the apostolic fathers2
TRANSCRIPT
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetusby
Kirsopp Lake
Christian Classics Ethereal Library
About The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus by Kirsopp LakeTitle: The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus http://www.ccel.org/ccel/lake/fathers2.html Lake, Kirsopp (1872-1946) Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal Library The apostolic fathers in Greek Loeb Classical Library, first published 1913 Greek Copyright Christian Classics Ethereal Library 2003-02-06 George Somsel (Digitizer) All; Early Church
URL: Author(s): Publisher: Description: Print Basis: Language: Rights: Date Created: Contributor(s): CCEL Subjects:
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
Table of ContentsAbout This Book. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Title Page. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clement of Rome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . First Epistle to the Corinthians. . . . . . . . . . . Second Epistle to the Corinthians. . . . . . . . . Ignatius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To the Ephesians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . To the Magnesians. . . . . . . . . . . . . . . . . . To the Trallians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To the Romans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To the Philadelphians. . . . . . . . . . . . . . . . . To the Smyrnaeans. . . . . . . . . . . . . . . . . . To Polycarp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polycarp to the Philippians. . . . . . . . . . . . . . Teaching Of The Twelve Apostles - Didache. . . The Twelve Apostles - The Epistle of Barnabas. Hermas - The Shepherd. . . . . . . . . . . . . . . . Visions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vision I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vision II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vision III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vision IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vision V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate VIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandate XI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. ii p. 1 p. 2 p. 2 p. 23 p. 30 p. 30 p. 34 p. 37 p. 39 p. 41 p. 44 p. 47 p. 50 p. 54 p. 59 p. 72 p. 72 p. 72 p. 74 p. 75 p. 82 p. 83 p. 84 p. 84 p. 84 p. 84 p. 85 p. 87 p. 88 p. 89 p. 90 p. 91 p. 92 p. 93
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
Mandate XII. . . . . . . . . . . . . . . . Parables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parable I. . . . . . . . . . . . . . . . . . Parable II. . . . . . . . . . . . . . . . . Parable III. . . . . . . . . . . . . . . . . Parable IV. . . . . . . . . . . . . . . . . Parable V. . . . . . . . . . . . . . . . . Parable VI. . . . . . . . . . . . . . . . . Parable VII. . . . . . . . . . . . . . . . Parable VIII. . . . . . . . . . . . . . . . Parable IX. . . . . . . . . . . . . . . . . Parable X. . . . . . . . . . . . . . . . . Irenaeus - The Martyrdom of Polycarp. Anonymous - Diognetus. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
p. 94 p. 97 p. 97 p. 98 p. 99 p. 99 p. 99 p. 103 p. 105 p. 106 p. 112 p. 127 p. 129 p. 136
iv
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
THE APOSTOLIC FATHERSI CLEMENT II CLEMENT IGNATIUS POLYCARP DIDACHE BARNABAS THE SHEPHERD OF HERMAS THE MARTYRDOM OF POLYCARP THE EPISTLE OF DIONETUS
Based on the text of the Loeb Classical Library First published 1913
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
[most scholars consider this a homily and perhaps not by clement] , . .I
1. , , , , , . 2. 3. , , , .II
1. , , . , , . 2. , 3. , , , . 4. , . 5. . 6. . . 7. , . 8. .III
1. , , , , . 2. , . 3. , , , . 4. 2
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , , , , .IV
1. , , . 2. , . 3. . 4. , , , 5. , . 6. . , . 7. , , . 8. . 9. . 10 . , 11. . 12. . 13. , .V
1. , . 2. . 3. 4. , , . 5. , 6. , , , , . 7. , , , .VI
1. , , , , . 2. , 3
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, 3. . 4. , , . 5. , . 6. , . 7. , .VII
1. , , , , . 2. , , 3. . 4. , , . 5. , . 6. , . 7. , .VIII
1. . 2. , , , 3. , , . , . 4. , , , , , , , , , , . 5. .IX
1. , , . 2. . 3. , 4
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 4. , .X
1. , , . 2. , . 3. , . . 4. . , , , , . 5. , , . 6. , . , . 7. , .XI
1. , , , , . 2. , , , , .XII
1. . 2. , , , , . 3. . 4. , , , , . 5. , . , . 6. , , , , . 7. , 5
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . 8. , , , .XIII
1. , , , , , , , . 2. , , , , . 3. , 4. , .XIV
1. , , . 2. , , , , . 3. . 4. , . 5. , , , . , .XV
1. , . 2. , . 3. . 4. , , . 5. . , , , 6. , , 7. .XVI
6
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. . 2. , , , , 3. , , , , , , , , , 4. , 5. . . 6. , 7. , . , , . . 8. . 9. . 10. , . . 11. , . 12. , , . . 13. , . 14. . 15. , . 16. . , , , , . 17. , , , XVII
1. , , , . 2. , . 3. , , , . 4. , . 5. , ,
7
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 6. .XVIII
1. , , . 2. , , , . 3. . 4. , , . . 5. , . 6. . 7. , . 8. . . 9. , . 10. , , . 11. , . 12. , . 13. , . 14. , , . 15. . , , . 16. , . 17. .XIX
1. , , . 2. , . 3. , .XX
1. . 2. , . 3. , . 4. , . 5. .8
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
6. , , . 7. , . 8. . 9. . 10. , , . 11. , , , 12. . .XXI
1. , , , . 2. 3. , , 4. . 5. . 6. , , , . 7. , , . 8. , , , . 9. , , .XXII
1. , , , . 2. , 3. , . 4. , . 5. , 6. , , . 7. , , . 8. , .XXIII
1. , . 2.9
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 3. , , , , , , . 4. , , , , , , . , . 5. , , , , , .XXIV
1. , , , . 2. , , . 3. , , . 4. 5. , , .XXV
1. , . 2. , , , , . 3. , , , , 4. , , . 5. .XXVI
1. , , 2. , , , . 3. , . 4. . 5. , . 6. , , 7. 10
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , .XXVII
1. . 2. , . 3. , , . 4. , . 5. , . 6. , , 7. , , , .XXVIII
1. , , , . 2. 3. , , . 4. XXIX
1. , , , . 2. , , . , .XXX
1. , , , , , . 2. , , , , . 3. , , , , , . 4. 5. . . 6.
11
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 7. , . 8. .XXXI
1. , . . 2. , 3. . 4. , .XXXII
1. , . 2. , . 3. , . 4. , , , , , . .XXXIII
1. , , . 2. . 3. . 4. , , . 5. , . 6. . 7. , , . 8. .XXXIV
1. , . 2.
12
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 3. , , . 4. . 5. , . 6. , , , , , , . 7. , , . 8. , , .XXXV
1. , . 2. , , , , . 3. . 4. , . 5. , , , , , , , , , , . 6. , . 7. , 8. . , . , . 9. , , , . 10. . 11. , , , . 12. , , .XXXVI
1. , , , , , . 2. , , , , , , , . 3.
13
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 4. . , , . 5. , .XXXVII
1. , , . 2. , , , . 3. , . 4. . 5. , .XXXVIII
1. , , . 2. , , , , , , . 3. , , , , , , . 4. . .XXXIX
1. , . 2. 3. , 4. , , 5. , , . 6. , . 7. , , , . 8. , . 9. , , , .14
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus XL
Kirsopp Lake
1. , , , . 2. , , . 3. , , . 4. . 5. , , .XLI
1. , , , . 2. , , . , , . 3. . 4. , , .XLII
1. , . 2. . 3. , , . 4. , , . 5. . .XLIII
1. , , , . 2. , , , ,
15
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 3. , 4. , , . 5. , , , , . 6. , , , . .XLIV
1. , . 2. , , , , . 3. , , , , . 4. , . 5. , . 6. , .XLV
1. , , . 2. , , . 3. , . . 4. , , . 5. . 6. , 7. . , , . . 8. , . .XLVI
16
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , . 2. , . 3. , . 4. . 5. 6. 7. , , , . 8. , , , . 9. , , , , .XLVII
1. . 2. 3. , . 4. . 5. , . 6. , , , , 7. , , , .XLVIII
1. , . 2. , , . 3. . 4. , , . 5. , . 6. , , , .XLIX
1. . 2. 3. 4. , , . 5. , 17
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , , , , . 6. , , , .L
1. , , . 2. , , . 3. , , . 4. , , , . 5. , , , . 6. , , 7. , . .LI
1. , . , , . 2. , 3. , , , 4. , . 5. , , .LII
1. , , . 2. , . 3. . , , . 4. .
18
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus XLIII
Kirsopp Lake
1. , , . . 2. , , , , . 3. , , , . 4. , . 5. , . , , .LIV
1. , , 2. , , , , . 3. , , . 4. .LV
1. . , , , . 2. , , . 3. . 4. , , . 5. , . 6. , .LVI
1. , . 2. , , . , , . 3.
19
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, 4. , . 5. , , , . 6. , , 7. , . 8. , . 9. , 10. , . 11. , 12. . 13. , , . 14. , , . 15. , . 16. , , .LVII
1. , . 2. , , , . 3. , , . 4. , , , , , , . 5. , , . , , , . 6. , 7. , .LVIII
1. , . 2. , . , , , , . .
20
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus LIX
Kirsopp Lake
1. , . 2. , , , , 3. . . .1 , , . , , , , , , , , , , , , 4. , , . , , , , , , , , , .LX
1. , , , , , , , , . 2. , , . 3. , , , , . 4. , , , , .
1
There appears to be a lacuna in the Greek: Lightfoot supplies , .
21
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus LXI
Kirsopp Lake
1. , , , , , , , , , , . 2. , , , , , , . 3. , , . .LXII
1. , , . 2. , , . 3. , .LXIII
1. , . 2. , , . 3. , . 4. , , .LXIV
1. , , , , , , , ,
22
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , . .LXV
1. , , . 2. , , , , , . . .
I
1. , , , . 2. , , , , . 3. , 4. , , . 5. 6. , , . , . 7. , , , . 8. .II
1. , , , , . , , . 2. , , , , 3. , 23
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 4. , , 5. , . 6. , . 7. , .III
1. , , , , 2. , . 3. , . 4. , , . 5. , .IV
1. . 2. , , , . 3. , , , , , , , , . 4. , . 5. , , , , , , .V
1. , , , . 2. . 3. 4. , . 5. , , , , . 6. , 7. .VI
24
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. . , . 2. , , 3. . 4. , . 5. . 6. , , , , . 7. , , . 8. , , . 9. , , , , VII
1. , , , , , . 2. , . 3. , , , . 4. , , , . 5. 6. , , , .VIII
1. , . 2. , , , , , , , , . 3. . 4. , , . 5. , , . 6. , .IX
1. , . 2. , , 3. 4. , . 5. , 25
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . 6. , . 7. , , . 8. . 9. . 10. , , , . 11. .X
1. , , , , , , , . 2. , . 3. , , . 4. , . 5. , , , , .XI
1. , , . 2. , , , . 3. , , , , . 4. . 5. , , , , . 6. . 7. , , , .XII
1. , . 2. , , , , . 3. , , 4. , , , . 5. , ,
26
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 6. , , .XIII
1. , , . , , , . 2. , . . 3. , , . 4. , , , , , , .XIV
, , , , . , . , . 2. , , . , , , . 3. , , . , , . 4. , . , . 5. , , .XV
1. , , , . . 2. , . 3. , . 4. 27
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 5. . , .XVI
1. , , , , . 2. , . 3. , , . 4. , , . .XVII
1. , . , , , 2. , . 3. , , , , 4. , , , . 5. , , , , . , . 6. , . 7. , , , .XVIII
1. , , . 2. , 28
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , .XIX
1. , , , . , . , . 2. , . , . 3. , . , . 4. , .XX
1. , . 2. , , . 3. , . 4. , , , . , . 5. , , , , . . .
29
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , , , , , .I
1. , , , 2. , , , 3. , , , . .II
1. , , , , , , , , . 2. , . , , , .III
1. . , , . , , , . 2. , , . , , , , , .IV
1. - . , , , . . 2. , , , , , ,
30
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. , .V
1. , , , , , , 2. , . , 3. . , -, .VI
1. , , , , . . 2. - , , .VII
1. , , . 2. , , , , , , , .VIII
1. , , . , . , - . 2. , , . , .IX
1. , - , , , , , , , , . 2. , , , , 31
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, .X
1. - , , . . 2. , , , , . 3. - , , , , .XI
1. , , , . -, , . 2. , , , , , , .XII
1. , . , , 2. , , , , , , .XIII
1. . , , . 2. , .XIV
1. , , , . , . 2. , . . - . , .XV
32
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , . , . , , . 2. , , . 3. , , , , .XVI
1. , . 2. , , , , , .XVII
1. , . , . 2. , , , XVIII
1. , , . 2. , , .XIX
1. , , . 2. , , , , . 3. , - . .XX
1. , , , , , , 2. , 33
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , , , , , .XXI
1. , , , , . 2. , , , . , .
, , , .I
1. , . 2. , , , , , , .II
1. , , .III
1. , , , , , , . 2. , . , .IV
34
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , , . .V
1. , , 2. , , , , , , , .VI
1. , , , , , . 2. , . , .VII
1. , , , , , , , . 2. , , , .VIII
1. . , . 2. . , , , , , .IX
1. . , , , , , , , 2.
35
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , .X
1. . , . , , . , . 2. , , . , , . 3. , . , .XI
1. , , , , , , .XII
1. , . , . , , , , , .XIII
1. , , , , , . 2. , .XIV
1. , , . , , , , .XV
1. , , , , . . , , .
36
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , , , , , .I
1. , , , , , . 2. , , , .II
1. , , , . 2. , , , 3. . , .III
1. , , . . 2. . , , . 3. , . , .IV
1. , , . . . 2. , , . , . , .V
1. , , ,
37
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . , .VI
1. , , , , 2. , , .VII
1. . . 2. , , .VIII
1. , 0, , , , . 2. . , . , .IX
1. , , , , , , , . 2. , , , .X
1. , , , , , , , . .XI
1. , . 2. , , . , , .XII
1. , . 2. , 38
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . , , , . 3. . , , , .XIII
1. . , , . 2. , , . . 3. , . , .
, , , , , , , , , , , , , , , , .I
1. , . 2. , . , . , , , .II
1. , , . , , , . , , . 2. , , , 39
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. , .III
1. , . , . 2. , , . , , , . 3. . , , .IV
1. , , , . , . , . , . 2. , , . , . , . 3. . , , . , . .V
1. , , , , , . 2. , , . , . 3. , , , , . , , , , , , , .VI
1. . , . , , . . 2. , , ,
40
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 3. . , , .VII
1. . , . , . 2. . , , . , . 3. , , , .VIII
1. . , . , . 2. . , , . 3. , . , . , , .IX
1. , . . 2. , . 3. , . , .X
1. . , . 2. , . . .
, , , , , ,
41
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, .I
1. , , . 2. . , 0 , .II
1. , , . 2. .III
1. , , , . 2. , . , , . 3. , , , .IV
, , , , .V
1. , , , , , , , . 2. , , , , , .VI
42
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , . , . , , . 2. , . 3. , , . , , , .VII
1. , . , , . , , . 2. , , . , , , , , .VIII
1. . , . , . , . 2. , . , , . , , .IX
1. , , , . . 2. , , , , . . , .X
1. , , , , , . 2. ,
43
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . , , .XI
1. , , , , , , , , . 2. . , , , , , , . , .
, , , , , , , , .I
1. , , , , , , , 2. , , , , .II
1. , , , , , , , .III
1. . 2. , , , . , .
44
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 3. , .IV
1. , , . , , , , , , , . 2. , . , , , , .V
1. , , , , . 2. . , , , , . 3. , , . , .VI
1. , , , . , , , , , .VII
1. , , , . 2. , , , . .VIII
1. , , . . . , . 2. , , , . 45
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , .IX
1. , . , . . 2. . , . . , .X
1. , , , . . 2. , . , .XI
1. , , , , , . 2. , , , . 3. , , , . . .XII
1. , , , . , . . 2. , , . , , , .XIII
1. . . . 2. , . 46
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . .
, , , , .I
1. , , , . 2. , , . , . , , . 3. . . , .II
1. , . . . 2. . , , . 3. , , . , , . , .III
1. . . . , . 2. . . , , , , , , , .IV
1. . , 2. . 3.
47
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . , .V
1. , . , . , . 2. , . , , , . , . .VI
1. , . , , . , , , , , , . 2. , . , , , . , . , . .VII
1. , , , , , . 2. , , , , , , , 3. , . , . , . , .VIII
1. , , , , , ( , , ,)2 . 2.
2
The combination of singular and plural is very strange. L makes all singular, A all plural. The punctuation given is in the main Lightfoots, but even so the sentence is unsatisfactory.
48
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. . , . 3. , . , . .
49
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
.I
1. , , , , 2. , , , , , 3. , , , , , .II
1. , , , . 2. , , , , , , 3. , , , .III
1. , , , . 2. , , , , 3. , , . , .IV
50
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. . , , 2. , 3. , , , , , , , .V
1. , , . 2. , , , , , , , , , , , . 3. , , , , . , .VI
1. , , , , , , , , . 2. , , , . 3. , , , , .VII
1. , , , 51
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 2. , , , , .VIII
1. , , , , , , . 2. , , . , .IX
1. , , , 2. , , , . , .X
1. In his ergo state et domini exemplar sequimini, firmi in fide et immutabiles, fraternitatis amatores, diligentes invicem, in veritate sociati, mansuetudine domini alterutri praestolantes, nullum despicientes. 2. Cum possitis benefacere, nolite differre, quia elemosyna de morte liberat. Omnes vobis invicem subiecti estote, conversationem vestram irreprensibilem habentes in gentibus, ut ex bonis operibus vestris et vos laudem accipiatis et dominus in vobis non blasphemetur. 3. Vae autem per quem nomen domini blasphematur. Sobrietatem ergo docete omnes in qua et vos conversamini.XI
1. Nimis contristatus sum pro Valente, qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod sic ignoret is locum qui datus est ei. Moneo itaque ut abstinete vos ab omni malo. 2. Qui autem non potest se in his gubernare, quomodo alii pronuntiat hoc? Si quis non se abstinuerit ab avaritia, ab idolotatria conquinabitur et tamquam inter gentes iudicabitur, qui ignorant iudicium domini. Aut nescimus, quia sancti mundum iudicabunt? sicut Paulus docet. 3. Ego autem nihil tale sensi in vobis vel audivi, in quibus laboravit beatus Paulus, qui estis in principio episulae eius. De vobis etenim gloriatur in omnibus ecclesiis, quae dominum solae tunc cognoverant; nos autem nondum cognoveramus. 4. Valde ergo, fratres, constristor pro illo et pro coniuge eius, quibus det dominus paenitentiam veram. Sobrii ergo estote et vos in hoc; et non sicut inimicos tales existimetis, sed
52
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
sicut passibilia membra et errantia eos revocate, ut omnium vestrum corpus salvetis. Hoc enim agentes vos ipsos aedificatis.XII
1. Confido enim vos bene exercitatos esse in sacris literis et nihil vos latet; mihi autem non est concessum. Modo, ut his scripturis dictum est, irascimini et nolite peccare, et sol non occidat super iracundiam vestram. Beatus, qui meminerit; quod ego credo esse in vobis. 2. Deus autem et pater domini nostri Iesu Christi, et ipse sempiternus pontifex, dei filius Iesus Christus, aedificet vos in fide et veritate et in omni mansuetudine et sine iracundia et in patientia et in longanimitate et tolerantia et castitate; et det vobis sortem et partem inter sanctos suos et nobis vobiscum et omnibus, qui sunt sub caelo, qui credituri sunt in dominum nostrum et deum Iesum Christum et in ipsius patrem, qui resuscitavit eum a mortuis. 3. Pro omnibus sanctis orate. Orate etiam pro regibus et potestatibus et principibus atque pro persequentibus et odientibus vos et pro inimicis crucis, ut fructus vester manifestus sit in omnibus, ut sitis in illo perfecti.XIII
1. , , , , , , . 2. , , , , . . Et de ipso Ignatio et de his, qui cum eo sunt, quod certius agnoveritis significate.XIV
Haec vobis scripsi per Crescentem, quem in praesenti commendavi vobis et nunc commendo. Conversatus est enim nobiscum inculpabiliter; credo quia et vobiscum similiter. Sororem autem eius habebitis commendatam, eum venerit ad vos. Incolumes estote in domino Iesu Christo in gratia eum omnibus vestris. Amen.
53
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
.I
1. , , . 2. , , . 3. , , , . 4. , , , , , . 5. . . , , , , . 6. , .II
1. 2. , , , , , , , , , . 3. , , , . 4. . 5. , , . 6. . . 7. , , , .III
1. , . 2. , , . 3. , , , . 4. , , , , . 5. , , , . 6. , 54
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . 7. , . 8. , . 9. . , . 10. , .IV
1. , , , . 2. , . 3. , , . 4. , . 5. , . 6. , . 7. , . 8. , , 9. , . 10. , , , , . 11. . 12. . 13. , , . 14. , .V
1. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . 2. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .VI
55
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , , . 2. , , , . 3. , .VII
1. , , . 2. , , . 3. , . 4. .VIII
1. . . 2. , , , , , , , , . 3. .IX
1. , 2. , , . 3. , , , . . 4. , . . 5. , .X
1. 2. , , , , , . 3. , , , , , . 4. , . 5. , , ,
56
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , , . 6. . . , , . 7. .XI
1. , 2. , , . 3. , . 4. 5. , , . 6. , , . 7. , . 8. , . . 9. , . 10. , , . 11. , , , , , . 12. , , .XII
1. , . 2. , , , . 3. , , . 4. , , . 5. , .XIII
1. . 2. . 3. , . 4. , . 5. , . 6. , 7. , , .
57
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus XIV
Kirsopp Lake
1. , , . 2. , , . 3. . , , .XV
1. , . 2. . 3. , , . 4. , .XVI
1. , , , . 2. , . 3. , , . 4. , , , , , . 5. , , . 6. , , . 7. , . 8. .
58
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
I
1. , , . 2. , . 3. , . . 4. , , , , , . 5. , , , , . 6. , , , . 7. , , , , . 8. , , .II
1. , . 2. , 3. , , , . 4. , , 5. . , , . . , , , , . 7. , 8. , . 9. , , , , , . 10. ,
59
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. , , , .III
1. , , , , , 2. , . 3. , , , , . , , , , . 4. , , , , . 5. , , , . 6. , , , , , , .IV
1. . , , . 2. , , . 3. , , . , , 4. , , . 5. , , . 6. . , , , . 7. . , , . 8. . . , ,
60
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , . 9. , , , , . , , , , . 10. , . , . 11. . , . , , . 12. . . , , 13. , . 14. , , , , , , , .V
1. , , . 2. , , , . 3. , , . 4. . , , . 5. , , 6. . , , , , , , 7. , , . 8. , . 9. , , , , , , , , , 61
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
11. , . 12. , , . 13. , . . , , . 14. , , . .VI
1. , . 2. , , . , , , , , . 3. . . . 4. , . , . 5. , . 6. , , . 7. , . , , , . 8. , , , , . 9. . , , . . 10. , , , , 11. , , . 12. , , . , . . 13. , . . , . . 14. , , , , , , 62
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 15. , , . 16. , . , . 17. , . 18. . , , . 19. , , .VII
1. , , , . 2. , , , , . 3. . , . , , , , . 4. . . 5. , , . , . 6. , , . 7. , , . , 8. , . , , . 9. , , , , . 10. , , , , . . 11. , , ,
63
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . , , .VIII
1. , , , , ( ) , , 2. , . , . , . 3. , ( ), . 4. , , , . 5. , . 6. , 7. , , .IX
1. , . . , . , , . 2. , . . 3. , , . , . , , . , . 4. , , . , . 5. ( ) , . , . , , , . 6. . . . 7. , , , , , , . 8. . , ,
64
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. , . , . , . 9. . , .X
1. , , . 2. . , . 3. , , , , , , , , , . 4. , , , , , , , , , . 5. , , , , , , , , . 6. . , , , , . 7. , , . , . 8. . , , , . . 9. . 10. , , , , , . . 11. . . . , , , , , . 65
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. , . 12. , . , .XI
1. , . . , . 2. , , , , . 3. . 4. , , , , . 5. . , . 6. , , , , . 7. , , , . , , . 8. , . , , , . , , , . 9. . . . 10. , , . 11. , . , , , , , .XII
1. . . 2. , , , , , , , , . , , . , , . 3.
66
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 4. . 5. , , , , , ( , . 6. , , . . 7. , . , , , , . , . 8. , , , , . 9. , , , , , . 110. , , , . , , , , . 11. , , , . , , .XIII
1. , . 2. , . , , . 3. , , , . 4. , , , . 5. , , . , , . , . , , , 6. , , . 7. , .67
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , , .XIV
1. . , , , . . 2. , , . . 3. . , , , , . , , , . 4. , , . 5. , , , , , , . 6. , , . 7. , , , , . , . 8. , , , . 9. , , , , , .XV
1. , . 2. , . 3. , . 4. , , . , . , . , , , . 5. . ,
68
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 6. . , . 7. , , , , . 8. . , , , , . 9. , .XVI
1. , , , . 2. . , , , , . 3. , . 4. . , . . . 6. , . , . , . 7. , . , . , , , . 8. . , . , . , . 9. , , , , , , , , , . 10. , , , . .XVII
69
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , . 2. , . .XVIII
1. . , . . , . 2. , .XIX
1. , . . 2. , , , , , . 3. , . , . 4. , , . . . , , , . 5. , . . . , . , . 6. , . , , , . 7. , , , , . 8. , . , . 9. , , . . 10. , , . 11. . , , . . 12. , . . . .
70
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus XX
Kirsopp Lake
1. . , , , , , , , , , , , , 2. , , , , , , , , , , , , , , , , , .XXI
1. , , . . , . 2. , . 3. . 4. , , . 5. , , , , , , . 6. , , . 7. , , . , . 8. , , . 9. , . , . . .
71
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
I
1. . . 2. . , . , . 3. , , . , . . 4. , , , , . 5. , , . 6. , , , . , . 7. , , 8. . , , , . . , . 9. , , . , .II
1. . , , 2. , 72
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , , , . 3. , , , . 4. . . , , , .III
1. , . , , . 2. . , . , . . , , , . 3. , . . , , . 4. , , , , , , , , , , , , .IV
1. , . 2. , , . . 3. , , . , .
73
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
I
1. , , , , . 2. , . 3. , , , , , . , , . 4. , . .II
1. . 2. , , , , . 3. , . 4. , , , , , . 5. , . 6. , , . 7. , . , . 8. , , , .III
74
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , , , . , . . , , , 2. , , . . 3. . . 4. . , , .IV
1. , , , , . , , . . , . . 2. . , . . , , . , . 3. . , . .
I
1. , , . 2. , , , , , , , . 3. , , , . . , , , 4. , , , , , . 5. , .
75
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 6. , , . , , . 7. . 8. . , . , , . 9. , , . , , , , , .II
1. , , , , , , , . , , . 2. , . . 3. , . 4. . . , , 5. , , , . 6. , . . 7. , . 8. , , , , , . 9. ,
76
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, .III
1. . , , , . , , , . 2. , , , . . . . 3. , , , , , , . 4. , , . , . , , , , , . , . , .IV
1. , , , , . 2. , , , . 3. , . , . , , , , . , , .V
1. . , 77
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . 2. , . 3. , , . , , . 4. , . , . 5. , , , . , , , , . , , , .VI
1. , , . , . 2. , , , , , . 3. , , , , , . 4. , , . 5. , , , , . 6. , , , , . , , , , , . 7. , . .VII
78
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , , , . 2. , , . 3. , , . 4. . 5. , , . , , , 6. , . , . . , .VIII
1. , . 2. , , . . 3. . , , . 4. , , . , , , , , , , , . . , , , . 7. , . , , , , , . . 8. , . 9. , . , , . . . 10. , , 11. , . , , , , , .79
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus IX
Kirsopp Lake
1. , , . 2. , , 3. , . 4. . 5. . , , . 6. , . 7. . , . 8. , . 9. , , . 10. , .X
1. , , . , . 2. , , . , . 3. , , . 4. , . 5. , . 6. , . . , . 7. , , . 8. . 9. , ,
80
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. . 10. , , .XI
1. , , . 2. 3. , , , . 4. , , . , . .XII
1. , . , , 2. , , , , , , , , , , 3. , , , , .XIII
1. 2. , , , , . 3. , , . 4. . , , .
81
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
I
1. , , , . 2. . . 3. , , , , , , . 4. , , . , 5. , , , . 6. , , , , . 7. , , . 8. , , , . , . 9. , , 110. , , , .II
1. , , , , , . 2. , , . , . , . 3. , , . 4. , , , , , , . 5. ,
82
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . , . 6. , , , . .III
1. . . , , , . 2. , , 3. , 4. . , . . , . 5. , . 6. . . , . . 7. , , , , , .
. 1. , , . , . 2. , . 3. , , , , . , . , . , , , . 4. , , , , , . 5. , . , , , . , , , , , . 6. 83
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 7. , , , , . , .
. 1. , , , . 2. , . , , .
. 1. , . 2. , , . 3. , , . , . 4. , , . , , . . 5. , , . 6. , , , . . . 7. , , , .
.84
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , , , , . 2. , , . . , 0. 3. . , , , , . . , , , , , . , , , 4. , , , . , , , . 5. , , , , , . , .
.I
1. , , , , . . 2. , , , , . 3. , . 4. , . , . , , , 5. , , , , . 6. , , , , , , , 8. , , , , 85
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . . . 9. , , , , , . , , . 10. , . 11. , , , , . .II
1. , , , . 2. , , . , , , , , , , , , , . , . 3. , , , , , , , . 4. , , , .III
1. , , . , . , , , . 2. . , . 3. , , . , . 4. , . 5. , . 6. , , , . 7.
86
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . , , , .IV
1. , , . , . , , , 2. , , . 3. , . , , , . 4. , .
.I
1. , , , . 2. , , , , , , . 3. , , , , , , , , . , . 4. , , . 5. , , , , , .1 6. , . . , . 7. , , , , . , , , . . , .
87
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus II
Kirsopp Lake
1. , , , . 2. , , . 3. , , , , , , . 4. , . , , , . 5. , , , . 6. , , . 7. , , , , , . . 8. , . , , . , , .
.I
1. , , , . , , . , , , . 2. , , . , . 3. ,
88
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. . 4. . , . , , , .II
1. , , , , . 2. , , , , 3. , , . , , , . , , . . . 4. . , , , . 5. , , , . , . , , , , . 6. , 7. , , . 9. , , , . 110. , , .
. 1. , , . , . . , . 2. , . , . . 3. , . , . 4. 89
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , . . , , . 5. , , , , , . , , .
. 1. , , . , 2. , , , , . , , , . , , . . 3. , , , , , , , , . 4. . . , 5. , , , , , , , , , , , , , , . 6. , , . . , . 7. , , . 8. , , , , , , . , , , . 9. , , , , , , . , . 10. , , , ( ), , , , . , , , , , , , , ,
90
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . 11. , , , , , , , , 12. , , . , , , .
. 1. , , 2. , , , , . 3. , . 4. , , . 5. , . , . 6. , , . , , . 7. , , , , , , , , , . 8. , . 9. . . 10. , , , . 11. , , , . 12. , , .
91
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
I
1. , , . 2. , , , . , , , 3. , , , . , . 4. , , , , . 5. , , , , , , , . 6. , , , . , .II
1. , , , 2. , . 3. , , , , . 4. , . , , , . , . 5. , . 6. .III
1. , , . . 2. , 92
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, . . 3. , , , , . . , . 4. , , .
. 1. , , , . , , , , , . 2. , . , , . 3. , . , . 4. , , , , . 5. , , . 6. , , . 7. , , , , , , , . . 8. , , , , , . 9.
93
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , , . 110. . . 11. , , , . 12. , , . , . 13. , , . 14. , , . 15. , , , , , , . 16. . , 18. , , , , , . 19. , , . , , , . 20. , , , , .
.I
1. , , . 2. 94
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. , , . 3. , , , , . , , .II
1. . 2. , . , . 3. , . 4. , . , . 5. , . , , .III
1. , , , , , , . , , . 2. , . 3. , , , , . 4. , . , , . 5. , , , , . 6. , , . .IV
95
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , , . 2. , , , , 3. , , , , , . 4. , , . 5. , , , , . 6. , , , 7. , . , , .V
1. , . , , . , , , , , . 2. , , , . , . , , , . 3. , , , , , . 4. . , , , . , , .VI
1. , . , , . 2. , , , , .
96
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 3. , , , . 4. , , , . , , , , . 5. , , , , .
1. , , , , , , 2. . 3. , , , , . 4. , , , , , , , . 6. , , , , . 7. , , , . 8. , , . 9. , , , . 10. , , . . 11. . , .
97
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
(II) 1. , , , , 2. , , . , , . , , , , . 3. , , , , , , , , . 4. , , , . , , , , . , . 5. , , , . , , , , , , . , . . 6. , , , . 7. , , , , . , . 8. , , , , , . , 9. . , . 110. , , .
98
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
(III) 1. . . , , , . , , . 2. , , , , , , . 3. , , .
(IV) 1. , , , , , , , , . 2. , , , . , . 3. , . 4. , , , . , , . 5. , . , . 6. , , , . 7. , , . 8. , , .
(V)I
99
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , , , , . 2. , , , , , , , . 3. , , , , . , , , , , . , . 4. , , , , , .II
1. , , . 2. , , , , , , . . 3. . . 4. , , , . . , . 5. . , , . 6. , , , , , . . 7. , , , . , , . 8. , . 9. , . 110. , , . 11. .
100
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, .III
1. , , . 2. , , . 3. , . , , . 4. ,` , , . , , , . 5. , , , . , 6. . , . 7. , , , , . 8. , , , , . 9. , , .IV
1. , , . 2. . , , . , , , , . 3. , , , , , 4. . , 5. ,
101
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
, , .V
1. , , , , . , , . , , . 2. , 3. , , , . 4. , . , , , , . , , , , . 5. , , . , , , VI
1. . , . , , , . 2. , , , . 3. , , . 4. , , 5. , , , , . 6. , , , . 7. , , , . 8. .VII
102
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
1. , , , . , , . 2. , . , . 3. , , , , , , , , , 4. . , .
(VI)I
1. , , , , , . 2. , , , . 3. , . 4. . , . . 5. , . , , . , . 6. , , .II
1. , . , , . , , . 2. , , . 3. , , . , ,
103
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. , . . 4. , , , . , . , . 5. , , , , . 6. , , , , , . 7. , .III
1. , . 2. , , , , . 3. . 4. , , , , . , , . , , . 5. , . , , . 6. , , , , , , , , , .IV
1. , . , , , , ,
104
The Apostolic Fathers: I Clement, II Clement, Ignatius, Polycarp, Didache, Barnabas, The Shepherd of Hermas, The Martyrdom of Polycarp, The Epistle of Dionetus
Kirsopp Lake
. 2. , , , . 3. . , , . , , . 4. . , , . , . , , , .V
1. , , , . 2. , . , , . , , , . 3. , , , , , , . 4.