the 8 - gpc-hk.org ·...

1

The 8th International Salon of Colour Digital Projected Images DivisionThe 3rd International Salon of Monochrome Digital Projected Images Division

The 3rd International Salon of Nature Digital Projected Images Division

atThe Gallery, 7/F City Hall at Central, Hong Kong

Exhibition Date1st to 3rd November 2016

第八屆彩色數碼投射影像組

第三屆黑白數碼投射影像組

第三屆自然生態數碼投射影像組

國際攝影沙龍展覽日期

二零一六年十一月一日至十一月三日展覽地點

香港大會堂高座七樓展覽廳

本展覽蒙美國攝影學會及英國皇家攝影學會特許認可Approved by PHOTOGRAPHIC SOCIETY OF AMERICA & THE ROYAL PHOTOGRAPHIC SOCIETY

GRACE PHOTOGRAPHIC CLUB, HONG KONGPresented by

主辦二零一六年度

PSA-2016-253

RPS 2016/69

恩典攝影學會

Front cover 封面：Waiting For The Hunt II by King FrancisCanada 加拿大 PSA Gold Medal 美國攝影學會金牌

3

恩典攝影學會成立三十五週年紀念第二十五屆國際攝影沙龍獻辭

恩典攝影學會 2016 年度國際沙龍，不覺已經廿五屆了。1992年的第一屆國際沙龍的籌辦情景，記憶猶新。

今年亦是本會成立三十五週年 (1981-2016)，兩個值得紀念的年度相結合在一起，饒有特別意義；經歷了三十五年的磨練與挑戰，促使我們更具信心，在這波譎雲詭的年代，與同心同德的理事兄弟姊妹，同心協力，締造恩典攝影學會更美好的未來。

國際沙龍攝影展覽，是一個很令人激賞的國際平台，分享完美國際攝影作品，就等如分享美麗的無言故事，優良的照片和影像是藝術及技術的完美結合，攝影師透過獨特的思考，以不同的視野角度去解構影像，關注人物事物的同時，亦成了永恆的畫面。

恩典攝影學會國際沙龍 2016，已踏入銀禧之年，本人十分榮幸能在 2011 年起為 Grace International Salon 擔任過三年之義務主席及兩年之會長與沙龍顧問，及至本屆能擔任沙龍全新網頁之顧問，當中雖然面對嚴峻和艱辛的時刻，但有感能為恩典攝影學會國際沙邁向新的里程碑，而感覺歡欣自豪。

本屆沙龍團隊雖不是人面全非，但已是全新組合，當中不乏一群眾志成城、實事求是的沙龍委員，大家就是無懼困難，攜手並肩，帶著善意的向前走，讓這個國際的藝術攝影交流，得以延續及發展。

本人作為榮譽會長，除了要遵守會的規章外，更要無私的為會務盡本分，祝賀是次銀禧年之恩典國際沙龍 2016攝影展覽圓滿成功。

It is the 25th anniversary for Grace Photographic Club to present the Grace International Salon. The 1st Grace International Salon was held on the year of 1992, which to be still fresh in one's memory. This year is also the 35th Anniversary of our Club Council (1981-2016) together with the Salon Exhibition, is memorable & feeling meaningfulness. We experienced the challenges during the 35 years, especially facing a lot of annoying rumor this year. However, this prompted us to be more confident, in such a turbulent era, with the concerted efforts by all committee members for creation of good & bright prospect in Grace Photographic Club.

International Salon of Photography is a channel which admired most of you. Through a worldwide platform for sharing a graceful photographic artwork, seems to be a story presentation without saying a word. An excellent photo created with the combination of art & science by photographers. Their unique thinking with different perspective angles, developed their own styled photos, which focus on the objects or human to express their feeling.

Grace International Salon 2016, stepped into the year of Julibee. I was honored to be the Salon Chairman during 2011-2013, the General Chairman & the Salon Advisor in the year of 2014-2015. In this year, I am being the Honorary President & Salon Web Page Advisor. I was encountered many critical situations which distress me very much. Favorably, the difficulties were being overcome. I feel elated and pride to endeavor on Grace International Salon and leading the team going towards a new milestone.

Even the 2016 Grace Salon Committee members included the existing manpower, they worked under new compositions with enhanced placement. We grouped together with unity of will and sincerity, step by step moving forwards, which enable the artful photography communication to be continuously well-developed.

I, being the Honorable Chairman of Grace Photographic Club, realized of following the Club’s regulations and serving selflessly. Wishing the Grace International Salon 2016 Exhibition all the best with great success.

恩典攝影學會榮譽會長沙龍網頁顧問李漢光Victor Hon-Kwong LEE,

Hon.FGPC, FGPC, CMGPC, E.FIAP, PSA Who's Who 4th of Top Ten PJD 2014, F.MTRMPC,Hon.PSGFPC, A.RPS, A.WIEP, A.PSEA, A.PSHK, A.HKCC, A.UAPA, A.YMCAPS, EP.PSM, Hon.ECPA,

Hon.Advisor TPPC, Hon.Advisor AVAA, Hon.Advisor TPA, Hon.Advisor YMTPS

永遠榮譽會長創辦人鍾賜佳Hon.FGPC, MHGPC

永遠榮譽會長創會會長梁其正Hon.FGPC, MHGPC

恩典攝影學會成立三十五週年紀念第二十五屆國際攝影沙龍獻辭

5

金秋十月，也是一個收穫的季節，她迎來了恩典攝影學會廿五屆國際沙龍；也是慶祝本會成立三十五周年 “以相會友” 攝影大賽公開展覽的豐碩成果。

“世界潮流，浩浩蕩蕩，順之者昌…”。攝影，無論是在生活應用、藝術創作或是商業實務，都順應世界潮流，數碼化，訊息化，人性化。從此人類間信息互通，無遠弗屆，全無隔膜。本會亦不敢怠慢，順應世界潮流，將國際沙龍全面數碼化，信息化，在互聯網的平台上，伸出更誠摯的友誼之手，結交了世界各國及地區，更多，更好的攝影朋友。

由於今年的沙龍收件是一個嶄新系統，在磨合的過程中，遇到不少各方面的挑戰。尤幸在本屆沙龍主席謝凱婷會友的帶領下，在全體委員的努力和合作下，充份發揮了我們的團隊精神，斬荊披棘，掃除障礙，堪以告慰。

而在 “以相會友” 攝影大賽，收到的參賽作品，數量出乎意料的多，在此感謝展覽主席秦宗良會友與比賽部主任鄺綺雯會友通力合作無間的工作。

今日展出的攝影作品，毫無懸念是參加者的心血結晶，在各位細意欣賞精采紛陳畫幅的當兒，亦切盼觀賞者細味到照片背後，恩典攝影學會在這三十五年來，“以相會友” 誠意。

The 25th anniversary of Grace International Salon was ushered in by the Golden harvest season, October. She also seems to celebrate the 35th anniversary of Grace Photographic Club with the opened Exhibition of Photo Contest as well.

Photography is practical in our life, no matter in art or business. It was follow the trend, to be digitalized, to be humanity. There is no septum among the communication of human beings. Under the trend of digitalized photography, our Club also presented the digital Salon 3 years ago, let more & more peoples all over the world to apply via the internet platform. It seems to extend the friendship all over the world.

We start a new software & system for Salon this year. A number of challenges from all sides, was happened during the running process. Fortunately, under the leadership of our Salon Chairman Chia Hoi Ting, together with the efforts and cooperation of all members, we overcome and remove the barriers, showng our team spirit. It comforts me so much.

In the 35th anniversary Photography Contest, a huge number of entries received, which was unexpected. I should say thank you to our Exhibition Officer-in-charge Chun Chung Leung and Contest Officer-in-charge Kwong Yee Man Amy, who carry out such a team work in between.

Today’s exhibition, there is no doubt of showing the fantastic artwork by all the participants. I look forword to savoring the sincerity of Grace Photographic Club by all the viewers during the past 35 years.

會長唐旭清FGPC, Hon.CMGPC, MHGPC ARPS

TONG Hsu ChingPresident,

Grace Photographic ClubFGPC, Hon.CMGPC, MHGPC ARPS

序　言

FOREWORD

6

謝　詞

義務沙龍主席謝凱婷Hon.GPC

作為恩典國際沙龍的第二位女性義務主席而言，本人百感交集，既承受著擔當帶領角色的壓力外，還要接受很多新工作的挑戰！對於一個經驗未及豐富的人來說，真是談何容易！但感恩地，在我身邊有很多位的師兄師姐，特別是經驗豐富的沙龍專家前輩，在他們的協助下，令整個沙龍賽事能夠順利舉行並完成，本人衷心向他們致謝！同時，我亦摯誠地向許多本港、國內及海外的友會朋友們道謝，他們熱烈的支持並參與恩典國際沙龍2016，令本人感動！

本屆沙龍賽事之所以困難重重，皆因要重新設計網頁，亦要整頓新的計分系統，繼而是工作團隊的新組合......這一切一切，猶如揭開人生新的一頁。還記得在未開始接受參加者投件之前，已聽聞幾乎所有友會的沙龍參加人數及投件，也未如理想，但我們並未放棄，仍然竭盡所能，務求將全新的網頁系統優化，達致具國際化水平的沙龍平台，亦要平衡方便用家為目標，希望得到大家的支持。結果，真的獲得海外參加者的讚賞。正如聖經 (腓四章七節) 中所述「神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裏，保守我們的心懷意念。」今年的參加人數及作品較去年上升，令整個團隊也感興奮。

最值得安慰是，在今年風雨交加的情況下，恩典國際沙龍仍然能夠如常舉行，並得到較往年好的評價，引證了大家齊心努力，迎難而上，便會得道多助。或許，全靠有暗箭、衝擊，才培養、激勵出我們眾人的奮鬥心，邁步向前。

在此，本人謹代表恩典國際沙龍委員會向每一位專業的評審道謝，亦對相關廣告商的全力支持，及媒體的詳盡報導，由衷感激。並摯誠向各嘉賓、贊助人、機構、商號，致萬分謝意。

- 美國攝影學會頒授獎牌及優異絲帶- 英國皇家攝影學會頒授獎牌及優異絲帶- 撥冗草臨主持開幕典禮之嘉賓：余國強博士、王健材先生、曾兆中醫生、廖群先生、蘇嘉富先生、譚健康先生、劉自良先生、王樹棠博士。

- 贊助人 : 彭麗雯醫生、曾兆中醫生、胡世光先生、譚健康先生、唐旭清先生、王樹棠博士、曾慶旻先生、陳炳忠先生、鄧少鳳小姐、吳連城MH、蘇嘉富先生、廖群先生、區源欽先生、張鈞良先生、林健璋先生、陸天石先生、李漢光先生、孔德輝先生、李文光先生、漢旺球先生、謝凱婷小姐、鄧滿榮先生。

- 贊助商號：騰龍工業(香港)有限公司、中國深圳旅遊攝影俱樂部、捷成消費品有限公司、香港滙美碼影像、陳烘相機、曼富圖商貿(香港)有限公司、日清市場有限公司、尼康香港有限公司、天藝印刷。

- 特別鳴謝：騰龍工業(香港)有限公司贊助騰龍盃及騰龍鏡頭予三組本港全套最高積分作品、中國深圳旅遊攝影俱樂部贊助獎盃予三組大中華區最佳作品、香港自然生態學會贊助獎盃予自然生態組香港特別行政區佳套入選最高積分作品、康輝工程有限公司、胡世光先生及大埔攝影學會借出器材及對本會的技術支授，與及香港滙美碼影像提供評選場地。

ACKNOWLEDGEMENT

CHIA Hoi TingHon. Salon General Chairman,

Grace Photographic ClubHon.GPC

As the second female Salon Chairman of Grace International Salon, I was full of mixed feelings. I encountered a lot of difficulties with the challenge of being a leader and lay out a lot of new tasks. It is easier said than done. Thankfully, I got the helping hands from a lot of brothers and sisters aside, especially the experienced & senior Salon expert. With the assistance of them, the whole Salon event can be held and completed on schedule. I would like to thank all of them. At the same time, I would also like to express my gratitude to many photo friends in Hong Kong, China and overseas, their warmth support and participation in Grace International Salon 2016, encouraged me so much.

The challenge for our Salon this year, is to redesign of the Salon webpage, together with the necessary of reorganize the new scoring system, and the new assignments of the working committee members as well. To me, all kind of these challenges a new lease of life. At the early stage, which we still haven’t ready to start the Salon, I heard that it’s not satisfactory on the numbers of participation in most of the Clubs’ Salon. However, we did not give up and keep on doing everything we can to optimize the new Salon web system. In order to achieve the level of international photography platform, but also to balance the convenience of users as the goal, we hope rewarding a favorable impression from all the users. As a result, we received the appreciation from the overseas participants. As described in the Bible (Philippians 4:7), "And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus ". The participation volume of this year work rose above the previous year. The whole team is excited.

Most comforting is that, the Grace International Salon 2016 can still be held as usual, with the better comments than last year, even in this stormy situation, citing that virtue is its own reward. The concerted efforts we put to be worthy. Perhaps, thanks to someone’s stab in the back with attack, trained up and inspired us struggling against the difficulty, leading us moving forwards hand in hand.

On behalf of Grace International Salon committee, I hereby deliver my sincere thanks to every judge for their professionalism, as well as to the following host guests and sponsors (individual and corporate) listed below.

- The Photographic Society of America for their medals and ribbons- The Royal Photographic of Society for their medals and ribbons- Host guests : Mr. YU Kwok Keung PhD, Mr. WONG Kin Choy, Dr. Jeffrey S. C. TSANG, Mr. LIU Kwan, Mr. SO Ka Fu, Mr. TAM Kin Hong, Healthy,

Mr. LAU Chi Leung, Stephen, Dr. WONG Tom,PhD, Professor- Individual sponsors : Dr. Amy Lai-Man PANG, Dr. Jeffrey S. C. TSANG, Mr. WU Philand Sai Kwong, Mr. TAM Kin Hong, Healthy, Mr. TONG

Hsu Ching, Dr. WONG Tom,PhD, Professor, Mr. ZENG Qing Min, Mr. CHAN Ping Chung, Ms. TANG Sio Fong, Mr. NG Lin Sing, MH, Mr. SO Ka Fu, Mr. LIU Kwan, Mr AU Yuen Yam, Mr. David Chan, Mr. CHEUNG Kwan Leung, Mr. LAM Kin Cheong, Mr. Luk Tin Shek, Mr. Victor Lee Hon Kwong, Mr. Hung Tak Fai, Mr. Lee Man Kwong, Mr. Hon Wong Kau, Ms. Chia Hoi Ting, Mr. Tang Moon Wing

- Corporate sponsors : Tamron Industrial (HK) Ltd., China Shenzhen Touring Club, Jebsen Consumer Products Co. Ltd., HYMN Digital Image, David Chan Company, Manfrotto Distribution HK Ltd., NISSIN Marketing Ltd., Nikon Hong Kong Ltd., Natural Art Printing Press Ltd.

- Special thanks to : Tamron Industrial (HK) Ltd. sponsor the Tamron Salon Cup with Tamron lens for the Highest Total Score of Best Set Entries (Local) of 3 divisions, China Shenzhen Touring Club sponsor the Trophy for the Best Greater China Entry of 3 divisions, HK Nature Photographic Society sponsor the Cup for NPID HKSAR The Highest Total Score of Best Set Entries - HK Nature Photographic Society Cup , Artcome Company Project Co. Ltd., Mr. WU Philand Sai Kwong & Tai Po Photography Club for equipment providing and technical support to our Club, HYMN Digital Image for providing the Event site.

7

PANEL OF JUDGES 評選團 COMMITTEE 沙龍委員會

Colour Digital Projected Images Division 彩色數碼投射影像組Mr. NG Lin Sing, MH 吳連城先生 MHHon. FGPC, Hon. FCPA, Hon. FTPPC, FCPA, Hon. OCPS, Hon. FTPPC, Hon. FSPS,Hon. FSGPA, Hon. FZYPA, Hon. FSAPA

Mr. YAM Shik 任適先生Hon.FGPC, EFIAP, FPSHK, Hon.ECPA, Hon.FHKCC, Hon.FPSHK, Hon.FSGPA,Hon.PSHK

Mr. Philand, WU Sai Kwong 胡世光先生FHKCC, FPSHK, FPSEA, FUAPA, FPSNY, FNCPA, PSA Who’s Who, Hon. FHKCC,Hon. FPSEA, Hon. FCAPA, Hon. FYMCAPS, Hon. FGPC, Hon. FUPHK, Hon. FHKPC, Hon. FPSLA, Hon.EPSSM

Mr. LEE Hon Kwong, Victor 李漢光先生Hon.FGPC, FGPC, Hon.CMGPC, E.FIAP, PSA Who's Who 4th of Top Ten PJD 2014, F.MTRMPC, Hon. PSGFPC, A.RPS, A.WIEP, A.PSEA, A.PSHK, A.HKCC, A.UAPA, A.YMCAPS, EP.PSM, Hon.ECPA, Hon. Advisor TPPC, Hon. Advisor AVAA, Hon. Advisor TPA, Hon. Advisor YMTPS

Ms. TANG Sio Fong 鄧少鳳小姐Hon.FPSSM, FPSSM, FHKCC, Hon. HKCC, FPAZ, APSNY

Mr. CHAN Pak Kin 陳栢健先生F.GPC, F.HKPA, A.NCPA, A.PSHK, AFIAP, A.UAPA, Hon.FUAPA, Hon.F.HKPA,Hon.F.HKAPA, Hon.E.PSSM, Hon.E.PPSM

Mr. LAU Kam Lun, Sam 劉錦麟先生FBSC, FPSNY, FPSK, FPSP, Hon.FSCC, Hon. FCPCOUHK

Monochrome Digital Projected Images Division 黑白數碼投射影像組Mr. MA Chi Son 馬志信先生FGPC, FPSM, FPSSM, FHKPA, Hon.FPSM,AFIAP, ACFPA, EPPSM

Dr. Jeffrey, TSANG Siu Chung 曾兆中醫生Hon. PSHK, Hon. Advisor SYPA, Hon. FPSEA, HON.FUAPA, Hon. Life Advisor PSHK,Hon. Advisor UAPA, FUAPA, APSHK

Mr. CHAN Ping Chung 陳炳忠先生FHKCC, FCAPA, FPSHK, AGPC, AFIAP, Hon. ECPA, Hon. EPSSM, Hon. FHKCC

Mr. TAM Kin Hong, Healthy 譚健康先生 FGPC, Hon. CMGPC, MH.GPC, FSGPA, FWKLPA, Hon. FPSEA, Hon. FYMTPA, ARPS, APSHK

Mr. LEUNG Kai Yiu 梁繼堯先生FRPS, FHKMCPS, Hon.FCUPS, Hon.FHKUPS, Hon.FUAPA, Hon.FYMCAPS,Hon.FHKPA, Hon.F35mmPS

Mr. SO Felix 蘇文郁先生Hon.Advisor.GPC, Presidnet.HKIPP (2006-08), Professional Member.HKIPP,Hon.Advisor.CPA(HK), Hon.Advisor.SGPA, Hon.Advisor.MDPA, Advisor.TamronPC,Chairman.FSPAA, Member.CPA(China), Special Invited Representative-hk.8th NationalConference.CPA(China), Member.CPA(China)

Mr. TONG Hsu Ching 唐旭清先生FGPC, Hon. CMGPC, Hon.FYMTPS, F.MTRMPC, ARPS, APSHK, AYMCAPS, ASGPA, AHKAPA, AUAPA, EPPSM, Hon.YMCAPC, Hon Advisor YMTPS , Hon Advisor TPPC, Hon. Advisor AVAA

Nature Digital Projected Images Division 自然生態數碼投射影像組Mr. LAM Kin Cheong 林健璋先生FGPC, FPSM, FPSSM, FPSEA, FHKCC, FHKPA, FPSNY, ARPS, LCFPA, Hon.FPSM,Hon.FICS, Hon.FPSBP, Hon.PSM, EPPSM, Hon.ECPA, Hon.EUAPA, EETPPC, SEKPS, Hon.ESCPS, Hon.PESGSPC, AWIEP, MICS, EFIAP/g, ESFIAP, PPSA, PSA Diamond Star Exhibitor.

Dr. Amy, PANG Lai Man 彭麗雯醫生Hon. Advisor GPC, FPSEA ,Who's Who Top Ten PSA Mono 2008 & 2009, Who's Who Top Ten, PSA Color A 2008, Hon. ECPA, Hon. EHKCC, AFIAP, AWIEP

Mr. CHEUNG Kwan Leung 張鈞良先生FGPC, EPSEA, FGDPS, Hon.FHKAPA, SAWIEP, EFIAP, APSHK, ACPA, AYMCAPS,Hon.ECPA, Hon.EYMCAPS, Hon.EHKCC, Hon.EVAPPA, Hon.EPPSM, Hon.EPSM, PPSA, PSA5*(PPD-Color)

Mr. Luk Tin Shek 陸天石先生FGPC, M.FIAP, FPSHK, FPSEA, FCPA, FHKAPA, FSGPA, PSA 5* (PPD Colour), Who's Who Top TEN– PSA PPD(C) 2008, 2009 & 2010

Mr. YU Kwok Keung PhD 余國強博士PhD, MSc-ENV, LLB-PRC, MBA, BBA, PGDip. Photography, ProDipDPIE, ProDipPA,Hon.FHKNPS, FHKNPS, FCHFPA, ACFPA, AHKFPA, ACAPA, ACHKFPA

Mr. CHAN Chak Wing 陳澤榮先生FRPS, FCPA, FHKCC, FHKPA, Hon.ECPA, Hon.EHKCC, Hon.HKPA, PSA Who's Who Top Ten (CPD1993)

Mr AU Yuen Yam 區源欽先生Hon. Advisor HKAPA, Hon. Advisor AVAA, Hon. Advisor ZIPA, Hon. Advisor LPC,Hon.Advisor HKPEA, Hon. Advisor APC, FHKCCPA, Hon.FHKCCPA, Hon. ACHKFPA, ACFPA(China), Hon.FICS(USA), Hon.FUPHK

• Hon. Salon General Chairman 義務沙龍主席Ms. CHIA Hoi Ting 謝凱婷小姐Hon. GPC

• Hon. Salon Secretary 義務沙龍秘書Mr. HON Wong Kau 漢旺球先生Hon. FGPC, AGPC, MH.GPC

• Hon. Salon Treasurer 義務司庫Mrs. CHUNG WONG Lai Chun 鍾黃麗珍女士Hon.CMGPC, AGPC

• Hon. Salon Divisional Chairman 分組主席Color Digital PID 彩色數碼投射影像組Mr. CHAN Wai Chiu 陳偉超先生Hon.FGPC, MH.GPC

Monochrome Digital PID 彩色數碼投射影像組Mr. TSE Kai Lin 謝啟年先生Nature Digital PID 自然生態數碼投射影像組Mr. LAU Wai Chung 劉偉忠先生MH.GPC, AGPC, Hon.MTRMCP, AMTRMPC, AHKAPA, AUAPA, ANCPA

• Salon Advisor 沙龍顧問Mr. Randy CarrPPSA

Ms. Jane. H. BLACKARPS

Mr. CHUNG Chi Kai 鍾賜佳先生Hon. LP GPC, Hon. FGPC, AGPC, MH.GPC

Mr. LEE Hon Kwong, Victor 李漢光先生Hon.FGPC, FGPC, Hon.CMGPC, E.FIAP, PSA Who's Who 4th of Top Ten PJD 2014, F.MTRMPC, Hon. PSGFPC, A.RPS, A.WIEP, A.PSEA, A.PSHK, A.HKCC, A.UAPA, A.YMCAPS, EP.PSM, Hon.ECPA, Hon. Advisor TPPC, Hon.Advisor AVAA, Hon.Advisor TPA, Hon.Advisor YMTPS

Mr. TAM Kin Hong, Healthy 譚健康先生FGPC, Hon. CMGPC, MH.GPC, FSGPA, FWKLPA, Hon. FPSEA, Hon. FYMTPA, ARPS,

APSHK

Mr. HON Wong Kau 漢旺球先生Hon. FGPC, AGPC, MH.GPC

Mr. HUNG Tak Fai, Jacky 孔德輝先生Hon. GPC, FGPC, MH. GPC, FPSHK, FCPA, FHKCC, FYMCAPS, Hon. CMGPC

Mr. CHAN Wan Hung 陳運鴻先生 Hon. GPC, Hon. FTPPC

Mr. CHAN Ling Wan 陳凌雲先生Hon. FGPC, FGPC, MG. GPC, Hon.FCYPS, Hon.F SGPA, AYMCAPS

• GPC Web Management 恩典攝影學會網頁管理Mr. CHAN Tsz Man, Herman 陳子汶先生Hon. CMGPC, MH.GPC, AGPC

• Salon Committee 沙龍委員Mr. LEE Chi Ming 李志明先生FHon. CMGPC, AGPC, FMTRMPC, HM.MTRMPC

Mr. Chiu Wai Hung 趙偉雄先生Mr. CHUN Chung Leung 秦宗良先生FGPC, Hon.MGPC, FGPC, FMTRMPC, ASGPA, AHKAP

Mr. CHEUNG Tak Shing 張德勝先生Hon.FGPC, Hon. CMGPC, AGPC, MH.GPC

Mr. CHAN Wai Ki 陳威基先生Hon.CMGPC

Mr. LEE King Yeung 李景仰先生Hon.CMGPC, AGPC, A.MTR. MPC, A35mmPC

Mr. CHAN Sai Lung 陳世龍先生Hon.CMGPC

Mr. TANG Moon Wing 鄧滿榮先生Hon.CMGPC, AGPC, AFIAP

Mr. TO Po Shan, James 杜寶珊先生Hon.FGPC, FGPC, EFIAP

Ms. Kwong Yee Man, Amy 鄺綺雯小姐MH.GPC

Ms. KAN Fung King 簡鳳琼小姐MH.GPC

Ms. CHEUNG Yook Fong 張馥芳女士

8

HONORARY ADVISER 2016二零一六年度名譽顧問

EXECUTIVE COUNCIL 2016二零一六年度理事委員會

Life Honorable President Mr. LEUNG Ki Ching 梁其正先生（創會會長）永遠榮譽會長 Hon.FGPC, AGPC, MH.GPC Mr. CHUNG Chi Kai 鍾賜佳先生 Hon.FGPC, AGPC, MH.GPC Mr. CHAN Ming Sun 陳銘燊先生 Hon.FGPC, MH.GPC

Honorable President Mr. LEE Man Kwong 李文光先生榮譽會長 Hon.FGPC, FGPC, MH.GPC(2016-2017) Mr. CHAN Siu Wing 陳紹榮先生 Hon.FGPC, FGPC, MH.GPC Mr. LEE Hon Kwong, Victor 李漢光先生 Hon.FGPC, FGPC, CMGPC, EFIAP Mr. HON Wong Kau 漢旺球先生 Hon.FGPC, AGPC, MH.GPC Mr. HUNG Tak Fai, Jacky 孔德輝先生 Hon.FGPC, FGPC, MH.GPC, EFIAP Dr. TSO Steve 左思賦醫生 Hon.FGPC, MH.GPC Mr. KK,Alphs LI 李國光先生 Hon.FGPC, MH.GPC

President Mr. TONG Hsu Ching 唐旭清先生會長 FGPC, Hon.CMGPC, ARPS

Vice-President Mr. HUNG Tak Fai, Jacky 孔德輝先生副會長 Hon. FGPC, FGPC, MH.GPC, EFIAP Mr. CHAN Wai Chiu, Edward 陳偉超先生 Hon.FGPC, AGPC, MH.GPC Secretary General Mr. HON Wong Kau 漢旺球先生秘書長 Hon.FGPC, AGPC, MH.GPC

Treasurer Mrs. CHUNG WONG Lai Chun 鍾黃麗珍女士司庫 Hon.CMGPC, AGPC

Salon Chairman CHIA Hoi Ting, Anna 謝凱婷小姐沙龍主席 Hon.GPC

Honorable Chairman Mr. LEE Chi Ming 李志明先生名銜主席 Hon.CMGPC AGPC, MH.GPC

Membership Officer Mr. LAU Wai Chung 劉偉忠先生會員部主任 Hon.CMGPC AGPC, MH.GPC

Academic Officer Mr. CHAN Wai Ki 陳威基先生學術部主任 Hon.CMGPC,MH.GPC Mr. TSE Kai Nin 謝啟年先生

Exhibition Officer Mr. TO Po Shan, James 杜寶珊先生展覽部主任 Hon.FGPC, F.GPC, Hon.CMGPC, EFIAP Mr. CHUN Chung Leung 秦宗良先生 Hon.FGPC, FGPC, Hon.CMGPC, MH.GPC

Promotion Officer Mr. LEE King Yeung 李景仰先生推廣部主任 Hon.CMGPC, MH.GPC Mr. CHAN Sai Lung 陳世龍先生 Hon.CMGPC, MH.GPC

Activities Officer Mr. LEE Siu Hon 李兆漢先生活動部主任 Hon.CMGPC, AGPC, MH.GPC Ms. CHEUNG Yuk Fong 張馥芳小姐 MH.GPC

Tournament Officer Miss KWONG Yee Man, Amy 鄺綺雯小姐比賽部主任 MH.GPC Ms, KAN Fung King 簡鳳琼小姐 MH.GPC Mr. LAU See Leung 劉仕樑先生 Hon.CMGPC, MH.GPC

Assistant Ms. NG King Fong 吳敬芳女士輔助委員

General Affair Officer Mr. TANG Moon Wing 鄧滿榮先生總務部主任 Hon.CMGPC, AGPC, MH.GPC, AFIAP

Ex-officio Committee Mr. LEE Hon Kwong, Victor 李漢光先生& Salon Web Advisor Hon.FGPC, FGPC, CMGPC, EFIAP...etc當然理事/沙龍網頁顧問

File Managerment Mr. CHIU Wai Hung, Kenny 趙偉雄先生檔案管理 MH.GPC

Web Management Mr. CHAN Tsz Man, Herman 陳子汶先生網頁管理 Hon.CMGPC, AGPC, MH.GPC

Committee Members Mr. LEUNG Po On 梁步安先生理事 Hon. FGPC, AGPC, MH.GPC Mr. CHAN Ling Wan 陳凌雲先生 Hon.FGPC, FGPC, MH.GPC Mr. CHEUNG Tak Shing 張德勝先生 Hon.FGPC, Hon.CM.GPC, AGPC, MH.GPCFinancial Auditor Ms. MAN Lai Chu, Teresa 萬麗珠女士財務稽核 Hon.CMGPC, MH.GPC

HONORARY LIFE ADVISER 永遠名譽顧問Dr. WONG Leo K.K. (BBS) 黃貴權醫生

Hon.FGPC, Hon.FPSEA, FPSEA, Hon.FRPS, FRPS, MPSA, PPSA, MFIAP, EFIAP, Hon.EFIAP, Hon.FPSHK, FPSHK, Hon.F35mmPS, Hon.FHKCC, Hon.FYMCAPS, Hon.FCPA, Hon.FSGPA, Hon.FKPS, Hon.FHCPS, Hon.FCPSA,Hon.FNCPA,Hon.FZYPA, Hon.FIIPC, Hon.FRPST, Hon.FSCC, Hon.FPSNY,Hon.OPCPSNY,Hon.FPSSM, Hon.FPSM (Macau), Hon.FPSM (Malaysia), Hon.OGPH, Hon.ECPA, Hon.EPSNY, Hon.EYMCAPS, Hon.PSMP,Hon.PFR, MHFCA, MHFCBA, M.FPT, SE35mmPS,SAWIEP, Hon.Rochester Salon, PSA 5*(PPD Mono & Color)etc.

Mr. LIN Dung Leung 連登良先生Hon.FGPC,Hon.EFIAP, EFIAP, FRPS, PPSA, Hon.FPSHK, FPSHK, FPSEA,Hon.FCOS,Hon.FEB, Hon.FPSG, Hon.LFS, Hon.FPSM, Hon.EPSSM, Hon.FHKCC, Hon.FHKPA,Hon.FCPA, Hon.FPSNY, FWIEP, etc.

Mr. WONG Kin Choy 王健材先生Hon.FGPC, Hon.FPSEA, Hon.FHKPA, Hon.FYMCAPS, Hon.FSPS, Hon.FPSNY, Hon.FCPA, Hon.FHKCC, Hon.FSGPA, Hon.FZYPA, FPSNY, FNCPA, APSHK,ARPS, APSEA, APSC, APSK, AFCM, FRPS, FPSEA, FPSHK, FPSK, FPSC, FFCM,FPSMK, ABIPP, Hon.EYMCAPS, Hon.EUAPA, EPPSM, Hon.EPPSM, Hon.ESCPS,SEKPS, Hon.ECPA, Hon.EPSM,Hon.EHKCC,SAWIEPP, PPSA, APSA, PSA 5 Star, PSA Diamon Star, PSA Ruby Star, etc.

HONORARY PRESIDENT 名譽會長 2015-2016Mr. ZHU Qian Song,EMBA 祝乾松先生

F.CIAP 中國藝術攝影學會博學會士, 中國人像攝影學會專委會專家,中國計算機協會打印技術專委會理事, etc.

HONORARY ADVISOR 名譽顧問 2016-2018Mr. CHAN Hoi 陳　海先生

Hon.FGPC, Hon.FCPA, Hon.FHKCC, FHKCC, F35mmPS, APSHK, etcMr. CHAN Kai Kau, Solicitor 陳啟球律師

Hon. Legal Adviser 義務法律顧問Dr. CHEN Yu Yu,Mandy PhD 陳玉瑜博士

Hon.Chinese Medicine AdviserCHAU Chung Man 鄒頌文先生

Hon.GPCMr. CHEUNG Kwan Leung 張鈞良先生

FGPC,EFIAP, FPSEA, FWIEP, APSHK, ACPA, AYMCAPC, (PPD Color) Hon.ECPA, Hon.EYMCAPS, Hon.EHKCC, Hon.EUAPA, EPPSM, Hon.EPSSM, PPSA, PSA5* etc.

Mr. CHEUNG Pak Kan 張伯根先生Hon.FGPC, Hon.FCPA, Hon.FPSEA, Hon.FCAPA, ARPS, Hon.FHKCC, SAWIEP, Hon.FSEAPS, Hon.FSGPS, Hon.FHKPA,Hon.ECPA, MHFCBA, PSA 5*, etc.

Miss CHEUNG Sophia 張淑歡小姐Hon.FGPC, FGPC, FRPS, EFIAP, EPSA, FPSNY, FPSEA, FPSHK, FCPA, FHKCC, FHKPA, Hon.FPSEA, Hon.FHKPC, Hon.FPSBP, Hon.FPSM (Macau), SAWIEP,Hon.FPSM, (Malaysia), Hon.EHKCC, Hon.EUAPA, Hon.EYMCAPS, Hon.EHKPA, SE35mmPS, SEKPS, EE.TPPC, Hon.EPSM, Hon.ESCPS, HMFCBA, MHFCA,Hon.PSEA, Hon.35mmPS, F35mmPS, Hon.ECPA, EPPSM, Hon.ESPSEA, Hon.EPSSM, PPSA, PSA Diamond*, etc.

Mr. HO Chit Chuen 何節全先生Hon.FGPC, Hon.FPSEA, Hon.F35mmPS, Hon.FPSM, Hon.FHKPA, Hon.FBSC

Mr. HO Po Tim 何寶甜先生Hon.FGPC, Hon.FWKLOBPA, Hon.FSGPA, Hon.FHKPA, Hon.HKPA, Hon.FTPPC, Hon.FYMCAPS, Hon.FCPA, FPCA, Hon.CPA, FHKCC, Hon.HKCC, APSHK, etc.

Mr. LAM Kwan Kei 林群基先生Hon.FGPC, FRPS, FHKCC, FCPA, Hon.ECPA, APSHK, etc.

Mr. LAU Chi Leung, Stephen 劉自良先生Hon.FGPC, Hon.GPC, Hon.FSGPA, Hon.FAVAA, etc.

Mr. LAU Kam Lun, Sam 劉錦麟先生FBSC, FPSNY, FPSK, FPSP, Hon.FSCC, Hon.FCPCOUHK

Mr. LEUNG Bor 梁　波先生Hon.FGPC, Hon.FCPA, Hon.ECPA, FCPA, FNCPOA, ARPS, FHKCC, FIPS, FPSNY, F35mmPS, Hon.FPSMM,Hon.FUAPA, Hon.FHKCC, etc.

Mr. LIU Kwan 廖　群先生Hon.FGPC, Hon.FCPA, Hon.FHKCC, Hon.FSGPA, Hon.FCAPA, Hon.FCAPS, FCPA,Hon.F35mmPS, F35mmPS,FSGPA, FCAPA, FSPS, APSHK, Hon.ECPA,Hon.YMCAPS, Hon.EHKCC, Hon.FSPS, etc.

Mr. LUK Tin Shek 陸天石先生F.GPC, F.PSHK, F.CPA, F.PSEA, FHKAPA, F.SGPA, M.FIAP, PSA5*,etc.

Mr. MAK Chu Fat 麥柱發先生Hon.FGPC, FRPS, FPSHK, FHKCC, F35mmPS, FPSEA, Hon.FPSEA, Hon.FMCPS, Hon.FTWPS, Hon.FSHKPU, Hon.FSHKSTU, Hon.FYMCAPS, Hon.FPSHKC,Hon.FPSHKCU, Hon.FNCPA, etc.

Mr. NG Lin Sing, MH 吳連城先生Hon.FGPC, Hon.FCPA, Hon.FTPPC, FCPA, Hon.OCPS, etc.

Dr. Amy Lai-Man PANG 彭麗雯醫生Hon.FGPC, FPSEA, Hon. ECPA, Hon. EHKCC, AFIAP,AWIEP,2008, Who's Who Top Ten PSA Mono Year 2008 & 2009, Who's Who,Top Ten, PSA ColorA Year ,etc.

Mr. SO Ka Fu 蘇嘉富先生MH.GPC, APSHK, AHKAPA, AHKCC, Hon.EHKCC, Hon.Advisor.TPPC,Hon.AVAA, Hon.Advisor.AVAA, etc.

Mr. Mr. ZENG Qing Min 曾慶旻先生Hon.GPC, F.ShenzhenPS, 中國攝影家協會會員, etc.

Mr. SO Felix 蘇文郁先生Hon.Advisor.GPC, President.HKIPP (2006-08), Professional Member HKIPP,Hon.Advisor CPA(HK), Hon.Advisor.SGPA, Hon.Advisor.MDPA, Advisor.TamronPC, Special Invited Representative-hk, Member.CPA(China), 8th Chairman.FSPAA,National Conference.CPA(China), etc.

Mr. TAM Kin Hong, Healthy 譚健康先生FGPC, Hon.CMGPC, MH.GPC, FSGPA, FWKLPA, Hon.FPSEA, Hon.FYMTPA, ARPS, APSHK,etc

Ms. TANG Sio Fong 鄧少鳳女士Hon.FPSSM, Hon.HKCC, FPSSM, F.HKCC, F.PAZ, A.PSM, A.PSNY, A.RPS, etc.

Dr. Jeffrey S. C. TSANG 曾兆中醫生Hon.FGPC, Hon.PSHK, Hon.Advisor SYPA, Hon.FPSEA, HON.FUAPA, Hon.Life Advisor.PSHK, Hon.Advisor.UAPA, FUAPA, APSHK, etc.

Dr. WONG Tom, PhD, Professor 王樹棠博士Hon.Chinese Medicine Adviser

Mr. WU Philand Sai Kwong 胡世光先生Hon.FGPC, Hon.FPSEA, FPSEA, Hon.HKCC, FHKCC, ARPS, Hon.FHKCC, FPSHK, FUAPA, Hon.FYMCAPS, FPSNY, FNCPA, Hon.EPSSM, Hon.FPSLA, etc.

Mr. YAM Shik 任　適先生Hon.FGPC, EFIAP, FPSHK, ARPS, Hon.ECPA, Hon.FHKCC, Hon.FPSHK,Hon.FSGPA, Hon.PSHK, etc.

Ms. WENG Lien Fen 翁連芬女士Hon.FHKCC, FPSEA, FPSHK, FHKCC, FNCAPA, FUAPA, FHKAPA, AWKLPA,Hon.EHKCC, Hon.ECPA, AFIAP, ARPS, etc.

9

恭賀恩典攝影學會2016 年度國際攝影沙龍

王樹棠博士敬賀

影藝之光

香港中文大學中醫學院中醫學會榮譽會長香港註冊中醫學會永遠名譽會長

10

AUSTRALIA 澳洲LEE Gulliver L W 001 Surfer 56 002 Surfer 60 003 Surfer 65 004 Surfer 79LING Yongxiong 凌永雄 005 Rodeo open 4 [GPC Bronze Medal] 006 Purse seine 4 007 Surfing open 4 [GPC Silver Medal]TAM Joseph 譚國釗, EEGPC, MPSA, EFIAP/s, etc 008 Rambo [RPS HM Ribbon] 009 Confrontation 010 Oh Boy 011 FearlessYUEN Hung Kam 012 surf pipeline [GPC HM Ribbon] 013 Bouncing Floaties [PSA HM Ribbon] 014 Full Strength

AUSTRIA 奧地利VOCK Karl 015 Traber 2013-1 016 KC 05

CANADA 加拿大CHAN Dany, EPSA AFIAP 017 Dragon Boat Race 102 018 Horse Roundup 110 [GPC Gold Medal]CHAN Tim 019 Yellow Super BikeCHAN Tin Sang 020 Graet Gray Owl LandingKING Francis, EPSA 021 Aurora Over Stokksnes 103 022 Working At The Salt Farm IILIU Edward 023 WheatfieldSIU Miranda 024 Spring Time in wheatfield 025 Golden field 026 Morning FogTAM Kam Chiu 027 Captured 028 Catching the calf 029 Ropping the steerWONG Stanly, EEGPC, FNCAP, FHKAPA, FCCPS 030 White Heaven 031 Color World 032 Snow Mobile No 4YEUNG Kitty 033 Wheat Wave 034 Amazing Green Field

CHINA 中國CHEN Sumao 陳素錨 035 Landscape of Fengcheng-d1CHEN Yuhou 036 African elephant 非洲象 037 The earthGAN Yongan 038 Morning fishing 039 Heavy footstepsGAO yibin 高奕彬 040 Golden Autumn 金秋HU Qiusheng 041 Wake upHU Youshu 042 Net 043 The color of the night [PSA HM Ribbon]

JIANG Wenhua 蔣文華 044 Gloden monkeyLI Jianping 李建平 045 RushingLI Meng 李猛 046 Like wild gooseLI Wang 王利 047 Beautiful beach 048 Colorful purse net 4 049 Come back fullyLI Zhemin 050 Wan Huan Huan Shui [RPS Gold Medal] [The Best Greater China Entry- www.czwphoto.com Cup] 051 FishingLI Zonyu 李宗玉 052 Fancy way home 夢幻歸途 053 Holy Bath 神光沐浴 054 Scent of Bamboo 幽篁細細香LEI Ming 雷鳴 055 ChildhoodLIN Binghuang 林炳煌 056 Morning fishing 晨捕 057 Color of Night 色達夜色LIN Dandong 林丹東 058 Morning of snowy ridgeLIU Jiazi 059 Buddha eyes 佛開眼 060 Red house 061 Stride across 062 sPennsylvania homing [GPC Silver Medal]LIU Sui 劉穗 063 FocusLIAO Jianhui 064 Charge 衝鋒 065 Rhythm 066 The football match [RPS Bronze Medal]LIAO Wenxiong 廖文雄 067 Fishing songWAN Yi 068 Amy2 069 Belgium old manWU Zhigui 070 MirrorXIA Yijun 071 Fishing ground 072 Mountain fogYANG jing biao 楊錦彪 073 Set off 出發YANG Kepian 楊可偏 074 GallopingYI Du 易都 075 Life or Death 076 Red beamZHANG fatian 張發添 077 Winter 冬日ZHU Hanju 朱漢舉 078 Hallucinatory faceZHU Jianxin 079 Populus in the Picture叶春辛 080 風馳電掣 081 佛光普照 082 晨僧霧影 [PSA Silver Medal]簡祖祐 083 Motherly Care

FRANCE 法國JOURDAIN Roger 084 FMX Pedro Moreno No1 085 Fog In Fall 086 Free Wheels 2011 No01

GERMANY 德國KAEDING Wolfgang 087 Run over the rabbitSTREHLKE Klaus, EFIAP/b, PPSA, MIIWF 088 Melancholie 089 Old and Young

HONG KONG 香港CHAN Chi Kit 090 A map on donut 091 Rest 092 Got itCHENG Oi King, A.PSHK A.GPC, A.UAPA 093 MistyMorning 晨霧遶東江 094 Hot Work PartnerCHENG Wah Yuk 鄭華玉 095 吹號角CHENG Yee Man 096 玉山夫妻銀河會CHEUNG Koon Nam, EPSA, EFIAP, ARPS 097 Hawk Owl with Catch 02 098 Osprey Preying 04 099 Osprey Preying 06CHEUNG Sara 張慧芬 100 A Cold WaterCHEUNG Tai Hang Alan 101 Break AwayCHEUNG Tak Shing 102 蝴蝶網 103 駝影CHONG Yiu Ka 104 Javelin 105 Rodeo 106 Fight for Survival 3 107 LanternsCHOW Evens 108 Silent TownCHOW Tsun Ip Patrick 109 Blue Birds [GPC Bronze Medal] 110 Thundering DownCHUI Wai Sing, Bill, ATPPC, EETPPC. 111 TravellerCHUN Chung Leung, FGPC 112 夕陽醉了FU Kim Hung, ATPPC 113 一鼓作氣FUNG Chau Yuk, AFIAP 114 Rugby001FUNG Tak Kwai 115 八號屋雪山星夜 116 星夢奇願 117 情迷夜星空HLA Richard 118 Evening bagan 119 Pray to buddha 120 Snow house 121 Two monks corridorHO Sin Ming[HKSAR Highest Total Score of Best Set] 122 千軍萬馬 [GPC HM ribbon] 123 趕回家 124 馬不停蹄 125 奔馳 [RPS Silver Medal]

Color Projected Image Division - Acceptance List 彩色數碼投射影像組入選名單

11

HO Tak Chuen 126 成功捕獲 127 黃河之水天上來HO Wai Mui 128 d-DanceHUI Kwok Wai 129 Enjoy the momentHUI Lam Lam 130 Strong forceIP Ngai Leung 131 Recite scriptures 132 AutumnKWOK Man Wo 133 Line up 134 OutstandingLAM Polly 135 傳說中的奪命較剪腳 136 男人的浪漫LAM Tat Chuen, FUAPA, FMPC FYMPC 137 Autumn Harvest 138 Beautiful Sunset 139 CelebrationLAU Hoi Wai, EEGPC 140 Bristle With Anger [Best GPC Member Entry] 141 Dusk Passers 142 PassingLAU See Leung 143 出水芙蓉 144 日落伴歸途LEE Homer 145 Crossing no2b 146 Stairs 147 Watch out 148 Stray alongLEE Man Kwong, FGPC 149 彩龍LEUNG Chi Kwong, AUAPA AYMCAPS, AHKAPA 150 夕照金灘LI Bill 151 CastLI Kin Sang 152 a-Java Sparrow 153 Sunbird 154 c-Eurasian Tree Sparrow 155 d-Masked LaughingthrushLO Man Fai 156 Running Horses 157 Go homeLO May 158 牧羊之歌MOK Chung Keung, A.GPC 159 Twins 160 Evening FishingMUI Philip 161 Unforgettable SunsetNG King Fong[HKSAR Best Set Entry - TAMRON Cup] 162 Lotus 163 Morning Working 164 Foggy Mountains 165 Feeding [PSA Bronze Medal]QUILINDO William 166 West Side Story [GPC HM ribbon] 167 Winning SpiritSHAM Lai Sing, AFIAP 168 Fire dance 001 169 Jump the fireSHEN Hang Yu 170 Aurora Road 171 Aurora SmileTANG Yiu Kwan

172 Wilderness Horse [GPC HM ribbon] 173 Curiosity 174 Grassland SheepTAY Sybil 175 No Limits. No Rules. No Fear. Just Get Wet. 176 Hang Out To Dry 177 Vow of LoveTONG H-C, FGPC, EE.GPC, sA.PSHK 178 Le Dabble 玩水樂TSE Kai Nin 179 Blessing 禱告 [Best HKSAR Entry] 180 Shower 沐浴 181 In the Morning 晨曦TSE Kwok Kei Daniel, EPSA, EPIAP, FUPHK 182 Min rugby 003 183 Bicycle racing 056WONG Kwai Kong 184 彩霞飛舞WONG Woo Yick Richard 185 ThunderboltWONG Yan Sut 186 Working at dawn 187 Sailing in the morningWONG Yuk King Rebeki 188 Bathing 189 ConcentrateYEUNG Hiu Wan 190 Icebergs in Iceland 191 To tame 192 Vow under sky-lanternsYICK Kam Yuk Anita, AFIAP 193 Yellow Knife 012黃達強 194 舞動金龍 195 在水中央 196 燦爛維港

MACAU 澳門CHEANG Sherman 197 Winter Harvest 198 Follow The LightKONG Kam Tec, AFIAP, BEPSS 199 Shadow Belfry carLEONG Io Kuong, LRPS, EFIAP, AGPC 200 Evening Sheeps 201 Wulan Butong ViewPUN Tak Cheong, FGPC, APSM, EFIAP/S 202 Kicker Kick 203 China Combustion SectionTANG Chan Seng, EFIAP/g, EPSA 204 Fight on Water 3 [PSA HM ribbon] 205 Pass the ball 3TANG Kai Lon, EFIAP/s, EPSA[Foreign Highest Total Score of Best Set] 206 Triple Frames [GPC HM ribbon] 207 Raining Romance 208 Crow Angel [RPS HM ribbon] 209 Fire AngelWONG Weng Sang, ARPS, AGPC, AFIAP, APSS,APSNY 210 Fire Dragon C1 211 Golden Terraced C1 212 Li River Great Moment

MALAYSIA 馬來西亞LIM Sin Kun Andy, PPSA 213 Mantis E1 214 Robber Fly 13WOO Hong Sang, EPSA, APSA, EFIAP, FRPS, etc 215 Leisurely 216 Lotus at rhythm

PORTUGAL 葡萄牙TABORDA Joao, EFIAP, PPSA 217 Friends Will Be Friends 218 Lady s Brown Eyes 219 I m Here

QATAR 卡塔爾AL-Mushaifri Abdulla 220 Peaceful Mind

ROMANIA 羅馬尼亞NAGY Lajos 221 Lights in the forest 222 Nightskate

RUSSIAN FEDERATION 俄羅斯聯邦AGAPOV Sergey 223 A Large Migration of Wildebeest 224 Man from Karo tribe

SINGAPORE 新加坡GOH Wee Seng, APSA 225 Defence 226 Horsemaster 227 Onwards [RPS HM ribbon] 228 YunnanschYEE Pui-Chung 229 Inle Fisherman Sunset 230 Lishui Bridge On Foggy Lake

SWEDEN 瑞典STAKE Jan-Thomas 231 Bongeline black beauty No2 232 Im so sorry 233 Bongeline in gold No 2

TAIWAN 台灣LI Chen-You, FGPC, EPSA 234 Ant 15 [GPC Bronze Medal] 235 Ant 18 236 Hunter 74

UKRAINE 烏克蘭BONDAR Mikhail 237 Races behind Wind -10 238 Races behind Wind -15

U.S.A. 美國COWLES Larry, EFIAP/b FPSA GMPSA/s 239 Nageen Straight Up in Black 240 Orange Scarf Nat 241 Pretty Sierra Crown of FlowersLANG Thomas 242 Eaton Lake Reflection 243 Palouse Wheatland 16-03 244 Suicide RaceWONG Jacky, PPSA / E.E.G.P.C. 245 Surfing [PSA Gold Medal] 246 Jaws Huge Wave 247 Amazing Moment 248 Spectacular Surf

VIETNAM 越南DAO Le Chau, E.E.GPC, EFIAP/S 249 Co so lam banh Beo 1

12

GRACE PHOTOGRAPHIC CLUB INTERNATIONAL SALON 2016AWARD LIST - COLOR DIGITAL PROJECTED IMAGES DIVISION

恩典攝影學會 2016 年度國際沙龍得獎名單-彩色數碼投射影像組

Award 獎項 Title 作品題名 Author 作者 Country/Region 國家/地區PSA Gold Medal美國攝影學會金牌

Surfing Jacky Wong United States 美國

RPS Gold Medal英國皇家攝影學會金牌

Wan Huan Huan Shui Li Zhemin China 中國

GPC Gold Medal恩典攝影學會金牌

Horse Roundup 110 Chan Dany Canada 加拿大

PSA Silver Medal美國攝影學會銀牌

晨僧霧影葉春辛 China 中國

RPS Silver Medal英國皇家攝影學會銀牌

奔馳 Ho Sin Ming Hong Kong 香港

GPC Silver Medal恩典攝影學會銀牌

Pennsylvania HomingSurfing open 4

Liu JiaziLing Yongxiong

China 中國Australia 澳洲

PSA Bronze Medal美國攝影學會銅牌

Feeding Ng King Fong Hong Kong 香港

RPS Bronze Mecdal英國皇家攝影學會銅牌

The Football Match Liao Jianhui China 中國

GPC Bronze Medal恩典攝影學會銅牌

Ant 15Rodeo open 4Blue Birds

Li Chen-YouLing YongxiongChow Tsun Ip Patrick

Taiwan 台灣Australia 澳洲Hong Kong 香港

PSA H.M. Ribbon美國攝影學會榮譽綵帶

Fight on Water 3The Color of the NightThe Bouncing Floaties

Tang Chan SengHu YoushuYuen Hung Kam

Macau 澳門China 中國Australia 澳洲

RPS H.M. Ribbon英國皇家攝影榮譽綵帶

Crow AngelRamboOnwards

Tang Kai LonTam Joseph 譚國釗Goh Wee Seng

Macau 澳門Australia 澳洲Singapore 新加坡

GPC H.M. Ribbon恩典攝影學會榮譽綵帶

Triple FramesSurf Pipeline千軍萬馬West Side StoryWilderness Horse

Tang Kai LonYuen Hung KamHo Sin MingQuilindo WilliamTang Yiu Kwan

Macau 澳門Australia 澳洲Hong Kong 香港Hong Kong 香港Hong Kong 香港

The Best Entry of H.K.S.A.R.香港特別行政區最佳作品

Blessing 禱告 Tse Kai Nin Hong Kong 香港

The Best Entry of GPC Member恩典攝影學會會員最佳作品

Bristle with Anger Lau Hoi Wai Hong Kong 香港

The Best Greater China Entry ("www.czwphoto.com" Cup)大中華區最佳作品( 中國深圳旅遊攝影俱樂部盃 )

Wan Huan Huan Shui Li Zhemin China 中國

(Foreign) The Highest Total Score of Best Set Entries( 海外 ) 全套入選最高積分作品

Tang Kai Lon Macau 澳門

(H.K.S.A.R.) The Highest Total Score of Best Set Entries( 香港特別行政區 ) 全套入選最高積分作品

Ho Sin Ming Hong Kong 香港

The 5th TAMRON International Salon Cup(Best Set Entries of H.K.S.A.R.)第五屆騰龍國際沙龍盃 ( 香港特別行政區全套最佳作品 )

Ng King Fong Hong Kong 香港

13

Color Digital Projected Images Division 彩色數碼投射影像組PSA Gold Medal 美國攝影學會金牌

PSA HM Ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶

PSA Silver Medal 美國攝影學會銀牌


Surfing Wong JackyU.S.A. 美國

The Color of the Night Hu YoushuChina 中國


Bouncing Floaties Yuen Hung KamAustralia 澳洲

晨僧霧影葉春辛China 中國

Fight on Water 3 Tang Chan SengMacau 澳門

GPC Silver Medal 恩典攝影學會銀牌


Pennsylvania Homing Liu JiaziChina 中國

GPC Gold Medal 恩典攝影學會金牌

Roundup 110 Chan DanyCanada 加拿大

Surfing Open 4 Ling YongxiongAustralia 澳洲

14

Color Digital Projected Images Division 彩色數碼投射影像組GPC Bronze Medal 恩典攝影學會銅牌

GPC Bronze Medal 恩典攝影學會銅牌

GPC HM Ribbon 恩典攝影學會榮譽綵帶

The Best HKSAR Entry 香港特別行政區最佳作品 The Best GPC Member Entry 恩典攝影學會會員最佳作品




Ant 15 Li Chen-YouTaiwan 台灣

Blue Birds Chow Tsun Ip PatrickHong Kong 香港

West Side Story Quilindo WilliamHong Kong 香港

Blessing 禱告 Tse Kai NinHong Kong 香港

Bristle with anger Lau Hoi WaiHong Kong 香港

Wilderness Horse Tang Yiu KwanHong Kong 香港

Surf pipeline Yuen Hung KamAustralia 澳洲

Rodeo open 4 Ling YongxiongAustralia 澳洲

15

Color Digital Projected Images Division 彩色數碼投射影像組

(Foreign) The Highest Total Score of Best Set Entries (海外) 全套入選最高積分作品Tang Kai Lon Macau 澳門

RPS Gold Medal 英國皇家攝影學會金牌The Best Greater China Entry (www.czwphoto.com Cup)大中華區最佳作品(中國深圳旅遊攝影俱樂部盃)

Wan Huan Huan Shui Li ZheminChina 中國

Rambo Tam Joseph 譚國釗Australia 澳洲

Onwards Goh Wee SengSingapore 新加坡

RPS Bronze Medal 英國皇家攝影學會銅牌

RPS HM Ribbon 英國皇家攝影學會榮譽綵帶 RPS HM Ribbon 英國皇家攝影學會榮譽綵帶

The football match Liao JianhuiChina 中國

Raining Romance

Triple Frames Fire Angel

Crow Angel

RPS HM Ribbon 英國皇家攝影學會榮譽綵帶


16

Color Digital Projected Images Division 彩色數碼投射影像組

(HKSAR) The Highest Total Score of Best Set Entries (香港特別行政區) 全套入選最高積分作品Ho Sin Ming Hong Kong 香港

The Best Set of HKSAR Entries (The 5th TAMRON International Salon Cup)香港特別行政區全套最佳作品(第五屆騰龍國際沙龍盃)

Ng King Fong Hong Kong 香港

Lotus

Feeding Foggy Mountains

Morning Working

PSA Bronze Medal 美國攝影學會銅牌

千軍萬馬

趕回家

奔馳

馬不停蹄

GPC HM Ribbon 恩典攝影學會榮譽綵帶 RPS Silver Medal 英國皇家攝影學會銀牌

18

AUSTRALIA 澳洲AMATO Janice 001 Gabrielle [GPC Silver Medal] 002 The EyeLING Yongxiong 凌永雄 003 Cattle butt 004 Sails 2 bw 005 Surfing bw 006 Australia day 2 bw [PSA Bronze Medal]TAM Joseph 譚國釗, EEGPC, MPSA, EFIAP/s, etc 007 Panic Station Mono 008 Rushing Wagon Mono 009 Dangerous Ride Mono 010 Unbalanced Mono

AUSTRIA 奧地利VOCK Karl 011 Mystic flowergirl 1 012 Betty 1

CANADA 加拿大CHAN Dany, EPSA AFIAP 013 Old Stone Structure On Abruzzo 014 Horse Round Up 101 BW 015 Sorrowful BWCHAN Tin Sang 016 Great Gray Owl In winter snowKING Francis, EPSA 017 SynchronizKWAN Philip, GMPSA, FRPS 018 Husky Racer 6 BWSIU Miranda 019 A Stroll Along The Silver [RPS Silver Medal] 020 The Lone Tree [PSA HM ribbon] 021 Waiting 022 Beach Fun [GPC Bronze Medal]WONG Stanly, EEGPC, FNCAP, FHKAPA, FCCPS 023 Cow GirlTAM Kam Chiu 024 Anna 025 Painful Landing 026 Revenging

CHINA 中國CHEN Yuhou 027 African boyGAN Yongan 028 Light and shadow 029 Mount Huangshan ink 030 Stand 031 YearnHE Yunsheng 和勻生 032 The movement of dedication 033 MotherHU Qiusheng 034 Air somersault 035 Small force 036 SurfingHU Youshu 037 Become an immortal 038 Zu SunliaHUO Tian 霍添 039 ManJIANG Wenhua 蔣文華 040 ElderLI Jianping 李建平 041 Homeward journeyLI Ling 李玲 042 Egret-DanceLI Zonyu 李宗玉 043 Sisterhood 姐妹情LIAO Jianhui 044 Boiling 045 Team [GPC Gold Medal]LIU Jiazi 046 Ascetic monkTANG Wenming 047 Fishing ground 048 Ink fishing ground 049 Ink wash [GPC Silver Medal]WAN Yi

050 A person with trumpets 051 Stay13XIA Yijun 052 Race [RPS HM ribbon] 053 Static and dynamicYANG Kepian 楊可偏 054 Winter FencesZHENG Chengle 055 Happy bricklayerZHONG Weidong 056 Oldsmokegun 057 Sell sheepZHU Hanju 朱漢舉 058 Light and Shadow 059 Raptured Sleep Position叶春辛 060 耕作路上簡祖祐 061 Misty Titian

FRANCE 法國JOURDAIN Roger 062 Curiosity [PSA HM ribbon] 063 Drummer Lilou No1

GERMANY 德國KAEDING Wolfgang 064 Hustle BWSTREHLKE Klaus, EFIAP/b, PPSA, MIIWF 065 Tiger & Tu.-2430

HONG KONG 香港CHAN Tsz Man Herman, AGPC, ATPPC 066 I Caught YouCHEUNG Koon Nam, EPSA, EFIAP, ARPS 067 Bear Fight 07 BW 068 Osprey Preying 03 BWCHEUNG Tak Shing 069 目光CHEUNG Tai Hang Alan 070 To Burn IncenseCHOW Tsun Ip Patrick[HKSAR Highest Total Score of Best Set] 071 Chilly [GPC HM ribbon] 072 Mom Is Back 073 Stary Night [Best GPC Member Entry] 074 Strive To Win [RPS HM ribbon]CHONG Yiu Ka 075 Goose Farm 076 Food For Survival 3 [GPC HM ribbon] 077 ParadiseCHUI Wai Sing, Bill, ATPPC, EETPPC. 078 Cycling Race 079 Kyoto StationCHUN Chung Leung, FGPC 080 冬眠FUNG Tak Kwai 081 篩出美點FUNG Chau Yuk, AFIAP 082 Morning workingHO Sin Ming 083 姊妹情LI Jianping 李建平 084 童真 085 凝望 086 談笑歡心HO Tak Chuen 087 s關愛 [Best HKSAR Entry]HUI Lam Lam 088 Working in the fogIP Ngai Leung 089 PagodaKWOK Yim Kuen 090 紅火蟻LAM Tat Chuen, FUAPA FMPC FYMPC 091 Breastfeeding 092 Horses 093 sPre-empted 094 Working In The MorningLAU Hoi Wai, EEGPC 095 Curious 096 Bridge With People 097 One Step AheadLEE Homer 098 CrossingLEE H-K, FGPC,EFIAP,ARPS

099 The 6th tube 100 Ruby boysLEUNG Chi Kwong, AUAPA AYMCAPS AHKAPA 101 雙珠戲夜龍LEUNG Yung Tin 102 十字路口 - IntersectionLI Bill 103 佛國早晨 104 放天燈LI Kin Sang 105 c-AimsLO Man Fai 106 Casting netsLUI Kwok Hing 107 Naughty Boy 108 StaringMOK Chung Keung, A.GPC 109 Fight 110 Cry 111 FishingQUILINDO William 112 Dawn BreakSHAM Lai Sing, AFIAP 113 Sex girlSHEN Hang Yu 114 Angry Bird 115 Walking 115 RunningTANG Tanley 116 掌舵 117 情迷夜星空TANG Yiu Kwan 118 CirclesTO Po Shan 119 Village 120 In the Morning 121 Two monks corridorTSE Kwok Kei Daniel, EPSA, EPIAP, FUPHK 122 Hard fightingWONG Kwai Kong 123 霧湧雲繞WONG Woo Yick Richard 124 Feeding a pigeon 125 A pigeon on my shoulderWONG Yan Sut 126 Morning mistWONG Yuk King Rebeki 127 Sweet Sleep 128 Taking Care 129 HungryWU Koon Yiu Albert 130 Water DropsYEUNG Hiu Wan[HKSAR Best Set Entry - TAMRON Cup] 131 sClash between savages 132 Happiness of dusting [PSA Silver Medal]LI Jianping 李建平[Best Greater China Entry -www.czwphoto.com Cup] 133 Survivors of a disaster (GPC HM ribbon] 134 The little shepherd [RPS Gold Medal]

MACAU 澳門CHEANG Sherman, BEPSS 135 Across The BridgeLEONG Io Kuong, LRPS, EFIAP, AGPC 136 Beautiful of YuanyangtitianPUN Tak Cheong, FGPC,APSM,EFIAP/S 137 On The Beach 138 Kick Your Feet TogetherTANG Chan Seng, EFIAP/g, EPSA 139 Secret Shadows 4 140 Hold the Ball 4 141 Kim 3 [GPC Bronze Medal]TANG Kai Lon, EFIAP/s, EPSA 142 Station Chief [PSA HM ribbon] 143 Vision of Love 2 144 sLady and KingfisherWONG Weng Sang, ARPS, AGPC, AFIAP 145 Attack 146 Kindness M1

147 Terraced Morning M4

MALAYSIA 馬來西亞ONG Wee Kee Edwin, ARPS, EPSA 148 Mursi lady 149 Red hairPHUA Seng Huat 150 Long Neck Karen 151 Stare [GPC Bronze Medal] 152 Tea Shop [PSA Gold Medal]WOO Hong Sang, EPSA, APSA, EFIAP, FRPS, 153 Happy Man 154 Potter

PORTUGAL 葡萄牙TABORDA Joao, EFIAP, PPSA 155 Climb the Mountain

QUTAR 卡塔爾AL-Mushaifri Abdulla[Foreign Highest Total Score of Best Set] 156 Take Me Home Bw 157 Send Me Free [RPS HM ribbon] 158 Long Way [GPC HM ribbon] 159 Batan Face

ROMANIA 羅馬尼亞NAGY Lajos 160 Running with the wind

SINGAPORE 新加坡GOH Wee Seng, APSA 161 Blowing up 162 Horses and master 163 Olivia1 [RPS Bronze Medal]YEE Pui-chung 164 Buffalo In Xiapu Fog 165 Lishui Cowherd Cross Bridge 166 Xiapu Curve

SPAIN 西班牙EGEA Torrent Jordi 167 Fustes i boies

SWEDEN 瑞典STAKE Jan-Thomas 168 Black mask 169 Bongeline in gold

TAIWAN 台灣TSAI Chin-Chin 169 Damselfly in the rain

U.S.A. 美國COWLES Larry, EFIAP/b FPSA GMPSA/s 170 Looking Pretty Ashley T 171 Vintage Belen Spring Fashion 172 Tilted Red Hat Hannah [GPC HM ribbon] 173 Jordan Golden Scarf Looking UpLANG Thomas 174 Old West Venture 08-01

VIETNAM 越南DAO Le Chau, EEGPC, EFIAP/S 175 Look At 22 176 Banh hoi ra Lo 1

Monochrome Projected Image Division - Acceptance List 黑白數碼投射影像組入選名單

19

GRACE PHOTOGRAPHIC CLUB INTERNATIONAL SALON 2016AWARD LIST - MONOCHROME DIGITAL PROJECTED IMAGES DIVISION

恩典攝影學會 2016 年度國際沙龍得獎名單-黑白數碼投射影像組Award 獎項 Title 作品題名 Author 作者 Country/Region 國家/地區

PSA Gold Medal 美國攝影學會金牌 Tea Shop Phua Seng Huat Malaysia 馬來西亞RPS Gold Medal 英國皇家攝影學會金牌 The Little Shepherd Yeung Hiu Wan Hong Kong 香港GPC Gold Medal 恩典攝影學會金牌 Team Liao Jianhui China 中國PSA Silver Medal 美國攝影學會銀牌 Happiness of Dusting Yeung Hiu Wan Hong Kong 香港RPS Silver Medal 英國皇家攝影學會銀牌 A Stroll Along The Silver Shores Siu Miranda Canada 加拿大GPC Silver Medal 恩典攝影學會銀牌 Gabrielle

Ink WashAmato JaniceTang Wenming

Australia 澳洲China 中國

PSA Bronze Medal 美國攝影學會銅牌 Australia Day 2 bw Ling Yongxiong Australia 澳洲RPS Bronze Mecdal 英國皇家攝影學會銅牌 Olivia1 Goh Wee Seng Singapore 新加坡GPC Bronze Medal 恩典攝影學會銅牌 Beach Fun

Kim 3Stare

Siu MirandaTang Chan SengPhua Seng Huat

Canada 加拿大Macau 澳門Malaysia 馬來西亞

PSA H.M. Ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶 The Lone TreeStation ChiefCuriosity

Siu MirandaTang Kai LonJourdain Roger

Canada 加拿大Macau 澳門France 法國

RPS H.M. Ribbon 英國皇家攝影榮譽綵帶 Strive to WinRaceSend Me Free

Chow Tsun Ip PatrickXia YijunAL-Mushaifri Abdulla

Hong Kong 香港China 中國Qatar 卡塔爾

GPC H.M. Ribbon 恩典攝影學會榮譽綵帶 ChillyTilted Red Hat HannahFood For Survival 3Long WaySurvivors of a Disaster

Chow Tsun Ip PatrickCowles LarryChong Yiu KaAL-Mushaifri AbdullaYeung Hiu Wan

Hong Kong 香港United States 美國Hong Kong 香港Qatar 卡塔爾Hong Kong 香港

The Best Entry of H.K.S.A.R. 香港特別行政區最佳作品關愛 Ho Tak Chuen Hong Kong 香港The Best Entry of GPC Member恩典攝影學會會員最佳作品 Stary Night Chow Tsun Ip Patrick Hong Kong 香港

The Best Greater China Entry ("www.czwphoto.com" Cup)大中華區最佳作品 ( 中國深圳旅遊攝影俱樂部盃 ) Happiness of Dusting Yeung Hiu Wan Hong Kong 香港

(Foreign) The Highest Total Score of Best Set Entries ( 海外 ) 全套入選最高積分作品 AL-Mushaifri Abdulla Qatar 卡塔爾(H.K.S.A.R.) The Highest Total Score of Best Set Entries ( 香港特別行政區 ) 全套入選最高積分作品 Chow Tsun Ip Patrick Hong Kong 香港The 5th TAMRON International Salon Cup (Best Set Entries of H.K.S.A.R.)第五屆騰龍國際沙龍盃 ( 香港特別行政區全套最佳作品 ) Yeung Hiu Wan Hong Kong 香港


Yeung Hiu WanHong Kong 香港

Clash Between Savages

Survivors of a Disaster The Little Shepherd

Happiness of Dusting

PSA Silver Medal 美國攝影學會銀牌The Best Greater China Entry (www.czwphoto.com Cup)大中華區最佳作品(中國深圳旅遊攝影俱樂部盃)

GPC HM Ribbon 恩典攝影學會榮譽綵帶 RPS Gold Medal 英國皇家攝影學會金牌

20

Monochrome Digital Projected Images Division黑白數碼投射影像組PSA Gold Medal 美國攝影學會金牌 PSA Bronze Medal 美國攝影學會銅牌

Tea Shop Phua Seng HuatMalaysia 馬來西亞

Australia Day 2 bw Ling YongxiongAustralia 澳洲

PSA HM Ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶PSA HM Ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶 PSA HM Ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶

The Lone Tree Siu MirandaCanada 加拿大

Station Chief Tang Kai LonMacau 澳門

Curiosity Jourdain RogerFrance 法國

RPS Silver Medal 英國皇家攝影學會銀牌

RPS Bronze Medal英國皇家攝影學會銅牌

Along The Shores Siu MirandaCanada 加拿大

Olivia1 Goh Wee SengSingapore 新加坡

RPS HM Ribbon英國皇家攝影學會榮譽綵帶

Race Xia YijunChina 中國

21

Monochrome Digital Projected Images Division黑白數碼投射影像組GPC Gold Medal 恩典攝影學會金牌

Team Liao JianhuiChina 中國


Gabrielle Amato JaniceAustralia 澳洲


Ink wash Tang WenmingChina 中國


GPC HM ribbon 恩典攝影學會榮譽綵帶


The Best HKSAR Entry香港特別行政區最佳作品

GPC Bronze 恩典攝影學會銅牌


Beach Fun Siu MirandaCanada 加拿大

Tilted Red Hat Hannah Cowles LarryU.S.A. 美國

Kim 3 Tang Chan SengMacau 澳門

Food For Survival 3 Chong Yiu KaHong Kong 香港

關愛 Ho Tak ChuenHong Kong 香港

Stare Phua Seng HuatMalaysia 馬來西亞

22

Monochrome Digital Projected Images Division黑白數碼投射影像組

(Foreign)The Highest Total Score of Best Set Entries (海外) 全套入選最高積分作品AL Mushaifri Abdulla Qatar 卡塔爾

(HKSAR) The Highest Total Score of Best Set Entries (香港特別行政區) 全套入選最高積分作品Chow Tsun Ip Patrick Hong Kong 香港

Take Me Home

Long Way Batan Face

Send Me Free

RPS HM Ribbon 英國皇家攝影學會榮譽綵帶


Chilly

Stary Night Strive To Win

Mom is Back


The Best GPC Member Entry 恩典攝影學會最佳會員作品 RPS HM Ribbon 英國皇家攝影學會榮譽綵帶

24

AUSTRALIA 澳洲LING Yongxiong 凌永雄 001 Two little kingfishersTAM Joseph 譚國釗, EEGPC, MPSA, EFIAP/s, etc 002 Happy Family

BELGIUM 比利時Van Echelpoel Rene, PPSA 003 Bruine Blauwtjes 004 Papilio Machaon

CANADA 加拿大CHAN Dany, EPSA AFIAP 005 Polar Bears Resting 006 Flamingos Taking Off [RPS Gold Medal]CHAN Tin Sang 007 Caspian Tern [RPS HM ribbon] 008 Osprey Catch two Fish 009 Loon and chickKING Francis, EPSA 010 Got It By The Tail 011 Waiting For The Hunt II [PSA Gold Medal]KWAN Philip, GMPSA, FRPS 012 Grizzly Buff 013 Snowy Gliding in Snow [GPC Bronze Medal]WONG Stanly, EEGPC, FNCAP, FHKAPA, FCCPS 014 Long Tail DucK Bathing 015 American Kestral Catch a Mouse 016 Hooded Merganser in FlightYEUNG Kitty 017 Passion

CHINA 中國CHEN Junjie 陳俊杰 018 Care 019 White foxCHEN Yuhou 020 Great migrationGAN Yongan 021 FlyHU Qiusheng 022 Fight [GPC Silver Medal] [Best Greater China Entry - www.czwphoto.com Cup] 023 Jump [RPS HM ribbon] 024 Mother and childHUO Tian 霍添 025 Source of life [GPC Bronze Medal]LI Zhemin 026 For tomorrow [GPC Gold Medal] 027 FeedLIU Jiazi 028 Bloom 029 Embrace [PSA HM ribbon]LIAO Jianhui 030 Nesting [RPS Silver Medal] 031 Do not goTANG Wenming 032 Return 033 StretchWANG Jianguo 王建国 034 Mother and Son-LionWEI Fangru 魏仿儒 035 SingXIA Yijun 036 SunshadeZHONG Weidong 037 Protective umbrella

FRANCE 法國ANAGNOSTIDIS Marc 038 Males Anthocharis 039 Capture De Splendens 040 Accouplement De Mantes

BACLE Jean Claude, MFIAP, EFIAP-P, GMPSA 041 Bills grasp 042 Fish meal for heronJOURDAIN Roger 043 African Roller and Grasshopper 044 Elephants Fighting Tarangire 045 Tree Lions Serengeti [GPC HM ribbon]

GERMANY 德國KAEDING Wolfgang 046 Proud Leopard 047 Young cheetah in tree 048 I will tickle the back 049 Proud Cheetah

HONG KONG 香港CHAN Chi Kit[HKSAR Best Set -HK Nature Photographic Society Cup] 050 Love in progress 051 Catching [GPC HM ribbon] 052 Lunch time 053 Chase afterCHAN Tsz Man Herman, AGPC, ATPPC 054 Monkey family 055 Are you looking at me?CHENG Oi King, A.PSHK A.GPC A.UAPA 056 Beautiful Singing 春花烏鳴 057 Love story 雙雙對對CHENG Yee Man 058 小小魚兒游游游 [Best HKSAR Entry]CHEUNG Koon Nam, EPSA, EFIAP, ARPS 059 Bear Fight 03CHEUNG Tai Hang Alan 060 sTo capture the fishCHEUNG Sara 張慧芬 061 First KillCHOW Evens, AGPC 062 Goldon Rest no. 1CHOW Tsun Ip Patrick 063 Catch Of The Day 064 SolitudeCHUN Chung Leung, FGPC 065 陪著你走 066 奔弛FU Kim Hung, ATPPC 067 霧之蝶FUNG Chau Yuk, AFIAP 068 Dragonfly 069 BrookesiaFUNG Tak Kwai 070 燕風灑水HO Sui Ching 071 Butterfly on shadowHO Tak Chuen 072 津津有味HO Wai Mui 073 a- Love of ButterflyHUI Lam Lam 074 LifeKWOK Man Wo 075 I love youKWOK Yim Kuen 076 小螃蟹 077 跳蛛 078 分擔LAM Lai-chun 079 Endless love 080 Eye-catchingLAM Polly 081 小白屋的奇幻世界LAM Tat Chuen, FUAPA FMPC FYMPC 082 Eating 083 Fly Away 084 Rest

LEE Sui Hon 085 偶拾LEE Ying Wah 086 C1 張掖的丹霞地貌LEUNG Yung Tin 087 同心協力 - Co-operation [PSA Bronze Medal] 088 Long and WindingLI Kin Sang 089 a-Lovesickness 090 c-Mew GullLO Man Wah Kelvin 091 Butterfly in Golden LightLUI Kwok Hing[HKSAR Best Set Entry -TAMRON Cup] 092 活火山 093 情意綿綿 094 整裝待發 095 獨愛這一支MOK Chung Keung, A.GPC 096 Enjoy 097 Naught 098 Look AfterQUILINDO William 099 Winter Romance 100 Swan LakeSHAM Lai Sing, AFIAP 101 Butterfly 014 [RPS HM ribbon]TANG Yiu Kwan 102 FlyingTSUI King Wah 103 The Eight EyesWONG Yuk King Rebeki 104 PrayerWU Koon Yiu Albert 105 Feeding 106 I am Hungry 107 Monkey 108 Take a StopYEUNG Hiu Wan 109 A dream-like blue fairyland [PSA Silver Medal] 110 Run 111 Stay away from usYUEN Fai Chun 112 Butterfly

INDIA 印度GHOSH Soumen Kumar 113 Silver Bill Drinking

ITALY 意大利GARABELLO Marco 114 L'urlo

MACAU 澳門TANG Kai Lon, EFIAP/s, EPSA 115 Flower Keeper [Best GPC Member Entry]PUN Tak Cheong, FGPC,APSM,EFIAP/S 116 Enjoy

MALAYSIA 馬來西亞CHU Siew Thong, ARPS 117 Delicious meal 118 Insects matingLIM Sin Kun Andy, PPSA 119 Robber Fly 136 120 Robber Fly 199 121 Robber Fly 2015NGU Dik Sen, PPSA 122 Assassin Strike 22141 [RPS Bronze Medal]SONG Hieng Ing 123 Ants Fight 3 124 Insect Mating 2 125 Hunting 7TEH Tommy, PPSA 126 Happy Meal 164 127 Happy Meal 172

QATAR 卡塔爾AL-Mushaifri Abdulla 128 Elephant Infant

ROMANIA 羅馬尼亞NAGY Lajos 129 Cormorant fishing [GPC HM ribbon] 130 Grey heron with fish 05 131 The big catch 07

RUSSIAN FEDERATION 俄羅斯聯邦AGAPOV Sergey 132 Double jump [GPC HM ribbon] 133 The Great Migration of Wildebeest

SINGAPORE 新加坡GOH Wee Seng, APSA 134 Network

TAIWAN 台灣LI Chen-You, FGPC, EPSA 135 Couple 102 [PSA HM ribbon] 136 Couple 106 137 Raining day 2TSAI Chin-Chin 138 Damselfly love [PSA HM ribbon] 139 Damselflies are making love 140 Ｍicropezidae

UNITED KINGDOM 英國DEVINE Bob[Foreign Highest Total Scoreof Best Set] 141 Cheetah cub helps [GPC Bronze Medal] 142 Lion love 143 Cheetah with 3 cubs [GPC HM ribbon] 144 Great grey owl landingKING Howard 145 Standing Guard [GPC Silver Medal]

USA 美國LANG Thomas 146 Spoonbill Playing 147 Endless Love 148 Prepare To flying 149 Loving FamilyJOHNSON Norman 150 Big Stretch 151 Cubs Following Mom 152 Two Cubs with Mom

VIETNAM 越南DAO Le Chau, E.E.GPC, EFIAP/S 153 Net dep thien Nhien-8

Nature Projected Image Division - Acceptance List 自然生態數碼投射影像組入選名單

25

GRACE PHOTOGRAPHIC CLUB INTERNATIONAL SALON 2016AWARD LIST - NATURE DIGITAL PROJECTED IMAGES DIVISION恩典攝影學會 2016 年度國際沙龍得獎名單-自然生態數碼投射影像組

Award 獎項 Title 作品題名 Author 作者 Country/Region 國家/地區PSA Gold Medal 美國攝影學會金牌 Waiting for the Hunt II King Francis Canada 加拿大RPS Gold Medal 英國皇家攝影學會金牌 Flamingos Taking Off Chan Dany Canada 加拿大 GPC Gold Medal 恩典攝影學會金牌 For Tomorrow Li Zhemin China 中國PSA Silver Medal 美國攝影學會銀牌 A dream-like Blue Fairyland Yeung Hiu Wan Hong Kong 香港RPS Silver Medal 英國皇家攝影學會銀牌 Nesting Liao Jianhui China 中國GPC Silver Medal 恩典攝影學會銀牌 Standing Guard

FightKing HowardHu Qiusheng

U.K. 英國China 中國

PSA Bronze Medal 美國攝影學會銅牌 Co-operation 同心協力 Leung Yung Tin Hong Kong 香港RPS Bronze Mecdal 英國皇家攝影學會銅牌 Assassin Strike 22141 Ngu Dik Sen Malaysia 馬來西亞GPC Bronze Medal 恩典攝影學會銅牌 Cheetah cub helps

Source of LifeSnowy Gliding in Snow

Devine BobHuo Tian 霍添Kwan Phillip

U.K. 英國China 中國Canada 加拿大

PSA H.M. Ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶 Couple 102Damselfly loveEmbrace

Li Chen-YouTsai Chin-ChinLiu Jiazi

Taiwan 台灣Taiwan 台灣China 中國

RPS H.M. Ribbon 英國皇家攝影榮譽綵帶 Butterfly 014Caspian TernJump

Sham Lai SingChan Tin SangHu Qiusheng

Hong Kong 香港Canada 加拿大China 中國

GPC H.M. Ribbon 恩典攝影學會榮譽綵帶 Double JumpCatchingCormorant FishingCheetah with 3 CubsTree Lions Serengeti

Agapov SergeyChan Chi KitNagy LajosDevine BobJOURDAIN Roger

Russian Federation 俄羅斯聯邦Hong Kong 香港Romania 羅馬尼亞U.K. 英國France 法國

The Best Entry of H.K.S.A.R. 香港特別行政區最佳作品小小魚兒游游遊 Cheng Yee Man Hong Kong 香港The Best Entry of GPC Member恩典攝影學會會員最佳作品 Flower Keeper Tang Kai Lon Macau 澳門

The Best Greater China Entry ("www.czwphoto.com" Cup)大中華區最佳作品 ( 中國深圳旅遊攝影俱樂部盃 ) Fight Hu Qiusheng China 中國

(Foreign) The Highest Total Score of Best Set Entries (海外) 全套入選最高積分作品 Devine Bob U.K. 英國(HKSAR) The Highest Total Score of Best Set Entries - HK Nature Photographic Society Cup香港特別行政區全套入選最高積分作品 ~ 香港自然生態攝影學會盃 Chan Chi Kit Hong Kong 香港

The 5th TAMRON International Salon Cup (Best Set Entries of H.K.S.A.R.)第五屆騰龍國際沙龍盃 ( 香港特別行政區全套最佳作品 ) Lui Kwok Hing Hong Kong 香港

(HKSAR) The Highest Total Score of Best Set Entries - HK Nature Photographic Society Cup香港特別行政區全套入選最高積分作品~香港自然生態攝影學會盃

CHAN Chi Kit Hong Kong 香港

Love in progress

Lunch time Chase after

Catching


26

Nature Digital Projected Images Division 自然生態數碼投射影像組

PSA Silver Medal 美國攝影學會銀牌 PSA Bronze Medal 美國攝影學會銅牌

A Dream-like Blue Fairyland Yeung Hiu WanHong Kong 香港

同心協力 Co-operation Leung Yung TinHong Kong 香港

PSA HM ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶 PSA HM ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶

Couple 102 Li Chen-YouTaiwan 台灣

Damselfly Love Tsai Chin-ChinTaiwan 台灣

PSA HM ribbon 美國攝影學會榮譽綵帶

Embrace Liu JiaziChina 中國

The Best HKSAR Entry 香港特別行政區最佳作品

小小魚兒游游游 Cheng Yee ManHong Kong 香港

27


RPS HM ribbon 英國皇家攝影學會榮譽綵帶


Nesting Liao JianhuiChina 中國

Flamingos Taking Off Chan DanyCanada 加拿大

Caspian Tern Chan Tin SangCanada 加拿大

Butterfly 014 Sham Lai SingHong Kong 香港

RPS Silver Medal 英國皇家攝影學會銀牌RPS Gold Medal 英國皇家攝影學會金牌

RPS Bronze Medal 英國皇家攝影學會銅牌

Assassin Strike 22141 Ngu Dik SenMalaysia 馬來西亞


Jump Hu QiushengChina 中國

The Best GPC Member Entry恩典攝影學會最佳會員作品

Flower Keeper Tang Kai LonMacau 澳門

28



(Foreign) The Highest Total Score of Best Set Entries (海外) 全套入選最高積分作品Devine Bob U.K. 英國

Lui Kwok Hing Hong Kong 香港

Cheetah Cub Helps

Cheetah with 3 Cubs Great Grey Owl Landing

Lion Love



活火山

整裝待發獨愛這一技

情意綿綿

29



GPC Bronze Medal恩典攝影學會銅牌

GPC HM ribbon 恩攝影學會榮譽綵帶


Snowy Gliding in Snow Kwan PhilipCanada 加拿大

Source of life

Huo Tian 霍添China 中國

Cormorant fishing Nagy LajosRomania 羅馬利亞

Double jump Agapov SergeyRussian Federation 俄羅斯聯邦


Tree Lions Serengeti Jourdain RogerFrance 法國


Standing Guard King HowardUnited Kingdom 英國

GPC Silver Medal 恩典攝影學會銀牌The Best Greater China Entry (www.czwphoto.com Cup)大中華區最佳作品 (中國深圳旅遊攝影俱樂部盃)

GPC Gold Medal 恩典攝影學會金牌

Fight Hu QiushengChina 中國

For tomorrow Li ZheminChina 中國

30

ENT. = Entrants 參加人數　ESD. = Entries submitted 參加張數　EXH. = Exhibitors 入選人數　ACC. = Acceptances 入選張數

2016 STATISTIC of ENTRIES & ACCEPTANCES RELATED 二零一六年相關參加及入選張數統計表

COUNTRY/REGION國家/地區

COLOR DIGITAL PROJECTED IMAGES DIV.彩色數碼投射影像組

MONOCHROME DIGITAL PROJECTED IMAGES DIV.黑白數碼投射影像組

NATURE DIGITAL PROJECTED IMAGES DIV.自然生態數碼投射影像組

ENT. ESD. EXH. ACC. ENT. ESD. EXH. ACC. ENT. ESD. EXH. ACC.

AUSTRALIA 澳洲 5 20 4 14 4 16 3 10 3 12 2 2AUSTRIA 奧地利 1 4 1 2 1 4 1 2 0 0 0 0BELGIUM 比利時 1 4 0 0 0 0 0 0 1 4 1 2CANADA 加拿大 10 40 9 18 8 32 7 14 6 24 6 13CHINA 中國 49 196 30 49 36 142 21 35 23 92 13 20FRANCE 法國 2 8 1 3 1 4 1 2 3 12 3 8GERMANY 德國 4 16 2 3 3 12 2 2 3 12 1 4HONG KONG 香港 85 336 53 107 67 263 37 69 67 263 37 63INDIA 印度 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 1 1ITALY 意大利 1 4 0 0 2 8 0 0 1 4 1 1MACAU 澳門 7 28 7 16 7 28 6 13 5 20 2 2MALAYSIA 馬來西亞 5 20 2 4 4 16 3 7 5 20 5 11NORWAY 挪威 1 4 0 0 1 4 0 0 0 0 0 0PORTUGAL 葡萄牙 1 4 1 3 1 4 1 1 0 0 0 0QATAR 卡塔爾 1 4 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1ROMANIA 羅馬尼亞 1 4 1 2 1 4 1 1 1 4 1 3RUSSIA FEDERATION 俄羅斯聯邦 1 4 1 2 0 0 0 0 1 4 1 2SINGAPORE 新加坡 3 12 2 6 2 8 2 6 1 4 1 1SPAIN 西班牙 0 0 0 0 1 4 1 1 0 0 0 0SWEDEN 瑞典 1 4 1 3 1 4 1 2 1 4 0 0TAIWAN 台灣 3 12 1 3 2 8 1 1 3 12 2 6U. S. A. 美國 4 16 3 10 3 12 2 5 4 16 2 7UKRAINE 烏克蘭 1 4 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0UNITED KINGDOM 英國 2 7 0 0 2 8 0 0 3 12 2 5VIETNAM 越南 1 4 1 1 1 4 1 2 1 4 1 1TOTAL 總計 190 755 122 249 149 589 92 177 134 531 83 153

With the Compliments of

天藝印刷廠有限公司致意

九龍長沙灣福榮街348號地下D座Block D, G/F, 348 Fuk Wing St

Cheungshawan, Kowloon

TEL. (852) 2725 1397, 2720 3241

FAX. (852) 2725 0261

Email. [email protected]

........................................................................

31

祝賀恩典攝影學會二零一六年國際沙龍

陳烘相機致意

展出成功

祝賀恩典攝影學會二零一六年國際沙龍

蘇嘉富致意

發揚影藝

32

HIGHLIGHTS of the Judging Days 評選花絮

出　　版：恩典攝影學會　　　　　香港郵政總局信箱七三二二號出版日期：二零一六年十月廿七日網　　址：www.gpc-hk.org編　　輯：謝凱婷小姐執行編輯：李漢光先生�顧　　問：鍾賜佳先生，任偉思小姐承　　印：天藝印刷廠有限公司(版權所有�未經同意�不准轉載或轉印任何內容)

Published by: Grace Photographic Club G.P.O. Box 7322, Hong KongPublished on: 27th October 2016Website: www.gpc-hk.orgEditor: Ms. Anna Hoi Ting, CHIAExecutive Editor: Mr. Victor Hon‐Kwong , LEEAdvisors: Mr. CHUNG Chi Kai, Ms. Louisa Wai Sze, YAMPrinted by: Natural Art Printing Press Ltd.All Right Reserved

二零一六年度恩典攝影學會國際攝影沙龍目錄CATALOGUE OF GRACE INTERNATIONAL SALON OF PHOTOGRAPHY 2016

恩典團隊舉杯暢飲評分系统主帥 — 李志明先生

彩色組評審-(左起) 李漢光先生，吳連城MH，任適先生，胡世光先生，鄧少鳳小姐，劉錦麟先生，陳栢健先生，與恩典團隊大合照

自然生態組評審 - (左起) 區源欽先生，張鈞良先生，陳澤榮先生，林健璋先生，彭麗雯醫生，余國强博士，陸天石先生，與恩典團隊大合照

彩色組評審鄧少鳳小姐及沙主謝凱婷小姐，與一眾團隊理事（左起）秦宗良，劉偉忠，陳世龍，榮譽會長李漢光，陳威基，李志明及會長唐旭清

黑白組評審-(左起)蘇文郁先生，梁繼堯先生，曾兆中醫生，馬志信先生，譚健康先生，陳炳忠先生，唐旭清先生

the 8 - gpc-hk.org ·...

Documents