teori sosial
TRANSCRIPT
c��������������
�
��� ���� ������� ������ ����������� ������ ���������� ��������� ������� ��� ���� ��������
������ ������ �� ����� ��� ���� �������� ��������� �������� �������� ������ ����� c !"#!!$%� �&���
��������� c$$#'c(!)*�� ���������+�� ��� ���� &�������� ������� ����� &������ ������� ����������
��&����������������
� ,������������������������� ��������O������������*��+�������������+����������������&���
������ ���&������� ������������ ���� ����������� &���� ��������� ������� ���������� -����� �������
������� ���������� ����� �������������� ����� &��&����� �������� &���� ���� ���+������� �������� �����
���&������������������������������+�������+���������+���-��������+����������&���&��&�����
������������ +���� &������ ���������� ���� ����������� ��������� ��������� ������ ����������+���
�������� +���� ������� &��&�������� ���������� ���������&�������� ���+��������� +���� ������ ����
���&��������.�����+���� ���������&���+�����&�����������������������������������������'
������� ��������� +���� ���� ����/�� ���/���+�� ���������� ���� ��������� ������ ����� ��������
����������������+���������&������ �����
� ��� ������������������������+���������������������������+�����������������������������
0�&��������������������+�����������&���������������������������+���������+����������������������
������ ���� ������ ��������� ���&��� ����� ������ +���� ������������� ������� �������� �����������
+�������������������������������'������������������+��������������+���������������������/��
��������+�� ��� ����� 0������� ����������� &��.�� ������ ������ ����� ������� ���/������� ��������
�������� �1���*���� ���� ������������ ���������������� ���� �&���� +�������������������� ������������
������������������������������������������������������&�������������������������������&��.��
1���� ������� �������� +���� ������� ��������� ��&���������� ������� �������� /������� ������
2����,���� ����� �&���� ������� &������+�� &��������� ��������������� ���� ��� ����� &���� �����
����������������������������������������������+�����+������
��������� ����������������������������������������������������+����������������������
���+�������� -������ ����+�� ���&������ ���������� ���� ���&��� ��+�� ����� +���� ������� ������
���&���������� ����������� ���� ���*� ��� ���+�������� ��������'��������� ������������ +����
&��&���� ������ ������� ������� ����� ���������������� ������� +���� &��&���� ���� ������� &�����������
3��������������������������������/��4�����&��.�����������5���������+�����������&�����&��
������ ��������� ������������+�� ����� ����������� ���������� ����������������� ������� �������
��� �� *�� 6���� ��������� ��� ���� ���������� ������ ���+������� �������� &������� ������� ���������
��������� ����� ������ +���� ��������� 6���� ������������ ����������� �����'������ &�������
������*� ��&����� ������ ������� ����������� ���������� &���� ��������� ��� ����� /��������� ����
����������/��������������������������������������������������������������'�������
(������������������ ����
,��+������� ������� ���������� ����&����� ������� &���� ����� ������ ���� ���������+�� &����
��/���� ��7���������� ������� �7����������� 6���&����'����&����� �����&��� ������������ �����
�������'�������� ������� ����� ����7���� ������� ��������� ������� +���� �������� &������ �����
����+�������� 8������� ������� ������ �������� ���+������� ������ &���� ���/�������� &����/��'
��/��� &������ ������������� �������������&��� ��������� ��&������ �������������&�������������
������� ���� ������������ ����&��� ������������ �������� ����������*�� 0���������+�� ��� ���� ����
����������� ����� ����&����'����&����� ������� ���� ��������� �������� ������� ����� ����� �������
���������������������������
0��&��� ��� ���� ���� �������� ������ ������� ����� ������ ����������� ������ +���� ������������
����� ����� ,���� �� ,�������+�� �������� �������� ���� ��������� ����� ����������� ������� 1������
��&�&����� ���� ���&�������� &�����.��� ���� ����������� ����� ���� ����+���� ������� ��������
�������� ���� �������� -������ ����� ����� ������� �������� ���� +���� �������� ������� &������������
���� ���*��������������������������,��� ������������������669�1�0�������#):*��6����������������
&���� ��� ���������������������������6��������� ����������&������������������,���� �������������
&��.�� ������&������ ������� �������� ������ ��� ���� ������ +���� �������������� ������� ������ +����
&���� ��� ������� ���������� 3�&������ ������� ������ ���� �������� ,���� ����� ���/��������
1����������� ������ +���� ����������� ������� ��7����������� ��7������ +���� ��������� ����� ,����
������+�� &����� ��7������ ������� ���������� ��7������ +���� &���� ��� ����������� �699�1� 0�������
#;!*����� �����������������������+�������������+������������������������&�������+�������������
����5����������������������������������������&�����+����&������������������&��������6����������
���� ������+�� ���+�&�&���� �������� ���� ��������������� ������������� ���� ���������+�� �����
�������������7������������������+����&�������������������+����� �����
�������������������(����
�����'������ ���������� ��� ���� �������� �������� �&��� �������� �c$$#'c(!)*�� ����� ,����
�c c 'c $*�� ������ -�������� �c ;:'c:c#*�� ,��� 4�&��� �c:)('c:#!*�� ���� 8������ 0������
�c < 'c: c*�������+���������&�������������������������� �������������������/�������������
������������������������������ �����������������������������+���9������������������������
���������������'�����������&����
�&������������������������������������������������1 ���������&�����'c(���������������
��������� ����� ��������� ��� ���� ����&����� ���������� ����� ��������'��������� +���� ������ ���
=����������,����������������������/�������������'���������+�����������&����������������
�������������������� ������0����������������������&�����������������������������&��������������
�������� ������� +���� ������������� ���������� ���������� ��� ���� �&��� ��������� �&��� ��������
��������������� &�������� ��������� ��� ���� ������������� �������� ����������+�� �����������
�������&�������������������������+����&��&���������������������������������������������� ������
��������� ������� ������ ��������� ������������ ���� ���������+������� ���������&���� ������&����
��������� &��&����� ��� ����� 3��� ���� ������������ ����� �� ��� �������� +���� ����� ������� ��.����
�� ���������������������.����+��������������������&��&������������������������/��������
&��&������������������������������������*������������������� ��*��0������#!!:>�$!*��
4����/�� ���� 4�� � ����������� ����� �������� ������ ������ ���������� ��� ���� ,����� �c*�
����������/����������������������������������������#*���� �������������������������+�������
����������������������&���&��������������������������������������$*��������������������������
�������������������������������
,���4�&��� ��������������� ���� ���,���� +������������������������������������������
����������������������������������������� �������+����������������������������������&��������
���/�������� ������'������� ���� �����'������ ������ ���+�������� �������� ������ 0����� �#!!:>� $<*�
���+�������&��.�����&����������������������4�&�������,��������������������������������������
4�&��� +�������������� ����7����������� ���������� ��&����� ��������� � ������������ � ����� ���������
�������� � ���������� ,���� �����/�� ����� ������������ �������� ���������������� ���� �������������
����������&�����������������������������������������
4�&��� ���/�������� ����� ����� ��������� ������� ��������������� ����� ������ �������� ����
���+��������������������������/�����������������������������������&���������������������������
�6�.��*�� 4�&��� ��������� ������ ��������� ����7���� �������� ������ ����� ������ +����� >�
���� ��������� ���� &��������� ������� ������� ���� ������ +����� ������'������� ��/����� �������
������������ ����� ����� /���� ������*�� ������������ /����� ���� &���� ��� �����������'� � ���������
��������� ������ +���� &����������� ����� ����� ����� /����+�� ������� ������ ����� ����������
������+������������������������7������������������������������������-���+����������������������
� ����������� ������������ ������� ��������� ����� ������ ��&������� +���� ���������� ������� ��&�����
�+�����������+������.�����������������������&��������?���&�����c::(*�
��� �������/��������� ��������������� ������ ������ ��������0������ ������� ��������������������
+���������������������������������������������������+���0���������������������������������
+���� ��&��� �������� @����� ������� ������'������� ������� ��.������ ����� �����'������ ������ �������
������'������� ������� ������ ������ ������ �������� @����� �����&��� &���� ��&�/�� ��&����� &������ ����
���&������ &��&����� ����� ������ ���������� 4�&��� &����������� &��.�� ���� ����� ����� ������ �������
��&������ �������� +����� ��&������ ������� ����������'��������� ������� ��� ����� ���� ��������������
�0������#!!:>�$)*��
2���� �������� ����� ���������� ��� ���� ,��� 4�&��� ������� ������ ������ ����� ������� �����
��&��������������+��������� ��6����&��+��������������������&������������������������������������
������ ������ ������� ��������� ���/�������� ��������� ��� ����� 9������� ���������� �����'������
������������������������+��������������� ������&�������������������������������
���6���������,���� /�������������������� �������� ����4�&��������������&���� ������
���������� ��������� ��� 6����/��� ����� ������ .����� +���� ����� ������ -�������� ���&�������
���������� ��� ����� ���������� ����� ���� 4�&���� ����� ���� +���� ����&���+�� ��&����� ����� �������
������� ����*�� ����� ������� &���� ������� ������+����&������ ��� ����� ����� ����������� ������������
����������������������7���'����7�����
������� ����������-�������� ������ ��������� �������� ���&������ ���+������� ��� ������
���+������� �������� ���� ��������� ,��+������� �������� ������+��� /���/���/�� �����������
���������� ������ 9������ ���+������� +���� &������������ ������� � ���� �������� ��������� ������
������������������������ � ������0����������������������������&���� ��� ��&�������������������
����7���'����7���������&������������������������������ ��������&���������0������#!!:>$ *��
0�/���� ����� ���������'���������� ����� ����� �������� �������� ��� ���� ������
�����������&��.���&��������������������,����&�������������������������� �����������������
������ �������� ��� ���� ���� ������������� ��������� ���+������� � ������ �������� ������&������
���+��������0����������&����������������������,����+��������������������������,���4�&.���
&�����������&���� ������������������ ������ ������ +���� ��&��� ����� ������ &������ ��������� ��������
���� ��������� 4�&��� ��������������� ��� ���� ������� ���� ������� ��������� �������� +���� �����
�������������'�������������������������� ������ ������� �����&����������-�����������&�������������
����� ����� �������� 0��������+��� 0������ &���� �������������� ��&����� �������� ���������� ��� ����
��������������������������+��������������������������� ��������� �������������+��������
ü����������������������������
��������� ������������������������� ����������������������������������� ���������������
����������� ����/��� 6������� ������&�������,������� � +���� &����&����� �������������� ���+�������
����������������������������������������+���
A������������� ������������������������+����������������������������������������������
���+����������������������@�����'���������&������������������������������������������������
����������������������� ��������� ���� ������������������+�����������������������������������
��������� ������� +���� ����� ������� &��������� ������ �������&������ B���� X� ���� �����������
&����� ���������� ���������� ���� ����� �������� ������ ����� ������'������� ���� ������ �����
���������� /���� +���� ���������� ������ ����������� ���� ������������ ������ ���������� +����
����������������������'��������������+����
� ,��+������ &�������+�� ������� +���� ���&���� ����� ��� ���� ������������ ��&���� ��������
������ �������� +����� ��=��&� ������7���� ��=��&� ��������� ��=��&� �������� ���� ��=��&�
������������������
c�� �������� �����
,�=��&� ������7��� ��� ��&��� ��&����� ���������� ��� ���� ������� 1��� ���� /���� ������ �����
��=��&����>��c*��������������������&����&���������/�������7��������#*������������������&����&������
����������������������������������
(�� � ������� �����
��� �-�������� ����&�/������������������ �������������������'�����������������������
����� �������� ��� �������� ���������*�� ���� &����� ��������� ����������� ������� ����� �������� ������
�������������������������������������������������������������������������������&������,/�
C�������c::<>))*�
9����-�������� ���� �������+�����/����������� ������'������� ���������������������0������
����7������������������+���������������&������������������������������������������&���������
��� �����������+�&���+����&����� ������������������/������ ������� ����/�X� ��&���������� ����� ���
���+�������&��.����������������������������������� ������������������������+�������/��������
����������'������������������&����&���������&��������������������-�������� �c:<:>�c)('c)<*��
0��������+��� -�������� � ���+�&��� ������ ��� ����+�� ��&����� ���������� ��� ���� ����������
+�������������������������������������������&������������������.�.�����������������������'
��������� ��������������� 0�������� ���+������ ������� &���� -������� � ���������� ������� ����
&�������� ����� ����+�� .�.������ � ������ &����/��'��/��� ����� ��������� �������������� �����
����������������
��� � !��� ����� ����
�.���?�������������������������������������������� ���������������������������������������
2������ ��� A����������� ������c:c$�� ����������� �������� ���������������.�� ��������� ��� �������
����������3������ ���� ������ ������� ��� ������������������� A������� ��� �������� ��� 6����/��� ������
���������� ���� ������� ������ �������� ����������� ��� &���������� � &������� ������ ��������� � ���
@��7��������0��&�����6����/���+������������������������+�����������������������������
,������� ?������ �� ���� ������ ���+�� &��.����� ������ �� ��� ���� ��������� ������ ������ �
��������� ���+������� �������� ����&����'����&����� +���� �����&������+��� 6�������� ����
����������+�� &��������� ����� ���������� ��� ���� 0������X���� ���� ���� ���������+�� ���������
�����+����&����������� �/���������� �X�&��������&������&��.��������&��+������������������
?����� ������ �0������ #!!:>� <)*� ���&������� ���������� ��������� ����� ������� ��� ����
������������������������������0�������&��.�������������� ��������&���������������������������
�������� �������*� ������� ?�����3������� ������� &����� ������ ���+�&�&���� ��� ���� ���&���� ���� �
��������*� ��������� ��� �����&������ ������ ��������� ����������� �O������ ��O���� *�� 6��������
������������������+�������+�&�&�������+���������������������������� �����
?����� ���&������� ���� ����� ������ ��� ���� +����� ��� ���� ���������� ���� ���� �����������
��� ���� ���������� ��������� ���&��� +���� ��������� ����� &���� ��� ��������� �������� ����&�����
������������.���+���������������� �������������������������������������������������+����������
�������������/���������&���� ���������������
��� �������" #���
������ ��������� �������� ��/���� ����� &�����&���� ��&����� �������� ��������� ���������
������ �������������� ����/������� ���=��� ����������� ������� ���� ��&����� ���������� ������ ��������
�������������������������8��� ����������������������������&����������A���-�.�+��3��&����,�����
������7����8� ��������=����#!!!*��1������������������������������ ��������������������������
��� �������+�������������������� ���������� ����� ��� ���� ������ ����7���� ���� ����7���� ���������
���������� 3��� ���� ������ ������ ����� ���/�� ��������� ���������������� ���&����� ����������� �����
����7��������&����&���������������*���������������������
ü��� ��� ���� ����� ����
0����� ��� ���� ������ ��������� � ����������� ������� ���������� �������� /����� ����������
���� &���������������� ���������������� ������� ������������������������ ����������������������
��������� ������� ������� �O��� ���*� ����� ���+���������+������� ����� ������� ����������� ���+������
�������� ����������� ������� ������ ���������� ���������� ������� +���� &�����&���� ����� ����������
������������+��������������� ������&��������� ���������������������������������+�������
6�������� � ����������� ������� �����&������� ��/���� ������� ����� ���������� ����������
����������� &������� A���� 6���� �����/��� �����/�� ����������� ��������� ��� ����+�� �����
��������� &������ ������ ��������� ��&������ �������� � 1��� ������ ������� +���� ��������+�� ������
� ��� ������� ���������������� ���� ��������� ����� ��������� �!"�������
c�� ��� ���� ������� ��������� ��&����� ���� +���� �������>� ������ ����������'����������� �����
+����������������������&����������&���+��
#�� ��� ���������������&������������������������ ���&���+������/�����������
$�� ��� �������/������������������ ��������� �+������������������������/�������������/�������
������&�������
(�� 6��������������� ���������������������������������������������������������������������������
�������������������'�������
<�� 6������������/�����&�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
)�� ��&���+���� &���������������������������� &����������������'�����+�������������������
�������������������������������������� ���������������������������������������+������
�������������������������
;�� 6��������� ��&������ ��� ���� ������� ���� &���+�� ������ ���+�� ����� ������+���� ������� � �����
������������
�
�
_����$������� ����� # ���
,������� 8������ ������ �0������ #!!:>� (*� ���+������� � ���������� ��� ���� ������
���+������� ����� ������������ ���������� ����� ����� ��������� ���������� ���� ���� ��&����� �����
��������� ������������������������������������������������ ��������1������������&��������������
���������� +������������ ��� ���� ��&���� ���&��� ����� ����������� ��������������������� �����������
�������� ���������� &��&����� ������ ���� ����������� ������ ���� ��������� ��� ���� ��&����� ���&���
&�������+�� &��&����� &���+��� ����� ���� ������ ��� +���� ����������� ���������� ����
��������������.������
,�����������/���������������� ���������������������������������������������������&�������
���� ����'�����+�� ������� ����� ����� ���&���� ���� &���� ���&���� +���� ���&����� �������� ������� +����
�������� ��������� ���+�� &���� ������� ������ .����� +���� ����� ������ ���������� &���+�� +����
���&������ ��� ������ ���������� ������ �������� ���������� ������ �������� ���������� ��+�������
������������+������������������7������������&�������������+���������� �������+����������������
�������������������������������
���%�����_(���������������
6����������+������������������� ������� ��������������7�������������X��� ��������X��+����
��������� ������� ��� ���� ������� ����� ���� ������ ����+��*�� ������ ��� ����� &���� ����� ������&���
��&����������������������������������&�������������������������3���+���������������������� ����
���������������������+������������������������������������������&������&���������������������
#�������� ��������=�������+�������� ����+����������������������������������+��*����������-�����
������.����� ����� ������ ��������� ������� ������������ :!'��*�� �������'������+�� ������������� ����
��������� ��������=�������+��������������&��������������+�>��c*���� �������������������������+��
���������������������������������������������������������������������������������*����� ����
�������������������&��&���������������������1�&���� �������������&�&������������� �����+����#*�
��� ������������������������+����������������.����������������������.���0�������������/��������
������ �������� ��� ���� ������� �����,������ ������� �����,���+�� ��������������9������ ���� ����'
�������
0������ ��������� ������������������������ �������� �������� ���� +����������������&������
���������� ������� ���������� ���� �������� +���� ����� ����'����� ��� ���� �������� ����� ������ ��� �����
��� ���� ������� ��� ���� ���&����� ���� ��� ���� ������������ �������� #!!c*�� ������ ��� ����
�������&������ �������� +���� ������� ���&���� ��&�����'��&������ ������� ��������� &���� ������
���������������������
��� �������������������������������+������������+�����������&��+����������������� ���+��
������&��+���������������������������������������&����������������������������+�������+����
������� ���&��� &����� ���������� �������� &��.�� ��� ������ ���+������� �����&��� ������ ���������
����������� ����� �������������� ���+������ ���� ����� �������� ������ ���+������� ����� 9�����
,��+������ ��&�� ������� ���������� ������ ���� ��/���+�� �������� ������������� ��������� ������'
�����������+������� &���� �������������� ��������� �������������� �������1���� �������� ��� &�����
���&�������� �������������� ���� ����������� �����&��� ����+���� �������� ��� ���� ������ +���� &������
&������3��� ���� ���&�����������������&������������������������+�� ��������&��&�������� ���� ������
����������������������������������������������������&���������������������������������
��� ���� ���&���� ������� �������� ������� ��� ���� ������� ������ ���/��� ������������ +����
&������� ������ ���� ������� �+����� ���� ����������� &��&����� ��������� ������ ���������� �����
���+�&�&� ���� &��&����� � ���+��������� ��� ���� ���1�&��� �c:::*�� ��������������9����� �c:::*�
���� ����� ��� 6���� 0���.����� 6���� �������� ��� ���� ���&���� ���/��� �����'������ &����� ���� +����
��������&��+����������������+����&�����&����/�����&�����������������
��� ���������������>���������������+�����������������������&��������������/������+��
����������������������������������������+�������������������������������������������������
�������� ���&���*�� ?������ ����� ��� ���� ������������ ���� &���� ����� ������ ������������ ������ 0,1��
����������+�������/������������������+������&�&������������������������������0��������������
������� ������� &���������� ��� ������ &���� �������� ������������� +���� &�����&���� ��� ��.�����
��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#��������0�0��,�
� ����� ��������� ���������� ��� �������� ����� ��� ������ ��������
��������������� �������������������� ������������� ��������� ������ �����������
�������� ��� ����� ������������ ��� ����������� ����� ������� �������� ����
������� ���������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������������ ����� ������
������������������������������� ����� �������� ��������������� ������������
������ ����� �� ����� ��� ���� ������� ���������� ����� ������ ��������� ����� �����
������
����� ������������������� ��� ����� ����������� �������� ����� �����������
�������� ������ ���������� ��� ������� ����� ��� �������� �������� ��� ����� ������
��������������������������������������������������������������������� �������
��������� �������������������������������� �������� ������ ������������������
�������������������������� �������������������������������������������
����� ����� ����������� ����� ��������� �� ��� ����� ����� ������ �����
���� �� ���������!������"#$%�������������������������������������������������
������������������������������������������������ ������������ ����������������
���� ���������� ����� ����������� ��� ������� ������� �������� ������������ �������
�������������������������������������������������������������������������&�����
"#'(��� ���������!������"#$%�)�"**�����������������������������������������)�)�
�� ���� � � �� � ������������ ����� ������� ������������� ��� ������� �� ������ �
���������������� ��������������������������������������&�����"#$%�)�""���
� ����� ����� ������� ��������� ������������ ��� ����� �����������
�������� ������� ����� ��� ����������� ������ ��������� ������ ����� �����������
������������������� ������������
+�������� ������������������� ���������!������������������������� ���
�����������������������������������������������������)�"�� ��������������
��������������������,�*�� �����������������)�-������������������������������
����� ����� ��� ����������,� %�� ����� �������� ������ ������,� .�� ��� ������
�������� ����������
/��������������������������������)�
"�� ������������������������,��
*�� 0���� ������������������,�
-�� ��������������������� ���������������������������������������������
���������������������� �������,�
%�� 0���� ��� ��������� �������� ��� �� ������� ����� �����,� ����� ��� �����
������������ ����� ������� ��� 1���� ��� ������ �������� ������ ����� ��������
��������� ����� �������� ������ �������� ����� ��������� ��������� �� ��� ������
���������
(�� ������������
&������������ ������������������������������������������������������������
������������ ������� ������ ����������� �������� ������������ ���� �������� �������
�������������� ��������������� ���� ��� �������������������������� �����������
��� �� ����� ������ ��� ���� �� ������� ����� ������� ����� ���������� �����
������� ����������������������������������1����� ������������������������)�2���
����� ����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������ ��������� ���������������������� ��������������������������� ��
��������� ������� ���� ������ ����� ��� ������ ������ ������ �������� �������� ������
�1����� ��"#($)%"��� �
+�������� ������ ����� ��� ������ ��������� ������ �� ���������� ������
�������� ����� ��������� ������ ����� ��� ���� ��� ������ ��������� ������ ������
���������� ������������ �������� ��� ��������� ��������� ������ �����������
�������� �������������������������������������������&�����/������3�������
������ 4����� ���������� ����� 0����� ������� +����� ��� ��������� 1������� ����
���������������������������������� ���������������������������
c�� (������������
/����� �������� ����� ������ ���� ��� �� ����� ������������� ����������
���������������������� �� ������������������������������������������� ������
���� ��������� ������� ����� ������ ������ �������������� ������� ����� ������ ������
����� ������������� ��� ������ ������ �� �������� /����� ��������� ������
�� �����������������������������5�����������������������������������������������
������� ��� ��������� �� �� ������� ���� �������� ����� ����� �������
�� �������������������������������������������������������������������
��������� �����������������������������������������������������������
������� ����� ���������� ������ ���� ������ ��� 6/����� �������� �� �������
������� ����� ����������������� ����� ���� �� ���������������������� �������
������������ ������������������2�����"#'()�'*���+������������������������
����������� ������ �� ������� ������� ����� �������� �� �� ������ ����������
������ ��������� ����� ����� ���� ������� ����� �� ����� ������� �����������������
&�� ��������������������������������������������������������������
������������������������������������� ���������������������������������������
����������� ��������
��������������������/��������������������������������������� ���
��������������������������� ��� ������������� ������������������������
����� ��������� ������ ����������� ����� ���� �������� ����� ��������� ���� �������
������� ������ ������� ������������ ���� ������� ��������� ����� ���� ������ ����������
��������� ����� ������ ����������� ����� ������� /����� ������� ���������� �����
��������� ������ ���������������� �������� ��������� ����� ������ �������� ���������
������������������� ������������������������������� ���������������
��� � �������
����� �������� ����� �� ������ ������� �� �������� ������������
�� ������� ����� ����� � ��������� 0������ ������ ����� ����������� �������
����� ���� ��� ����� ��� ����� ��������� ��� �������� ��� �����������
+������������������������������������������������������������������������
����� ������� 0� ������� �������� ����� ����������� ������� ����� ��������
���������� ����������������� �� ����� ������������ �������� ���
��������������������� ������������� ����� ������������ ���������������
������������������������������� ���7���� ������ ������� ���������� ���
�����������������������������������������������������������������������������
����������
0������ ����� ��������� ����� ����� ������ ��� �� ������� ������
�������� ���� �������� ������� ������ ����������� +�������� �������� �����
��������� �������� ������� ��� ������ ������ ���� �������� ������������ ����������
���������������������������� ���������������������
&������ �������� ����� ��������� �� ������� ������ ������� �����
������ ����� ����� ��� ������ ��������� ������� ����� ����� ������ ������� ������
�� ������������ ����������������� ����������������������������������
=�� ����������
0���� ��������� ����� ����� ������ ���� ������ ������ �� ������
�� ������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������� ����� ������ ����� �������
������0����������������������������� ��� ����������������������������
��������������� ������ �������� ������� ������� ���� �� ��� �� ������ ������ ���
������������������������� ����2�����"#'(��)�"(*����
0���� �������� ��������� ������� �� ������� ����� ����� ���
������������ ��������� ������ ������������������ ����� ���������
�������������� ������ ���������������� �������� ��������� ��� ��������������
������������������������������������������ ���������������������� ������� ���
������ �������������������������&�� �������������������������������������
��� �� ������� ��������� ������ ���������� ������ ������������������
��������� ������ ���������� ����� ��� ��������� �������������� ��� �������� ��������
������ ������ ���������� �������� ����� ������ &��� ������� ����� ����� �������
��������� ������ ���������� ������ ���� ������ �� ������� ����� ���������
������������������������������ �������������� ����������
��� ���������������
+�������������� ���������������������� �������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�����+�������������� ����������������������������������� �����������+����
������������������������������������������� ���������������������������������
�������������������������� ������������������������������������� �������
������� ��������� ������ +���� �������� ����� �� ������ ����� ����� ���������
����������� �������� ��������� ����� �������������� �������� ����������
������������������������������� ��������� ����������������������������
������+����������������������������������������������������������������
�� ��������� ������� ���������������������������������
+��������������������������+���� ������ �������������������
������� ����������������������+�������� ��+�����������������������������
����� ������� 6�����8� ����������� ������������� ����������� ��� �����������
��������5��������������������6��������8� ����� ������������������������������
�������� ����� �������� ������ ��� ���� ����������� ������ 6���������
����8����������������������������� �������������������������������&���
�������8����������8������������������ �����������������������������������������������
���� �������� ���������� ����� ������ ���������� ��� ������ �� ������� �����
�������+��������������������������������������� ������������������������
+������������������������������������������������� ����������������
������������ ������������ ����� ��� ��������� ������ ���������������� �������
������� ����� �������� ���� ������ ������� ������� ����� ��� ������� ��� �����
���������������� �����������������������������/��� ��������������
������ ���������� ����� ���������������� ����������� +���������������� ��������
������� �� ���� ������ ���)� ��� ����� ����� ��� ���������� ������� �������
������� ���������� ��� �������� ����� ������ � ��� � ��� ����� ������������
���������������������������������������������������������!�������"##9)�*9*����
�
�
�
�
-��Ê4:;5�5�Ê;&� 5� 501:<5��
� ������ ���������� 0��&����� +���� ������ ���������� ���������� &���� ������ ������ �����
������������ +����� ���������.��� �&�����'c:� +���� ������0������������+�� ������ ���������� ���&�����
������&�����&������������������������������/�������������������0������������/�&��������������
�������������� ����������������1���������#!!;>�(!*��
���������� ���&����� �������� ��������� � ��������������� ������� ���������� ������ �����
��������� � +���� ���� ������ ������ ������������ +���� &���������� ������� &���� ��� X�������X�
�1��������� #!!;>� (!*��-������� ��������� � ���� ������������������� �������������������� ���+��
������ ����7�������������������������'������+��������������� �����6�������� � ����������������������
����7���� ��� ������ �����+�� ��������� ������� ��&���+����� &������������ ��� ������� �������
���+�������+��� ����������������������� X&���� �������X� +���� ����������� ��/���� ������� �� -���
�����������+�������������������&��.���������&���������������� �������+��������������������������
����7����� ����� ���������&������� ����� ����7���� �����&���� ������� ������ ����� /���� ����� ��������� �
��������������+����&����������������������������&������
������ ���������� ���&��������������������� ��&������ ������� ���&��� ���� ����������� ������
������������������������������� ����������� ����7�����0����������#!!;*��9��+�����������&��������
��������� � ���� +���� ����������� &��.�� ����7���� ���������� ���� +���� ������� �������� ������
������������������,����������������� &��.�� ����7������������&���� +����&���� ��/���� ���������
������������������������������������������+�������������7����+����������
,������� ������ ������� ����-������ ?�� ����=��� �c::$*� ������4���'������� �#!! >� :)*��
���������� ���&����� ����� �����+�� ������������ �������� ��������� �� ������� ������ ���������
&��������� ��������� &������� ������� ������ ������ ���/�������� ������ ���&����� ���� &���������
/�������������&�������������������������
���������� ���&���������������� ���'�������������������&������������ +����&������������
���������������� �,���*���������� ����� �0�� *�� ���� ��&������+�� ��� ������� ���������� �������� ����
������� &��������� ������ ������ ����������� ������ ����������������� ������ ��� ������� ���+�������
�0�/���+*� ������� ����7���� �����&��� ��������� 0������� +���� ��/����� ����� -������� �c:;!*� ������
1���������#!!;>�c$)*��,���������&�������������������������������������/������������������&������
������� ������� ������� ���&������ ��&������ ������� ����7���� ����� �������� �����������
-� ������ �������� ����� ��� ����� ���� ������ ����� ���������� ���&������ ������� ����>��
�c*� 6������� �,���*� ������� ���������� ������ ������������ ���&��� +���� ������+��� ��������
�������+��������������������������7����������������&������������������������������ ����������
�����������7�����������
�#*�-���� �0�� *� ������� ���������� ���������� ��������� ����� ����� ����7���� ����� ���������� ������
���������������������������� ���������� ������ �������������������&����� ������������������/�&����
����������������������+������������������������������������������'��� *����������������+��������
�$*� ,��+������� �0�/���+*� ������� ��������� ��&������ ������� +���� ��/��������� ��&������� ����
������������������������������7����������������+���������������������7���������&��������&���������
���������+�������������������/�������� ���������������+���������������+�����������������������
�������������������&������������������������+�������+��X,�����0�� �����0�/���+X�����������
���+��8������3��&����,����+����������� ��������� �,�����c:$(�������4���'��������#!! >�:)*��
�������������&���������&������ �����������������������������������������+������&��������
���������+�����������������������������������������&�������
D����� ������������ ����������8������3��&����,���� +�������������� ���������� ���&�����
�����������>�
�c��6�������+��������&����������������������
#��6�������+������������������������
$��3�&�����������������7��������������+��������
�������������������������������&���&�� ������������������+�����&������������&����
��������� ��������� ������� ������ ������ ���������� ���&����� ������ &���� ����������� ����� �������
������������ ������� �.���+�� ������ ���� ������ ���� �����+��� ������� ����� ������+�� ��� �����������
��/���� ���������� ������ ����7������������������� ��������������������/�������������� +����������
����������� ��/���� &��������3��� ���� ������� ������� ����� ����� ������ ������� ���+��3��&����9������
�c:):*� ������ 4���'������� �#!! >� ::*� ������� ������'������� ���� ������� ��&����� &������>�
c��,������� &��������� ����������������� �����+�� &����������������� +���� ��&������� ������ �����
���������������
#��,�������/���������������������������������������
$��,����������� ������������������������������� ��
�����������������������������&�����&�� ������������������+��X�����������X������X0�� '
?��/���X��-������� ����� ����� ���������� ���&����� ���� ���������������� ������&�������������
�����������������7���������&�����/�������� �����������������������������������������������������+���
����� ���� ��������� ���� ������� ���&������ �������� �������� E� ����=��� �c::$*� ������ 4���'
��������#!! >�c!c*�������������>�
c�� ����7���'����7���� ������&������� ������� ����� �������� ���������� ������� ������ ������
#�����������������&���������� �+����������������������������
��������������������������������&�����&������������������&���������������&�&�����
����7�����������+�����������������������������������&��.�������'����������������&������
������������������7����+�������������������+�����������7���'����+�����������������������+����
����������������������+���������+��������������������������������������������������������
��������������������&��������������������������1�����'�������+����&�������������������������
������>�
c������������������������+�������������������������������&���+��������������
#��0����������������������������������������������������
������������������'����+������������&�������&�����+����������������������������
����������8������3��&����,����+����&�����������������������������&����������������������'
����������+��3��&����9�������c:):*����������&�����&������>�
���������������������������,����
F�6�������+��������&����������������������
F�6�������+���������������
F�3�&�����������������7��������������+��������
�
����������������+��3��&����9������
F�,�������&�����������������������������&�����������������+������&�����������������������
��������
F�,�������/���������������������������������������
F�,����������� ����������������&��������������������� ��
F�����7���'����7����������&��������������������������������������������������������
F����������������&���������&�������� ���������������&������������
F�������������������'���������������������������������&���+��������������
F�0����������������������������������������������������
�
�
(��������0��@��@�1�@�80���1��
� ������ �������������� ����������� ������� ������ &�������� ������ +���� ������� &�����
���������+�������� ����������������&������������������'������+��������������������/��������
���������� +����� 1������ ?������ ������ -�������� ���� 3��&��� 0���/���� 6��������� � �� ���
��������� ������� ������������ ����� ���������� &�������� +����� ����������� ���+������� ��&�����
���������� &�������� +����� �������� ����� �����'������ +���� ������� ���������������� ���������������
�����&��������������������������������������������������������&��� ������������&���������������
0���� ����+�� ������� ����������� �����+�� ����������� ����/������ ���������� ���� ����� &���������
���������/��������������������������
������ ����������� ���������� ���� �.���+�� &��������� ����� ���������� ������ -���������
�����������������-�������� ���������������������1�������?���������3��&����0���/����?�����
�����������������+��������������������������������������������&������� ����������3��&����
0���/�������������&�����������������/������������� ����������+�������������������������
�������������+��&�����&����������������+��������&���������� �$����� ��������������������
���� �������� �������� &���� �������� ��&������ � 0���/��� ���� ���������� �������� �����������
-����������������������������������
0����� -�������� ��������� ����� ����������+� ����������� �����&���� -��������
��������������&��.�����+����������������&����������������������������+�����������&������
5� &������ +���� ��&�������� 9�����'&������ ����� ������� �����&��� ������+��� ������ ������� 5�
������� +���� ���&���� ������� �������� ����&����� 9������ �����&��� ������� ���������������� �����
����� ����� ���� ����������� ��������� ����� ���� +���� ������ &�� ������ ����� ����� ��������
������&��������������6����������������+���������������&�������-��������������������6�������
����,�������������������������� �����������0������������������������ ���������',�����.��������
���/�� ��9��.����������&��������&������&��&�������������� � ������������������
0������ ����� -��������� ������ ����������� ���������� ���� ����� ������������ ����� ����������
,���4�&����0�/�������������������������������4�&���+����������+������������������������
h� ������&������ ������������������������������
h� 0��������+�������������������������������������
6���������4�&��������������������������������&�������������������&����������������6�������
�����������������������������������������������������������������������������
� ������ ���������� ���� ����������� ������� ������ ����� ������ ����������� +���� ������ �������
������������������������������������������������������c:::*��/��������������������������������+��
�����/�+���� ���������� �������� &�� ������+�� ��/���� �+���� ��������� �+���� &������ ��� ����� �����
�����������
�������������� ����������� ����� ��&��� �������� ������� G����������� ���������H� �����������
������ ��������� +���� ������� ����� ����� ������ ������� ����� ��� ����� ������������ ��������������
+������������������ ����������������+�� �����&�������� �����������������������+�� ��������/���'
/���� ������������������ ���� ���������������� �������� -��� ����������� ��������������� +����
&������� ����� ������������ ������������ �����������+�� ����� ���'���� +���� ���+�������
�����������������&��������������������������������������������������������G��������������H������
��������+���&�������������&�&��������������������+��������������������������������� ����������
�������������������
6��������� ������ ���������� ������ &��&����� &������ ���������� ��������� �������������
������� ����7����� ���� ��������� �������� ������ ���/����� ������� �������+��� -������� ����� �������
������� ��������� �������� ���������� ������ ���� �������+��� ������� 0�/���� ��������� � ������
���������������������������������� ��������������������������������������������������������������
������ ����� ��������� ����� ������� +���� ������� ����� +���� ����� &������������ �+�����
������������ ����� &����� ��������� +���� ���������� ������� ����� &������ ����� �������� �����&����
��������� ��������� ���������� X������ &�� �����X� ����� X������ &�� ������X� ������� ����������� �����
���������+��� ������+�� ����� ������ ��&���� ������ ������� � ������ ������ ��&���� ���� ����'�����
��������� ������ ����������� �������� +���� ���������� ������ ������ ������� ������ ���� ���� 6������
6��������� 6��&�������� ������+��� 0�/���� ����������� �� ������ ������ ������������� ���������
������������������������������������+�������������������+�����������������������
,������� ,�/����� A�� A�/���� ������� 0��������� c:;(><;*� �������������� &��.�� � ������
��&����� ����7����� +���� ���������� ����� �������� ������� �������� ������ ���/����� ����� +����
������������,�/�����A��A�/�������������� ���� ��&����������&������������������7�������������������
���/����� ��������9��&�����������������1���������������� �&�������+���� ��&��� ��������� ������
���+������������������������������+������������������������������������������������7����*�����
����������������������������������+�� �����������������������������&����9��&�/������������������
��&����������������������� �������������� +������������������������������������������������
��������������7����� �������&��&�����&������������������������+���0���������&����'&����� �����
�������������� ������ ���� ����7����� ���+�� ��&����� ����� ���&����� &���� �������� ������
�������������� ������+�������&�����
-������������� ��������������������� ���������������� �������������������������&��������+��
��������� 3��� ���� ����&�&���� �������� &���� ������������ ������� ��������� ������+�� ����������
�������������������������������������������������������+����
0��������� ������ +���� ���� ��������� ����� ����� 2����� ��&����� ������ +���� �������� �����
������ ����� ��������� +���� ���������� &���� ������������ ������� ���� ���� ������� �������� ����� �������
�������*�� A���� ����������������&�������,�������������������&��� �+���� �������+��������������
&��������������������������������+�������������������*��������������������������������������������
�������� 06���������������� ������� ��������'�������� ������ ������� +�������������� �����'
������� 0�������� ������ ������� ��������� ������� ������ ������ ����������� ����� ������*� +���� �����&���
������������'�����������������6����������������������������������������������������������������*��
���� ������ ������������� ������ �� ����������� ��������� ���������� ���&���� ��������� �� �������� �� ����
�+������� ������������������������'�������������������
,����/������������������ ������+������������������2�����������&��������,�������������
����������� ��������� ����� 06�������� ����� ������ +���� ��������� ������ ������������ ���� �������
������ ����������� �������� ��&����� ������ ����� ������ ������ ������ �������� ��������� 0���������
��������� +���� ��������� ������� 6������ 6��������� �6��&�������� ��&����� ������ ����� &������ �����
�� ���������������������������������0������� ������������������������������������������������� ������
������������ ��������� ������ ������������� �������� ���� ����������� ��������� ������ ����� +���� ������
����������� ����� ������� ��������� ��&����� �� ����������� �������� ������ ������� �������� ������� ������
����������� ����������,������������������ ����������&���������������������������������������������
������������ ���������������������������������������������� �����������&�����
�����+�� �������������� ����������� ��&����� ������ ��������� � +���� X&��&���X� �������
���������� ����������� ��������� +���� ������� &����� ��.��� ���+�'���+�� ������� ��������� �����
���������� 6����/���� +����� ������ -���������,��+������� ������� �������� ������ -�������� ��&�����
������������ �������� +���� ��������� ��������� ������������ ������������� �����&��� ���������
��������������&������������ �����' ����������������+������������������������&�����'&������+����
����������������+������������� ����������������� ����������������9�����������&����������������
����� ������ ��������� ������ ����� &�����&���� ������ �������� +���� &���� ��� X���������X�� 0�&�����
/������ ����������+�������������� ������ ��������������������&������� +���� ������ �����������
9�������� ���������� �������� ���������� ������ ��������� +���� ������� ����� �&������ ���� �����
�������������&������+���� ����������������� ��������������+������������&������������������0�����
�������� +���� ������ ������ �������/������ ������� ��������� ������&��� ������� ��������� ����
���+�&�&���� ����&����� ������ ��������� ����������� �6������� +���� ��������� ��������� �������
�������� ��&����� ������ �������� ����������� +���� ������ ������+�� ����� ��������� ������� ��������+��
���������������������������&��������������������������6���� ���������������������������+�&���
��������������� ���&������C����&�������������&������������������+��������&��������������������
������������������������������������&���������������&��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
<��������6���@�1�1��0�0�1��
������� 6����������0������ ��������&����� ���������+� ��������������� &��.�� &������ ������
�������&����������������������&������������������������������������������&����&�������������
������ ����� ������� ������������� �������� ��������������� ��&�������+��� 6���� ������&������
���������+���&��&���������������������� ������������������������ �������� ���������� &���������
��������� ��&������ ������ ���&���� ������ ���&������ ������ ��&������ ���������� ����
�����������������������������������/�����������&��������������&�����������&����
������ ����������� ������� ���� ����� ���������� ������ ������������ &��&����� �����������
��������������������������������������������O�� �����%��������&�O���� "��0���������������������
��������������������������������������������������+������������������������������������������
��������� ���� ������������ ����� ������� ����� ������ ����������� ������� ����� ������� ������������
����������������������������������������������������������&������������������������
���&����� ���� �����+� ���+��������� ������ ����������� ������� ��&����� &�������� B�������
������+������������������������������������������������������7������/��������������������������
����������������&����������������+�����������&�����������&���/�����������������������������
����� ��������� ���� &��+�X�� 8��������� &��+��� ��&�� ���� �������� ���&��������� ���������� ������
��������������������������������������#!!#>�c#c*��
������������������&��������������>�
c��� 8�������� ������ ������� ���&��� +���� �������� ������ � +���� ���������� ���������� ������ ������
��&������� 8�������� &������ ������ ����������� ������� ����� ��������� ��������� ������ +����
���������+��� ������ ������ ��������� &��&���� &���� ������� ���������� ������� +���� ������ ����
&����������������.�����+����������������.�����+����������
#���9��+������������&���+������������������ �+��������������������������&�������9��+������������
&������ .������ ������� ��� ����� ��/������� ���� ����������� ������ ����� ���� �������'�������� �����
+���� ������������&������ ���&��� ����+���� ����7���� ����� �����������&������ � ��'� ��� +����
���������+����������0�����������������&��+������&���&��'�&�����������������.���������������
+���������&�����������+���
$���3�����������&����������������������������&��+���9������������������&������������������7����
������� &��.�� ��� ������ ����������� ��&�� ����� �������� ��� ����� ���/���� ��&������ ����� +����
���������������&���
(��� �������� ���&��������� ������������ ������� &���� ��������*� +���� �������� ��&����� ���������
������ �������� ��&������ ����7���� ����� ����� ����� ����� ��������� � ��&������ ����� +���� ���&����
&����+���9�������������� ����� �������� ����7�������������� ��&������+��������������� ��������
���&���������+�����������
1�����'�������������+������������������������������������>�
c�������7����+���������&�������������������������������������� ��� ��
#��� ����7���� ��������� ������ ������ �� ������� ��������� �������� ��������� ���� �����'������
�������������������������+���������=����������������������������&�������&��&�������������� ��
$��� ����7����&���� �����������������������������������������������&����������&��������������
�����������������������
(�������7����&�������������������������������+���������������&�&����
<��6����������������&���+���
�
�
�
�
�
� ��
�
)��������������������
��
��������������� ��� � ��
����� �������������������������������������� ����� ��� � ��� �������������
��� ���� �� ��� ��� ��� � �� ������ ������ �� ��� ����������� �� ����� �����������
��� ��������������������������������������������������������������������� ���������
�������������������������������������������������������������������������� �����
���������� ���� ����������
��� ��� � �� ����������������� ������� ������ ���������� ������ ������� �����
����������� ������������� �� ��� � ��� �������������������� ��������������� ���� ����
����� ��������� ������� � ����� ������ ��������� ������� ����� !�� ��� ������
�� ��� � ��������"��
#�$� ���������� ���� ������ ��� ������� ���� ������� ������ ������� ��� �� �� �������
������������������������������������������%����� ��������������������������������
������ ��%���� � ����� ���� ����� ��������������&� #�$� ��������� ������� ������� ���� �������
����� ������ ������������� ��������� ����� ��������&� #%$� ����� ��� ����� ����� ������
������� ������ ������ ��������������� ����� ��������&� #�$� ����� ����������� ������ ����
������� ������������� ������������ ��%���� �������&� #�$� ����� ������������ �������������
�����
'����� ���������� (����� �� # �������� )**)"+,$� �� ��� � �� ���������� ������
������� ����� �������� ������� ������ ���������� ���� � ���� ����� ����������� ������
����������������� ���������� �������� ������� ������������������ ��������� �����
-����� ������������������������������������������������������������������ � �����
������� ����������� .������� ������������ ����� ������� ���� �� ���� ������������ �������
���������������������� ������
/��������������� ��� � ���������0�������������������������������������������
������ ��������� ���� ������� �������� ��� �����1� #!�������� �,,*"�*2$�� '�����
����������������� �� ��� � �� ������� ���� ��������� ��%���� ������� ���"� #�$�
�� ��� � �� 3������ ������ ��������� #�$� �� ��� � �� 4�������� ������ �������� �������
��������������������������������������������������������������������������������
����������� ������ ����������� ������������ ������������� ������� #������$�� #%$�
�� ��� � ���������������������#�$��� ��� � ��������������
5��� �� ��� � �� �����������������������������������������0 ����1���%����������
����������� 6��������� ���� ������ ���������� ���� ����� �������� ���������� ���������
��������������������������5����� ��� � ��������������������������������������������
������������������� ����������� �������������� ��������������� 0����1����� ������
�������������������������������������������
'����� ��������� �������� ������������� ����������� �� ��� � �� �����
���������� ��%���� ��������� ���� ������ �� ��� � ��� ������ ���� ������������� ������
���������� � ����� ������������ '��������� ��� �� ��� � �� 3������������� # ��������
�,,2"�)��7$������������������ ������������������������������������������#�������$��
������������%������� ��������������� ���� �������������������������������������
���������������������������������������������� ������������������ ��������������
������������� ���������������������� ��������������������� �������������������������
��������6����������������� ��� � ����������������������������� �������������������
��������������
-����������������� ��� � ���������������������������������������� �����
������� ��� ������ �� ��� �������� �� ��� � �� ������������� ����� ������ �����������
����� ���������� ������ ��������� ���������� ������ � ���� ���������� ������ ����� ����
���������� ������ ������������ !���� ������ %���� ���%���� ���������� ��� �� ��� � ��
���������������������������������������������������������� ����������������
6����������� ������� ������� �� ��������� ���� ������������ �� ����� ����� ������
������� ������ ����� %�� ������� ���� ��������� ����� ������� ��������� �� ��� #�,22"8�2$�
������������������� ��� � ���������������������������������������������������
��������� ����� ���������������������������������������
������� �� ��� � �� ����������������������������������������� ������������
����� ����� ����� ������� ������� ���� ���� ���� ����� ������ ������� ����� '���
���������� ������������������������ ���������� �������� ����� ������� 9���� ����������
�������������������������������� �������
������ ��������� ������ ������ ��� ����� � ��������� ����� ������� ����� ���������
��������� ����� �������� ������� �������� ���� ���� ��������� ������ ���������� �����
������� ����������� �� ������� �������� ������ ������������ ���������� ������� �����
�������� �������� %���� ������ ������������������ ����������� ������� �������� �������
��������������������������������������������������������������������������
9���� ���������� ���� ����� �� ��� � ��� ����� ������ �������� ���� ��������
�������� ����������������������������������������������������������������������
�������� ������� �������� ���� ���� ��������� ������ ���������� ������������ ������
����� ����������� .������ ��������� ����%���� ������ ���������� ������ ����������
�������������� ������� ��������� ������� �� ��� � ��� ����� ���������� ����� ��%����
�������� ������� %����� ��� ������� %���� ���������� 0�������1� ����� ������� ������
���������������������������������������������������
���� ��������� ������ �������� ������� �������� ������ �� #/������,8)"�)�$� ������
�� ����� ��� ��������� ������� ������ �������� ����� ����������� ��� ��� � �� �����
��������� �������������� �� ����� ���������� ���� ��������� �� ����� ��� ����������
'�������������������������������������������������������������������������������
������� ����������� ���������� ����������������������������������������������������
���������� �����������������������������������������%������������������������������
�������������������������������������������������������������������
!��������������������������������������������������������������������������
���� ������� ������� �� ��� � �� ����� ���������� ����� ��������� �������������
������������������������������� ������������������ � �������� ��������������������
����������� ����"� j��� ��������� ����������� ���� �� ������ ����� ���������� ����
�����������������������������������������������j���������������������������������������
��������� ����� ���� ������� ����� ��������������� ���� ��������� ����� ���� �������
������������ �������������� ������������ ����� �������������� ����� ��������� ���� j���
��������� �������� ���������� ���� ����� ��� ������ ����� ����� ������ ������� ��������
�����������
5����������� ������ ���� ���� ������ ����� �� ��� � �� ��������� ������� ������
��������������� ��� ���� �������� 0� ������� ���������:��� ��� � �������� ����� ��� �
��� � � ����;�� ��� �� �� � ��� � ���1�� !����������� #�,2+"�*<��*,$� �����������
�������������� ����������������������������������
����������� �� ��������� ����� �� ��� � ��� ������� ������� ����������� � ����
�������� ����� ������� ������� ��������� ����������� ��%���� ���� ���� ����� ����������
����������� ������� ����� ��������� '������ %���� �� �� ���������� �����������
��������������������������������������������������������������������0�����1������
�������� �������������������������������������������������
4������� ���� ����������� ���������� ��������� ������� ��%���� �� ��� � �� ������
�� � ���������������������"������������������������� ����������������������������
���������������������������0 ���� �������������� ������������1�������������������
��������� ������� � ����� ���� ������ ��������������� ���������� ����� ������ � ����
�������������
6������ ������� ����� ������������ ������������ ����� ������ ����� ����� ���������������
������������������������������������������������������������������������������
���� ����� ����� ������ ����������� ������� ����� #��������$� �������� %���� ����� ������
������� ���� ������ ����������� ��� �������� ���� ����� ����� ����� ����� ������������
��������������� ������ ������������������������ ����������������� ������
-�������������������������%����������������������������������������������
������������������������������ ��������������������������
6������ ���� ������� ������� ����� ������������ ����� ����� ������� ����� �����������
�����������������������������������������0���%����1�����0�����������%�%������%��1��
������������ �������������������������������%����������������������'��������� ���
����� ���� ������� ������� ������������ ������ �������� ������� ��������� ��������
��%��� ������ ���� ���������� ������ ���� ����� ����� =����� ������������ ������� �����
����������������������������������������-������������������������������������
������� ����������������������������������������������������������������������
������������������%����������������
'��� ��%���������� �� ��� � ������������������ �������������������������
���� ����� ��������� ����������� ������� ����� � �������� 6���������� ������� �������
>����������:��������������������������������������������������������������������
��������� ������ ���������� ����� ��������� ������� ������ ����� ������������ ���������
�����������6���������������������������� ��������������������� �� ��� � ��������
������ �������� ?���� ������� ���������� ��������� ������� ��������� �� ����� ������� ���
�������
)��.������- ������!����5����
6�������� ��%�� �� #�,,<$� ������ �� ��� � �� ������ ������������ ��������������
����� ������ ��������� ������� ��%���� ��� ����� !������������� ��������� ���� ��%�� ��
����������� ��%���� ������� ������� ����� ���� ��� ������� ������� ��������� �����������
�� ��� � ��� ��� ������� ������ �������� ���������� �������� ������� /����� �������
��������� � ��� '������ ���� �� ��� � �� �������%������ '��� ����������� ����� ���������
��������� ������� ����� ������ ������ ������� ������� �� ��� � �� ���� ���������
��� ��������
'����� ���������� ������ ����������� ������� ����� �� ��� � �� ���� ���������
������� ������� ������"� ��������� ������� ������ ��������� ��������� 6����� �� �����
����������� �� ����� ����� ����������� ���� ������ �������� ����� �� ��������� ����
���� ����������� ���� �� ������� ������ ������ ����� ��������� ������ ��� ����� �� ��� � ��
������� ������ ���������������� �������� ���� ������ ����� ����������� ������ �������
������������������
'����� ������ ��� !������ 6������������������� ������ 0������ ���� � ���1� ������
����������������������������� � ���� ���������� ����������������������������������
������� @����� ��������� �� ������������ ����������� ������� ����������� ������ ��������
���������������������� �������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������%�������������>������:�
���������������������������������������
6������ ������� ������ ������� ������� �� ��� � �� ����� ������ �������������
0����� � ���� � ���1� ��������� �������� 0�� � �1�� .������ ������� ����������� ���� .�������
�� ����� ������������ ����� ����� ����������� ���������� ��������� �������� ������ ����
����������� .����� ���� ���������� ������� ������ ���� ����� ������� ����� �����
���������� ���� �������� ���� ������� ��������� ���� ����� ���� ������� ����� ����������
���������������� ���������� ������ ��������� ������ ���� ���������� ��� ����� ���������
������� ��������� �� � �� ������� ����� ������� �%�������� ���� ������ .������� #5��������
�,8�")A$���
���� ������� ����������� ������� ��������� ��������� ���� ����� '���%�� ���������
���������������������9������B����������������������������������������������������
�������� ��������� ����� ���������� 5��� ����� 9����� ��������� ��������� ��������
��������� ��������� ������� ����������������������� ���������� ����%��� ��� ������
���������� ��������� �� � ��� ������� ��� �� ��������� ���������� ������� ��������� �����
�������������������������������� ���������������������������������������������
������������� ����%��� ��� ����� ����� ����� ����� ������� ��������� ����� ����
�������������������������������������������� � ��� ���������������#������$������
������ �������� ����������� ��������� ���� ����� ������������ ������ ������� ���� �����
��������
6������ ������� ����� ��������� ���������� ������� ������� ���� .����������
����������� ���� �������� �����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������"�6������
��������������� ��� � ������������������������������������������������������
��������� �������������������������������������������� �����
6����������������������������������������� � ���������������������� �����
������ ��������� ��������� ���� ��������� ���� �� ������� �% �� ����� ��%�� ��� �����
����������������������������������4�����
'����������������������� �������������������������������������� ��� � ���
������� ������"� ��������� �������������� ����� ������ ��������� ��� ����� .������ �������
����������������!���@��� ������ �������������������������������>�����������:������
������������������������������������ ���� �������3�� ���� ������ �������������
�������%��������� ����������������������������������������
6������ ������� ����� ������ ��������� ��� ���� ��%���� >������� .����������
����������� ������� ��������� ������ ����� ��������� ���������� ������� ����� ��%�����
������������������������������ ��������6���������������������������������%�������
������ ����� ������� ��� ����� �������� 6���������� ������ ��� ���� ����%��� �� �����
�������������������� �����
'��� ������������ ����� �� ��� � �� ���������� ��������� ������� �������
������������ ��%�������� ��������� ������� ������ ������������� �����������
�� ��� � ���� ��������� ������ � ���� ��������� ��� ����� '��� ����������� ���������
������� ������� ����� ������ ����������� �������� ���� �������� ������� ����� �������
C������ ������� ������� ��������� � ������ ����� ������� ����� ������ ��%��� �������� ����
������� ����� ��������� ����� ������� ������������ '����� ����������� ������ �� #/������
�,8)"�7+��78$������������������������������� � � ���� ��� � ������������� ���
� � �� ����� ��������� ������ ������������ ��������� �� ����� ��� ���������� 6������
�� ��� � �������������������������� ������������ �����������������
6����� �� ��� � �� ����� ������������ ��������� �� ����� ��� ���������� ��
������� ����� �� ��� � �� ������ .�%���� ������� ������� ������� ����� �����������
�������� �������������� ����������������������������'��� �������� �������������� ����
���� ���������� ������� ������� ���������� ������ ���� ����� ���� ������ �� ����� ���
����������� ��������������������������
'��� ������ ������ ��������� ������� ������ ������ �� ��� � �� ���� ������ �������
��������� ��������� �� ����"� ��� ����� ������� ����� ���� ���������� �����������
����������������������������������������5�������������������������� �������������
��������������������������������������������������������������������������������
'������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������-�����������D ��� ����
#D����;�#�,2*"�7$�����������������������������#����������$�����������������������
���� �������� �������� ���� ���� �� ������ ����� ������ ������� ������ ������ ���������
-������� ����� ����� ������ ������ ������� �� ����� ����� ������� ����� ����� ������� ����
�������������������������������������������������������������������4����������
���������������������������������������������������������
�
�