thanksgiving & office schedule
TRANSCRIPT
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:30pm Español
Sunday|Domingo 7:30am English 9:00am Spanish 10:30am English 1:00pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICINA
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miércoles
9:00am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607
[email protected] Father Jorge Carranza
Vicar | Vicario (678) 831-8043
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó [email protected]
(678) 831-8041 Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
Our Lord Jesus Christ King of the Universe | Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo NOVEMBER 21, 2021
Jesus Christ is the faithful witness, the firstborn of the dead and ruler of the kings
of the earth. — Revelation 1:5
xin Đức Giê-su Ki-tô là vị Chứng Nhân trung thành, là Trưởng Tử trong số những người từ cõi chết chỗi dậy, là Thủ Lãnh mọi vương đế trần gian, ban cho anh em ân
sủng và bình an.
THANKSGIVING & OFFICE SCHEDULE HORARIO DE ACCIÓN DE GRACIAS Y OFICINA
Nov 23: 9:00am-12:00pm
Nov 24-28: OFFICE IS CLOSED | OFICINA CERRADO
Nov 25: Bilingual Mass | Misa Bilingüe 10:00am
Gracia y paz a ustedes, de parte de Jesucristo, el testi-
go fiel, el primogénito de los muertos, el soberano de los
reyes de la tierra. — Apocalipsis 1:5
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 [email protected]
Assistant Manager Sandra Leon
678-831-8042
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert
678-831-8047 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange
770-297-5276 [email protected]
Director of Spiritual
Formation Suzie Hawkins
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director
Amelia Seid 678-831-8044
Assistant Director Diana Pompa 678-831-8045
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV 678-831-8046
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:15pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Thursdays 7:00pm-8:15pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Tuesday 7:00pm
Room 18
CHRIST, THE KING
The selection from the book of Daniel presented in today’s first reading was part of an attempt to weave a vision of ultimate
success for the Jews under persecution. Exactly whom the au-thor had in mind when he refers to “one like a Son of Man” is hotly disputed by scholars today. The fact is, we simply do not
know if the author meant anyone in particular or if this is a collective, figurative image of Israel’s triumph. What we do know is that the early Christian community seized upon this
passage and recognized it as a messianic prophecy, a foretelling of the ultimate triumph of Jesus as the Christ of God. The Lec-
tionary’s juxtaposition of this text with today’s Gospel narrative of Jesus before Pilate is a wonderful example of how the liturgy
“layers” passages with new meaning by inserting them in a particular context.
The celebration of Christ the King allows us to hear these pas-sages with a new depth of meaning in light of our contemporary understanding of how, in Jesus and his resurrection and ascen-
sion, we have seen the fulfillment of Daniel’s vision of ultimate deliverance. The veiled admission of Jesus before Pilate that he did indeed have a kingdom “not here” takes on new meaning against the cosmic vision of Daniel, who allows us to glimpse
the “Ancient One” on his heavenly throne.
CRISTO REY
La selección del libro de Daniel para la primera lectura de hoy forma parte de un intento de tejer una visión del éxito final de los judíos perse-guidos. Exactamente qué tenía el autor en mente cuando se refiere a “uno
semejante a un Hijo de hombre” es muy disputado por los eruditos de hoy. El hecho es que, simplemente, no sabemos si el autor quiso decir a alguien en particular o si se trata de una imagen colectiva, figurativa del triunfo de Israel. Lo que sí sabemos es que la primera comunidad cristia-na se apoderó de este pasaje y lo reconoció como una profecía mesiánica, un anuncio de la victoria final de Jesús como el Cristo de Dios. El con-
traste que hace el leccionario de este texto con la narrativa del Evangelio de hoy de Jesús ante Pilato es un maravilloso ejemplo de cómo la liturgia da a ciertos pasajes nuevas “capas” de significado mediante la inserción
en un contexto particular.
La celebración de Cristo Rey nos permite escuchar estos pasajes con una nueva profundidad de significado a la luz de nuestra comprensión contemporánea de cómo, en Jesús y su Resurrección y Ascensión, hemos visto el cumplimiento de la visión de Daniel de la
liberación final. La admisión velada de Jesús ante Pilato que, efectiva-mente, él tenía un reino pero “no aquí” toma un nuevo significado con la visión cósmica de Daniel sirviendo de fondo, que nos permite vislumbrar
al “Anciano” en su trono celestial.
STEWARDSHIP OF TREASURE | ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
Procession “The Mass is ended, go in peace.” At the beginning of Mass, the ministers entered in solemn procession, an emblem of the diverse
community that comes together around the altar each week to celebrate the Eucharist. As Mass ends, another procession forms, and the minis-ters go forth from the church. This concluding procession also acts as an emblem of the entire assembly, who, nourished by the Eucharist, will now go forth to our scattered homes and places of work to be a transforming leaven of the gos-pel in the world. At the beginning of Mass, the priest kissed the altar as a sign of greeting, a
gesture of reverence for Christ. Now, the priest reverences the altar again, this time in a gesture of farewell. We gather our things and go forth
as we entered—but not quite. Through our cele-bration of the Eucharist, we have renewed our commitment to service of Christ our King, and
we go forth nourished, strengthened, re-newed—changed.
FIESTA DE LA FE
La misa no termina
El sacerdote nos saluda una vez más, como nos saludó al principio. Nos da la bendición y luego, el sacerdote o
diácono despide a la asamblea con una encomienda muy propia, ir en paz. La misa no se da por concluida, como quien rompe lo sagrado y lo separa de lo no-sagrado. Es un envío pleno que hace el ministro ordenado para que
vayamos al mundo, a nuestra vida diaria a ser el pan que hemos partido y compartido; a ser el vino alegre que lleva a la vida a los ambientes más distantes que, a
veces, son los nuestros. La asamblea ha de ir animada por la Palabra de Dios que se le ha proclamado a ser la
palabra viva de Dios en medio del pueblo mismo. Vamos fortalecidos por la comunidad eclesial con la que nos hemos hecho uno en comunión y con quienes hemos compartido de un mismo pan; vamos a ser comunidad en nuestros barrios y lugares de trabajo, a compartir nuestro
pan con quien tiene hambre y a vivir la comunión aún por encima de nuestra diversidad de pensamiento. So-
mos enviados a transformar el mundo, a “cristificarlo”, a hacer que sea como Cristo, a quien hemos recibido en la
comunión.
Offertory: November 07, 2021 $13,364
Online Giving $3,455
Other Misc. Donations & Income $1,772
Budget Shortfall & Debt Reduction $2,634
TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $21,225
OPERATING INCOME GOAL $18,500
WEEKLY: OVERAGE $2,725
Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! Cám ơn vì sự hào phóng của bạn!
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers Of Holy Communion
Alice Schultz Extraordinary Ministers of Holy Communion for
the Homebound Arlene Walrath
Knights of Columbus David Schofield Grand Knight
2° & 4° Mondays 7:00pm Social Hall Lectors
Sandra Maule Sacristy
Margie Braff Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234 or
Ext#1203 Ushers
Jack Capies St Joseph
Bible Study for Men Thad McCormack
Wednesday 11:00am Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall Rosary Ministry
Russ Williams Saturday| 4:00pm Sunday| 10:00am
Domingo| 12:30pm Gift Shop
Tienda de Articulos Religiosos
Sundays |Domingos 11:30am-1:00pm 2:00pm-3:00pm
Gift Shop open by appointment: 678-831-8047
CLASES DE INGLES
PROXIMAMENTE... —————————
Bendición de Casas Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Tuan Nguyen 470-419-9097
Altar Servers(Giúp Lễ) Hien Pham
[email protected] 404-910-8003
WMKP 98.9 FM Totus Tuus Catholic Radio
Catholic Radio in Gainesville, GA 24/7. For more
information go to the website, www.wmkpfm.com, or call
678 602 1773
Mass Intentions | Intensions de Misa
Saturday | Sabado Nov 20 4:30pm (I) Maggie Garriott 6:30pm (+) Alejandro Fuerte (+) Esperanza Balvez (+) Velina Marban (+) Guadalupe Castro (+) Miguel Mendoza (+) Alfonso Mendoza Sunday|Domingo Nov 21 7:30am (+) Joseph Martyniuk 9:00am (+) Maximiano Solorzano (+) Antonio Galindo Villa (B) Jairy Galvan (+) Fransisco Padilla Miralrio 10:30am (I) Josephine Atem 1:00pm (+) Cesareo Tavira (+) Marlon Mideiros (+) Heriberto Silva (+) Angel Martinez (B) Suzette Trejo (I) Silvia Bonilla 3:00pm (I) Noel & Tom 5:00pm (+) Miguel Angel Martinez Cerda (+) Julia Cerda (+) Eliseo Limon Garibay (I) La Familia Martinez Limon (I) Simon Martinez Monday|Lunes Nov 22 12:00noon (I) Samuel Hair Tuesday|Martes Nov 23 12:00pm (I) Arlene Walrath Wednesday|Miércoles Nov 24 12:00pm (I) Saint Vincent de Paul Ministry Thursday|Jueves Nov 25 10:00am (I) Special Intention Friday|Viernes Nov 26 9:00am (I) Julia Leah Thayer
Pope Francis’ Intentions
November 2021
Father of all mercies, during the month of November, we pray for every person who suffers
from depression. May all who suffer from depression or burn-out find support and a light
that opens them up to life.
Noviembre de 2021
Padre de todas las misericordias, durante el mes de noviembre, rezamos por cada persona que
sufre de depresión. Que todos los que sufren de la depresión o el agotamiento encuentren apoyo y
una luz que los abra a la vida.
Father in Heaven, Creator of all and source of all goodness and love, please look kindly upon us and receive our heartfelt gratitude in this time of giving thanks.
Thank you for all the graces and blessings. You have betowed upon us, spiritual and temporal: our faith and religious heritage. Our food and shelter, our health, the loves we have for one another, our family and friends.
Dear Father, in Your infinite generosity, please grant us continued graces and blessing throughout the coming year. This we ask in the Name of Jesus, Your Son and our Lord. Amen.
From our family to yours, Happy Thanksgiving!
Padre Celestial, Creador de todo y fuente de toda bondad y amor, míranos con bondad y recibe nuestra más sincera grati-tud en este momento de dar gracias.
Gracias por todas las gracias y bendiciones. Nos has otorgado, espiritual y temporal: nuestra fe y herencia religiosa. Nues-tra comida y refugio, nuestra salud, el amor que nos tenemos unos a otros, nuestra familia y amigos.
Querido Padre, en Tu infinita generosidad, por favor concédenos continuas gracias y bendiciones durante el próximo año.
Te lo pedimos en el Nombre de Jesús, Tu Hijo y nuestro Señor. Amén. De nuestra familia a la suya, ¡feliz dia de acción de gracias!
MINISTERIO HISPANO
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón social
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Joel Urizar
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Pendiente...
Ujieres
Luis Lucumí
Ministerio de Consuelo
Manuel Carrillo
Sta. Teresa de Calcutta Maria Hernandez
Danza San Miguel
Maria Torres
Sacristanes Martin Marceleño
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
SAINT MICHAEL NEWS | NOTICIAS
Our 2021 #GivingTuesday Campaign Goal is $15,000.00 for new computers for our administra on office. We are having ADVANCED GIVING DAYS! SATURDAY NOVEMBER 20 and SUNDAY NOVEMBER 21 Please put your dona on into the collec on envelopes available in the Narthex a er any weekend mass and help us achieve our goal! You can also give electronically by scanning the QR code with your smartphone camera —> Thank you for your support!
Nuestro obje vo de campaña #undiaparadar 2021 es $15,000.00 para computadoras nuevas para nuestra oficina de administración. ¡Tenemos DÍAS AVANZADOS DE REGALO! SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE Y DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE Por favor, ponga su donación en los sobres de la ofrenda disponibles en el lobby después de cualquier misa de fin de semana y ayúdenos a lograr nuestro obje vo. También puede donar electrónicamente escaneando el código QR con la cámara de su teléfono inteligente ¡Gracias por su apoyo!
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-8042 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
MORE NEWS | MAS NOTICIAS Archbishop’s Annual Appeal Update 2021
We are in the last two months of our 2021 Arch-bishops Annual Appeal this year.
Here is where we stand. We are ge ng close!
Goal: $80,100
Pledged so far: $90,768
Paid to date: $70,240
% of Goal Received: 88%
Number of Contributors: 316
The Archbishop’s Annual Appeal supports many services of the Archdiocese. The Educa on of our Seminarians is a key component of the Annual Appeal.
If you have not made your annual pledge yet, pledge forms are available in our narthex (lobby) or just stop by the parish office.
Every dollar over our annual goal received comes back to St. Michael 100%!
Actualización de la Apelación Anual del Arzobispo de 2021
Estamos en los úl mos dos meses de nuestra Campaña Anual del Arzobispo de 2021 este año.
Aquí es donde nos encontramos. ¡Nos estamos acercando!
Obje vo: $80,100
Contribuido hasta ahora: $90,768
Pagado hasta la fecha: $70,240
% de meta recibido: 88%
Número de contribudores: 316
La Campaña Anual del Arzobispo apoya muchos servicios de la Arquidiócesis. La educación de nues-tros seminaristas es un componente clave de la Campaña Anual.
Si aún no ha hecho su compromiso anual, los formularios de compromiso están disponibles en nuestro lobby o simplemente pase por la oficina parroquial.
¡Cada dólar pasado de nuestra meta annual se regresa a San Miguel al 100%!
Matrimonios
Parejas interesados en el sacramento de Matrimonio, tendremos la primera
clase pre-matrimonial el
sabado, 8 de enero, 2022 de 9:30am-11:00am en el salon social.
Para inscribirse o si tiene preguntas sobre el proceso de matrimonio, favor
de comunicarse con
Sandra Leon en la oficina principal llamando al 678-831-8042 o
Clases Pre-bautismales
Las proxima clase sera el:
4 de Diciembre
De 9:00am-12:00pm
Para inscibirse, favor de traer el acta de Nacimiento del bebe y el certificado de
matrimonio catolico de los padrinos a la oficina principal.
Ultima fecha para Bautiszar para el año 2021 es:
Sabado, 11 de Diciembre
Saint Michael
Please print 600 bulletins
Thank you.