The Aloysian The Weekly Newsletter of Saint Aloysius Parish

El Boletín Semanal de la Parroquia de San Luis Gonzaga

26 November 2017 Volume 134 Faithful to Christ Fieles a Cristo

Offices: 1510 N Claremont Ave Chicago, IL 60622 staloysiusparish.org Phone: 1-773-278-4808 email: office@staloysiusparish.org Fax: 1-773-278-4898

SOLEMNITY OF OUR LORD JESUS CHRIST THE KING

SATURDAY, November 25—St. Catherine of

Alexandria, Virgin and Martyr 5:00 p.m.

SUNDAY, November 26—Our Lord Jesus Christ, King of the Universe

7:45 a.m. 9:00 a.m +Marcos y Melecia Martínez +Víctor Meléndez Sr. +Nicolás J. Fosco 10:45 a.m. +Jason Gallero +Rosa Maria Moreno (1st Anniversary) 12:30 p.m. +José Luis y Carmen Quintero +Otilio Rodríguez +Lydia López (6 meses aniversario)

MONDAY, November 27 8:00 a.m.

TUESDAY, November 28 8:00 a.m. Gabina Acevedo (Por su salud)

WEDNESDAY, November 29 8:00 a.m. +Jonathan David Ortiz

THURSDAY, November 30—St. Andrew, Apostle 8:00 a.m.

FRIDAY, November 1 8:00 a.m.

SATURDAY, December 2 8:00 a.m.

FIRST SUNDAY OF ADVENT SATURDAY, December 2 5:00 p.m. +Manuel Machado (Birthday

anniversary)

SUNDAY, December 3 7:45 a.m. 9:00 a.m +María Nieves López 10:45 a.m. +Mary Price 12:30 p.m. +Bienvenido Marrero +José Luis y Carmen Quintero Camila Ramírez (5to cumpleaño)

Welcome to St. Aloysius Bienvenido a San Luis Gonzaga

Readings for the Week Lecturas para la Semana

Readings for the Week of November 26, 2017

Sunday/Domingo, November 26 Ez 34:11-12, 15-17/Ps 23:1-3, 5-6/1 Cor 15:20-26, 28/Mt 25:31-46 Monday/Lunes, November 27 Dn 1:1-6, 8-20/Dn 3:52-56/Lk 21:1-4 Tuesday/Martes, November 28 Dn 2:31-45/Dn 3:57-61/Lk 21:5-11 Wednesday/Miércoles, November 29 Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28/Dn 3:62-67/Lk 21:12-19 Thursday/Jueves, November 30 Rom 10:9-18/Ps 19:8-11/Mt 4:18-22 Friday/Viernes, December 1 Dn 7:2-14/Dn 3:75-81/Lk 21:29-33 Saturday/Sábado, December 2 Dn 7:15-27/Dn 3:82-87/Lk 21:34-36 Next Sunday/Próximo Domingo, December 3 Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7/Ps 80:2-3, 15-16, 18-19/1 Cor 1:3-9/Mk 13:33-37

Liturgical Publications Inc.

Mass Schedule Horario de las Misas

Sunday Masses English: 7:45 & 10:45am, Saturdays at 5:00pm Spanish: 9am & 12:30pm Misas dominicales Español: 9am y 12:30pm Inglés: 7:45 y 10:45am, sábados a las 5:00pm Weekdays at 8am English: Monday, Friday, Saturday Spanish: Tuesday, Wednesday, Thursday Misas diarias a las 8am Español: martes, miércoles y jueves Inglés: lunes, viernes, sábado Reconciliation: Saturdays 4-5pm Reconciliación: Sábados 4-5pm

26 NOVEMBER 2017 SAINT ALOYSIUS PARISH PAGE 3

From the Pastor’s Desk…

"For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, a stranger and you welcomed me, naked and you clothed me, ill and you cared for me, in prison and you visited me." Jesus insists that in ministering to others' physical needs, we are truly serving him. "Whatever you did for one of the least brothers of mine, you did for me," he tells us. And in a similar way, what we fail to do for them, we fail to do for Christ: "What you did not do for one of these least ones, you did not do for me." This means that we have been given both a gift and a task. The gift is the chance to encounter Christ in our brothers and sisters. The task is to be sure we don't neglect the encounter.

The corporal works of mercy provide us with a kind of guide for how to live out this important mission from Christ. These works include feeding the hungry, giving drink to the thirsty, clothing the naked, sheltering the homeless, visiting the sick and the imprisoned, and burying the dead. Based on the words of Jesus in today's Gospel, it's an important part of the Christian life to look for ways to engage in these kinds of bodily ministries. Traditionally, these "corporal" works are complemented by a set of "spiritual" works. The spiritual works of mercy ensure that we don't minister to the body at the expense of the soul. They include admonishing the sinner, instructing the ignorant, counseling the doubtful, comforting the sorrowful, bearing wrongs patiently, forgiving all injuries, and praying for the living and the dead. By engaging in these diverse works of mercy, we serve others, love Jesus, and hope to "inherit the kingdom prepared for [us] from the foundation of the world."

Fr. Claudio Díaz, Jr.

Del Escritorio del Párroco…

"Porque tuve hambre y me diste de comer, tuve sed y me diste de beber, un forastero y me recibiste, desnudo y me cubriste, enfermo y cuidaste de mí, en la cárcel y me visitaste". Jesús insiste en que al ministrar a las necesidades físicas de los demás, estamos verdaderamente sirviéndole. "Lo que sea que hayas hecho por uno de los hermanos menores, lo hiciste por mí", nos dice. Y de manera similar, lo que no podemos hacer por ellos, no

lo hacemos por Cristo: "Lo que no hiciste por uno de estos menos, no lo hiciste por mí". Esto significa que nos han dado tanto un regalo como una tarea. El regalo es la oportunidad de encontrar a Cristo en nuestros hermanos y hermanas. La tarea es asegurarnos de no descuidar el encuentro.

Las obras corporales de misericordia nos brindan una especie de guía sobre cómo vivir esta importante misión de Cristo. Estas obras incluyen alimentar a los hambrientos, dar de beber a los sedientos, vestir a los desnudos, proteger a las personas sin hogar, visitar a los enfermos y los encarcelados, y enterrar a los muertos. Basado en las palabras de Jesús en el Evangelio de hoy, es una parte importante de la vida cristiana buscar formas de participar en este tipo de ministerios corporales. Tradicionalmente, estas obras "corporales" se complementan con un conjunto de obras "espirituales". Las obras espirituales de misericordia aseguran que no ministremos al cuerpo a expensas del alma. Incluyen amonestar al pecador, instruir a los ignorantes, aconsejar a los dudosos, consolar a los dolientes, tolerar los errores con paciencia, perdonar todas las heridas y orar por los vivos y los muertos. Al participar en estas diversas obras de misericordia, servimos a los demás, amamos a Jesús y esperamos "heredar el reino preparado para [nosotros] desde la fundación del mundo".

Padre Claudio Díaz, Jr.

PAGE 4 IGLESIA DE SAN LUIS GONZAGA, CHICAGO 26 NOVIEMBRE 2017

RELIGIOUS EDUCATION NEWS NOTICIAS DEL CATECISMO The Lord's Peace be with you!

This Sunday marks the end of Ordinary Time in the Church’s Liturgical Calendar, and we are going out with a bang! We close out the year celebrating the Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of kings and Lord of lords. We are fortunate in being subjects of a Sovereign King who is also the Good Shepherd. As we await the birth of our Savior during the upcoming Season of Advent, we are also reminded to be prepared for Christ’s second coming. Nobody knows the day or the hour of the Lord’s return, but we do know that when it takes place we will all be judged. Therefore, it is to our benefit to always seek to do that which is pleasing to God the Father. We have been instructed by the Church as to what is God’s Will: that we follow the Commandments, take part in the sacramental life, live the beatitudes, and the Spiritual and Corporal Works of Mercy. Every time we choose to do good and avoid evil we are living in communion with Christ and His Church. And when we do, we are one step closer to listening from our Lord those amazing words: “Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” Long live Christ the King!!!

May God richly bless you!

Jose M. Morales, Coordinator of Religious Education

¡La Paz del Señor esté con ustedes!

Este domingo marca el final del Tiempo Ordinario del Calendario Litúrgico de la Iglesia, ¡y lo despedimos con una gran explosión! Cerramos el año celebrando la Solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo, Rey de reyes y Señor de señores. Somos afortunados en ser sujetos a un Rey Soberano que también es el Buen Pastor. Así como esperamos el nacimiento de nuestro Salvador durante la temporada de Adviento, se nos recuerda también que debemos prepararnos para Su Segunda Venida. Nadie sabe el día o la hora del regreso del Señor, pero sabemos que cuando se lleve a cabo seremos todos juzgados. Por lo tanto, es beneficioso tratar siempre de hacer lo que le es agradable a nuestro Padre Dios. Hemos sido instruido por la Iglesia en cuanto a la Voluntad de Dios: que sigamos los Mandamientos, tomemos parte en la Vida Sacramental, y que vivamos las Bienaventuranzas y las Obras Espirituales y Corporales de Misericordia. Cada vez que optamos por hacer el bien y evitar el mal vivimos en comunión con Cristo y su Iglesia. Y cuando lo hacemos, nos acercamos más a las palabras maravillosas de nuestro Señor: "Venid, bendecidos de mi Padre. Heredad el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo". ¡¡¡Que Viva Cristo Rey!!!

¡Qué Dios les bendiga!

José M. Morales, Coordinador de Educación Religiosa

VOLUNTEERS NEEDED

With the holidays soon approaching there are many volunteer opportunities. This is a great time to meet, serve and love others by sharing your time, talent, and passion.

Interested stewards of our Lord, call the Coordinator of Social Services Santonio Melendez at (773) 278-4808. (Mondays, Tuesdays, and Thursdays).

Christmas: • Food deliveries / gifts, unload, sort, stock and pack. • Christmas basket and gift distribution

SE SOLICITAN VOLUNTARIOS

Con las vacaciones acercándose pronto hay muchas oportunidades para voluntarios. Este es un buen momento para conocer, servir y amar a los demás compartiendo su tiempo, talento y pasión.

Administradores interesados de nuestro Señor, llame al Coordinador de Servicios Sociales, Santonio Meléndez al (773) 278-4808 (Lunes, Martes, y Jueves).

Navidad: • Entregar alimentos y regalos, descargar, ordenar, empacar. • Canasta de navidad, distribución de regalos

Toys for Tots Parade Next Sunday, December 3!

The annual motorcycle parade down Western Avenue for Toys for Tots. Please leave your houses early for Mass. Remember, you can get on the expressway and exit at Armitage or North Ave in order to bypass Western Ave.

Desfile de Juguetes para Niños ¡Próximo domingo, 3 de diciembre!

El desfile anual de motocicletas en la Avenida de la Western para los Juguetes para Tots. Favor, de salir de casa un poco mas temprano para la Misa. Recuerde que pueden tomar el autopista y salir en la Avenida Armitage o North para evitar pasar por la Avenida Western.

Se llevará a cabo la Serenata Guadalupana Arquidiocesana con una Misa celebrada por el Obispo Alberto Rojas el sábado, 2 de di-ciembre a las 6:00pm en la Iglesia San Luis Gonzaga. Después de la Misa habrá una recepción en el Centro Monseñor Thiele. The Archdiocesan Guadalupana

Serenade will be celebrated with a Mass by Bishop Alberto Rojas on Saturday, December 2 at 6:00 pm at the St. Aloysius Church. There will be a reception at the Monsignor Thiele Center after the Mass.

SOLEMNITY OF OUR LORD JESUS CHRIST THE KING PAGE 5

¡Estaremos vendiendo boletos en el vestíbulo para nuestra RIFA MUCHO DINERO cada fin de semana hasta e incluyendo el 10 de diciembre! La rifa es una de nuestras actividades más importantes de recaudar fondos y contamos con la venta de los boletos para pagar nuestras cuentas regulares. Le pedimos a cada familia que haga el esfuerzo de comprar o de vender por lo menos 10 boletos o más si es posible. Cada boleto es $10 e incluye hasta 4 oportunidades de ganar (si los compra antes del 19 de noviembre). • Tendremos (3) premios de $200 the 3 semanas antes del

¡GRAN PREMIO de $2,500 DÓLARES el domingo, 10 de diciembre!

• Puede ganar LOS CUATRO PREMIOS, debido a que cada vez que escogemos un ganador, su nombre es

regresado a la rifa. Por supuesto, la única manera de ganar es comprando un boleto. Puede recoger o comprar sus boletos HOY. ¡Necesitamos vender $15,500 en boletos para alcanzar nuestra meta de $12,000! Sabemos que podemos contar con cada uno de ustedes.

We will be selling tickets in the vestibule for our MUCHO MONEY RAFFLE every weekend up to and including December 10! The raffle is one of our most important fund-raisers and we count on the sale of the tickets to help us pay our bills. We ask every family to try and buy or sell at least 10 tickets and as many more as possible. Each ticket is $10 and includes as many as 4 chances to win (if you buy them before November 19). • We will (3) $200 prizes the 3 weeks before the

GRAND PRIZE of $2,500 DOLLARS on Sunday, December 10!

• You could win ALL FOUR PRIZES, because every time we draw a winner, their name goes back into the raffle.

Of course, the only way to win is by buying a ticket. You can pick up or buy your tickets TODAY. We need to sell $15,500 in tickets to reach or surpass our goal of $12,000! We know we can count on each and every one of you.

Diane Velez is a life long member of St. Aloysius Par-ish. Diane is a faithful stew-ard of her time, talent and treasure. She is currently the president of our parish coun-cil and has been for more than four years. She has been for many years and still is a member of the Finance Council, a money counter and without hesitation has volunteered to count when others have not been able to. She is in the women's club, has worked with our fund-

raising committee, etc. Her professionalism and devotion to our parish is truly an inspiration to us and all who know her. She is a great ex-ample of a follower of Christ and his teachings.

Hector Carrion serves as a Money Counter and lector, is always availa-ble to donate his time for the Food Pantry and oth-er maintenance work as needed.

Josefa Carrion is a big part of the Spanish Pray-er Group, a member of Los Hijos de la Divina Providencia and Quinto Encuentro, participates as a Lector and is always available to help with food preparation for all

activities.

They came to St. Aloysius in 2006 when St. Fidelis merged with St. Aloysius. They both are a big contribution to our Parish community and offer their time unconditionally.

26 NOVEMBER 2017 SAINT ALOYSIUS PARISH PAGE 6

Sunday/ Domingo

Monday/ Lunes

Tuesday/ Martes

Wednesday/Miércoles

Thursday/ Jueves

Friday/ Viernes

Saturday/ Sábado

26

$200 Raffle Drawing Bethlehem Gifts Sale Raffle Sales St. Aloysius Second Collection 9:00am RCIC—Rm 301

27

Have a nice day!

28

6:00pm Woman’s Retreat Mtg—Rm 305 7:00pm Circulo 7:00pm Finance Council Mtg—Fidelis Rm 7:00pm RCIA—Rm 301

29

9:00am Aid For Women—Rm 308 10:00am Prayer Shawl Ministry—Rm 209 5:30pm Span. LOM—Fidelis Room

30

9:00am Food Pantry—Gym 7:00pm Book Club—Rm 303

1

6:30pm YG- Social

2

9:30am CCD 10:00am Formación Litúrgica/Liturgy Formation—Fidelis Rm 1:00pm Eng. LOM 6:00pm Mañanitas a la Virgen de Guadalupe de la Arquidiócesis de Chicago—Church & Desmond Gym

Sunday/ Domingo 3

$200 Raffle Drawing Raffle Sales St. Aloysius Second Collection 9:00am RCIC—Rm 301 7:00pm OLG Novena—Church

The Parish Giving Tree The holidays are the perfect time to thank God for the good things we have in life. One of the best ways of being thankful is to use our blessings to help those in need. As of Sunday, December 3rd St. Aloysius Parish will have a “Giving Tree” decorated with ornaments asking us to respond to the needs of many different groups: needs within our own Parish and the needs of the students attending St. Aloysius Gonzaga High School in Kenya. Parishioners will be able to take an ornament or two and purchase the items on the ornament. We want to take care of others first. Please make sure that the families and the children in Africa are helped. Please bring the ornament attached to the wrapped gift to the Church by December 20th. You can place your gift monetary/and or gift cards into the collection basket at Mass or you may drop it off at the Parish Office.

Los Regalos del Árbol Parroquial Los feriados son el tiempo perfecto para dar gracias a Dios por todo lo bueno que tenemos en la vida. Una de las mejores formas de dar gracias es usar nuestras bendiciones para ayudar a aquellos en necesidad. A partir del domingo, 3 de diciembre la parroquia de San Luis Gonzaga tendrá un “Árbol de Regalos” decorado con ornamentos pidiendo que respondamos a las necesidades de diferentes grupos: necesidades dentro de la parroquia y las necesidades de los estudiantes de la escuela San Aloysius en

Kenia. Feligreses podrán tomar un ornamento o dos y comprar los artículos del ornamento. Queremos ayudar primero a otros. Favor de asegurarse que las familias y niños en África sean ayudados. Favor de traer el ornamento adjunto al regalo envuelto a la Iglesia el 20 de diciembre. Puede poner su regalo de dinero/y o tarjetas de regalo en la colecta de la Misa o lo puede dejar en la Oficina Parroquial.

Sunday, December

10

On December 10 Santa Claus will be waiting in the Thiele Center to eat and take pictures with families. Invite your family and friends and join us for breakfast.

$7 Large Breakfast/Desayuno Grande Pancakes, 2 Sausages, and Beverage

$6 Small Breakfast/Desayuno Pequeño

2 Pancakes, 1 Sausage, and Beverage

El 10 de diciembre Papá Noel le estará esperando en el Centro Thiele para comer y tomar fotos familiares. Invita a sus familiares y amistades para desayunar con nosotros. 9:00am—2:00pm

SAINT ALOYSIUS PARISH, CHICAGO

Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago

Bishop Alberto Rojas, Vicar of Vicariate III

PARISH STAFF—EQUIPO PARROQUIAL Pastor/ Párroco

Rev. Claudio Díaz, Jr.

Deacons-Diáconos Raymond Arroyo, Adolfo López, Ramon Navarro, William Smyser

Business Manager/ Gerente Comercial

Rosa M. Tryba

Coordinator of Rel. Ed/ Coordinador de Catecismo

José M. Morales

Coordinator of Social Services/ Coordinador de Servicios Sociales

Santonio Meléndez

Parish Secretary/ Secretaria Parroquial Olga E. Morales

Maintenance Engineer/

Ingeniero de Mantenimiento Luis R. Hernández

Office Hours Monday— Thursday 9:00am-8:00pm

(Closed for Lunch 12:30-1:30pm) Friday and Saturday 9:00am-5:00pm

Sunday 9:00am-12:00pm

Food Pantry/Despensa de Comestibles: Thursday/Jueves 9:00am-12:00pm

FaceBook Page: www.facebook.com/staloysiusparish

Are you registered with us? ¿Está registrado con nosotros?

We would love to serve you better. Please fill in this registration form and place in the collection basket. Nos encantaría servirle mejor. Favor de llenar esta forma de registración y póngala en la canasta de la colecta.

Name (Nombre) ______________________________________ Phone (Teléfono) ________________________________________ Address (Dirección) # ________________________________ Cell # ________________________________________________

___________________________________________________ ______________________________________________________ City /Cuidad State/Estado Zip Code/Zona Postal Language Spoken at Home / Idioma que habla en su hogar

Email Address/Correo electrónico___________________________________________________________________________________

SOLEMNIDAD DE JESUCRISTO REY DEL UNIVERSO PAGE 7

Stewardship Report Reporte de Mayordomía

Sunday/Domingo, November 18-November 19 Envelopes (194) $3,681.00 loose cash $1,128.28 Give Central donations (9) $422.50 Total $5,231.78 Budgeted Goal $5,151.40 Cath. Campaign Human Development $2,175.94

Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!

You can help the parish be a better steward of its resources by using www.givecentral.org to make your regular Sunday offering! ¡Puede ayudar a que la iglesia sea mejor mayordomo de nuestros recursos use www.givecentral.org para hacer sus ofrendas semanalmente!

Novena de Nuestra Señora de

Guadalupe

La Iglesia de San Luis Gonzaga le invita a la Novena de nuestra Señora de Guadalupe que se llevará a cabo del 3 de diciembre al 11 de diciembre, comenzando con un Rosario a las 6:30pm seguido de una Misa a las 7 de la noche.

El martes, 12 de diciembre habrá Misa de las Mañanitas a las 5:30am seguido de una recepción. La Misa de las Rosas será a las 7:00pm.

Novena to Our Lady of Guadalupe

The Church of St. Aloysius invites you to the Novena of our Lady of Guadalupe that will take place from December 3 to December 11th, starting with a Rosary at 6:30pm followed by a Mass at 7 p.m. On Tuesday, December 12th there will be the Mass of the Mañanitas at 5:30am followed by a reception. The Mass of the Roses will be at 7:00 p.m.