Dual Immersion Academy | 552 W. Main Street | Grand Junction, CO 81501 | dia.mesa.k12.co.us

Tel (970) 254-6070 | FAX (970) 245-7739 |

Dual Immersion Academy Escuela DIA Volume 11,

Issue 1

September 2017

The Bobcat Times

Upcoming Events

9/4/17 Labor Day.

No School

9/5/17 Teacher

planning day. No

school

9/7/17 Carnival

5:00–8:00 pm

9/12/17 PTA

4:15 pm

9/15/17 “Rojo”

Fundraiser 8 pm

Dear DIA Families:

Welcome Back to School! We are excited about the 2017-2108 school year! We look

forward to continuing with the new D51 Learning Model, where student-centered learn-

ing, growth mindset and the mastery of the curriculum standards drives our instruction-

al practices. This year we are incorporating student goal setting and helping students

articulate their individual learning strengths and needs. Students will also be learning

more about their own and others’ social/emotional qualities. The most exciting part is,

at DIA, we do it in two languages!

In November, we will begin our Family Nights (PAWS/HUELLAS). We hope to see all of

our families join us to learn more about the new D51 Learning Model, academic support

in Math and Literacy, and how to better support your child(ren) in a variety of ways.

Check out some the other activities we have at DIA, like Junior Lego League, Music

Spark Orchestra, Girls on the Run, Seal of Biliteracy, PTA, PURR Ambassadors, Student

Council, Music Concerts, Art Heritage and Fieldtrips etc. You can volunteer for any or all

other these events and become an active member of our school community!

Sincerely,

Monica Heptner

Principal

Principal’s News

Off ice Staf f

Pr incipa l -

Monica Heptner

Secretary -

Kat ia Otañez

Health Ass is tant -

Rosa Perez

Parent L ia ison -

Mar ia Betancourt

Don’t forget to pay

your kid’s classroom

fees! Stop by the

office anytime be-

tween 8 and 4pm

Lunch/ Recess Schedule

Recess Lunch

K 11:00-1:15 11:15-11:30

1st 11:15– 11:30 11:30-11:45

2nd 11:30-11:45 11:45-12:00

3rd 11:45-12:00 12:00-12:15

4rth 12:00-12:15 12:15-12:30

5th 12:00– 12:30 12:30-12:45

Reminder, If you would like to

volunteer or attend any fieldtrips

with your kids

you must fill out

the Volunteer

form. Please stop

by the office be-

tween 8:00am—4:00 pm.

2Page 2 The Bobcat Times

“You cannot open a book without learning something.”

Confucius

The DIA PTA would like to invite you to

“ROJO” our 2017 Community Fundraiser Featuring the amazing, world music band

TODO MUNDO

Where: The Mesa Theater

When: Friday, September 15, 2017

Doors open at 7pm/Band plays at 8pm

DJ to follow until 1am

Tickets: $25 Purchase at www.mesatheater.com *** The Mesa Theater Box Office Daily 11-4pm *** The DIA Main Office (Check or Cash only) *** $20 tickets for students and military with valid ID Box Office and DIA Office only 18 & Up – ID Required - Cash Bar

DIA STAFF LIST 2017-2018 Monica Heptner Principal Rose Moglia Kinder English Teacher Katia Otanez-Olguin Secretary Wendy Carvajal Kinder Spanish Teacher Rosa Perez Attendance/Health Assistant Alicia Shannon Kinder Spanish IA Julie LeBaron DIA Registered Nurse Tessa Honnen Kinder English IA Maria Betancourt Parent Liaison/4th grade IA Katharine Smushkov1st grade Spanish Teacher Patricio Serrano Reading Interventionist Lisa McCall 1st grade English Teacher Patricia Corduban Reading Interventionist Ana Rosa Serrano 1st grade Spanish IA Kathy Applebee Math Interventionist Alecia Farnsworth 3rd, 4th, 5th grade English IA Julie Mendenhall Counselor Danielle Cingoranelli 2nd grade Spanish Teacher Connie Pyle SPED Teacher/GT Andrea Espinosa 2nd grade English Teacher Thomas McCause Speech Lang Pathologist Sandra Sandoval 2nd & 3rd grade Spanish IA Andrea Stephens School Psychologist Lori Rodgers 1st, 2nd grade English IA Mari Tholl Occupational Therapist Moraima Kercado 3rd grade Spanish Teacher Michele Rewold DIA Program Facilitator Marie McGowan 3rd grade English Teacher Tyler McLaughlin Literacy Coach Torri Junge 4th grade English Teacher Jim Haas PE Teacher/Computer Rebeca Barnes 4th grade Spanish Teacher Emmy Espinoza Music Teacher Chad Davis 5th grade English Teacher Roberta King Kitchen Adm. Juan Caiza-Valera 5th grade Spanish Teacher Esperanza Segura Kitchen Assist. Connie Negrete Am Custodian Debra Menger Librarian Ramona Sawyer Pm Custodian Katie Day PK Teacher Cindy Rascon1st grade Intern Ester Pineda PK IA Cristina Andrade Social Work Intern

We want to share with you our staff list. We have several new faces on campus, which are bolded

in the list. We want to welcome the to our school community!

Join PTA as we fall into fun at this year’s Carni-val on Thursday, September 7th at DIA! Festiv-ities will run from 5:00pm to 8:00pm. Admis-sion is free. Tickets can be purchased for indi-vidual activities.

Box Tops

Remember to clip and collect Box

tops! You can find Box Tops on

many of the products you will be using for meals

and parties. For a list of participating products Go to

BTFE.com Thank you for your support

Volumen 11

Publicación 1

Dual Immersion Academy Escuela DIA Septiembre 2017

The Bobcat Times

Personal de la of ic ina

Directora -

Monica Heptner

Secretar ia -

Kat ia Otañez

As istente de sa lud -

Rosa Perez

Coordinadora de

Padres - Mar ia

Betancourt

Noticias de la Directora

Próximos Eventos

9/4/17 Día del

trabajador . No

hay clases

9/5/17 Día de

planeación del

Maestro. No hay

clases

9/7/17 Carnaval

5:00-8:00 pm

9/12/17 Junta de

PTA 4:15 pm

9/15/17 “Rojo”

evento de recau-

dación de fondos

8 pm

Queridas familias de DIA,

¡Bienvenidos de regreso a la escuela! ¡Estamos emocionados por este nuevo año

escolar 2017-2018! Esperamos continuar con el modelo nuevo de aprendizaje del D51,

donde el estudiante está centrado en el aprendizaje, la mentalidad de crecimiento y la

maestría de las normas curriculares que impulsan nuestras prácticas de instrucción.

Este año estamos incorporando el establecimiento de metas de los estudiantes y ayu-

dándolos a manejar sus fortalezas y necesidades individuales de aprendizaje. Los estu-

diantes también estarán aprendiendo sobre sus propias cualidades sociales y emocio-

nales y las de otras personas. ¡La parte más emocionante es que, en DIA, lo hacemos

en dos lenguajes!

En noviembre, vamos a empezar nuestra noche de familias (PAWS/HUELLAS). Espera-

mos ver a todas las familias unirse para aprender sobre el modelo nuevo del D51, el

apoyo académico en matemáticas y literatura y como apoyar mejor a nuestros niños

de varias maneras.

Revise las otras actividades que tenemos en DIA, como la liga de Lego, la orquesta mu-

sicSpark, la carrera de niñas, sello de biliteratura, PTA, embajadores PURR, consejo es-

tudiantil, conciertos de música, clases de arte, paseos y más. ¡Usted puede ser volunta-

rio para cualquiera o todos los eventos y de esta manera convertirse en un miembro

activo de la comunidad escolar!

Sinceramente,

Monica Heptner

Directora

Dual Immersion Academy | 552 A W. Main Street | Grand Junction, CO 81501 | dia.mesa.k12.co.us

Tel (970) 254-6070 | FAX (970) 245-7739 |

No olvide pagar la

cuota de estudiantes

de su hijo. Pase por

la oficina entre 8 :00

a.m. y 4:00 pm.

Horario de receso / almuerzo

Receso Almuerzo

K 11:00-11:15 11:15-11:30

1st 11:15– 11:30 11:30-11:45

2nd 11:30-11:45 11:45-12:00

3rd 11:45-12:00 12:00-12:15

4rth 12:00-12:15 12:15-12:30

5th 12:00– 12:30 12:30-12:45

Recordatorio:

Si usted desea ser voluntario o

asistir a cualquier paseo con su

hijo recuerde que debe llenar el

formulario de

Voluntarios. Por

favor pase por

la oficina entre

8:00 a.m. 4:00

p.m.

4Page 2 The Bobcat Times

“Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.”

Benjamin Franklin

Al PTA de DIA le gustaría invitarle a

“ROJO” nuestro evento de recaudación de fondos 2017

Con la sorprendente banda de música TODO MUNDO

Dónde: Teatro Mesa

Cuando: Viernes 15 de septiembre 2017

Puertas abren a las 7pm/banda toca a las 8pm Boletos: $25 Pueden comprase en www.mesatheater.com

***

La taquilla del Teatro Mesa

Diariamente de 11-4pm

***

La oficina principal de DIA

(Efectivo o cheque solamente) ***

$20 para estudiantes o militares con identificación válida

Sólo en la taquilla o en la oficina DIA

18 años en adelante – Identificación Requerida - Bar en efectivo

LISTA DEL PERSONAL DE DIA 2017-2018

Monica Heptner Directora Rose Moglia Maestra de Inglés de Kínder

Katia Otanez-Olguin Secretaria Wendy Carvajal Maestra de Español de Kínder

Rosa Perez Asistente de Salud Alicia Shannon IA Salón de kínder (español)

Julie LeBaron Enfermera registrada de DIA Tessa Honnen IA Salón de kínder (Inglés)

Maria Betancourt Coordinadora de Padres/ IA 4to grado (Español) Katharine Smushkov Maestra de Español 1er grado

Patricio Serrano Intervencionista de Lectura Lisa McCall Maestra de Inglés 1er grado

PatriciaCorduban Intervencionista de Lectura Anna Rosa Serrano IA 1er y 5to Grado (Español)

Kathy Applebee Intervencionista de matemáticas Alecia Farnworth IA 3ero, 4to y 5to grado (Inglés)

Julie Mendenhall Consejera Danielle Cingoranelli Maestra de Español 2do grado

Connie Pyle Maestra SPED/GT Andrea Espinosa Maestra de Inglés 2do grado

Thomas McCause Patología del lenguaje Sandra Sandoval IA 2do y 3er grado (Español)

Andrea Stephens Psicóloga de la escuela Lori Rodgers 1ero y 2do grado (Inglés)

Mari Tholl Terapeuta Ocupacional Moraima Kercado Maestra de Español 3er grado

Michele Rewold Facilitadora del programa de DIA Marie McGowan maestra de Inglés 3er grado

Tyler McLaughlin Entrenador de Literatura Torri Junge Maestra de Inglés 4to grado

Jim Haas Maestro de educación física/computadoras Rebeca Barnes Maestra de Español 4to grado

Emmy Espinoza Maestra de música Chad Davis Maestro de Inglés 5to grado

Roberta King Administradora de cocina Juan Caiza-Valera Maestro de español 5to grado

Esperanza Segura Asistente de la cocina Connie Negrete Conserje AM

Debra Menger Bibliotecaria Ramona Sawyer Conserje PM

Katie Day Maestra de PK Cindy Rascon Primer Grado Voluntaria

Ester Pineda PK IA Cristina Andrade Voluntar ia de Trabajo Social

Queremos compartir nuestra lista del personal. Tenemos varias caras nuevas en la escuela, son los nombres que están en ne-

grillas en la lista. ¡Queremos darle la bienvenida a nuestra comunidad escolar!

Acompañe al PTA en el divertido Carnaval el Jueves 7 de Septiembre de 5:00 pm a 8:00 pm en DIA. La entrada es gra-tis. Los boletos para las actividades pueden comprarse por separado.

Box Tops: Recuerde cortar y colectar los

Box Tops. Los puede encontrar en

muchos productos que se usan para la

comida y en las fiestas. Para la lista de

productos participantes vaya a la página BTFE.com. ¡Gracias

por su ayuda!