e l e v a n t t o t h e c o n t e n t

o f o u r d i s c u s s i o n .

I n m o r e f o r m a l t e r m s , I w o u l d p r o p o s e t h a t

p e o p l e d r a w o n t w o t y p e s o f k n o w l e d g e t o i n t e r -

p r e t u n f a m i l i a r l e t t e r f o r m s :

S y n t a c t i c k n o w l e d g e o f l e g a l c o n s t r u c t i o n s ;

i n p a r t i c u l a r , t h e k n o w l e d g e t h a t o n e p o s -

s i b i l i t y f o r t h e l e t t e r r e s u l t s i n a c o r r e c t l y

s p e l l e d w o r d , w h i l e t h e o t h e r i s n o n s e n s e .

S e m a n t i c k n o w l e d g e o f t h e w o r d s m e a n i n g ;

u n d e r s t a n d i n g t h e r e a d e r c a n u s e t o g u e s s a t

w h a t t h e w o r d s h o u l d b e , o r t o d e c i d e b e -

t w e e n t w o e q u a l l y l e g a l p o s s i b i l i t i e s .

F a i t h i n t h e s e p h e n o m e n a i s t h e b a s i s o f

v a r i o u s f o r m s o f c l o z e

t e s t i n g . T h e s t u d e n t i s

g i v e n a t e x t p a s s a g e f r o m w h i c h e v e r y n

t h w o r d

h a s b e e n d e l e t e d , y e t i s e x p e c t e d t o r e p l a c e t h e

w o r d c o r r e c t l y . M o d i f i c a t i o n s o f t h e c l o z e t e s t

t h e C - T e s t

a n d t h e X - T e s t

, w h i c h r e m o v e t h e

s e c o n d a n d f i r s t h a l f , r e s p e c t i v e l y , o f e v e r y s e c -

o n d

w o r d c o m e e v e n c l o s e r t o d u p l i c a t i n g t h e

f u n d a m e n t a l p r o b l e m o f O C R . ( S e e [ K A N -

C H A N A 9 4 ] f o r X - a n d C - t e s t e x a m p l e s . )

N o r i s i t n e c e s s a r y f o r l e t t e r s t o b e c o m p l e t e l y

u n a m b i g u o u s . C o n s i d e r a n e s p e c i a l l y d i f f i c u l t

p a i r l i k e /

. A s e a r c h o f t h e m o r e t h a n 1 6 , 0 0 0

e n t r i e s i n a n o n - l i n e c o p y o f t h e D i c t i o n a r y o f

t h e R o y a l A c a d e m y [ R O Y A L 8 2 ] l o c a t e d 1 , 0 3 8

w o r d s t h a t i n c l u d e d t h e l e t t e r a n d 3 1 4 w o r d s

t h a t i n c l u d e d t h e l e t t e r . H o w e v e r , o n l y 1 0 0

w o r d s w e r e i d e n t i c a l e x c e p t f o r t h e s e l e t t e r s ; i e .

o n l y 1 0 0 w o r d s w e r e p o t e n t i a l l y a m b i g u o u s .

A n o t h e r w a y t o p u t t h i s i s t o s a y t h a t w e l l

o v e r 9 0 % o f t h e t i m e , a f l u e n t T h a i s p e a k e r o n l y

n e e d s t o k n o w t h a t e i t h e r o r

i s i n a w o r d i n

o r d e r t o r e c o g n i z e t h e w o r d c o r r e c t l y . A d d t h e

r e a d e r s s e m a n t i c u n d e r s t a n d i n g o f t h e w o r d i n

a m b i g u o u s c a s e s , a n d i t i s n o s u r p r i s e t h a t f l u e n t

s p e a k e r s c a n r e a d e v e n s c r i b b l e d h a n d w r i t i n g .

I t i s a l s o l i k e l y t h a t f l u e n t r e a d e r s d o n t e v e n

a t t e m p t t o i d e n t i f y a l l t h e l e t t e r s i n a d v a n c e .

R a t h e r , t h e r e a d e r c h u n k s w o r d s i n t o g r o u p s o f

l e t t e r s t h a t a r e i n i t i a l l y i d e n t i f i e d b y t h e i r o v e r a l l

a p p e a r a n c e , i n c l u d i n g v o w e l s a n d t o n e m a r k s .

I f n e c e s s a r y , i n d i v i d u a l l e t t e r s c a n b e i n s p e c t e d

a f t e r t h e f a c t ; a g a i n , t h e f l u e n t r e a d e r c a n i n -

s t a n t l y r e j e c t m o s t p o s s i b l e a l t e r n a t i v e s b e c a u s e

t h e r e s u l t i n g w o r d s w o u l d n o t m a k e s e n s e .

I f t h i s i s t h e c a s e , i n c i d e n t a l l y , w e w o u l d

e x p e c t t h a t a l e t t e r t h a t c a n b e i d e n t i f i e d u n a m -

b i g u o u s l y m e r e l y b y p o s i t i o n w o u l d t o l e r a t e a

g r e a t d e a l o f v a r i a t i o n i n a p p e a r a n c e . I n d e e d ,

t h i s i s t h e c a s e f o r . B e c a u s e o f i t s u n i q u e r o l e

i n s h i f t i n g c o n s o n a n t s f r o m t h e l o w t o t h e h i g h

c l a s s , f r e q u e n t l y a p p e a r s i n c o n t e x t s l i k e

a n d , w h e r e i t c a n b e i d e n t i f i e d n o m a t t e r

w h a t i t l o o k s l i k e . A s a r e s u l t , i t s r a n g e o f a c -

c e p t a b l e s t y l e s f r o m

t o

s h o u l d c o m e

a s n o s u r p r i s e .

F i n a l l y , c e r t a i n s t y l e s h a v e b e c o m e a c c e p t e d

c o n v e n t i o n s a s t h e r e s u l t o f r e g u l a r u s e . F o r

e x m p l e , t h e c u r v e a l o n e o f t h e i n i t i a l s t r o k e o f

a n d

i m p l i e s t h e o r i e n t a t i o n o f t h e h e a d

w h e t h e r t h e h e a d i s t h e r e o r n o t . S i m i l a r l y , t h e

s i m p l e c u r v e a l w a y s

i n d i c a t e s , a n d n e v e r ,

d e s p i t e t h e i r s i m i l a r i t y . T h i s s o r t o f a b b r e v i a -

t i o n i s e x t r e m e l y c o n f u s i n g f o r T S L s t u d e n t s ,

a n d c a n t r e a l l y b e u n d e r s t o o d u n t i l t h e s t u d e n t

s p e n d s s o m e t i m e p r a c t i c i n g w r i t i n g .

T h e p o i n t o f t h i s d i g r e s s i o n i s t h a t f l u e n t

s p e a k e r s n e e d n o t e x p l i c i t l y l e a r n t h e s e c o n d a r y

d i s t i n c t i o n s b e t w e e n l e t t e r f o r m s t h a t t h i s p a p e r

h a s d e s c r i b e d . I n s t e a d , b e c a u s e t h e y a r e f r e -

q u e n t l y e x p o s e d t o n e w f o r m s i n u n a m b i g u o u s

c o n t e x t s , t h e y a r e c o n t i n u a l l y t r a i n e d t o l o o k f o r

t h e t i n y d i f f e r e n c e s t h a t h e l p m a i n t a i n t h e i n t e r -

n a l d e s i g n d i s t a n c e b e t w e e n l e t t e r s t h e y l e a r n

w h a t t r i c k s a r e u s e d , a n d w h i c h l e t t e r s t e n d t o

v a r y i n l o c k s t e p . A s a r e s u l t , t h e y c a n i n s t a n t l y

r e c o g n i z e v a r i a t i o n s t h e y m i g h t n o t e v e n b e a b l e

t o c o n s c i o u s l y d e s c r i b e .

Implications for TSL Methodology

W h a t d o e s t h i s a l l m e a n f o r t h e i n t r o d u c t o r y

T S L s t u d e n t ? F i r s t a n d f o r e m o s t , w e m u s t r e c -

o g n i z e t h a t f o c u s i n g e x c l u s i v e l y o n t h e r e f e r e n c e

l e t t e r f o r m s i s g o i n g t o b e a s f r u s t r a t i n g t o t h e

s t u d e n t a s l e a r n i n g o n l y f o r m a l s t y l e s o f s p e e c h

w o u l d b e . S i g n s a n d m e n u s , n o t e s a n d a d v e r -

t i s e m e n t s h e w a n t s t o r e a d a n d u n d e r s t a n d

t h e m a l l , r e g a r d l e s s o f h o w t h e y a r e w r i t t e n .

S e c o n d , w e m u s t a c c e p t t h a t f l u e n t r e a d e r s

a n d T S L s t u d e n t s a p p r o a c h r e a d i n g u n f a m i l i a r

l e t t e r f o r m s f r o m e n t i r e l y d i f f e r e n t v a n t a g e

p o i n t s . T h e f l u e n t r e a d e r r e l i e s o n s p o k e n f l u -

e n c y w h e n h e d e c i p h e r s u n f a m i l i a r l e t t e r f o r m s .

A n e w p r i n t s t y l e m a y b e m o m e n t a r i l y p u z z l i n g ,

b u t a f l u e n t s p e a k e r c a n d e r i v e t h e s t y l e s u n d e r -

l y i n g r u l e s a n d c o n v e n t i o n s w i t h o u t c o n s c i o u s

e f f o r t .

B y d e f i n i t i o n , t h o u g h , t h e T S L s t u d e n t i s n o t

a f l u e n t s p e a k e r . H e m a y n o t b e a b l e t o d e c i p h e r

m a n y l e t t e r s , a n d c e r t a i n l y c a n n o t e a s i l y i n f e r

t h e r u l e s t h a t u n d e r l y a s l i g h t l y e x o t i c f o n t s


13/17


v a r i a t i o n s f r o m t h e r e f e r e n c e s t a n d a r d , n o r d e -

t e c t t h e s e c o n d a r y c h a r a c t e r i s t i c s t h a t r e m a i n i n

c o m m o n .

A s a r e s u l t , i t i s n e c e s s a r y t o h e l p t h e T S L

s t u d e n t e x p l i c i t l y . T h e r a n g e o f v a r i a t i o n i n

T h a i p r i n t s t y l e s i s c e r t a i n l y l e s s p r o n o u n c e d

t h a n t h e r a n g e o f l o w e r - a n d u p p e r - c a s e l e t t e r s

i n t h e R o m a n a l p h a b e t , a n d i f f i r s t g r a d e r s c a n

h a n d l e t h e l a t t e r , I w o u l d t h i n k t h a t a d u l t T S L

s t u d e n t s c a n m a n a g e t h e f o r m e r .

I n c o n c l u s i o n , I t h i n k t h e T S L t e a c h e r s h o u l d

e x t e n d t h e s t a n d a r d i n t r o d u c t i o n t o t h e T h a i

a l p h a b e t i n t h r e e w a y s :

F i r s t , p o i n t o u t t h e s e c o n d a r y c h a r a c t e r i s t i c s

t h a t a r e n o t u s u a l l y e x p l i c i t l y m e n t i o n e d .

T h e s e i n c l u d e t h e s h o r t e n e d c e n t e r s o f

a n d , t h e o p e n w a i s t o f a n d l e n g t h e n e d

n e c k o f , a n d t h e c l o s e d d o w n s t r o k e o f .

S e c o n d , s h o w c o m m o n v a r i a t i o n s f r o m t h e

r e f e r e n c e a l p h a b e t a l o n g w i t h t h e s t a n d a r d

f o r m s . I n p a r t i c u l a r , s h o w h o w t h e c r a f t

a n d m o d e r n s t y l e s d o a w a y w i t h c i r c u l a r

h e a d s , h o w s c r i p t s t y l e s h i n t a t t h e h e a d s

o r i g i n a l o r i e n t a t i o n , h o w l e t t e r s l i k e

r e l y

o n a c c e p t e d c o n v e n t i o n s , a n d h o w l e t t e r s

l i k e

d e r i v e f r o m h i s t o r i c a l i n f l u e n c e s .

T h i r d , d r a w t h e s t u d e n t s a t t e n t i o n t o w a y s

t h a t i n t e r n a l d e s i g n d i s t a n c e i s m a d e c o n s i s -

t e n t a n d m a i n t a i n e d b y s h o w i n g h o w e a c h

i n d i v i d u a l l e t t e r f i t s i n t o a g r o u p o f s i m i l a r

l e t t e r f o r m s , a n d h o w o n e l e t t e r s a p p e a r a n c e

c a n i n f l u e n c e , a n d h e l p p r e d i c t , t h e f o r m o f

o t h e r s .

A p p e n d i x 1 c o n t a i n s a s u m m a r y o f t h e s e c o n d -

a r y c h a r a c t e r i s t i c s d i s c u s s e d i n t h i s p a p e r .

Implications for Thai OCR

W e a l s o f i n d i m p l i c a t i o n s , b o t h e n c o u r a g i n g a n d

d i s c o u r a g i n g , f o r T h a i - l a n g u a g e O C R . A g a i n , i t

s e e m s t o m e t h a t w e m u s t b e g i n b y a c c e p t i n g

t h a t a n y s y s t e m t h a t i s b a s e d o n r e c o g n i z i n g t h e

r e f e r e n c e s t y l e a l o n e i s g o i n g t o f a l l s h o r t o f t h e

g o a l o f r e a d i n g T h a i e l e c t r o n i c a l l y . T h e r e a r e

t h r e e f u n d a m e n t a l r e a s o n s f o r t h i s :

F i r s t , t h e d e s i g n d i s t a n c e b e t w e e n l e t t e r s ,

e s p e c i a l l y o f n o n - r e f e r e n c e s t y l e s , i s n o t a l -

w a y s s u f f i c i e n t t o o v e r c o m e a m b i g u i t y i n -

t r o d u c e d b y t h e p h y s i c a l p r i n t i n g p r o c e s s .

E v e n w i t h t h e r e f e r e n c e s t y l e , t h e i n t e r n a l

d e s i g n d i s t a n c e i s n o t a l w a y s s u f f i c i e n t t o

d i s t i n g u i s h l e t t e r s c l e a r l y .

S e c o n d , a s a r e s u l t o f t h e a v a i l a b i l i t y o f

c o m p u t e r - b a s e d d e s k t o p p u b l i s h i n g s y s t e m s ,

i t s e e m s i n e v i t a b l e t h a t p r i n t e d t e x t i s g o i n g

t o c o n t a i n a n e v e r - i n c r e a s i n g v a r i e t y o f l e t -

t e r s t y l e s .

T h i r d , s p e c i f i c f e a t u r e s o f s o m e l e t t e r f o r m s

m a y v a r y t o t h e e x t e n t t h a t t w o l e t t e r s m a y

b e i d e n t i f i e d w h e n v i e w e d s i d e - b y - s i d e , b u t

n o t w h e n i n s p e c t e d i n d e p e n d e n t l y .

O n t h e o t h e r h a n d , c o m p u t e r s a r e u n l i k e T S L

s t u d e n t s i n o n e e s s e n t i a l w a y t h e c o m p u t e r i s

a b l e t o m i m i c s o m e a s p e c t s o f p e r f e c t s p o k e n

f l u e n c y . A s a r e s u l t , a n O C R p r o g r a m c a n , i n

m a n y i n s t a n c e s , u n a m b i g u o u s l y i n t e r p r e t w o r d s

e v e n w h e n i t c a n n o t d e c i p h e r i n d i v i d u a l l e t t e r s .

T h r e e t e c h n i q u e s a r e c a l l e d f o r :

S y n t a c t i c d i s a m b i g u a t i o n ; u s i n g d i c t i o n a r y

l o o k u p t o r e j e c t i l l e g a l c o n s t r u c t i o n s , a n d

n a r r o w t h e s o l u t i o n s e t . .

S t a t i s t i c a l g u e s s w o r k ; u s i n g k n o w l e d g e

b a s e d o n a c t u a l u s a g e o f s p e c i f i c l e t t e r s a n d

w o r d s .

S e m a n t i c s e l e c t i o n ; s e l e c t i n g o n e p o t e n t i a l l y

l e g a l c a n d i d a t e o v e r a n o t h e r b y l o o k i n g a t

i t s f u n c t i o n a s a p a r t o f s p e e c h , o r i t s

m e a n i n g a s o n e - h a l f o f a d o u b l e t .

T h e f i r s t t e c h n i q u e s a r e a n i m m e d i a t e p o s -

s i b i l i t y ; s e e [ C O O P E R 9 5 a ] . T h e t h i r d i s a n a c -

t i v e r e s e a r c h a r e a i n T h a i l a n g u a g e a n a l y s i s ;

s e e , f o r i n s t a n c e , [ W U W O N G S E 9 3 , S O N L E R T -

L A M V A N I C H 9 2 ] .

Thai OCR Font Design

I f a T h a i O C R f o n t i s b u i l t , i t s d e s i g n s h o u l d

c o n s c i o u s l y d r a w o n t h e s e c o n d a r y c h a r a c t e r i s -

t i c s t h i s p a p e r h a s d e s c r i b e d . T h e r e a r e t w o k e y

p r i n c i p l e s t o f o l l o w :

A n O C R f o n t i s n o t m e a n t f o r c o m p u t e r s

a l o n e ; h u m a n s s h o u l d f i n d i t a s r e a d a b l e a s

a n o r d i n a r y b o o k f o n t .

T h e f o n t s h o u l d h a v e a n i n t e r n a l d e s i g n

d i s t a n c e o f a t l e a s t t w o f e a t u r e s . I n o t h e r

w o r d s , e v e r y l e t t e r s h o u l d h a v e a t l e a s t t w o

f e a t u r e s t h a t d i s t i n g u i s h i t f r o m a l l o t h e r

l e t t e r s .


14/17


W e c a n a c h i e v e t h e s e g o a l s b y i n c o r p o r a t i n g

s e c o n d a r y c h a r a c t e r i s t i c s w i t h o u t d o i n g a w a y

w i t h e a c h l e t t e r s p r i m a r y c h a r a c t e r i s t i c s .

F o r e x a m p l e , t h e l e t t e r s o n t h e l e f t , b e l o w ,

h a v e t w o c l e a r d i f f e r e n c e s . I f t h e h e a d v a n i s h e s ,

o r t h e i n t e r i o r i s s m u d g e d , w e c a n s t i l l t e l l t h e

l e t t e r s a p a r t . I n c o n t r a s t , t h e p a i r o n t h e r i g h t

h a s j u s t o n e d i s t i n c t i o n : t h e l e n g t h o f t h e t a i l .

T h e p r o b l e m t h i s c a u s e s i s o b v i o u s i f I t h r o w a

t o n e m a r k i n t o t h e p i c t u r e :

A b s e n t o t h e r f e a t u r e s , i t i s v e r y d i f f i c u l t f o r a

c o m p u t e r t o t e l l i f t h e c e n t e r c h a r a c t e r h a s a

t o n e m a r k o r m e r e l y a b r o k e n t a i l .

W h e r e s h o u l d t h e e x t r a f e a t u r e c o m e f r o m ?

E a s y g e t r i d o f o n e l e t t e r s f o o t ( a n d s l i g h t l y

r o u n d t h e l o w e r l e f t c o r n e r a s w e l l ) a n d w e h a v e

a d d e d a n i n c o n s p i c u o u s s e c o n d a r y f e a t u r e :

W e c a n a p p l y t h e s a m e r e d i s t r i b u t i o n o f f e a - t u r e s h e r e s :

T h e l e f t a n d c e n t e r c h a r a c t e r s h a v e a t l e a s t t w o

d i f f e r e n c e s ; h a s a c l o s e d w a i s t a s w e l l a s a

t a i l . B u t t h e c e n t e r a n d r i g h t - h a n d c h a r a c t e r s

h a v e j u s t o n e e a s y - t o - d i s t i n g u i s h f e a t u r e : t h e

n o t c h e d n e c k . T a k e a w a y t h e c e n t e r l e t t e r s

f o o t , a n d y o u v e r e s t o r e d b a l a n c e : e a c h l e t t e r

h a s a t l e a s t t w o d i s t i n c t i v e m a r k s .

Conclusion

T h i s p a p e r h a s l o o k e d a t s o m e o f t h e w a y s i n

w h i c h c o m m o n T h a i p r i n t i n g f o n t s a n d h a n d -

w r i t i n g s t y l e s v a r y f r o m t h e r e f e r e n c e s t a n d a r d .

W e h a v e s e e n t h a t i n m a n y c a s e s , s e c o n d a r y

c h a r a c t e r i s t i c s t h a t a r e n o t u s u a l l y b r o u g h t t o t h e

a t t e n t i o n o f T S L s t u d e n t s m u s t b e r e c o g n i z e d i n

o r d e r t o t e l l l e t t e r s a p a r t .

F o r c o n v e n i e n c e , w e c a n c l a s s v a r i a t i o n s i n t o

t h r e e c a t e g o r i e s . P r i m a r y v a r i a t i o n s u s u a l l y

i n v o l v e a p p l y i n g a n e a s i l y s t a t e d , c o n s i s t e n t r u l e

f o r s i m p l i f y i n g o r e x a g g e r a t i n g t h e b a s i c l e t t e r -

f o r m . S e c o n d a r y v a r i a t i o n s a r e m o r e d r a m a t i c

a n d c a n u s u a l l y b e t r a c e d t h r o u g h a s e q u e n c e o f

s m a l l c h a n g e s . T e r t i a r y v a r i a t i o n s o f t e n i n v o l v e

o u t s i d e i n f l u e n c e s , s u c h a s t h e h i s t o r i c f o r m s o f

l e t t e r s . I n a d d i t i o n , t h e r e a r e c h a n g e s t h a t r e s u l t

f r o m t h e n e e d t o m a i n t a i n a r e a s o n a b l e d e s i g n

d i s t a n c e b e t w e e n l e t t e r s .

I t i s p o s s i b l e t o g o t h r o u g h t h e a l p h a b e t l e t -

t e r - b y - l e t t e r , a n d e x p l i c t l y d e s c r i b e t h e s e c o n d -

a r y c h a r a c t e r i s t i c s t h a t d i s t i n g u i s h l e t t e r s f r o m

e a c h o t h e r . H o w e v e r , w e s o o n s e e t h a t t h e v a r -

i e t y a n d o v e r a l l i n c o n s i s t e n c y o f c h a n g e m a k e s

i t u n l i k e l y t h a t O C R s o f t w a r e w i l l e v e r b e a b l e

t o r e c o g n i z e n o n - s t a n d a r d f o n t s w i t h o u t e r r o r o n

t h e b a s i s o f l e t t e r s h a p e s a l o n e .

I c o n c l u d e d w i t h a v a r i e t y o f r e c o m m e n d -

a t i o n s f o r T S L p e d a g o g y , a n d T h a i O C R . F o r

O C R f o n t d e s i g n , I s h o w e d h o w i t i s p o s s i b l e t o

d e s i g n f o n t s t h a t a r e r e a d a b l e , b u t s t i l l m a i n t a i n

a n i n t e r n a l d e s i g n d i s t a n c e o f a t l e a s t t w o f e a -

t u r e s b e t w e e n a l l l e t t e r s .

O v e r a l l , I s u g g e s t e d t h a t s t u d e n t s c a n b e

t a u g h t t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n l e t t e r s o n t h e b a s i s

o f s e c o n d a r y c h a r a c t e r i s t i c s , b u t t h a t O C R s o f t -

w a r e w o u l d d o b e t t e r t o e m u l a t e f l u e n t T h a i

s p e a k e r s , a n d a t t e m p t t o d i s t i n g u i s h a m b i g u o u s

l e t t e r s b y c o n t e x t . I n e f f e c t , T S L s t u d e n t s w o u l d

d o b e t t e r t o u s e t h e m e t h o d s n o w u s e d b y c o m -

p u t e r s , a n d c o m p u t e r s w o u l d b e t t e r p r o f i t b y t h e

a p p r o a c h u s e d b y T h a i s t u d e n t s .


15/17


Appendix 1: Collected Characteristics

T h i s a p p e n d i x s u m m a r i z e s t h e s e c o n d a r y c h a r a c t e r i s t i c s d i s c u s s e d i n t h i s p a p e r .

First Group:

n e v e r h a s a w a i s t ; o p e n i n g t h e l e t t e r i s a c o m m o n a l t e r a t i o n :

a n d

, i n c o n t r a s t , f r e q u e n t l y n i p i n j u s t b e f o r e t h e t a i l .

A n e l o n g a t e d n e c k a n d / o r e n l a r g e d h e a d i s u s e d t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n

a n d

.

A m i s s i n g o r s l i g h t l y d o w n w a r d - c u r l i n g l i n e h e a d g e n e r a l l y i n d i c a t e s

, w h i l e a f l a t , s q u i g g l y , o r

s l i g h t l y u p w a r d - c u r l i n g l i n e h e a d s h o w s

.

I f t h e w a i s t p i n c h e s f r o m t h e l e f t s i d e , t h e l e t t e r i s

, o t h e r w i s e i t s o n e o f t h e o t h e r s , e g . :

Second Group:

H e a d s a r e a l m o s t i n v a r i a b l y o m i t t e d : .

A s m a l l f o o t o r a t t a c h e d b a r i s u s e d t o r e p l a c e a k n o t : .

I f i t l o o k s l i k e t h e R o m a n l e t t e r K i n a s e r i f f o n t , i t s t h e T h a i l e t t e r .

I f i t l o o k s l i k e t h e R o m a n l e t t e r U i n a s a n s s e r i f f o n t , i t s t h e T h a i l e t t e r .

A f l a t b a r i s s o m e t i m e s a l l t h a t d i s t i n g u i s h e s

f r o m

:

I n m o s t f o n t s , a l m o s t a n y s t y l i z e d h e a d i n d i c a t e s r a t h e r t h a n :

.

I n t h e c r a f t s t y l e , c o n f l i c t a r i s e s b e t w e e n

a n d

b e c a u s e = ) h e a d s a r e m i n i m a l , a n d > ) t h e y a r e g i v e n

c u r v e d b o t t o m s t o a c c e n t u a t e o t h e r l e t t e r s f l a t b a r t o p s . T h e d i s t i n c t i o n m u s t b e m e m o r i z e d :

.

Third Group:

T h e m o u t h i s f r e q u e n t l y d o n e a w a y w i t h , s o t h a t

b e c o m e s .

W h e n

a n d

a r e s i m p l i f i e d , a l m o s t a n y s q u i g g l e i n d i c a t e s a

:

E v e n t h o u g h

a n d

a r e s i m p l i f i e d i n t o a n d ,

w i l l r e t a i n i t s m o u t h i f n e c e s s a r y s o t h a t i t c a n

b e d i s t i n g u i s h e d f r o m

:

A b s e n t a c l e a r i n d i c a t i o n o f a h e a d a n d m o u t h , i f t h e u p p e r - l e f t c o r n e r i s s h a r p , t h e l e t t e r i s p r o b a b l y

; i f t h e u p p e r - l e f t c o r n e r i s r o u n d e d , i t i s m o r e l i k e l y t o b e

:

C r a f t - s t y l e l e t t e r s d o n t h a v e m o u t h s ; c o n s e q u e n t l y i s

, n o t

o r

, a n d i s

, r a t h e r t h a n

o r

.

Fourth Group: -

H e a d s a r e f r e q u e n t l y o m i t t e d , a n d a s m a l l f o o t o r a t t a c h e d b a r r e p l a c e s t h e k n o t : .

T h e b a s e o f -

i s f r e q u e n t l y a t t a c h e d t o t h e l e t t e r : - -

T h e i n t e r i o r h e a d a n d d o w n s t r o k e o f

a r e f r e q u e n t l y e i t h e r m i n i m i z e d o r d o n e a w a y w i t h :

.

A n o t c h o r d i p i n t h e t o p b a r m a y b e a l l t h a t d i s t i n g u i s h e s t h e s e l e t t e r s f r o m a n d .

Fifth Group:

a n d

h a v e a l o w c e n t r a l n o t c h , a n d t h e y p r a c t i c a l l y a l w a y s r e t a i n s o m e h i n t o f a h e a d :

I f t h e r e i s n o h e a d o f a n y s o r t , t h e l e t t e r i s a l m o s t i n v a r i a b l y

o r

:

.

I f t h e f i r s t d o w n s t o k e c u r v e s i n t o t h e l e t t e r , i t s

o r

; i f i t c u r v e s a w a y f r o m t h e l e t t e r , i t i s

o r

:

.


16/17


I f t h e n o t c h a n d d o w n s t r o k e a r e a m b i g u o u s , l o o k f o r s o m e i n d i c a t i o n , h o w e v e r s l i g h t , o f a h e a d :

.

A n y n i c k o r n o t c h i n t h e t a i l i n d i c a t e s

, e g . .

Sixth Group:

I f y o u c a n t t e l l w h e t h e r a l e t t e r i s

o r

, i t m u s t b e

, e g . :

.

I f t h e d o w n s t r o k e a t t a c h e s a t t h e b a s e l i n e , t h e l e t t e r i s

( r a t h e r t h a n

) , e v e n i f t h e r e ' s n o d i s t i n -

g u i s h a b l e h e a d :

.

I f t h e d o w n s t r o k e c l o s e s , o r r e a t t a c h e s a l o n g t h e s i d e o f t h e u p s t r o k e , t h e l e t t e r i s

: .

A l m o s t a n y f l a t t e n i n g o r b r e a k i n t h e t o p b a r m e a n s t h e l e t t e r i s


:

.

A s m a l l f o o t i s s o m e t i m e s a d d e d t o d i s t i n g u i s h

a n d

f r o m

a n d

: .

I n t h e c r a f t s t y l e , t h e d o w n s t r o k e a t t a c h e s m i d - b a r f o r a l l l e t t e r s . A n e w s e c o n d a r y d i s t i n c t i o n i s i n -

t r o d u c e d : t h e u p s t r o k e t u r n s s l i g h t l y o u t w a r d f o r t h e

/ p a i r , a n d s l i g h t l y i n w a r d f o r

/ : .

Seventh Group:

I f h e a d s h a v e b e e n d o n e a w a y w i t h , a s l i g h t l y c l o s e d d o w n s t r o k e , o r a s h a r p c o r n e r a t t h e b o t t o m ,

m e a n s t h a t t h e l e t t e r i s p r o b a b l y


: .

A c l o s e d d o w n s t r o k e a n d g e n e r a l l y l o n g e r t a i l d i s t i n g u i s h

f r o m h e a d l e s s f o r m s o f

:

.

T h e k n o t , o r k n o t s u b s t i t u t e , d i s t i n g u i s h e s

f r o m

: .

I f a n a r r o w l e t t e r h a s a b a s e , i t s

, n o m a t t e r w h a t i t l o o k s l i k e :

.

I n t h e c r a f t s t y l e , t h e h e a d o f

c u r v e s o u t s l i g h t l y , t h e h e a d o f

c u r v e s i n s l i g h t l y , a n d

h a s a k n o t :

. T h e l e t t e r d o e s n o t c o n f l i c t b e c a u s e i t s t a y s o p e n : .

Eighth Group:

T h e t a i l o f

f r e q u e n t l y a t t a c h e s t o t h e l e t t e r , a n d m a y b e r e d u c e d t o a d o t o r w h i s k e r : .

I f t h e h e a d i s l a r g e a n d c l o s e d , o r n e a r l y c l o s e d , t h e l e t t e r i s p r o b a b l y


:

.

I f t h e h e a d a n d t a i l a r e s y m m e t r i c a l , t h e l e t t e r i s

, n o t

: .

I f i t l o o k s l i k e a R o m a n l e t t e r J , i t s i n c o n c l u s i v e s o m e t i m e s

, s o m e t i m e s

:

.

u s u a l l y h a s a n e x t e n d e d t a i l , r e g a r d l e s s o f w h a t h a p p e n s t o t h e h e a d : .

Ninth Group:

I f i t l o o k s l i k e t h e R o m a n l e t t e r

, i t s

:

.

A l m o s t a n y l o o p o r w h i s k e r m a k e s t h e l e t t e r

, n o t

:

.

Tenth Group:

I f i t l o o k s l i k e t h e R o m a n l e t t e r 5 , i t s r e a l l y

: .

r e t a i n s a l o n g e r d o w n s t r o k e , e v e n w h e n t h e l e t t e r i s g r e a t l y m o d i f i e d :

.

Eleventh Group:

I f i t l o o k s l i k e t h e R o m a n l e t t e r n , i t s r e a l l y t h e l e t t e r :

.


17/17


I f i t l o o k s l i k e t h e R o m a n l e t t e r K, i t s r e a l l y t h e l e t t e r : .

T h e c r a f t s t y l e u s e s h i s t o r i c l e t t e r f o r m s t h a t m u s t b e m e m o r i z e d : .

Twelveth Group: Vowels and Tone Marks

I f i t l o o k s l i k e a R o m a n l o r ll , i t s r e a l l y o r .

I f i t l o o k s l i k e a c o l o n , : , i t s r e a l l y .

I f i t l o o k s l i k e a q u e s t i o n m a r k , ? , i t s r e a l l y . I f i t t u r n s r i g h t o r l e f t , i t s o r : .

T h e v o w e l s a r e f r e q u e n t l y s i m p l i f i e d t o .

I f i t l o o k s l i k e a t i l d e , ~ , i s p r o b a b l y .

T h e t o n e m a r k r e t a i n s a h i n t o f a c u r v e d h e a d , e v e n i f h a s b e e n s i m p l i f i e d :

References

[ B R O W N 7 9 a ] B r o w n , J . M a r v i n . A U A L a n g u a g e C e n t e r T h a i C o u r s e : R e a d i n g a n d W r i t i n g W o r k b o o k

( m o s t l y r e a d i n g ) A m e r i c a n U n i v e r s i t y A l u m n i A s

tellthai-dougcollins

Documents