the “budalo jedna!”-type construction in contemporary serbian*
TRANSCRIPT
Journal of Slavic Linguistics 19(1): 85–118, 2011.
The “Budalo jedna!”-Type Construction in Contemporary Serbian*
Igor Mel’čuk and Jasmina Milićević
SIGNALATIVE
1. The Problem Stated
HUMAN NOUN
86 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
′ ′
FORMAL MODELING
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 87
QUALIFYING EXCLAMATORY CONSTRUC-TION WITH A HUMAN EVALUATIVE NOUN NHUM-EVAL EXCLAMATORY CONSTRUCTION
88 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
2. The Exclamatory Human Evaluative Noun Construction
2.1. Human Evaluative Nouns
VALUE JUDGMENT
.
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 89
OBJECTIVELY EVALUATIVESUBJECTIVELY EVALUATIVE
90 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 91
92 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 93
94 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
2.2. The Semantics, Prosody and Syntax of the Exclamatory NHum-Eval Construction
2.2.1. Semantics
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 95
SIGNALATIVES,
Signaled
2.2.2. Prosody
96 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
2.2.3. Syntax
Given
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 97
EpitMagn AntiBon
3. Semantics and Syntax of the N + JEDAN Construction
LEXEMES VOCABLE
Epit Magn AntiBon
98 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
3.1. The Semantics of the N + JEDAN Construction
3.1.1. The Semantic Scope of JEDANIII.2: Intensification of Speaker’s Negative Feelings
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 99
100 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
3.1.2. “Negativeness” as a Transfer Feature of JEDANIII.2
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 101
σ
σ
σ
σ
σ
TRANSFER FEA-TURE
102 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 103
3.1.3. JEDANIII.2 as Intensifier of Positive Feelings
3.2. The Syntax of the N + JEDAN Construction
104 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 105
4. Another Construction of the N + JEDAN Type
106 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 107
108 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 109
5. JEDAN in a Serbian ECD-Dictionary
5.1. The Structure of the Vocable JEDAN
JEDAN
110 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 111
5.2. Lexicographic Description of JEDANIII.2
5.2.1. The Lexicographic Entry of JEDANIII.2
≡
⊃
•
•
⇔
Signaled
Given
112 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
• •
•
• •
•
⊃
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 113
•
•
•
114 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
5.2.2. Comments on the Definition of JEDANIII.2
COMMUNICATIVELY DOMINANT
Given Signaled
SEMANTIC BRIDGE
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 115
6. Conclusion
116 IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
References
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE CONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN 117
http://www.polimetrica.com/ ?p=productsList&sWord=lexicography
