the bugle - june 2013
DESCRIPTION
Your local newspaper for Central France. News, views and events from across the regionTRANSCRIPT
June 2013Issue #44
INSIDE > > >
PRACTICAL - Scams and how to avoid themWe take a look at the most common internet, email and phone scams and how to avoid becoming an unwit-ting victim >> Page 14
NEWS - Bonfire bans still in force Before you are tempted to light a bonfire, make sure you are aware of your lo-cal rules >> Page 3
NEWS - Wind farm windfallThe story of one village's efforts to find something to spend all its money on! >> Page 7
New euro banknotes introduced
>> continued on page 8
♦ The new notes are part of the “Europa” series of banknotes♦ Just 0.0017% of all euro notes are believed to be fakes♦ The 5 euro note has been rolled out already, with larger denominations to follow
Your indispensible guide to the region's Businesses >> Centre Pages
As of May this year, the European Central Bank has begun the phased introduction of the second generation
of euro banknotes. The new notes are being called the “Europa” series as they feature an image of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of the continent – which appears in the hologram and watermark of the banknotes. The Europa series of banknotes includes new and enhanced security features which the ECB hopes will offer better protection against counterfeiting. Their durability has also been improved by virtue of a
new coating which has been applied. Although the new notes are more secure, counterfeiting has not proved to be a huge problem for the eurozone. In the first half of 2012 a total of 251,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation. That is just 0.0017% of the 14.6 billion genuine euro banknotes in circulation during the same period. Initially, only the €5 note has been introduced, with the remaining notes to be launched in the future in ascending order of value (€10, €20, €50, €100, €200 and €500) - no timeframe has yet been given for the larger denominations. The new notes are the same size and very similar in
Limousin residents protest against aircraft noiseOne group of local residents have had enough of the constant noise pollution created by trainee military pilots based nearby >> Page 5
Brive Rugby Club beat Pau to win promotion back to the Top 14 - France's top flight >> Page 3
© C
AB
CLR
UG
BY
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
2 ♦ IN THIS EDITION
Welcome to The Bugle
CONTACT usTel: 05.55.41.17.76
General:[email protected] (EN):[email protected]
Publicité (FR):[email protected]
Subscriptions:[email protected]
Write to:The Bugle
Les Quatre Chemins23150 St-Yrieix-les-Bois
France
Cricket is on the television... therefore it is summer. It's a simple rule. If somewhere in Britain you can hear
the sound of leather on willow, then put on your flip flops and pour yourself a gin and tonic. I tried to explain this principle to one of my neighbours recently when I turned up in the pouring rain with soaking wet pieds nus. Weirdly, they did not understand. The fact that the rain was coming down horizontally and the mercury was only just above zero may have had something to do with it. Cricket = summer = flip flops. It is a simple equation. As we go to print, my flip flopped feet finally don't look so silly, as the weather has started to pick up again and the sun has finally come out. After the cold and the wet of the last 6 or 8 months, I think we are due a good summer. On the first day of the recent cricket test match between England and New Zealand, the covers had ice on them on the morning of day 1 - that is a little bit bonkers!! I think I read recently that Disneyland Paris has registered
expenditure. “OK,” I said - a father's love knows no bounds - “so long as they're not something stupid like 5 euros each!” It turns out that my love does have a limit, and it is somewhere south of €7.50 for a bag of helium!!! Quite how the park manages to run at a loss while charging that much for a balloon is beyond me. And it wasn't like no one was buying them; every second child was holding at least one - snotty-nosed reminders of my cheapness. Perhaps I should change my marketing material to say “Advertise with The Bugle for less than the price of 2 balloons per month”. On a more serious note, we receive an alarming number of emails and phone calls from people who have been contacted by fraudsters and scammers. More often than not, people's alarms have gone off and they are just checking that it is indeed a scam. But we unfortunately also hear from people who have been defrauded in some way. It always makes me angry when people lose money like this. I remember my Nan was conned and my overwhelming emotion was not sympathy or incomprehension, it was anger. One reader contacted us having lost a few hundred pounds to the Microsoft Help Desk scam and it prompted us to write an article on the scams that we have come across most often in France. When the information is presented in another language it can make us even more
another loss. I took my family there about a month ago (ironically, in the only island of good weather for months - we were lucky). The news story caught my eye as I could not quite believe what I was reading. A loss? Surely not. I have just been there and seen what they charge. I spent most of the weekend wondering how much a 36-year-old kidney goes for and whether I really needed both of them. I did some calculations and worked out that if it turned out my kidneys were in good shape, I should be able to feed my family of 4 for about 36 hours on Disney food!! Fortunately, we were in one of the self-catering lodges a short drive away from the park, so we were able to take our own food and make sandwiches for the park. I understand that when you are in a captive market like a theme park, you can expect to pay over the odds. I've got no problem with that, but there is a limit. We were not long in the park when we saw a stall selling balloons. “Oh, look Daddy... Minnie Mouse!!” My wife insisted that we buy our daughters one each - we had been collecting all our €2 coins for months for just such frivolous
vulnerable to being duped. Just this morning I received a call from a reader with a scam I had never come across before: an image popped up on their computer, taken minutes earlier through the computer's own in-built webcam. A message appeared alongside it saying that they had been illegally downloading and unless they paid a fine in the next few days, the police would be after them. It just goes to show that these scams are constantly evolving. Please do take a look at the piece we have written and keep your wits about you! EDF, Orange and your bank, or indeed any other reputable institution will NEVER contact you by email asking for information.
Until next month!
Steve Martindale Editor
INSIDEthis edition
1 & 3-5 Local News6-11 National News12-14 French Life15 Bilingual16 Letters to the Editor17 Games18-19 Classifieds20 Notice Board21 Clubs & Associations22-24 What's OnB1-B8 Business Directory
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
3 LOCAL NEWS ♦
Houses on Internet is a marketing service that allows private owners of French property to sell their house without using an estate agent.A method that has proven to be very successful.How does it work?1. We make a website for your property in English,
French and Dutch. The main website is available in Russian too.
2. We connect that website to our main site which gets over 130,000 visitors from 40+ countries per month.
3. We advertise your property on several international French-property websites. This way we reach 1.5 million people a month worldwide.
What does it cost?We ask a contribution to the advertising cost up front and after the sale a fee of 2.5%, which is included in the selling price.Houses on Internet operates throughout France with a staff of 7 professionals and 89 local photographers who visit our clients to take photos and gather all information.For more information, call us at 05 55 65 12 19, or visit our website.
WWW.HOUSESONINTERNET.COM
Plus Vite! Moins Cher!
All aspects of Fosse Septique Installations incl. Micro-Stations* -from concept, planning permission and installation to fi nal inspection
25+ years’ experience Civil/Structural Engineer - Assainissement / Mains Drainage Connection / Demolition / Trouble shooting / Foundations /
Concrete Work / Groundworks / Pre-Purchase Property Surveys* Agent for Klargester BioDisc Micro-Station - please contact for further details
Chris Godson BSc CEng M.I.C.Ewww.pilgrim23.com
05 55 62 61 12 / 06 33 78 24 [email protected]
Bénévent-l’Abbaye 23210siret no. 47930451100021
Godson Travaux Publics
®
Bonfire ban in force across the LimousinNow that spring has (finally!) sprung, many of us will have been tackling our overgrown gardens, a process that often ends up with huge piles of clippings, cuttings and general garden waste. A nice big bonfire may seem like the best way to deal with all this green waste, but be warned, it is not always legal to start fires in your garden! The prefect of the Creuse recently issued a reminder that bonfires are banned from 1st March until the 30th September. Exemptions can be made for businesses and certain professionals, but for the general public, garden fires are banned until at least autumn. In the Haute-Vienne, a decree from 18th November 2011 states that bonfires are banned year round. If in doubt, check with your local mairie. The ban is motivated by several factors: small bonfires are often the cause of more serious wildfires; the smoke and smell from burning damp vegetation can be a source of tension between neighbours; and uncontrolled burning of household waste can produce fine particle pollution. The Creuse prefecture outlined the alternatives in its recent reminder: mulching, composting, or taking green waste to your local tip (déchetterie). ■
Brive promoted back to top flightOnly one year after being
relegated from the Top 14, Brive Rugby Club have been promoted back to France's
top division of rugby. After a long and arduous campaign encompassing 32 matches in the Pro D2, it all came down to a meeting between Brive and their ri-vals Pau, with the winner returning to the top flight. The match, played in Bordeaux, was beamed live into the place de la Guierle in Brive and the locals enjoyed a first half to remember, comfortably leading 17-3 going into the break. At the final whistle, the scoreline looked even more comfortable with the team from the Corrèze winning 30-10, a result which means that the Limousin will once again be welcoming France's top teams next season - including Jonny Wilkin-son and his fellow Toulon galácticos. Brive's English centre, Jamie Noon, was understandably delighted with his side's promotion. “It is a dream to fin-ish the season like that!” said the for-mer England international. “It was our aim at the start of the season, something that I desperately wanted to achieve with this club. And it's something that we have now achieved, thanks to every single person in the team.” The club's most famous supporter was also quick to offer his congratula-tions: “I am very proud of them,” said President François Hollande, who ap-parently watched the game from the Elysée Palace. “This victory reflects well on Corrèze as well as on the region as a whole.” ■
In an attempt to help the region's English speakers understand how to fill out their French tax returns, the Direction régionale des finances publiques this year organised an infor-mation meeting in Bellac. The first lesson that was learned...? Next year, they will need a bigger room!!
A previous meeting organised in Limoges last year attracted a mere 2 people, Saint-Junien fared better with 20 or so, but the first ever meeting of its type to take place in Bellac brought 80 expats through the doors. Paul Chatail, director of the DRFIP, along with a member of the tax office of Saint-Junien and a local tax inspector from Bellac, were able to answer a number of questions, in English. “Faced with the complexity of our tax system, and the significant difference between ours and other countries' tax systems, these residents sometimes find themselves tackling a language barrier when trying to get accurate information,” explained Mr Chatail. “This meet-ing allowed our experts to explain the nature of tax residency, to explain the various agreements that exist between our countries and most importantly to help avoid double taxation between Britain and France.” ■
Bellac tax seminar in English a huge hit!
© C
AB
- B
rive
Rug
by C
lub
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
4 ♦ LOCAL NEWS
Nicholas HemmingWOOD CRAFT
FurnitureRestorations
Carpentry/JoineryMade to measure items
Distinctive Carved Cat TrademarkFurniture and joinery made to last a lifetime - 02 48 63 15 09
[email protected] - www.nicholashemming.co.ukSIRET: 533 607 115 00011
Oustanding
Craftsmanship
Restaurant Camping La Perle
Camping La Perle, Fourneaux, 23200 St-Médard-la-Rochette05.55.83.01.25 - [email protected]
We are open again...!!
At the Camping La Perle restaurant, why not try our
delicious Spare Ribs in homemade marinade.
We also have many other delicious dishes, including
local Limousin beef.Let us surprise you!
Heated terrace!
The restaurant is open every evening. Reservations required.
SHEEP SHEARING CHAMPIONSHIPSPress Release
INTERNATIONALFRENCH NATIONAL
SIX NATIONSJULY 5, 6 & 7, 2013
LE DORAT - HAUTE-VIENNE
I n 2001 the city of Le Do-rat hosted the International Sheep Shearing Champion-ship. The event was a real success counting 110 com-
peting shearers and a total of 5,000 visitors. In 2013, the Local Limousin Wool Network (LLRL : Laines Lo-cales Réseau Limousin) in partner-ship with the Sheep Shearers’ Or-ganisation (ATM : Association des Tondeurs de Moutons), the city of LE DORAT, the Tourist Informa-tion Bureau and the local trade as-sociation will once again host this event July 5, 6 & 7 in Le Dorat, commune of the Pays du Haut-Limousin. During this event the National and International Shearing Cham-pionship will take place, but also, for the first time in France, the Six Nations Sheep Shearing Cham-pionship (France, England, Scot-land, Northern Ireland, Republic of Ireland, and Wales), a champi-onship in which France has been participating for the last 3 years. The sheep shearing trade has the uniqueness of being athletic and spectacular, especially for the non-initiated. The shearing com-petitions organised in different re-gions of France draw and fascinate an ever increasing crowd. The me-dia also loves this kind of unique and unusual show where the level of performance of the athletes is surprising.
these criteria.
1) The International Shearing Championships - Many shearers come from neighbouring Euro-pean countries (United Kingdom, Spain, Germany, Italy, etc.), and sometimes even from Switzerland and New Zealand to participate in this championship. For the 150 competitors, the goal is to measure themselves against the others in an athletic and convivial ambiance. This round of the competition is individual and will determine the champion of each category.2) The Six Nations Champion-ship - England, Scotland, France, Northern Ireland, The Republic of Ireland, and Wales will confront each other simultaneously on the podium in teams of 3.3) The French National Champi-onship - The goal of this champion-ship is to determine the champion and vice-champion of France who will represent France in the World Championship in Ireland in 2014.4) A contest - A challenge between France and a region of the United Kingdom will lead to a re-match that will be scheduled at a later date.
The championships are the op-portunity for the general public to discover and learn more about this trade. All throughout the event, a host comments and educates the audience about shearing. These competitions are also big annual or biannual meetings for the profession. Indeed, shear-ing being a seasonal activity, the professionals must travel to follow the different seasons throughout Europe and the world.
Programme:
Friday July 5th in the evening: The Speed ShearLe vieux Cèdre, 26 place du Champ de Foire. From 21h.
The Speed Shear is a real shearing show - rapidity being the central point of this friendly competition inaugurating the championship.
Saturday July 6th and Sunday July 7th: elimination rounds, semi-finals and finalsPlace du Champ de Foire. Sat from 9h30; Sun from 8h45.Several categories of shearers: intermediate, senior, and open - classified based on their level of shearing. Several criteria are taken into account: neatness, quality of shearing and rapidity. The judges watch over the competition care-fully, paying special attention to
For more information & to see the detailed programme (available in English) visit:
http://laines-locales.com/ Also taking place in Le Do-rat on 7th July will be the 37ème Journée Artisanale, with dem-onstrations and exhibitions of old crafts and trades.
_______________________
A true agricultural economy:
The Pays du Haut Limousin is characterised by its agriculture. Specialised in sheep and cattle breeding, it represents:
• 17% of jobs in the area• 43% of the sheep livestock of
the department• 108 000 sheep spread out
across 284 farms (in 2011)• 50% of these farms produce
“Baronet” lamb (an official and protected category of lamb that follows a strict set of pro-duction rules)
Sheep shearers:
Approximately 15 shearers work in the North of the Haute-Vienne and about 40 in the Limousin re-
gion. This championship is the occa-sion to talk about the profession of sheep shearing to the general pub-lic, to measure the competences of the participants and encourage those that would like to become professionals in this domain. The shearers of Haute-Vienne have already been distinguished in national and international cham-pionships, in particular, Chris-tophe RIFFAUD, a breeder from Le Dorat, who was vice-champion of France in 2009. He represented France during the World Champi-onship in Wales in 2010 and has been participating, with his team, in the Six Nations Championship for the past 3 years.
Wool: a resource Shearing is directly linked to sheep breeding. Indispensable for the well-being of the livestock, this seasonal activity is the first step in producing revenue for the members of the wool industry. The Pays du Haut Limousin produces 270 tonnes of wool each year. Wool, as a local and sustain-able resource, represents a real stake for the area. ■
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
5 LOCAL NEWS ♦
Residents protest against aircraft noiseOne of the advantages of
living in central France is the lush rolling coun-tryside, wide open spac-
es and, especially in the east of the Limousin, beautiful hills and val-leys. Unfortunately, this terrain also makes the prefect training ground for the French Air Force. Most of us will have experienced relaxing in the garden only to be frightened out of our skin as a fight-er jet screams by overhead. If you happen to be looking up, you will often see the planes long before you hear them. Once in a while, it is not too annoying - in fact, it can be quite exciting. For a group of residents in northeastern Corrèze, however, enough is now enough. Since the number of fighters at the local airbase recently increased, the roar of low-flying jets has become a regular occurrence, often for as many as 8 hours a day. “Sometimes, I think I can see the pilot's helmet,” said one resident. “It is as if a storm is breaking directly over your head,” complained another.
The area in question is to the east of the Beaulieu-Tulle-Treignac axis, a zone used intensively for military training. For several years now, trainee pilots have taken to the skies for 5 days each week, starting at 10:30 and often continuing until around 18:00. Night flights are also not uncommon. According to local residents, they would previously only hear the aircraft once a week at most. “When you consider that people often complain about the noise made by dogs and chickens, I find it baffling that we are not allowed to complain about these aerial exer-cises,” complained one resident of Soursac. “I am not against this kind of training, but why does it have to be concentrated in our area?” So angry have the residents be-come, that they have formed a col-lective to try to put pressure on the authorities. “We want to tell people that we are taking action,” said Yves Masson. “The idea is to get as many people together as possible so that our voice carries more weight. For exam-
ple, we are planning to have a huissier document the noise and present our case to the European Court.” Despite the eye-witness testimony of a number of locals, the Ministry of Defence is adamant that planes do not fly below 2,000 metres, claiming that “the planes can appear lower when they are flying down valleys”. There is a precedent for the Air Force breaking their own rules. In 2011, an unexplained explosion was
heard over much of Haute-Vienne, just after 10 a.m. one morning. For most of the day the Gendarmerie were unable to explain the noise until the Air Force admitted that a Rafale fighter jet had been in the re-gion around that time; the prefecture subsequently surmised that it had probably broken through the sound barrier. Also in 2011, a Rafale fighter jet crashed near Crocq in the east of
Creuse, killing both pilots. Locals, while upset, were not surprised by the tragedy. “I’ve been expecting an accident like this for many years,” said local resident Michel Baré at the time, adding that he had com-plained to the authorities on numer-ous occasions. “The planes pass 20 or 30 metres over the rooftops, day and night. Sometimes we’re in the garden with our grandchildren… it’s terrifying!” ■
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
6 ♦ NATIONAL NEWS
58, rue d’Orjon, Argenton-sur-Creuse
Opening hours: Wed 6pm-midnight, Thu 12-2pm & 6pm-midnight, Fri 12-2pm & 6pm-2am, Sat 6pm-2am Sun 12pm-11pm
58, rue d’Orjon, Argenton-sur-Creuse - 02 54 60 02 14
ALL OUR ENTERTAINMENT IS 100% FREE!! **
Le PubLiving life in France with the French
Coming soon at
• Saturday 1st June - Soirée gypsy jazz - jazz manouche.
• Saturday 15th June - Enormous Gospel Concert. Open air in front of Le Pub... weather permitting!
• Sunday 29th June - Indian Banquet Night. Tandoori chicken - onion bhaji - poppadoms and pickles - 2 choices of curry - basmati rice - chapati - ice cream dessert...All for JUST €20!! Reserve yourtable now!
2013 Season - until the end of September we will now be open Wednesday evenings.
Le Pub is an English themed bar...
not an expat bar!!The majority of our
customers are French, so why not come and enjoy yourself with
the locals!!We don’t charge for our entertainment,
so what have you got to lose?!
** It really is 100% FREE, there are no exceptions!!
WeeklyMixed Grills
Only €12.95!!
Fish (besthaddock) and
Chips, with Mushy Peas or
Salad stillonly €9,95!
Sunday roast dinner and
pudding still only €10!
Reservationin advance necessary
* Photo non-contractual!FREE APERITIF OFFER!!Customers that have a till receipt from either the Rive Droite Pizzeria or Le Pub can claim a FREE HOUSE APERITIF when eating in the other establishment during the month of June. Ticket must be produced when ordering to claim free drink.
Customer Comment!When Dan becomes Danjit in the kitchen, I feel like I am back in Bradford. His
Indian food is excellent... you would say he had
Indian in him!!Paul, Bradford & Argenton!
New Feature - Meet Our CustomersSeamus (on de left) is neither one of our 80% French customers nor our 20% British customers... he comes from an unidentifi ed Ireland somewhere past Wales going west! A regular customer, full of humour and laughter, always with a story to tell. Seamus and his
patient wife have been in Argenton for two years now - that’s as long as the Le Pub! Always ready to ask for a takeout at 2 minutes to closing, Seamus is often the last one out! He loves never ending wine tasting and the song Caledonia by Celtic Woman.** Names have been changed for security reasons!!
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
7 NATIONAL NEWS ♦
Paul Foster JardinsRoyal Horticultural Society qualifi edProfessional grounds maintenance20 years’ experience. Specialising in renovation of overgrown neglected gardens. Planting + planting schemes from beds/borders to pots & window boxes.NPTC Chainsaw Licence. Pruning & felling of small trees.Please call for free quotation.
06 23 90 45 82 / 05 87 19 85 [email protected] www.paulfosterjardins.com
Double DRenovations & Home Improvements
All types of building work, groundwork,renovations, decorating and maintenance
Telephone: 05 55 65 00 29 06 33 19 99 64 Email:- [email protected]
Fosses septiquesRoofingTiling
Kitchen and bathroom fittingConservatories
Plaster boardingMasonryCarpentryetc. etc.
Covering depts: 03, 23, 63, 87
siret: 510 357 155 00017
LE MOULIN DU BREUILRESTAURANT, BAR, TERRASSE
23140 PIONNAT – Tel 05 55 80 37 [email protected] www.lemoulindubreuil.com
Menu du Jour €12 Sunday menu €18
Closed Tuesday night and all day Wednesday
Please get in touch for any events, family parties or anyoccasion - everything catered for indoor/outdoor
Man sets mountain bike speed recordPlease, don't try this at home. France is celebrating a new world speed record after Frenchman François Gissy broke the record for the top speed reached on a mountain bike. His bike is powered by hydrogen peroxide and recorded a speed of 263 kph (163 mph). The record was set on a disused runway near Mulhouse in eastern France. Gissy designed the bike and the accompanying rocket himself, with help from Swiss company Exotic Thermo Engineering and engineer Arnold Neracher. Although he broke the previous record of 242.6 kph, he narrowly missed out on the overall cycling record of 268.8 kph set by 50-year-old Dutch cyclist Fred Rompelberg in 1995, who achieved his feat by riding in the slipstream of a dragster. ■
GOT A STORYFOR
05 55 41 17 76
French town's wind farm windfallLike many mayors of
small communes across France, Alain Couzinié, mayor of Arfons in the
Tarn department in southwestern France, has got money problems. The situation got so bad that Mr Couzinié recently called a meeting of the town's 189 inhabitants to try to allocate the budget for the com-ing year and find a solution. But the problem faced by the once-poor village is not a lack of money... in fact, they have got too much!! The glut of cash is thanks to 11 wind turbines that were in-stalled on the hills outside Arfons in 2009. The turbines provide enough electricity to power 50,000 homes and the commune receives tax revenue from the state for their use. The government, however, “forgot” to pay this for the first 2 years, meaning the current wind farm windfall has raised the com-mune's budget from 400,000 euros to 2.3 million euros – or 12,169 euros per inhabitant!! “It's like it has rained gold on
the village. It's a miracle,” Mr Couzinié told the Daily Tele-graph. Another resident, Baptiste Dubois, put it in simpler terms: “We've hit the jackpot. It's Eu-roMillions on a village scale. Lots of people were initially against the wind farms with people claim-ing it would destroy local flora and fauna, but that's not the case at all.” When the village met to de-cide how to allocate the money, it wasn't gold-plated roadsigns that the villagers asked for. The press-ing issues in Arfons appear to be sterilising stray cats, tackling Asian hornet nests, eradicating pigeon droppings and sprucing up the old village phone box. “They were asking for almost ridiculous-ly modest changes,” the mayor said. “At first these proposals over such trifling problems almost irri-tated me. But I soon realised that it is by pragmatically resolving small problems that you improve the daily life of a village.” The mayor does have plans to
buy up the village's only café-ho-tel-restaurant, which shut down a few months ago - a project that will cost an estimated €800,000 when the work required is completed. He also intends to reopen a local grocery which doubles up as a post office and newsagent. The European Union plans to provide 20 per cent of the EU's electricity consumption through renewable energy by 2020, and Mr Couzinié encouraged other cash-strapped villages to look into wind turbines. “My advice is don't despair and look at all means of renewable energy to develop their village,” he said. There is one problem, however, faced by small villages across the country, that money can't solve. “This village, like most in France, has an ageing population and all the money in the world won't make us younger,” explained the mayor. “What I hope is that this can help breathe life back into the place, with more young couples and the cries of children.” ■
© 2
006
- Zew
an (W
ikiC
omm
ons)
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
8 ♦ NATIONAL NEWS
3 Ave. Gay Lussac87200 St Junien
T: +33 (0)5 55 79 57 60www.moulin-de-tintin.com
Open: Wednesday – Saturday 10am – 7pmSunday 12 midday – 6pm Closed Monday & Tuesday
Ameublement DécorationAntiquités Mode Cadeaux Accessoires
Trouvez des trésors uniques et irrésistibles
A vast range of designer home decor to suit all stylesClassic – Country – Contemporary
New stock arriving continuously brands including:Miss Selfridge, New Look, Next, Monsoon,
Marks & Spencer and many more!
Call: Marc DESCHAMPS0033 674 894 003 - 0033 555 641 768 (Offi ce)
Web: www.immolimousin.com - Email: [email protected] Address: 8 Rue Zizim – 23400 BOURGANEUF
“Square Habitat Bourganeuf - Creuse, Limousin, France”
• Do you want to sell your property in Creuse?• Do you want to fi nd your dream property?
• Looking for real peace of mind?You’ll never be alone with our team of long-established
and experienced English/French-speaking professionals guiding you through your project from start to fi nish.
• For Vendors: our team will discuss with you the best way to present your property for sale - at no cost to you.
• For Buyers: we are here to listen, adviseand accompany you before, during and after the
completion of your purchase.We also offer full support with all utilities: water,
electricity, sanitation, telephone, internet and insurances. All negotiated by us at competitive prices.
Buying a home is an important move and must be done with care and attention to detail.
For the Creuse there is just one team to choose:Square Habitat Bourganeuf (Groupe Crédit Agricole)
www.immolimousin.com
TOUJOURS MIEUXTOUJOURS PLUS LOIN
GARAGE DE L’AVENIR Tél : 05 55 52 73 73Par RN 145, sortie 48 Mail: [email protected] Johannes Gutenberg, GUERET GPS: 46.1831, 1.8800
T O Y O T A
THE BIG THRILLFROM 27,900€ CONDITIONS APPLY
(1)
Consommations l/100 km (Normes CE) : cycle mixte de 7,1 à 7,8. Émissions de CO2 (Normes CE) : cycle mixte de 164 à 181 g/km (E)
(1) Tarif TTC au 01/03/2013 pour un gT86 (option peinture métallisée non incluse) dont 2000€ de prime ajoutée à la valeur de l’ArgusTM pour la reprise d’un véhicule. Off re réservée aux particuliers, non cumulable, valable jusqu’au 30/06/2013 dans les concessions participantes. Modèle présenté à 28 470 €, option peinture métallisée incluse, (même off re de reprise déduite).
appearance to the existing ones, which will remain legal tender across the 17-member eurozone. The ECB has said that by autumn there will be more new notes in circulation than old ones.
The €5 note has the toughest life of all the euro banknotes and apparently has a similar lifespan to a ladybird... around 13 months. If all the €5 notes in existence were collected together they would weigh more than 2 Airbus planes and if all the €5 notes made in 2012 were placed end to end, they would stretch around the world 4.6 times!! European Central Bank
president Mario Draghi said the new series of notes would be “more intelligent and more secure than the first series”. Mr Draghi also said that the euro “has over the years become the most visible symbol of European integration”, adding that
the new notes “continue to reflect the unity and diversity of our continent”. The notes include some text in Cyrillic, following the arrival of Bulgaria in the European and Monetary Union in 2007. The image of Europa - who according to Greek mythology was seduced and abducted by Zeus disguised as a bull - is taken from a famous vase on display in the Louvre Museum in Paris. ■
EU introduces next generation of banknotes>> continued from pg 1 Internationally, French film is enjoy-
ing something of a boom. In Brit-ain, French cinema is experiencing its biggest box office success for
over a decade, with 2012 attendances for French language or French-made films up by 157% on the previous year. According to recent figures, 8 million tickets were sold in the UK last year to see French films, making up 4.6% of the market. Unifrance, which promotes the French movie industry abroad, described 2012 as “a unique year for French cinema in Britain”, but also pointed out that the increase is not purely attributable to the success of The Artist, Michel Hazanavi-cius' silent film which won five Oscars, seven Baftas and made in the region of €100m at the box office. “The figures aren't down to any one film,” said Unifrance spokesperson So-phie Bataille. “The Artist was responsible for 1.6 million admissions [in Britain], but films like Amour, which also won an Oscar, plus Rust and Bone starring Mari-on Cotillard, and a film like Untouchable, all did very well. The French-produced blockbuster Taken 2, starring Liam Nee-son, also boosted profits.” Marketing French films to a main-stream English-speaking market is not always easy. The idea of a film being
'French' often comes with certain unjus-tified preconceptions involving words like 'pretentious' or 'art-house'. Studio Canal, who released both A Prophet and Rust and Bone, two films by director Jacques Audiard, had a clever strategy for the UK trailers of these films: they didn't have a word of French in them. “So it helped market A Prophet as a pris-on thriller, which is what it is, rather than a foreign-language film with subtitles. It's small strategies like this that are in-creasing the audience. It's funny that any film that comes from France is automati-cally seen as 'art-house.' Populaire, for example, is actually a big blockbuster at home.” Now, in order to try and bolster the influence of the French film industry overseas, the government is consider-ing introducing a 1% tax on the sale of smartphones and tablets - something that would raise an estimated €86 million per year. The move is based around France's so-called “cultural exception” policy, which aims to protect French culture from market forces and foreign com-petition. Broadcasters already pay fees to fund cultural projects but firms like Google and Apple are currently exempt. A report, led by Pierre Lescure, the former CEO of French pay-TV chan-nel Canal Plus, suggested that a tax on
internet devices could help fund cul-ture because consumers were spending more money on hardware than on con-tent. “Today we have extremely sophis-ticated technological equipment that is extremely expensive to buy, but which contributes nothing to the financing of the works that circulate on that same equipment,” Culture Minister Aurélie Filippetti said following the release of the report. “Companies that make these tablets must, in a minor way, be made to contribute part of the revenue from their sales to help creators.” ■
French film industry looks to capitalise on recent success
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
9 NATIONAL NEWS ♦
** NEW WEEKLY SERVICE - BUILDING MATERIALS **
THISTLE MULTIFINISHPLASTER, 25kg9.99/bag
RESTAURANTS / CASH & CARRY SUPPLIERS
NEW!!
APPROVEDDISTRIBUTORS
FOR FRANCE*** ATP CERTIFIED ***
CALL US TODAY SAME DAY RESPONSENow delivering to Angoulême and Poitiers
www.lamaisonshoppingservices.co.uk
+44 (0)1268 767 237Tel: 05 55 98 24 12
Email: [email protected]
Home renovations / Ground worksBlock works / Verandas, Abris & Terraces
Barn doors & ShuttersAlso available: digger & driver
Planning permission assistance and design availableHNC and ONC quali� ed, 15 years experience & 5 in France
DAVID CARDWELLPROFESSIONAL BUILDER
The CodfatherBringing traditional British Fish and Chips to you
T: 05 55 89 57 94 / 07 88 03 83 20 E:[email protected] www.traditionalfi shandchips.eu
Find us at the following locations (all dates from 18h00 - 21h00): Chez Lilie Buxières-d’Aillac 7th June La Gourmanderie St-Maurice-la-Souterraine 12th June Le Campagnard Fougerolles 14th June Le Mazagran Pouligny 15th June Jardin d’été Montgivray (La Châtre) 21st June
Other venues to be confi rmed siret: en cours
Defence budget frozen for 6 yearsA White Paper released by the
government has fixed France's defence budget at €179.2 bil-lion from 2014 to 2019, effec-
tively freezing defence spending over the next 6 years. Cuts to the defence budget had been suggested, but met with stiff op-position from lawmakers and the armed forces. Although cuts were avoided, the freeze means a further 24,000 jobs will be lost over the coming years. These job cuts are in addition to the 54,000 due by 2015 outlined in a previous White Paper signed by former president, Nicolas Sarkozy. France's defence spending now stands at 1.56 per cent of GDP, down from a maximum of 2.5 per cent at the end of the Cold War. France currently has 280,000 defence staff, both military and civil-ian, including 130,000 army personnel, 40,000 navy and 55,000 air force. France will remain Europe’s number 2 in terms of military spending, behind Britain. The unveiling of the budget looks to have saved several ongoing Franco-British projects like the development of a helicopter launched anti-ship missile and the planned renovation of the Storm Shadow air-launched cruise missile. The future of France's only aircraft carrier, the Charles de Gaulle, is also now secure, meaning that proposals for France and Britain to 'share' their carriers are still on the table. Both France and Britain cur-rently each have one aircraft carrier in operation, which spend long periods of time in dock being serviced and refitted. Under the proposals, both countries will be able to use the other’s aircraft carriers and one carrier will always be at sea. Opponents of budget cuts feared that a reduction in defence spending would hamper France's ability to mount mili-tary operations such as its recent inter-vention in Mali. Under the paper, France
will place more emphasis on fighting cy-ber warfare and will boost purchases of drones, which it lacked in Mali. “This recent period has proved that there is a definite lack in the army in terms of equipment,” President François Hollande said. The military won plaudits for its intervention in Mali in January this year, which drove back Islamist reb-els overrunning the north of the country. But the operation showed its limitations in mid-air refuelling, troop transporta-tion and intelligence gathering. “This new White Paper puts the em-phasis on three priorities of our strategy: protection, dissuasion and intervention,” Hollande told reporters. “France wants to maintain its ability to react alone.” Not everyone was relieved at the con-tents of the paper. General Vincent Des-portes, former head of France's School of War, warned that France's decision
to “sanctify” its nuclear deterrent to the detriment of conventional forces meant “we will end up with a model that doesn't work, namely the nuclear bomb plus gendarmes”. One area being targeted for spending cuts is the Republican Guard, the elite unit that provides the pomp and ceremo-ny on state occasions. France's spend-ing watchdog, the Cour des Comptes, said that the Guard, which includes the last cavalry unit of the French army, has 2,859 civilian and military staff and costs €280 million a year to run. Two thirds of this budget is allocated for the protec-tion of public buildings, although the watchdog pointed out that the Guard's role was, in reality, mainly ceremonial, noting that “In the event of an organised intrusion (at any of the buildings), the static guards would not be in a position to resist”. ■
Billed as a “modern day Fagin”, the head of the biggest child
pickpocketing ring ever seen in France has been sentenced to seven years in prison. Bos-nian native, Fehim Hami-dovic, 60, who was described by his lawyers as a “good grandfather”, was charged with running a widespread pickpocketing operation that police believe was at one stage responsible for up to 75 per cent of all thefts on the Paris Metro. The Dickensian gang of Roma girls, some as young as 12, were forced to steal cash and valuables from mainly Asian tourists or face punishment in the form of cigarette burns, beatings or worse if they failed to steal €300 a day. The girls, many of whom had been brought to France from the Balkans, were trained to tell police they were 12 years old - an age at which criminal pros-ecution is difficult in France. The male leaders kept their distance from the everyday operation of the gang. When Mr Hamidovic ap-peared before a judge in March this year, he appeared nonplussed when asked how he was able to fund a lav-ish lifestyle in his Rome villa, one that included driv-ing a Porsche Cayenne and
spending much of his time gambling, while declaring nothing to the taxman. In-vestigators estimated that the pickpocket earnings net-ted him €1.3 million in 2009 alone. The court heard how phone tapping suggested Mr Hamidovic had bought a €58,000 Mercedes and dis-cussed buying and selling a Ferrari and other luxury cars, along with a €30,000 six-car-at diamond ring and designer watches. “We gipsies tend to boast about things that aren't necessarily true,” he told the incredulous judge. Mr Hamidovic claimed to be the victim of a plot to incriminate him by a rival Bosnian clan run by a mys-terious man called “Elvis”. He also claimed that signs that the girls had been beat-en could have been “self-inflicted” in further attempts to incriminate him. “There are 500 women and children involved. I'm accused in this affair but have nothing to do with it. It's Elvis,” he said. The judge disagreed and Mr Hamidovic, who already has a conviction in Austria for people trafficking, will spend the next 7 years behind bars. A further 20 members of the gang were also on trial and were sentenced to be-tween one and five years in prison. ■
'Fagin' of Paris sentenced to 7 years in prison
France is planning to invest in drone technology
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
10 ♦ NATIONAL NEWS
ideal for special occasions
Tel: 05.55.80.83.30Email: [email protected]
Web: LCE23.com
Septic tanks Electrics Renovationsystems designed with permissions &paperwork included and independent
approval with certifi cation.
diagnostic report and remedial works – consuel approvals - liaison with ERDF for changes. full re-wires, new-build, additions, modifi cations.
bathrooms & kitchensfrom design to completion; ceilings;
partition walls; drylining.
The Traditional British Takeaway in France
www.fi sh-et-frites.com Tel: 05 55 68 78 23 / Mob: 06 43 97 83 66
The popularity for our large cod and chip meal continues; Icelandic cod weighing in at a minimum of 300gand served with large chips, it’s a whopper of a meal at only 9.80€. As always our fi sh remains freshly fi lleted, cooked in crispy beer batter and served with home cut (not frozen) chips using Maris Piper potatoes – simply delicious! A taste of
The Traditional British Takeaway as you remember. Don’t forget to collect your customer loyalty card when you next visit.
We look forward to seeing you at one of our locations
Sire
t: 50
3 41
9 87
1 00
010
Unfortunately we will not be at Le Dorat on Friday 14th as we have been asked to serve food for the music concert at Lignac (36)
June (all venues from 18:00 unless stated otherwise) Saturday 1st Liglet (6.30pm start) Tuesday 4th St Leger Magnazeix Thursday 6th & 20th St Sulpice les Feuilles Thursday 13th & 27th Lussac les Eglises Friday 7th, (NOT 14th), 21st & 28th Le Dorat FRIDAY 14th MUSIC CONCERT – LIGNAC (36) Early dates for July Tuesday 2nd St Leger Magnazeix Thursday 4th St Sulpice les Feuilles Friday 5th Le Dorat Saturday 6th Liglet (18:30 start)
France's labour minister, Michel Sapin, has refused calls from Socialist MPs to ease the laws on Sunday trading. Speaking on RTL
radio, he said that he would not allow such an “important part of workers’ lives” to be “nibbled away”. Sunday trading laws are relatively strict in France and Sundays are legally considered to be a day of rest. As a general rule, Sunday shopping is not allowed, although a number of exceptions were introduced by the government of Nicolas Sarkozy in 2009: certain zones of the metropolitan areas of Paris, Marseille, and Lille, as well as around 500 tourist towns and cities. Most major stores nation-wide open every December on the Sunday prior to Christmas and supermarkets (but not hypermar-kets) are allowed to open nationwide every Sunday morning until 13:00 for grocery shopping.
The 2009 relaxation came after an embarrassing incident when President Sarkozy had to call around Paris' shops to get them to open on a Sunday for US First Lady, Michelle Obama, who had enquired about a spot of weekend retail therapy during a state visit. The changes allowed all stores to open in tourist areas (previously, only sports, toy and cultural shops were allowed). The most visible re-sult is that now clothing stores open every Sunday in places such as the Champs Elysées in Paris and central Marseille, Cannes and Nice. In the interview on RTL radio, the minister said the situation was very complex and the law made it even more complex. He also highlighted the paradox that while the majority of French people wanted shops open on a Sunday, an equally large percentage did not want to work on Sundays them-selves. ■
Still no Sunday trading
Academics, teachers and politicians are up in arms at what they see as the latest attack on the
French language, namely the gov-ernment's proposals, approved by the National Assembly this month, to al-low university courses to be taught in English. Until now, teaching and lecturing in a foreign language at French universities has been banned by law, except in the case of lan-guage courses or visiting professors. The law in question is the 1994 “Toubon” law which, among other things, states that French must be used in classrooms from nursery school right through to university. The gov-ernment is relaxing this law in order to try and attract more foreign students to France's universities. France has re-cently slipped to fifth place, behind the US, UK, Australia and Germany, for attracting foreign students. Geneviève Fioraso, the Minister for Higher Education, hopes that by increasing the number of courses
in English, France can increase the number of foreign students at uni-versities from the current level of 12 per cent to 15 per cent by 2020. When the changes were initially an-nounced, she warned that if nothing was done, French universities would end up as “five people sitting around a table discussing Proust”. The influential Académie Fran-çaise, set up in 1635 and the official guardian of the language, led a cho-rus of disapproval of Fioraso's pro-posals, saying they “favour a mar-ginalisation of the French language”. Courriel, a French language defence association, even branded the move “linguistic assassination”. In reality, many elite French business schools and Grandes Écoles have been quietly teaching in English for the last 15 years. According to the left-leaning daily newspaper Libération, 790 higher education courses in France are al-ready taught in English. The news-paper is in favour of the changes
and even ran a front page written entirely in English under the head-line “Let's do it”. Fioraso tried to calm any opposition by saying that only 1% of all courses would be affected and that foreign students would still have to learn French. Despite the protestations of linguistic purists, the move does have many supporters. A collec-tive of senior French academics, including two Nobel prize-win-ners, backed the proposals in an open letter to Le Monde, saying that it made sense to allow for-eign-language teaching in French faculties and that it would make its universities more attractive abroad. Pointing out that hundreds of masters courses in France are already taught in English, they criticised opponents as “totally out of step” with reality. They said English was used in science and by scientific publications and postgraduate students needed to be able to master it. ■
As the German army invad-ed northern France and ad-vanced on Paris at the start of the Second World War,
one woman decided that her best bet was to head south. She never returned to her Parisian apartment and it seems that no-one has stepped inside there since. It was not until Mrs De Florian died recently, aged 91 and with no next of kin, that authorities became aware of the flat when experts were called in to draw up an inventory of her posses-sions. The apartment, located close to the Pigalle red light district in Paris’ 9th arrondissement, had not been touched in 70 years - it was a perfect time cap-sule of the day the young Mrs De Flo-rian fled. One expert said that it was like stumbling into the castle of Sleep-ing Beauty. Another specialist, Olivier Choppin-Janvry, was particularly impressed by a painting of a woman in a pink muslin evening dress - it later emerged that the beautiful woman in the portrait
was Mrs De Florian’s grandmother, Marthe, who had been a renowned ac-tress, socialite and a muse of the 19th century artist, Boldini. The expert had a hunch the painting might be by Boldini, but could find no record of it. “No reference book dedicated to Boldini mentioned the tableau, which was never exhibited,” explained an art specialist consulted about the work. But then Mr Choppin-Janvry found a visiting card with a scribbled love note from Boldini and he knew he had struck gold. “We had the link and I was sure at that moment that it was indeed a very fine Boldini.” Although the never-exhibited artwork was not signed by Boldini, it was later confirmed as being his and dated to 1898 after a reference was found in a book by the artist’s widow. Initially put up for sale at €300,000, an astonishing ten bidders pushed the final sale price up to €2.1 million - no doubt partially inspired by the aston-ishing story behind the long-lost piece found in the flat that time forgot. ■
French university courses could soon be taught in English
Masterpiece found in abandoned Paris flat
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
11 NATIONAL NEWS ♦
Tersannes Timber ProductsHighest quality, traditionally made
... at aff ordable prices
05 55 60 14 18www.gatesinfrance.com
Gates from just €120Gates, posts, fencing, animal housing and more
... call us for further information
CENDRILLON IMMOBILIER
www.limousin-bilingual.com
Bilingual French Estate Agency in CreuseWe have over 200 properties ranging from 13,700 EUR
for a renovation project, up to 702,000 EUR for a castle.
23 rue Zizim, 23400 BOURGANEUFEmail: [email protected]
Telephone 05 55 54 95 85
Ref 1775 – 88,000 euros. Two bedroomb ungalow on the outskirts of Bourganeuf. Fitted kitchen, lounge/dining room with fi replace and French windows. Garden 985m²Energy rating C 139 and D 31.
Ref 1785– 66,000 euros. Charming threebedroom house with old forge attached in very good condition with oil fi red central heating & mains drainage. Garden of 2972m². Energy rating G 497 and G 113.
Ref 1778 – 28,500 euros. Old cottage in needof entire renovation and three attached barns.Water, electricity and septic tank to be installed. Large courtyard and garden of 1000m²including an orchard. Exempt from DPE.
Ref 1781 – 109,000 euros. Large six bedroomhouse, currently run as a B&B on the historic Route de Saint Jacques de Compostelle. Lots of possibilities including tea rooms/antique shop. Energy rating C 120 and A 1.
Ref 1615 – 80,300 euros. Three bedroom cot-tage in excellent condition with attached barn and small garden in a village not far from Lac Vassiviere. Electric heating and mains drainage.Energy rating G 571 and D 30.
OSTEOPATHY & ACUPUNCTURE
Based in Châteauneuf-la-Forêt - Home Visits now available in the Haute-Vienne, Corrèze and [email protected] - [email protected]
Tel: 05 87 41 07 93 or 06 18 74 05 08
Do You Suff er from Back, Neck, Joint Pain, Arthritic conditions, Tensionheadaches or Sports Injuries, Insomnia, Stress, Sinus, Hayfever?
UK Registered Cranial & Structural
OSTEOPATHPAUL BODIMEADE, BSc (Hons) OST
UK Licensed Five Element & Traditional Chinese
ACUPUNCTURIST LINDA BODIMEADE, BSc (Hons) MBAaC
siret: 791 847 429 00010
PATIO & DECKING CLEANING
I have a high pressure hot & cold jet wash, so anything that needs cleaning I can do!I will come and clean all patios, paving and decking... It will come up like new!!
Ring Bryan on 05 55 64 87 92 / 06 47 46 62 29 or email at [email protected]
Is your pool terrace / patio looking dirty & grubby? No problem!
See thediff erence on these before
& after pictures!Fully Registered
Siret No. 524 075 298 00017
On occasion, the EU does itself few fa-vours with some of its weirder legisla-
tion. Everyone remembers the (now defunct) rules concerning the curvature of cucumbers and the bendiness of bananas. In 2011, the EU even ruled that bottled water manufacturers could no longer advertise that their product prevents dehydration. In its latest attempt to baffle member states, rather than turn its attentions to the financial crisis crippling the conti-nent, the EU has set its sights on the 'problem' of olive oil bottles in restaurants! The European Commission this month put forward plans to ban restaurants from using refillable jugs and bowls of olive oil. From January 1st 2014, it said, olive oil “presented at a restaurant table” must be served in pre-packaged, factory bottles with a tamper-proof dispensing nozzle and adequate la-belling in line with EU industrial standards. Officials defended the ban as a protection for consumers, who
would now know that they were getting a safe, guaranteed product with proper labelling of its origin and with tamper-proof, hygienic dispensers. European Commis-sion spokesman, Olivier Bailly, said: “We are just making clear when you want olive oil of a cer-tain quality you get exactly what you’re paying for.” However, critics were quick to complain that restaurant own-ers would not be able to select artisanal oils to serve to their cli-ents, but would be forced to buy homogenous, mass-produced oils from registered factories. Sam Clark, the food writer, chef and proprietor of the award winning Moro restaurant in London, told The Daily Telegraph that the ban would stop him serving his cus-tomers specially selected Span-ish olive oil in dipping bowls with bread when they are seated at their table. “This will affect us. It is about choice and freedom of choice. We buy our oil, which we have selected from a farm in Spain, to serve our customers,” he said. Mr Clark attacked the regula-
tion as one that would kill off artisan producers and accelerate the demise in Europe of tradi-tional ways of making and serving food, in favour of large industrial producers. “It is very upsetting. Haven't they already done enough damage to artisan products?” he said. Even some of the EU's own of-ficials were dismayed by the new rules. “This is the sort of thing that gets the EU a deservedly bad name. I shouldn't say so but I hope people disobey this ban,” one offi-cial said. “It will seem bonkers that olive oil jugs must go, while vin-egar bottles or refillable wine jugs can stay.” Responding to the ban, Martin Callanan MEP, the leader of the European Conservatives
and Reformists Group, asked: “Is it April 1st? With the Euro crisis, a collapse in confidence in the EU and a faltering economy, surely the Commission has more im-portant things to worry about than banning refillable olive oil bottles? They should be seeking to reduce unnecessary packaging.” Under a barrage of criticism and ridicule, Agriculture Commis-sioner Dacian Ciolos was forced to shelve the plans within a week, conceding that the ban plan had failed to muster sufficient support. However, he continued to defend the idea, saying he would convene producers, traders, restaurateurs and consumers “round the same table” in a bid “to find a better way”. ■
In a move of austerity that previous presidents would have con-sidered unthinkable, François Hollande is practising what he preaches and selling off 1,200 of the Élysée Palace's finest wines.
Hollande has gone out of his way to appear a “normal president” and to contrast his simpler style with the “bling bling” image of his pre-decessor, Nicolas Sarkozy. This largely symbolic move comes after trimming the presidential and ministerial fleet of cars, and cutting ministerial salaries by 30%. According to government officials, the chief sommelier of the Élysée, Virginie Routis, personally selected the bottles to be sold. Those going on sale make up just a tenth of the presidential cellars, which were established in 1947, but every single bottle is French - for all France's pro-EU rhetoric, foreign wines are banned at the Élysée. Among the wines to go under the hammer at the Drouot auc-tion house are three bottles of 1990 Château Petrus, estimated to be worth €2,200 a bottle, although some are expected to sell for as little
as €15. Hollande is known to be a wine drinker, and according to the auction house, the wines being sold will be replaced through the purchase of other less pricey wines. In a statement, the Élysée said that “the proceeds from this sale will be reinvested in more modest wines, and the excess will be returned to the state budget”. The money raised will represent a tiny, if delicious, drop in the €60 billion ocean of public savings that the government aims to find over the next five years. Wine sales of this nature are rare, but not unprecedented. In 2006, Bertrand Delanoë, then the newly elected mayor of Paris, auctioned off 5,000 bottles from the cellars of the Mairie of Paris. With some bottles of Romanée-Conti fetching €5,000, the auction raised nearly €1 million. The British have been in on the act as well; auction house Christie's sold 54 of the government's vintage wines in March this year in an effort to make the cellar self-funding. ■
EU targets olive oil bottles
Hollande auctions off Élysée Palace wine collection in austerity drive
© 2
012
- Nin
rout
er (W
ikiC
omm
ons)
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
12 ♦ FRENCH LIFE
H 0 CreuseHEATING & PLUMBING ENGINEERAll forms of heating work undertaken: gas, oil & wood
2Qualigaz certificates arranged
Winterising of heating & plumbing systemsKitchens & bathrooms fitted and tiled
Swimming pool maintenance. Advice givenJason Green: 05.55.63.89.23Email: [email protected]
Siret no: 487 425 639 00027 TVA No: FR86487425639
05 55 63 72 45 / 06 76 05 81 38(8h30-12h & 14h-18h)
CARREFOUR BOIS LIMOUSINOrder your winter fi rewood today
All wood is stored under cover and cleaned before deliveryOak, Beech, Hornbeam - Logs of 50, 33 & 25 cm
Home delivery loose or palleted - depts 23/87www.chauffagebois-limousin.com
2021
1438
CC12
43
Fresselines (Place de l’Eglise) 1st Wed each month Châtelus-Malvaleix (Auberge de Voyageurs) 1st Fri each month Sardent (Auberge du Lac) 1st Sat each month Gargilesse (Auberge de la Chaumerette) 2nd Wed each month Marsac (Chez Jacques) 2nd Fri each month Chéniers (Auberge La Chaumière) 3rd Fri each month Crozant (L’Eclat de Soliel) 3rd Sat each month Bussière-Dunoise (Auberge du Tilleul) 4th Wed each month La Cellette (Auberge de la Tour) 4th Fri each month Peyrat-le-Château (Le Bellerive) 4th Sat each month * Boussac (opposite Café des Sports) Sat 8th June * St-Germain-Beaupré (Chambre d’hôte) Wed 19th June
Please try to email your order in advance All 6pm - 9pm unless stated* TO BE CONFIRMED * - Please consult website
SIRET: 520 807 660
www.ohmycod.frEmail:- [email protected]
Tel:- 05 55 80 34 26 Mobile:- 06 47 85 90 92 Simon & Tina Hatcher, 8 rue des Hirondelles, 17150 CHIVESTel: 05 46 59 06 81 - email: [email protected]
Dog getting out more than you...?
Exclusive suppliers & installers of hidden fences, indoor boundaries and remote trainers.Using unique patented FM radio signal technology to keep your dog(s) contained and safe, from a small garden to a large estate.
www.canicloture.fr
abc per fectBilingual language services
www.abcperfect.com
FRENCH LESSONS (group or individual)ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
TRANSLATION & INTERPRETATIONJustine McComish-Lorain. Based near Coussac-Bonneval (87500)
09 64 20 88 97 / 06 47 84 06 83Email: [email protected]
siren
: 792
198 8
55
I had thought I would start off this month by prattling on about the annual return of good weather... but I thought
I'd wait for the saints de glace to pass, just to be sure. Well, it looks like the old wives' tales aren't going to work this year. At time of writing, late May, the temperatures are below average for the season, eastern France has suffered from extensive flooding, grape formation in some areas has been compromised and the wild and windy weather is set to go on for a while. So, being optimistic, we'll say that we hope to see the sun back in June.
Until then, try and keep on top of the grass (in between showers), which is growing like nobody's business, and the weeds. This is easier said than done as wet soil pulls up in big clumps around roots. One possibility is just to cut the growth off at ground level, gaining some time until the soil dries out and you can go back
In the garden - jobs for Juneand get the little blighter! But even despite the relatively horrid weather, things are growing in the garden and the land doesn't look much the worse for wear. Yes, we can all grumble about the fact that we can't yet barbecue comfortably outside, but the trees and shrubs are catching up on dry years and the water table will be less critical later on in the year. “Wow!!!” is what I say every year in May/ June. Well, more like “wow, wow, wow!” as waves of exquisite blossom succeed each other. Starting off with the camellias, ornamental prunus, then the amelanchiers, viburnums, crab apples, fruit blossom, magnolias, lilacs,
wisterias... we sure do live in an exquisite area. All these flowering trees are so important for bees and other pollinators and so, if for no other reason, try and plant the maximum chez vous, and ideally in such a way as to give a succession of blossom over a long period. With caution, depending on your site, plant out your
tomatoes. It can be a good idea to do as the old boys do and place the plants in between two vertically placed tiles. These absorb the heat of the day and release it overnight, and also shelter the tender plants from rain damage or hail. On hot sunny days, just lay them down and replace them at nightfall. All heat lovers can benefit from this – although personally I wouldn't plant out peppers, chillies and aubergines just yet. Once the sun gets going things will race away, so have plants ready for that moment, and then just pop them into place and watch them grow. Don't slow up on the sowing. Your first crop of lots of things will soon be/is ready, so after you've harvested it you need to replace varieties. Sow regularly to keep a constant source of young plants - so much more satisfying than buying plants in. Remember to leave a few plants to go to seed – especially those that have been in tunnels, cloches or greenhouses. In a few weeks' time you'll have next year's seed crop ready. Do remember to label varieties before the stalks are dry (and while you remember what they were). The first harvests of some herbs can be made, e.g. mint, thyme, lovage, etc. Either dry the leaves to keep for later use, or use to make flavoured vinegars and oils. Start planning for late season crops and decide where you are
going to plant them and what you really want to grow over the winter. It pays to give this some thought now and aim to regroup varieties into the same few beds. Then you can put the remaining areas under textile or mulch, and not be bothered by a row of chicory or leeks. Prune off the lilacs which have finished flowering - the dead flowers aren't nice to look at and can lead to lilac blight. Keep an eye on your fruit - if a tree or bush is too laden, thin out. Be ruthless, they say, and you'll get better fruit. I can never manage to be hard hearted enough! Also keep an eye on the borders and fill any empty gaps. If you buy plants from garden centres, remember to harden them off a bit before planting, and to give them regular feeding in the beginning to compensate for the transition to 'real life' conditions. Lastly, distrust gardening mags (!), having read articles in several this year which talked about harvesting artichokes, eating broad beans, picking peas, etc., all at times when none of this is possible in my garden. I realise that articles are not necessarily written at the time of the edition they're printed in - unlike this one!! So if a gardening star talks about doing something and you feel depressed because outside in your garden nothing is happening... don't worry!! ■
by Michelle Pierce
Date for your diaryThere are various things going on, although it calms down after
the rush of May. Below is my favourite.
8-9th June Fête des plantes et du jardin, Domaine de Péré, 79360 Prissé-la-Charrière
Entry €5. For more info tel 05 49 09 71 32or www.fetedesplantespere.fr/
One of the best, if not the best, plant fairs in France, outside Paris. This year there are over 130 exhibitors, with the plant sell-ers nearly all being producers, which makes a huge difference. Many producers are members of ASPECO and the majority are independents, specialising in particular species. From shrubs to cacti, roses to herbs, you can find pretty much everything you
want for the passionate gardener, as well as hand-produced deco-rative objects, furniture and craft items. The setting is lovely, too, in the grounds of an ancient château, whose owner is the driving
force behind this fête. Go early because it gets crowded!
2The Bugle8 Page Pull-out Section
Your indispensable guide to finding local businesses & artisans
June 2013
Accommodation >> B1Activities & Leisure >> B1Animals & Pets >> B1Antiques/Brocantes >> B1 Auto Services >> B2Building Services Architects >> B2 Carpenters/Joiners >> B2 Electricians >> B2 General >> B2-B4 Groundworks >> B4 Painters & Decorators >> B4
Plasterers >> B4-B5 Plumbers >> B5 Sandblasters >> B5 Tilers >> B5Chimney Sweeps >> B5Computers/Satellites >> B5-B6Courses & Classes >> B6Food & Drink >> B6Garden Services >> B6Gifts & Crafts >> B6-B7Handholding Services >> B7Health & Beauty >> B7
Insurance & Finance >> B7Language Services >> B8Online Shopping >> B8Pest Control >> B8Property Maintenance >> B8Property Sales >> B8Retail & Commerce >> B8Transport/Removals/Storage >> B8General >> B8
Accommodation The Linden HouseSelf-catering gîte in Creuse
Sleeps 6-8Prices from €250/week
La Petite MaisonBeautiful 2-person gîte in
the heart of Creuse.Perfect for house-hunters &
holidaymakers alike.05.55.80.04.31
SIRET: 518 135 009 00018
Activities & Leisure
Animals & Pets
CONTINUED NEXT PAGE...
[email protected] 05.55.41.17.76
Cosmo Flight Schoolwww.cosmoflightschool.com
See page 10
The OrchardKennels & Cattery
(Farges, nr. Aubusson)Small & friendly, English run.
Viewings welcome.Certificat de capacité.
Also available: Pet foods, treats & accessories.
Mon - Sat: 9.00 - 7.00Contact Dave Grant: 05 55 67 58 87
www.the-orchard.eusiret: 504 584 228 00010
The Caring CatteryRochechouart
05 55 03 76 87 / 06 30 02 35 73Only 30 mins from Limoges airport.
Established, purpose built securecattery. Large individual/family units, tiled
floors, shelving, adjoining outside areas. Heated, individual needs catered for. NEW - purpose built isolation unit.
Certificate of Capacity. Contact Barbara:[email protected]
SIRET: 494 125 016 00019
ZE DOG (& CAT) HOUSEFamily, cage-free boarding for dogs and cats.
Positive dog training and counseling.We make sure that “Ze Dog (& Cat) House” is a real
home from home for your companions so that they, as well as you, spend a great time on holiday!
June Altman, Le Puytren, 87800 MeilhacTel: 05 55 58 87 94 or Mob: 06 61 01 12 21
Email: [email protected] de capacité n° 87-203 RCS Limoges 750 912 057
Dog Holidaysat Valhalla Farm
5 Star Accommodationin our Home (Dept 23).
4 Walks each day & lots of T.L.C.Contact Karen & Darren
Tel: 05 55 80 95 18 / 06 52 58 17 [email protected]
www.valhallafarm.orgSIRET: 511 629 610 00011
ChamplongChatterie
Caring, quiet accommodation just for cats
JUNCT 22 off A20, Arnac la PosteAlison & Ray
Tel: 05 55 60 27 [email protected]
SIRET: 520 896 671 00010
Apartments in the heartof Limoges Old Town
Shops and restaurants close by.3 prices for 3 increasingly high-spec apartments:
40€/50€/60€ per night - minimum 2 nightsOn foot: bus station 2mins, train station 10mins.
Fully furnished for 2 people: kitchen, bathroom, all towels and linen included.
French breakfast pack available by prior notice - €7.Wifi available. Call Eric for more details:
+33 (0)6 77 90 83 37email: [email protected]
Antiques/Brocantes
LA GRANGEANTIQUE
FLEA MARKET / BROCANTE13 rue Ledru Rollin, 36200 Argenton-sur-CreuseYOU NEED SOME FURNITURE?ASK ME - I HAVE EVERYTHING!!
I SPEAK ENGLISH AND I CANDELIVER TO YOU!
tel: 06 08 50 36 26
CaniClôtureInvisible boundaries for dogs
www.canicloture.fr05 46 59 06 81 - see pg 12
DAY TICKET FISHING Enjoy a day's fishing at Lake Brillac,
situated in Brillac, 16500. Carp, Roach, Zander and Perch.
Sport fishing only - no kill policy. Full day ticket €10 pp
Open daily Night fishing available on request.
Equipment hire/bait available at extra cost. [email protected]: 09 74 76 76 62
www.etangbrillac.weebly.com Siret No. 511 322 554 00011
Youradverthere
05 55 41 17 76
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
B2 ♦ DIRECTORY
siret: 503 169 237 00016
Entreprise Hines Building ServicesAll Internal & External Works, completed to a high standard.
We also supply KWIKSTAGE scaffold for hire - either DIY or full scaffold service provided.See website for more info - www.entreprisehines.com - 05 55 89 69 46 - [email protected]
Carpentry & Joinery05.55.60.15.57
www.sunmancarpentry.com
CHARTERED STRUCTURAL
ENGINEERPre-purchase & Structural Surveys.
Verbal & written reports.Structural calculations & drawings.Redevelopment ideas & solutions.Tim Haw B.Eng C.Eng M.I.Struct.E05 53 56 72 59 / 06 58 04 21 94
+44 (0)7910 283 965Web: www.versineer.com
Email: [email protected] Reg No. 5245744
AutoServices
Le Mécanique Anglais
30 years’ experience● All Makes & Models
● Repairs ● Servicing ● CT’s● Specialist in: Vehicle
Diagnostics and Auto ElectricsCovering 87/24/16 - I can come to you
Email: [email protected]
TEL: 05 53 62 50 46SIREN: 514 423 532
The English Mechanic
Car Breakers - C.R.A.L.Buy/Sell/Scrap
Spare Parts for Sale05.55.48.21.33 - see pg 13
RING BILL!Registered Car Mechanic
05.55.81.31.85See Display Ad below
BuildingServices
Architectural Services
ArchitecturalDRAWING SERVICE
Renovating yourFrench property?
New build?Dossiers prepared
Permis de Construire Déclarations PréalablesTel: 05 53 52 36 05lavieilleabbaye@orange.frwww.latuspeter-architecturaldrawings-24.com
SIRET: 493 770 358 00015
BuildingServices
Carpenters/Joiners
Le CharmeDe Chêne
Handmade solid oak joinery and furnitureOur joinery expertise includes barn
doors, barn door frame openings, stair-cases, kitchens, windows & doors. We also make handmade furniture.
Every item is bespoke andmade to measure.
Please visit our website for recentinstallations and references.
02 54 25 65 0806 16 91 64 67
SIRET: 510 156 763 00011
SUNMANCarpentry & Joinery
www.sunmancarpentry.com05.55.60.15.57 - see below
SHUTTERS / VOLETSMade to Measure
WoodworkPine Window Shutters from €35
Pine Ledge and Brace Doors from €69Bespoke items made
www.scrollart.co.uk05 55 14 12 43
Oradour-sur-Vayres (87150)Siren 527 854 749
BuildingServices
Electricians
Lumiere Serviceet Energie
Steven Rofe - 20 Years experience• NICEIC approved Electrician for
8 years in the UK• Wiring of new installations(including liaising with EDF)
• Rewiring existing houses/barns• External & garden lighting
• All aspects of electrical works• Fully insured - (10 year Decennale)• Departments covered 19,23 & 87
05.55.69.75.67 / 06.89.47.69.71email: [email protected]
Siret No. 501.792.386.00010
Robert JohnsonELECTRICIAN
SIRET: 493 084 974 00010
Registered in France since 2007Banque Populaire La Souterraine
Décennale InsuranceAll works to normes NF C15-100
● Fault finding ● Small Works● Complete rewires
● Consuel certification arranged● Temporary EDF supplies arranged● Permanent EDF supplies arranged
● Free quotations Mobile No: 06 50 63 65 29
Email: [email protected]: www.rob-johnson.biz
Salamandre électricitéKeith Sloper
Tel: 05 55 64 94 20Mob: 07 86 38 09 61
* Qualified electrician* All types of electrical works carried out
* Free estimates* Departments 23 and 87
No Siret: 494 916 760 00015
ELECTRICIANPhilip Evans
Fully QualifiedFrench Electrician
All electrical work covered, from a light switch to a full rewire
Limousin, Charente& Dordogne covered
Emergency Callouts 24/7Tel: 06 36 35 56 44or 05 55 78 16 28
Email: [email protected]: 533 235 016 00011
BuildingServices
GeneralNicholas Hemming
Wood Craftwww.nicholashemming.co.uk
02 48 63 15 09 - see main ad pg 11
Pink ElectriqueRuth & Geoff Kowalczyk
All electrical work, home automation & security. Project management. See our website for more
information. French qualified and insured.30+ years worldwide experience.Departments covered: 23, 36, 87.
Tel: 05 55 63 10 68 Mob: 06 64 59 48 64Email: [email protected]
www.pink-electrique.frSIRET: 788 709 871 00016
Please mention The Bugle when responding
to adverts
Your Home - Get it right first time
Thinking of improving or extending your house?I am a retired British architect based in
the Creuse near Aubusson, ready to work with you and your ideas.
Déclaration Préalable / Permis deConstruire, General advice,
Good reputation, Reasonable rates
Please contact: Neil Parkyn
tel: 05 55 66 75 [email protected]
Advertise your business here
www.masterplans.euWe offer a comprehensive Architectural
Drawing Service for your projects.Supplying all the necessary drawings, elevations &
photo realisations for your application. We also offer a floor plan service. Dossiers compiled for: -
● Certificat d'urbanisme● Déclaration préalable● Permis de construire
05 55 80 72 83 / 06 33 07 29 [email protected]
siret: 790 016 984 00011
VINTAGEAND
CLASSIC CARSPAUL RICHFIELD
From the 20's to the 60's.All mechanical and
maintenancework undertaken
Chasseneuil-sur-Bonnieure, 16260 CharenteT: 05 16 09 84 46M: 06 12 88 04 57
E: [email protected] no: 378 681 944 00021
Please mention The Bugle when responding
to adverts
ENTREPRISE SMITH BUILDING SERVICES
Established, QualifiedBuilder/Electrician30 years experience
All internal & external building, electrical and plumbing works
from start to high quality finish.
Tel: 05 55 89 00 89Mob: 06 04 06 55 28
email: [email protected]: 533 577 128 00010
Big Stone Cowww.thebigstoneco.co.uk
Stone flooring, delivered to Francesee pg 5
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
B3 DIRECTORY ♦
R & B ConstructionALL ASPECTS OF
RENOVATION & CONSTRUCTION*Special Spring Discounts*
• House & barn renovations• Garage/loft conversions
• Bathroom/shower rooms• Doors/windows • Roofing
• Patios/decking • Plumbing & ElectricalSee our website:
http://www.rb-first-construction.comTel: 05 55 37 74 06 (Dave)Tel: 05 55 69 75 67 (Steve)
(Depts 23, 87 & 19)siret: 501 792 386 00010
CONTINUED NEXT PAGE...
ADVERTORIAL
Materiaux Mondial - Affordable Quality Limousin residents
Barry Green and Jan Nys, an Anglo-Belgian partnership
have created a new and excit-ing business based in Magnac-Laval in the north of the Haute-Vienne. Materiaux Mondial specialises in sourcing quality materials at affordable prices for the home and garden. They have become the first approved dealers in France for Log Cab-ins LV, a market leader and innovator when it comes to designing and creating inter-locking wooden buildings.
Interlocking woodenbuildings
There are over 350 standard models on the website. They have solutions for residential houses, garden offices, cha-lets, holiday homes, garages,
workshops, summer houses and garden storage. However if you have a particular proj-ect in my mind you can take advantage of their bespoke design service. Contact them to discuss your requirements. No project is too small or too large.
Glamping Pods –The “Europod”
Materiaux Mondial are proud to introduce the revolution-ary “Europod” camping pod. This unique self-contained, fully insulated building has been designed to be fully in-
stalled in minutes with the minimum of work. The Euro-pod arrives fully built, there is no need for expensive base work and you can use this beautiful building as soon as the lorry leaves. The glamp-ing pod gives a completely warm and snug environment ideal for an extra room in the garden for the private indi-vidual, or on a commercial camp site to generate a sig-nificant income.
Natural Stone Paving
Materiaux Mondial offers a wide range of natural stone paving and tiles for both in-door and outdoor projects. Their prices for natural stone paving are comparable to the fabricated concrete pavers you will find widely available across France. The product
scaping supplies including:
• Fencing panels and trellis• Fence posts• Rural and equine fencing• Metal grill fencing and
gates• Hard wood and pine
decking• Pergolas and arbours• Railway sleepers• Wood treatments
Their showroom and offices are located in Magnac Laval, on the new Zone Artisanale, next to the dechetterie. They offer a delivery service if you are unable to collect. ■
Materiaux MondialTelephone: 06 04 17 43 22www.materiauxmondial.frZ.A. Lieu dit Sirvenon87190 Magnac-Laval
is not only 100% natural but also 100% unique. Every tile and every slab is individual. You will find no two alike.
Fencing, gates andlandscaping materials
Materiaux Mondial offer a wide variety of fencing, rail-ings, gates, decking and land-
Youradverthere
05 55 41 17 76
Dave Cardwell - Builder05 55 98 24 12
See our Display Ad - pg 9
Magnetic Double [email protected]
05.55.60.62.97 - see ad below
LES VIDANGES LIMOUSINES▪ Emptying septic tanks
▪ Unblocking pipes▪ Cleaning wells
▪ Group rates availablebetween neighboursCall David - 24/24 7/706 49 66 44 25
87800 JourgnacSiret N° 750 725 780 00019
HarlequinDevelopments
All aspects of renovationand refurbishment, big or
small, undertaken. Harlequin Developments are a
Distributor and Installer for Solarventi, solar dehumidifying and water heating products, as well as a range of other renewable energies
05.55.68.67.5606.06.60.46.97
SIRET: 494.501.067.00016
Steve JohnsFosse Septique Specialist
20+ years experience All aspects covered:
Paperwork and permissions arranged Installations (full/part)
Upgrades (to current regs) Inspections
Digger and dumper hire Groundworks, foundations, driveways, etc.
Building & Renovation servicesFree devis and site visit
05.55.64.11.73We guarantee to beat any like for like quote !
siret: 514 556 208 00015
Paul BrownFrom small repairs
to renovationsGarden maintenance
La Souterraine& surrounding area
Mob: 06 06 43 90 81Email: [email protected]
Siret: 483 059 242 00022
RSW EntreprisesFosse Septique Specialist
05.55.80.00.57See our Display Ad - pg 15
Davis & Davis30 years' Experience in Construction,Renovation & Project Management
Quality Workmanship GuaranteedInternal/ External Developments
Barn conversions, loft conversions, new-build, drylining, plastering, rendering, spray rendering,
tiling, installation of kitchens/ bathrooms,painting, carpentry, replacement doors &
windows, velux installation, groundworks, landscaping, decking & much more...
No job too big (or small). Give us a call for a free competitive quote.
05 55 60 29 50 / 06 04 13 30 57email: [email protected]
Based Arnac-la-Poste - Covering depts 87, 23 & 19Siret: 498 203 652 00017
SOLAR PANEL CLEANING
Protect your investment, ensuremaximum output, extend the life span
of your panels.Dirty solar panels can lose up to 30%of their energy output if not cleaned
on a regular basis.We can also clean your windows, patio,
driveway, decking areas and guttering, etc.Please ring for a free estimate,
for either a single or regular clean.Mick - Home 05 55 61 94 76
or Mob 06 02 33 08 80siret: 791 880 198 00019
WASTE REMOVALSERVICES
• house and barn clearances• dechetterie runs• rubbish removal
• cash paid for scrap • general labouring service
• mini digger hire - with/without driver05 55 37 45 35
06 74 21 47 71siret 532 981 198 00015
Monte Sarginson House Renovations
Inside & Out Experience in Roofing, Tiling
Floors & Walls, Plumbing,Fitting Kitchens & Bathrooms,
Stonework & Rendering,Painting & Decorating Tel: 05 55 63 88 70
Mob: 06 21 34 18 20 Siret no 507 516 748 00013
Lovejoy’sScaffolding Hire
Strong, fully adjustablecup-lock scaffolding
Collect and erect yourself to save costs or delivery and
erection includedTel: 05 55 68 22 04 www.limousin-builders.com
Siret 789 209 236 00015
Tony HallGeneral Builders
All types of building work undertaken
Over 35 years experienceReferences available
Décennale Insurance - All areas coveredTél: [email protected]
Siret: 504 350 604 00014
Skilled WorkmanBuilding Renovations & Small Jobs
• Velux Windows • Roof Repairs• Tiling • Plumbing • Plaster boarding
• Garden Projects & MaintenanceFor more info please call Barrie
05.55.02.66.58 / 06.76.09.68.37Or visit my website
www.bw-renovations.co.ukSIRET: 501 338 230 00011
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
B4 ♦ DIRECTORY
GLEN VINEYPLASTERERQuality Plasterwork,Internal & External
Plasterboarding, Partitioning, Skiming, Solid Plastering, Floor Screeding,
Rendering: Mono Couche/Coloured RenderWaterproofing Render SystemsTel: 06 45 18 86 10
(18 Years Experience)Email: [email protected]
Siret: 527 736 326 00010
MARK COLYER
LIMOUSIN PLASTERINGLIMOUSIN STUKADOORS
20 years experience in: ● Solid plastering ● Skimming
● Dry Lining ● Rendering● Plasterboard Studwork
Specialising in bothFrench lime plastering and
English plastering techniques.10 years tiling experience.
Covering Creuse (23), Haute-Vienne (87), Northern Corrèze (19) & Southern Indre (36)
For a free quotation & friendly advicecall Mark or Mareike on
05 55 54 95 [email protected]
siret: 539 941 450 00014
BuildingServices
Plasterers
Pro-Point FacadesRe-pointing - Rendering - Plastering
05 55 78 80 31See our Display Ad - pg 14
Le Plâtrier du LimousinThe friendly and reliable
plastererRegistered in France.
Fully insuredoffering 10 year guarantee.
Call Stuart on: 05 55 80 92 91
[email protected]: 534 396 908 00012
Jimmy’sPlastering Service
All aspects of plastering work incl: Internal & External, Sand & Cement,
Dry Lining, Rendering. Also Tiling and General Maintenance.
20+ years experience.Call Jimmy on
05 55 66 23 97 / 07 61 23 33 63 Siret: 792 049 025 00010
[email protected] 05.55.41.17.76
Youradverthere
05 55 41 17 76
Youradverthere
05 55 41 17 76
Tel: 05.55.80.83.30Email: [email protected]
Web: LCE23.com
Septic tanks Electrics Renovationsystems designed with permissions &paperwork included and independent
approval with certifi cation.
diagnostic report and remedial works – consuel approvals - liaison with ERDF for changes. full re-wires, new-build, additions, modifi cations.
bathrooms & kitchensfrom design to completion; ceilings;
partition walls; drylining.
BuildingServices
General
Masonry& MoreGeneral building
Renovation & maintenance Reliable, good quality work
30 years expBased central 23 - will travel
Martin Sprague05 55 61 93 07
martin_sprague_1@ hotmail.comSIRET: 531 768 182 00010
BuildingServices
GroundworksMini-Digger with driver
See Main Ad pg B3
BATIMENT SERVICES ROCHE87800 Meilhac
Tailored solutions for your projects (big or small)
• Painting (inside/outside)• Plaster boarding and insulation• Floor coverings (laminated floors, carpet, etc.)• Wall coverings (wallpaper, paper to paint, etc.)• Handyman jobs
Free quotation.Phone Seán
06-77-21-24-54SIRET: 788 841 021 00017
TraditionalBuilding Services All aspects of renovation/
restoration coveredincluding bespoke joinery
and lime plastering.All work is fully insured.
References available. Ring Andy on 05 44 19 15 57 Ring Will on 05 55 37 45 35
siret: 532 981 198 00015
La NoneixConstruction& Property Services
Established, Professional and Personal Building Services. Fully
registered with décennaleinsurance covering all works.
●Renovations ●New builds●Roofing ●Stonework
●Carpentry ●Ground worksLarge or small projects undertaken
- please view our website.Contact: Paul or Joanne Rands
05.55.66.44.06www.lanoneix.com
[email protected]: 501 144 596 00019
KWIKSTAGE Scaffold Hire
DIY or FullScaffold ServiceSee our website
or phone for details05 55 89 69 46www.entreprisehines.com
[email protected]: 503 169 237 00016
La Coterie EntrepriseApproved septic tank installer
05.55.80.83.30www.lce23.com
See our main ad - pg 10
Steve BoothProperty
MaintenanceHaute-Vienne
and surrounding areaProject help
Renovations interior & exteriorGeneral maintenance
Conservation and restorationtrained in the UK
Tel: 05 55 06 52 36Siret Registered
PATIO & DECKING CLEANINGRing Bryan
05 55 64 87 92 / 06 47 46 62 29see main advert - pg 11
PROPERTY RENOVATIONSED BREWIS
For all your renovation needsKitchen/Bathroom fitting - Plasterboarding -
Carpentry - Painting and Decorating - Tiling etcAreas 87, 23, 36
25yrs experience / 7yrs in France
Tel: 06 89 45 08 88E-mail: [email protected]
Siret No: 489 898 585 00018
Double DRenovations & Home
Improvements05 55 65 00 29 - pg 7
GODSONTravaux Publics
www.pilgrim23.com05.55.62.61.12 - pg 3
DAVID LEEGeneral BuilderAll exterior and interior
work undertaken including:• Plasterboarding • Plastering • Rendering • Tiling• Blockwork • Bathrooms and Kitchens • Septic tanksAs seen on Channel 4's Grand Designs Abroad
Covering Limoges and surrounding areasFree Estimates
Mob: 06 08 07 95 24Email: [email protected]
Siret: 453 965 493 00027
Entreprise Hines
Building & Renovation ● Roofing - New & Repairs ● Masonry ● Plastering ● Dry Lining ● Sand Blasting ● Equestrian Buildings ● Digger/Scaffold Hire ● ... and much, much more28 years qualified experience
05.55.89.69.46www.entreprisehines.com
[email protected]: 503 169 237 00016
BURTON’s BUILDERSAll Masonry
High Finish Quality WorkPergolas Carports Patios
Bonnat Dept 23, 03,18, 36
05 55 62 48 [email protected]
siret: 489 041 830 00030
T J Renovations30 years experience in building trade
Full refurbishments undertaken• Stone/Brickwork • Patios• Repointing • Studwork
• General Repairs & MaintenanceAll areas in the Limousin covered
Contact Tim 05 55 61 08 02 / 06 52 23 89 54web: www.builderinthecreuse.co.uk
Email: [email protected]: 750 068 116 00011
CelotexInsulation Specialists
05.55.78.57.60 - see pg 14
BuildingServices
Painters/Decorators
Simon CarterMontluc Painting
& DecoratingQualified craftsman with over 25 years UK
experience, newly relocated to Haute VienneSpecialist services:
Interior & exterior painting,wallpapering, plastering & boarding,
floor restoration, tiling.FREE QUOTES
Tel: 07 81 26 88 65Web: www.sjcmontluc.fr
Email: [email protected]: 792.130.932.00017
Tersannes Timberwww.gatesinfrance.com
05 55 60 14 18 - see pg 11
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
B5 DIRECTORY ♦
« LE PLATRIER »Chris the Plasterer
A genuine plastererFrench and English spoken
Traditional PlasteringRendering, Floor Screeding
Stud partition dry liningLime mortar stone pointingFOR A QUOTATION
CALL05 55 63 53 0606 23 29 48 19
[email protected] Bourg, 23360 Nouzerolles
SIRET: 504 612 441 00015
Multiskilled ArtisanGraham Carter Plastering• Plastering • Rendering • Stud Walling
• Tiling and associated works• Bespoke polished concrete surfaces for Window Sills, Shelves, Fire Surrounds etc. • General Renovation interior and exterior of buildings to customer's specification.
Tel: 05 55 76 69 32Mob: 06 43 11 95 87
Siret No. 513 415 091 00018
A. IvesPlumbing & Heating
Installations & AlterationsBathroom suites,
Showers, Kitchens, Tiling, Complete wetroom installationsEmergency work undertaken
06 02 37 62 57 SIRET 538 689 530 00011
H20 CREUSEHeating & Plumbing engineer05 55 63 89 23 - see pg 12
BuildingServices
Plumbers
Martin WaltersPlumberCaught out last winter?
Don't worry!We can now offer
winter checks, drain downs, caretaking,
general DIY, key holding, as well as our usual
friendly plumbing services.
Tel 02 54 24 84 62Siret 522 804 723 00016
Rick FifePlumbing &
Heating EngineerAll aspects of Plumbing and Heating work undertaken.
23 Years Qualified(Previously UK CORGI registered
– Oil / Natural Gas / LPG)Established and registered in
France for 7 years.Areas Covered: North Creuse (23)
& South Indre (36)Tel: 05 55 62 34 66
Email: [email protected] Hours: 8:30 – 18:00
Please give us a call to discuss yourrequirements. If you get the answer machine
we WILL return your call the same day.siret: 494 380 264 00015
Youradverthere
05 55 41 17 76
Youradverthere
05 55 41 17 76
CONTINUED NEXT PAGE...
BuildingServices
Sandblasting
Sand and BlastWe provide a fully operated
sandblastingservice for wood, stone and metal.
Perfect for stripping away years of grime or paint. Contact us for a free quote or
see our website.www.sandandblast.com
05.55.78.43.71 / [email protected]
SIRET: 488 522 921 00037
Please mention The Bugle when responding
to adverts
Phillip Girard TilingTiling walls and floors, tanking systems,
undertile heating, laying of natural stone, pattern specialists.
Full design and professionaldecorating service available.
Contact Phillip for a free estimate
05 44 19 13 97 / 06 81 47 68 94 [email protected]
Siret: 750 256 067 00018
BuildingServices
Tilers
Chimney Sweeps
Chimney Sweeping• Flue ways cleared
• Birds nests, vermin & debrisremoved
• Smoke evacuation & gas tightness tests
• Official certificates of cleaningissued (Certificat de Ramonage)
www.stovesellers.com05 55 63 78 72
Siren: 502 409 949
TOUTE SWEEPChimney Sweep Service* All types of chimneys cleaned
* Brush & Vacuum* Smoke Tested * Fully Insured
* HETAS Approved andmember of NACS
* Official certificates of cleaning issued (Certificat de Ramonage)
* Clean, tidy, professional& friendly service
Contact Barry Manning Tel: 05 55 66 14 11 Mob: 06 31 59 81 08
[email protected] - BLOCKED FLUES AND
CHIMNEY FIRES CAN BE FATAL... DON'T TAKE THAT RISK!
SIRET: 534 351 754 00013
Computers & Satellites
Big Dish Satellitewww.bigdishsat.com
05 55 78 72 98see main ad - pg 4
GOODWINSATELLITE
SALES & INSTALLATION OF ALL SATELLITE SYSTEMS & AERIALS. FAULT FINDING.Dept 23 & surrounding areasTel: 05 55 62 05 61
Mob: 06 06 47 89 66Email: [email protected]
siret: 453 067 910 00019
CreusetecSatellite Systems
05 55 66 60 21"Tooway" High speed internet via satelliteTV Satellite Sales, Service & Installations.
TV Receiver & Electronic Repairs.Dish alignments. Sky/Freesat/TNT/FTA. Most of depts 23,03,63,87,36 covered.
[email protected]://www.creusetec.com
SIRET: 510 117 328 00011
electro satsatellite TV/broadband etc.
www.electro-sat.frsee main ad pg 11
Established and registered in France since 2006, we specialise in all aspects of property renovation and refurbishment, along with barn conversions and extensions. No job is too big or too small
and we will provide you with a detailed devis at a competitive rate. Our work includes full renovations, extensions, insulation and plaster boarding, tiling, replacement windows and doors, re-pointing walls, parquet flooring, staircases, kitchens and bathrooms fitted. We undertake insurance work - floods, fires etc - and send regular up-date emails, together with photographs, to clients who may live outside France, to keep them fully up to date with their project. References are gladly given from previous/current clients. We are now able to offer an even wider range of renewable energy products from some of the world’s leading manufacturers. With summer coming, why not think about putting a roof over your terrace/patio area? We will be happy to give you a quote for a traditional oak framed structure, with a roof finish to your specification. All bespoke to your requirements, and using the best local materials. It could also double as a car-port during the winter, and bring an end to scraping ice off car windscreens. We have several satisfied clients from 2012, who will happily provide references for the quality of our workmanship.
For more information, a devis, or simply to discuss your project, please feel free to contact us.
ADVERTORIAL
Harlequin Developments
ADVERTORIAL
A simple solar energy system that runs on its own, even when you are not there and
provides a free heat supplement in winter. The SolarVenti air panel was invented more than 20 years ago to use the sun’s energy for airing and ventilation of the thousands of holiday homes on the West coast of Jutland, houses that were left empty and unheated for long periods, houses with damp problems, mould and bad odours.
How it works The principle behind SolarVenti is simple: a small, built-in solar cell powers a 12V fan that is connected to an air vent, a control unit and an on/off switch. Whenever the sun shines, the air in the solar panel is heated and the fan, receiving power from the collar cell, introduces warm, dry air
into your home at the rate of 20 to 100 cubic metres per hour. In Southern Europe, SolarVenti is not only used for ventilation/dehumidification purposes; with far more winter sunshine hours, it also provides a substantial heating supplement.
A DIY Solution? The installation process is very straightforward and should only take two or three hours. All that is needed is a drill, hammer and chisel to make a hole in the wall. Roof installations are also possible. There are no electrical or water connections and it can be safely left running, even when the property is empty. With a range of panel sizes, and the option for wall or roof mounting, SolarVenti is suitable for all types of buildings, caravans or even boats!
SOLARVENTI - Available in the LimousinFrom Harlequin DevelopmentsTel: 05 55 68 67 56Mobile: 06 06 60 46 97
“SolarVenti”- the solar solution to damp and humidity
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
B6 ♦ DIRECTORY
Cross Cut Tree Surgeons27 years experience Free quotes and advice We will not be beaten on price or standard of work
Fully qualifi ed arborist - Fully insured Covering depts: 87, 23, 86, 36, 19 & 16 Reliability [email protected] 05.55.60.62.14 / 06.78.38.42.44
for all your tree requirements
siret: 530 840 958 00017
For all your TVand satellite
installations and repairs(Sky TV, Internet etc.)
Call Patrice:06.79.07.91.56
[email protected] dependable service
Based Séreilhac (87)siret: 353 613 227 00035
NO FIX... NO FEE !!IT Support for Creuse, Haute-
Vienne, Indre and Viennewww.indre-it.com02.54.25.65.08 06.16.91.64.67
We provide a fast and friendly service either at the client's home, via remote software or computers can be left with us and collected
when the work is complete.● Ordering/Installing wireless & broadband
● Fixing results of a virus attack● PC healthchecks ● Virus , trojan , worm
removal and protection● Backups/Disaster recovery
● Hardware/software upgrades.● Website and graphic design.● Printer/scanner assistance.
Maydaycomputer services - pc • mac • network05 55 68 47 33 / 06 82 26 31 54
see pg 14
Computers & Satellites
Traditional Black and White Photographic
2 Day CourseDevelop your film and take
a mounted print home.Expert one to one tuition.
Equipment and materials supplied.Based 86200. Accommodation possible.For details: [email protected]
Courses & Classes
[email protected] 05.55.41.17.76
Food & Drink
BAILEYSBar & Restaurant
5 Rue de L’Abreuvoir AubussonTraditional French and English dishes
Menu du Jour 16€, 4 courses incl. wineOpen Fri 12pm-2pm
Sat 11.30am-2pm & from 7pmRestaurant Menu
05.55.66.37.10Book club open when bar is open
Fish et FritesMobile Fish & Chips
05.55.68.78.23 -see pg 10
JJ’s Cafe Bar Some customer quotes: ‘...more than just a bar’
‘....a bit like Allo Allo and Cheers!’ Come and see for yourself - Open all week.
See our Notice Board events listings 39 Place du Champ de Foire
36140, Aigurande 02 54 06 30 77
www.frenchweb.eu/jjscafebar/ [email protected]
SIRET: 508 754 314 00013
Petticoat Lane5 Rue Nationale – 16150 Chabanais
Tel: 05 45 29 03 99Visit: www.petticoatlaneshop.com
E-mail: [email protected] groceries, Fresh British Beef &
Steaks (to order only), Gammon Steak,Bacon, Sausage & Cheddar Cheese.
Wide range of frozen items includingvegetarian.
Traditional English beers, Sherries & Wine.Cards for all occasions.
Opening hours: Mon - Thur 10am – 6pmFri 10am – 7pm, Sat 9am – 6pm
Visit us and compare our prices
Restaurant Camping La PerleFourneaux, 23200 St-Médard-la-Rochette
[email protected] - see page 4
The CodfatherBritish Fish & Chips in France
www.traditionalfishandchips.euSee main ad pg 9
Restaurant
AUX CEPESLA veytiZoU, 87130
Neuvic-entier
▪ Menu du jour
▪ Carte
▪ Our famousFish & Chips
Tel: 05 55 69 33 38Open Monday to Saturday
from 12pm to 2pm and from 6pm to 9pm
RIVE DROITE8 rue Ledru-Rollin
36200 Argenton-sur-Creuse
02 54 24 01 06Restaurant - Pizzeria
● Italian Specialities● Traditional Cuisine
● Home-made DessertsMoules de bouchot AOC
available from July to DecemberHigh Quality Food, a Warm
Welcome and a FriendlyAtmosphere await
Closed Sundays & Mondays
L’EscaleRestaurant & Bar
5 Rue Andre Jouhannaud, CompreignacFreshly home-cooked Food
Plat du Jour, Mon-Sat: €12.50Sunday Lunch with real Yorkshire puddings
Every Friday Night - Fish & Chipswith home-made mushy peas €8,50
To Eat In or Take Away(alternative menu available)
Open: Mon–Sat 11.30–2pm,Fri & Sat eve 7–11pm, Sun 11.30–3pm
Party Bookings WelcomedFor further information
tel: 05 55 12 99 45 or 06 04 09 03 10
Le Snack Shackwww.lesnackshack.com05.55.68.24.19
see main ad - pg 13
Oh My CodFish and Chipswww.ohmycod.fr
05 55 80 34 26 - see pg 12
Le Pub58, rue d'Orjon, Argenton-sur-Creuse
02.54.60.02.14 - see pg 6
26, Ecurat 23150
Atelier d'Art du JardinOpen Fri, Sat, Sun and Bank Holidays
11h00 to 18h00 from Easter until
the end of September.Artisan art for your garden.
Cream teas on the terrasse. RDV for weekday visits SVP. 2km from Chénérailles and the
Chateau Villemonteix
tel: 05 55 81 31 85 email: [email protected] www.atelierdartdujardin.net
C’est cheeseFind us at local markets selling a
small and tasty selection of excellent quality english cheeses.
Also available online.For more information, see our website:
www.cestcheese.fr09.66.87.02.74
[email protected]: 409 679 578
Le CreusoisBar/Restaurant
Les Genêts, AzerablesHigh quality British & French food
at reasonable prices.Menu du Jour €12, Traditional Pub
Food, Vegetarian dishes, Childrens & Snack menus also available05.55.63.90.79
www.lecreusoisbistro.comSIREN: 483 988 853
Le Relaisde
l'AblouxBar - Restaurant
PizzeriaPizzas to eat in
or take away36170 SACIERGES-ST-MARTIN
02 54 47 56 74
La Petite Fontaine15 Grande Rue, Le Dorat
Café, Bar and Events VenueLunch Menu
Free WiFi05.55.60.29.74
SIRET: 489 218 636 00012
Le Moulin du BreuilBAR, RESTAURANT, TERRASSE
23140 PIONNAT05 55 80 37 70 - see pg 7
Garden Services
Paul Foster Jardins06 23 90 45 82 / 05 87 19 85 85
www.paulfosterjardins.comsee main ad pg 7
Cross Cut Tree Surgeonsfor all your tree requirements
[email protected] / 06.78.38.42.44
see main ad above
Gifts & Crafts
'CARTES DE CHRISTINE'HAND-CRAFTED CARDS FOR ALL OCCASIONS
Quality product at affordable prices.Customized, if required, especially for you.
Available blank or with either Englishor French greetings.
Email: [email protected] ME AT THE FOLLOWING MARKETS:
PEIGUT & PANAZOL (Weekly)CHALUS, CHASSENEUIL & CONFOLENS (Monthly)
www.cartesdechristine.comsiret 528 539 448
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
B7 DIRECTORY ♦
Please mention The Bugle when responding
to adverts
The ExchangeRochechouart
SECOND HAND BOOK SHOP. GREAT SELECTION OF GIFTS, CARDS, CANDLES
AND HAND-CRAFTED PRODUCTS500+ DVD's now in stock
Tue 2.30pm - 5pmThu, Fri 9:15-12 & 2:30-5pm
Sat 9 - 1205 55 78 19 24
www.theexchangerochechouart.com9 rue Dr Charles PoitevinSIRET 484 479 480 00010
** NOW OPEN!! **LE DORAT (Pl. Charles de Gaulle)
Vera Laine Gift Shop & Salon de Thé
Large selection of gifts, candles, mugs, shabby chic homeware, cards, plus leather goods, jewellery and hair
accessories. Affordable prices!Fresh homemade cakes and
free WiFi now available!We look forward to meeting you!
Contact Jay:06 35 91 03 [email protected]
Ivan Petley3D Puzzle Maker
Handmade, fully interlocking,multi-layered 3D puzzles from just €9.
Keyrings €2 plus other unique gift ideas.Customisation and personalisation possible.
Come and visit the workshop by appointment.Tel: 05.55.80.29.88
Les Bregères, 23150 [email protected]
Très JolieLadies fashion accessories
05 55 78 62 29 / 06 04 08 29 53see main ad pg 15
26, Ecurat 23150
Atelier d'Art du JardinOpen Fri, Sat, Sun and Bank Holidays
11h00 to 18h00 from Easter until
the end of September.Artisan art for your garden.Cream teas on the terrasse. RDV for weekday visits SVP. 2km from Chénérailles and the
Chateau Villemonteix
tel: 05 55 81 31 85 email: [email protected] www.atelierdartdujardin.net
HandholdingServices
Sophie ArsacFrench lessons
& handholding services05.55.89.15.74 - pg 15
NEW TO FRANCE?NEED HELP?
Sworn Translations from English or Dutch (birth certificates, etc.)
Help and advice with moving to and living in France (EDF, CPAM, RSI, Notaire) - I can
accompany you if required
05 87 41 62 75 / 06 26 83 77 97www.pr-translation-services.com
Health & Beauty
Ame Luna ReadingsPsychic & Spritual Readings
www.ame-luna.com09 70 46 13 06 - see pg 12
Colin AnthonyThe English HairdresserEstablished in Bellac
since 200313 rue Thiers, BellacTel: 05 55 68 39 21
Zen Massagewww.luna-sanctuary.com05 55 60 47 68 - see pg 7
La Petite PlaceHair salon, Le Dorat
05.55.60.87.37See our Display Ad - pg 11
OSTEOPATHY & [email protected]@eircom.net
05 87 41 07 93 - see pg 11
Insurance & Finance
SiddallsFinancial Solutions & Expert Advice
05.56.34.75.51See our Display Ad - pg 14
HiFXInternational money transfer
www.hifx.co.uk
Youradverthere
05 55 41 17 76
Blevins FranksIntegrated Tax Planning &
Wealth Management05 53 63 49 19 - see pg 3
CONTINUED NEXT PAGE...
France is known for its colourful blend of shutters
and doors, but like many external products they do deteriorate over time. Sometimes the cost of replacement is prohibitive, so we have developed a range of low-cost shutters (starting from only €35 each) to complement our standard range of Douglas Fir and Oak shutters. Our shutters are made to measure, so little or NO trimming is required. This makes fitting much easier than standard ‘brico’ kits that often require severe alteration and customisation. Although we use electrical machinery, we try our utmost to
work within sustainable boundaries and our workshop is still powered using wind and solar - as a result our carbon footprint is minimal. Much of the Oak we use is sourced from retired French joiners and other old hardwood stocks - this makes it more sustainable than felling additional mature Oak trees and also has the benefit of being nicely seasoned, so the quality and figure is unmatched compared to some saw mills. If you have a dry stock of timber we are happy to purchase or use it for your commission. We love to build crafted items and we are keen to be asked to create bespoke pieces such
as staircases, shutters, windows and doors for new or old properties. If you would like to know more about our services, please visit our website:
www.scrollart.co.ukor call us on:05 55 14 12 43E: [email protected]: 752 051 482 00012Oradour-sur-Vayres (87150) ■
ADVERTORIALFrom low-cost shutters to beautiful handmade staircases - made right here in the Limousin
ADVERTORIAL
Every month 13,000+ copies of The Bugle are printed and distributed
across the region. Thanks to our targeted distribution where we personally visit each of our 350+ distributors every month, and adjust the number of papers left accordingly, we make sure that the right number of copies go in the right places. The Bugle has an estimated monthly readership of over 30,000 people!! That means as many as 30,000 pairs of eyes will be reading this text in the coming few weeks… and they could be reading about your business! An Advertorial like this one costs just €50, that’s 600 potential new customers or clients for your business for every euro spent!
ADVERTORIAL
As our newspaper has grown in popularity and The Bugle has established itself as the primary source of free local and national news in the region, our advertising has also become increasingly effective. Advertorials are just one of the advertising options we offer, but they have become a very cost-effective way of attracting new customers and raising the profile of your business. Because we only feature a handful of businesses each month, we highlight those businesses prominently and deliver your message in a targeted manner. Advertorials are now available in 4 sizes:
• 1/6 page - €50 (this one)• 1/3 page - €100• 2/3 page - €200
Spotlight your business to an estimated 30,000 readers
• full page - €300.
If you would like to find out more about our Adverto-rials, or any of our other ad-vertising options, please feel free to get in touch with us on 05.55.41.17.76 or drop us a line at [email protected] ■
ADVERTORIAL
Please mention The Bugle when responding
to adverts
50,000 sq ft of covered showrooms & 2 large external display areas- All reclamation bought & sold- Demolition undertaken- Specialists in oak beams- Metalwork & stonework- Indian stone fl ooring- Plywood, all in 8x4 sheets. Internal, external and marine grade ply available
Open Mon-Sat 8.30am to 6pm - www.reclamation-yard.comOnly 1km from Confolens on the D952 Ansac-sur-Vienne road
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
B8 ♦ DIRECTORY
abc perfectBilingual language services
www.abcperfect.com06 47 84 06 83 - see pg 12
Please mention The Bugle when responding
to adverts
LanguageServices
FRENCH CLASSChénérailles
Native qualified teacher
- Small groups- 1 to 1
Elisabeth Sicard05 55 80 44 [email protected]
Free trial lesson!
Native FrenchTranslator25 years experience
Proposes French teachingand conversation as well as
personal development.Please call:
05 55 69 71 40
Youradverthere
05 55 41 17 76
OnlineShopping
British Corner Shopwww.britishcornershop.co.uk
British food shopping, deliveredworldwide - See ad pg 5
German lessonsoffered by experienced
language teacher.For students and adults of all grades - beginners welcome.
For more information please phone Ms Margret Holste:
06 95 02 52 43La Tuilerie, 87400 Moissannes
Experienced home help nurse
offers compassionate care for children,elderly people and sick people.I can also help with householdchores and look after your pets
when you are away.Please contact Ms Angelika Knauer:
05.55.30.40.26
La Maison ShoppingUK shopping delivered
to your door+44 (0)1268 767 237 - pg 9
PropertyMaintenance
Brodie'sHomecare ServicesIs your holiday home all work and no play?
• House Maintenance • Cleaning• Gardening • Changeovers• Storm and Winter checksBourganeuf area plus 40km
05 55 64 15 [email protected]
Siret 533 817 573 00017
Stress FreeProperty Services
Security and Storm Damage ChecksHousekeeping & Winter CareKey-holding & Changeovers
Care & MaintenancePost Collection & Bill Paying
References available05 55 81 35 95 / 06 74 03 07 [email protected]
Les Bons Voisinswww.LBVfrance.com
Help with all property related issuesSee main ad pg 8
PropertySales
Cendrillon - BourganeufBilingual Estate Agent in Creuse
www.limousin-bilingual.com05 55 54 95 85 - see pg 11
Houses on Internetwww.housesoninternet.com
05.55.65.12.19See our Display Ad - pg 3
Retail &Commerce
Square Habitatwww.immolimousin.com
06 74 89 40 03See main advert pg 8
Stove Sellerswww.stovesellers.com
05.55.63.78.72See our Display Ad - pg 9
AlinéaMeuble & Déco05.55.57.09.34
see advert on pg 2
Eco EntrepotGet down The Shed
87230 Bussière-Poitevine05.55.68.74.73 - see pg 13
Auwell PiscinePools, hammams, saunas,
spas, furntiure...www.auwellpiscine.fr - see pg 7
Soie et BoisDepot Vente des Vêtements
Dress agency and gallery, specialising in designer and high quality pre-owned
clothes for women and children, together with accessories, footwear, jewellery, gift
items, and hand made furniture.4 rue Principale, St Mathieu, 87440
[email protected]: 05.55 48.28.89
SIRET: 510 995 681 00010
Moulin de TintinFurniture, interiors & gifts
www.moulin-de-tintin.com05.55.79.57.60 - see pg 8
Transport,Removals & Storage
Man & VanTransport
Genuine/Reliable/HonestLocal + Europe + UK runs
Goods In Transit Insurance14m3 capacity
4.2m load lengthFrench Spoken
05 55 33 21 5987150 Oradour-sur-Vayres
www.frenchvanman.euSiret 530 213 644 00012
Parking ForLimoges AirportCheaper parking for all
types of vehiclesBook now!!
www.parkinglimoges.com05 55 03 37 96
MAN + VANFiat Ducato with 11m² load capacity
Collections / DeliveriesRemovals / Brico Runs
All over France.Competitve hourly rate incl fuel.
Please ring or e-mail for a quote. Based nr Aubusson Dept 23
05 55 83 02 77 / 06 81 33 07 [email protected]
SIRET: 523 955 151 00015
The Man With A Van
Who Can Affordable Moves/ Single Items
Regular UK runs - check website Europewide/ limousin based
E: [email protected]: www.themanwithavan.infoTel: (+33) 07.61.21.85.15
Siret : 532 526 001 00013
General
Carrefour dubois Limousin
www.chauffagebois-limousin.com05 55 63 72 45 - see pg 12
BABY/INFANTEQUIPMENT FOR HIRETo raise funds for the SPA dog rescue
centre in Guéret.
High chair, buggy, play pen, travel cot, fire guard,
stair gate etc.Each item will incur a hire charge
of 7 euros, plus a refundable8 euros deposit.
For more INFO or to HIRECall Jean: 05 55 54 96 36
Youradverthere
05 55 41 17 76
Please mention The Bugle when responding
to adverts
Pest Control
Central France Pest Control
Dératisation, Déinsectisation,Désinfection
02 48 60 83 72 / 06 74 33 02 38www.applicateur3d.com
Email: [email protected]
Curative and preventativerats, mice, moles, flies, woodworm,
bed bugs, fleas, wasps, hornets
La Petite Barre, 18210 Bessais Le FromentalSIRET No. 498 544 741 00024
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
13 FRENCH LIFE ♦
3000m² of great products incl. Toiletries, DIY, Housewares, Furniture plus loads more at great prices & we are even open on SUNDAYS!!
Open Tue - Sat : 09h00 - 12h00 & 14h30 - 18h30(closed Mon) Sun: 09h30 - 12h00 & 14h30 - 18h00GPS: Long: 0° 53’ 33’’ 40 E Lat: 46° 13’ 45’’ 10 N
Route de l’Isle JourdainOpposite the GendarmerieJust off the RN147
87320 Bussière-PoitevineTel: 05 55 68 74 73
The bargains don’t stop at THE SHED - we have 1000’s of value for money products in our
3000m² store including the best Ambient British Grocery selection available anywhere in the
Limousin. We are reliable for lots of your favourite brands whether it be Heinz baked beans, Bisto
gravy granules, Typhoo teabags etc.
Our British food aisle may be second to none, but at THE SHED we are about more than just groceries. We regularly restock our range ofDULUX paints and English Plaster as well as many other DIY essentials. Whether you’re after HOUSEWARES, TOILETRIES, FURNITURE or CLOTHING, you’ll fi nd them all at bargain prices... so get yourself down THE SHED!!
Decking, Ply, Flooring, Sand, Gravel, etc.... plus a great range of Timber for all your DIY needs!!
Centre de Recyclages d’Automobiles du Limousin - Les Tourettes, 87440 SAINT-MATHIEUWE WILL COLLECT YOUR SCRAP CAR FOR FREE - WE BUY & SELL SECOND HAND CARS (RHD OR LHD)
SPARE PARTS FOR SALETEL: 05.55.48.21.33 - ENGLISH SPOKEN - Email: [email protected]
Car Breakers - C.R.A.L.
Fish and Chips
Le Snack Shack is a traditional British ‘Fish and Chip Takeaway’, off ering a varied menu direct from the U.K.We serve the best Icelandic Cod, cooked in a crispy, golden batter accompanied by chips and mushy peas or curry sauce.Our full menu can be found on our website - www.lesnackshack.frTake away and eat in the comfort of your own home or feel free to have a drink alongside your meal at the bar.
w w w. l e s n a c k s h a c k . f rTel: 05.55.68.24.19 Mob: 06.76.69.43.63
Friday 7th St. Sebastien - take away 6-8pmSaturday 8th AigurandeMonday 10th ChampsacWednesday 12th Bussiere PoitevineThursday 13th PersacFriday 14th Fromental** We will be serving from 6pm to 8.30pm at all of our venues unless stated otherwise.
Dates for June
Siret:
517 8
41 83
9 000
15
Friday 5th St. Sebastien - take away 6-8pmMonday 8th ChampsacWednesday 10th Bussiere PoitevineThursday 11th PersacFriday 12th FromentalSaturday 13th Aigurande
Dates for July
Les Jardinsde Sirius
Based in Pressignac, Charente, we are a small association of people
who are keen on gardening. As well as finding plants an endless source of interest, we believe that the sim-ple fact of gardening has numerous positive benefits for health, stress, social interaction - in other words, our daily lives - and we'd like to encourage this aspect. Currently,
we run flower/plant sessions in old people's homes on a regular basis.
From June (weather permitting) we are hoping to run gardening ses-
sions once a month. If you'd like to get involved, have more info on the association or become a member, please contact Michelle Pierce on
05 45 89 36 54 or [email protected]
Walking through a lo-cal town last week, I couldn’t believe the amount of cigarette tips
that were lying on the pavement outside all the bars and restaurants, now that there is a ban on smoking inside. A quick scoot round the internet reveals that ciga-rette tips are one of the most common litter items found on streets, roadsides, beaches and waterways all over the world. But they aren’t just unsightly, did you know that cigarette tips are also toxic? A survey conducted recently has shown that more than 64% of smokers polled admitted to having dropped a cigarette on the ground and nearly 52% have dropped a cigarette out of a car win-dow. Guilty as charged on the former. Dur-ing most of my years as a smoker, and while working for the world’s biggest cigarette manufacturer, I believed filters were biodegradable and I didn’t take into consideration the high concentration of toxins in the tip. Simply put, cigarette tips are toxic waste and need to be disposed of as such. For example, another recent study found similar patterns of poly-aromatic hydrocarbon levels, some of which are carcinogenic, in roadside soil as cigarette tips found in the immediate vicinity, in-dicating that the chemicals had leached from the tips into the soil. There is now a growing campaign to try and help reduce the littering of ciga-rette tips and to highlight the very impor-tant point that the billions of cigarette tips littered around the world annually repre-sent a huge environmental and public health threat. Something to think about as you run the gauntlet of smokers, and step over the piles of tips outside the bars and res-taurants here in France…
--------------------------- On the subject of pavements (I seem to have been looking down a lot lately),
I have become aware of just how much dog poop there is lying on the streets. So I began to wonder (as you do), just how much dog poop winds up being improp-erly disposed of each year. It certainly must be in the millions of tonnes. Until relatively recently, dog poop wasn’t considered a huge biological hazard, except for in rare cases causing a disease called Toxocariasis. But scientists have been reconsidering that notion after having made disturbing discoveries such as bacteria levels being so high at some beaches that people have to stay out of the water. One of the cul-prits that has been found to significantly raise the bacteria levels is dog poop. It’s not just from poop on the beaches, as most beaches now have a ban on dogs, but run-off from surface water drains af-ter that water has come into contact with the poop. Some of the bacteria harboured in dog poop includes E. coli and salmo-nella. Other than that, dog poop is just plain gross and pollutes our parks and pave-ments. Most of us will also have seen some-body out walking their dog when Fifi decides to answer a call of nature, and the owner doesn’t clean up afterwards. A fairly commonplace occurrence in France. Many people carry plastic bags with them, which is great, but unfortunately standard plastic bags aren’t all that earth friendly and take years to break down, although there are biodegradable/de-gradable bags on the market designed just for this purpose. According to research, the ‘green’ bags are mostly starch-based and will break down in landfill in approx 90 days. I’m assuming that the common black bag, like most other plastics, is petro-chemical-based, so the ‘greener’ bag would be the one considered by many as being the more environmentally friendly option. It’s a little difficult to accurately say which is more ‘green’ as even starch-
based plastics require petrochemicals along the way, plus herbicides, pesticides and other chemicals in the manufactur-ing process. It’s a complex area, but if you’re going to ‘bag it and bin it’, try and use the ‘greener’ bag, a range of which is now being found in larger supermarkets.
---------------------------And finally, seeing as when I was pound-ing the pavements I was usually heading for ‘Le Pub’, I’ve just read that as part of the recent ‘Earth Week’ initiative, the
American brewer MillerCoors has bro-ken the news that its Golden, Colorado brewery, the largest single-site brewery in the world ( Ed, can I get a factory visit for ‘research purposes’?), will become a zero waste facility, recycling or reusing 99% of all its brewery waste, in just a few weeks.
‘Green beer’, does it get any better than that?!■
Arthur SmithHarlequin Developmentswww.harlequindevelopments.comTel: 05.55.68.67.56Mob: 06.06.60.46.97
What lies beneath
Brioche Bread & Butter PuddingThe earliest bread and butter puddings were called white-pot and used either bone marrow or butter. White-pots could also be made using rice instead of bread, which led on to the creation of rice pudding. One of the earliest recipes for a bread and butter pudding was written by John Nott in 1723.Ingredients (Serves 4):150g/6oz Sultanas 1/2 Grated lemon rind4 tbsp Rum or brandy 375ml/12fl oz Milk1 loaf Brioche 3 EggsMelted butter Demerara sugar for sprinkling40g/1½oz Caster sugar1. Soak the sultanas in the rum or brandy overnight.2. Cut the crusts off the brioche, then cut into triangles, or use a cutter to press out discs, and place buttered side up in a buttered ovenproof dish.3. Sprinkle the bread with the sugar, sultanas, and lemon rind.4. Heat the milk but do not boil it, whisk the eggs lightly, then pour over the milk, slowly whisking all the time.5. Strain the mixture all over the bread, sprinkle the top with demerara sugar, and leave to stand for 30 minutes.6. Preheat your oven to 180C/350F, then bake for 30-40 minutes or until the top is crisp and golden. Serve warm.
Recipes provided by Chef George. Written and compiled by Frances ofLa Grande Maison (Table et Chambres d'Hôte), Chénérailles
www.grandemaison-chenerailles.com
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
14 ♦ FRENCH LIFE
Maydaycomputer servicespc • mac • network
Operating system supportApplication support
Network supportSystem security
Virus and Malware removal-
Call for friendly no-obligationassessment and advice
-Haute-Vienne & surrounding areas
05 55 68 47 33 06 82 26 31 54Phil Monaghan - [email protected] 500 443 536 00015
Celotex Rigid Insulation BoardB-Grade - all sizes available
Delivery can be arrangedTel: 05.55.78.57.60
There have always been con artists, grifters and crooks, but the internet has given them a multitude of new ways to target a much wider market.
Most people will know at least one person who has been scammed by phone, email or over the internet. “How can people be so stupid?” is a phrase you often hear coming from more cynical, internet savvy people. Well, when you consider that 'phishing' scams alone in the UK earned the cyber criminals £600 million last year, plenty of people are caught unawares - it is much easier to fall foul of the scammers than you would think! It is not simply a case of being 'naïve' or 'stupid'... circumstance, timing and your emotional state of mind all come into it. If a scam artist sends an email to 1 million people saying that there has been 'unauthorised access' on their credit card, you can bet that a good number of them will have mislaid their card that very day and will panic. Sadly, at The Bugle we have heard quite a few stories over the years from readers who have fallen foul to these attacks, so we have complied a list of a few of the more common scams that you are likely to come across in France, as
well as tips on how to avoid them. This list is not exhaustive, and the scammers are constantly updating them, but it should give you an idea of the kind of thing to look out for.
Overdue Utilities/Unauthorised Access 'Phishing' Scam
This is one of the most common online scams. You receive an authentic-looking email from a trusted institution informing you there has been an 'unauthorised transaction' on your account, or that they couldn't 'verify your information'. In the case of a utility company, the email may appear to come from EDF or Orange saying that your invoice is overdue. The email will ask you to click on a link and ultimately enter your personal banking information somewhere. You have in fact been taken to a bogus website, where your information has been intercepted by criminals, who will then use it to try to withdraw funds from your account.
Microsoft Help Desk Scam
This scam involves people, often from Asian call centres, ringing up and saying that they are representatives from
Microsoft Technical Support. They then tell you that they can see your computer on the internet and that it is running slowly, either because of viruses or because it needs an additional piece of software - at a cost, of course. Once the scammers have gained your trust, they will ask you to log onto your computer and then guide you through a series of steps that will ultimately give them access to your computer. They can then damage your computer with malicious software, including installing viruses and spyware. Occasionally, they will direct you to a website where you are asked to fill in your credit card details to pay for the 'fix'. Microsoft do not, never have and never will make unsolicited phone calls. If you receive a call from someone claiming to be from Microsoft Tech Support, or Microsoft, simply hang up. That, or tell them you only have Macs in your house and see how quickly they hang up!
Item for Sale Scam/Overpayment Scam
In its simplest form, this scam is often a form of money laundering. The email will sound like a genuine reply to your
ad. The tip-off is that the scammer will never actually refer to the item for sale by name. It will always be referred to as the ‘item’ or some similar term. When their cheque arrives in the mail, the amount on the cheque will be much more than the price you were asking for. If you email the person telling them of their error the scammer will respond and probably suggest that you just deposit the cheque in your account and send him back the overpaid amount. They may even offer you additional money for your honest response. After depositing the cheque and sending the overpayment back to the scammer, you will find out that the cheque was stolen or counterfeited - you may be liable to the bank for the full amount of the cheque if it cleared!
Nigerian Email Scam
This scam is reportedly Nigeria's third largest industry, bringing up to $1 million a day to fraudsters. You receive an emotional email from someone in Nigeria asking for help to get either themselves, or their money, out of the country. In return they will pay you a large percentage of the often huge amount of money. However, they first
ask for your bank details to pay for legal fees and transaction costs. In the end you lose a lot of money and get nothing in return. The scheme itself violates section 419 of the Nigerian criminal code, hence it is often known as the “419 fraud.”
Foreign Lottery Scam
Logically, if you haven't entered a lottery, you can't win it, so any letters or emails that tell you otherwise should be treated with the greatest suspicion. The 'winner' will be told to phone the prize line, which unsurprisingly is a premium-rate number, or asked to send off a cheque for a small amount to cover administration fees. The amounts on offer are often huge and the fee relatively small, but don't be fooled. If you send off any money, you will be placed on a 'suckers list' and the amount of spam you receive will explode!
The imagination and sheer audacity of the scammers never ceases to amaze, but there are 2 golden rules to follow that will help you to avoid most of them. Firstly, if it sounds too good to be true, it probably is. Secondly, and most importantly, TRUST YOUR INSTINCTS! ■
Common scams and how to avoid them
French Savings & InvestmentsBank Accounts
French banks offer a variety of accounts from the straightfor-ward current account “Compte Courant”, instant access savings account “Compte sur Livret” to fixed term deposits, offering bet-ter interest rates over a defined period e.g. 3 months “Compte à Terme”. For large amounts a “Certificat de Dépôt Négotiable” can offer slightly more interest and a shorter term if necessary. For French residents, there are also various tax-free bank depos-it accounts. The most common are the “Livret A” and the “Livret de Développement Durable” (LDD). The maximum deposit per person is €22,950 for the “Livret A”’ and €12,000 for the “LDD”. The general conditions of the accounts are the same and are regulated by the government. Interest is free of all taxation and the annual interest rate is cur-rently 1.75%. Rates are generally reviewed on a six-monthly basis. For low taxpayers, the “Livret d’Epargne Populaire” (LEP) offers an interest rate of 2.25% for savings limited to deposits of €7,700 each. To qualify, you must prove, via a tax certificate, you pay less than €769 of income
tax (in 2012) in France. The “Plan d’Epargne Loge-ment” (PEL) is a four year sav-ings plan, aimed at saving for house purchase and home im-provement. There is no tax pay-able on the interest earned whilst you are saving. If the sum is then used for the above purpose and has been blocked for four years, it can be withdrawn free of in-come tax but will be subject to “social taxes”.
Share Dealing You can hold a share dealing account at your bank, a stock-broker, or on the internet. The normal safe custody account is called a “Compte Titres”. A share is an “action” and a Government or Corporate Bond is an “obliga-tion”. Most people deal in shares through a specific form of invest-ment called a “Plan d’Epargne en Actions” or PEA. This account allows you to hold and deal in French and European shares and provides considerable tax advan-tages ON CONDITION THAT no withdrawals are made for the first five years. Taxes may be ap-plicable depending on when the withdrawal is made. Please see our information on our website.
Life Assurance One of the most popular forms of investment for French resi-dents is the “Contrat d’Assurance Vie”, a Life Assurance Invest-ment Bond (investments with a Life Assurance company). The reason that such policies are so popular is because they of-fer significant inheritance advan-tages, as well as beneficial tax treatment for any growth and/or income generated. To benefit from the prefer-ential tax treatment of these policies, the insurance company provides the ‘wrapper’, but in-vestors are then able to choose the investments which will be held within this, either from a list of funds produced by the in-surance company, or, for larger sums (generally €500,000+), a discretionary investment man-ager can be appointed to run a bespoke portfolio. All French insurance com-panies also offer access to their “Fonds en Euros”. This basi-cally means that the insurance company invests as they see fit but, in return, they guarantee that the investment cannot go down in value and must go up by a certain amount each year. At the end of each year they work out
how much they have made and distribute the investors’ shares of the ‘profits’ as interest. These in-vestments are obliged to be very conservative, due to the level of guarantees offered. As a result, they are therefore only making about 3% a year at present, due to low interest rates. An alternative to the “Con-trat d’Assurance Vie” is a “Bon de Capitalisation”, Capital Re-demption Bond. The basic contract terms are the same for both policies, as is the income and social tax treat-ment. However, “Bons de Capi-talisation” carry no inheritance advantages and the value of the policy on death is part of your estate. There are two clear advan-tages of using these policies. Firstly, for wealth tax purposes, the amount that is declared is the initial investment amount (or the current value, if lower). Sec-ondly, a “Bon de Capitalisation” can be gifted during your lifetime or left on death, which could be useful if the aim is to pass on a “family portfolio”. ■
Note: Siddalls are qualified and registered independent fi-nancial advisers in France and
are not lawyers or accountants. Please remember that the above comments are merely a summary of our understanding of current legislation. This summary cannot hope to cover all the details of French savings and investments and you should always seek ap-propriate advice before deciding on any changes to your arrange-ments.
David Hardy is Regional Manager of Siddalls France, Independent Financial Ad-viser, specialised in tax, inheri-tance, pension and investment planning for the British com-munity in the Limousin since 1996.Telephone: 05 56 34 75 [email protected]. www.siddalls.fr
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
15 BILINGUAL ♦
FRENCH LESSONS WITH A NATIVE FRENCH SPEAKERIndividual/Group lessons, all levels - Skype lessons via the internet also available
Free trial lesson !Lessons in Aigurande (36), Dun-le-Palestel and La Souterraine (23)
Other services offered include: help with notaires, arranging new utilities (electricity etc), locating tradesmen, liaison with French administration etc. I can also be your French contact in France when you are away!
SIRE
T 50
2 40
9 21
2 00
011
– APE
855
9B
Contact Sophie ARSAC to discuss your requirements 05 55 89 15 74 (E-mail: [email protected])
The Bugle thanks local French teacher, Sophie Arsac, for the translation of this month's bilingual article on another topi-cal aspect of Franco-British culture.
Across:5. musicians(9)7. to want(7)8. pine tree(3)10. enough(5)11. lead (i.e. metal)(5)13. cape(3)14. olive tree(7)16. fireplaces(9)
Clues in English - answers in French
Down:1. July(7)2. shin(5)3. goose(3)4. nurse(9)6. moustache(9)9. keyboard(7)12. white(5)15. friend(3)
Bilingual Crossword
Bilingual crossword solution can be found on page 22
The origins of the game of golf are not entirely clear. People have been
playing “stick and ball” games for many centuries and several countries lay claim to “inventing” it. One legend is that golf was invented by shepherds who were out looking after their flocks. They became bored and created a game using their wooden crooks to hit round rocks into rabbit holes. It is generally accepted that the modern game of golf, as we understand it today, originated in Scotland. According to the Royal and Ancient Golf Club
L’origine du golf est difficile à retracer avec certitude. Les gens jouent à des jeux
de balles et de bâtons depuis des siècles et plusieurs pays en revendiquent l’invention. Selon l’une des légendes, ce sont des bergers qui auraient inventé ce jeu alors qu’ils surveillaient leurs troupeaux. Gagnés par l’ennui, ils tapaient dans des cailloux sphériques avec leur houlette de bois pour les projeter dans des terriers de lapin. Il est généralement admis que le golf, dans sa version moderne, est originaire d’Ecosse. Selon le «Royal and Ancient Golf Club of St Andrews», l’un des plus anciens clubs de golf en Ecosse
of St. Andrews, considered to be “the home of golf” and one of Scotland's oldest clubs: “Stick and ball games have been around for many centuries, but golf as we know it today, played over 18 holes, clearly originated in Scotland.” One of the very first references to the game of golf came in 1452 when King James II banned it in Scotland, along with football, because he believed that it interfered with his people's archery practice – a skill much needed by his armies! The game remained a largely Scottish hobby until the mid-19th century. As the
et considéré comme “La Maison du Golf” : «Les jeux de bâtons et de balles existent depuis de nombreux siècles mais le jeu de golf tel que nous le connaissons aujourd’hui, avec un parcours de 18 trous, a clairement des racines écossaises». L’une des toutes premières références au golf date de 1452 lorsque le roi Jacques II d’Ecosse le bannit, au même titre que le football, au prétexte que les deux sports interféraient avec l’entraînement au tir à l’arc, une compétence en la matière étant ô combien nécessaire aux archers de ses armées! Le jeu resta un loisir principalement écossais jusqu’à la moitié du 19ème
first railways began to cross England and Scotland, the game's popularity quickly spread, first across Great Britain and soon across the rest of the British Empire. It can be said that golf - along with football, cricket and rugby - is another game invented by the British and then given to the rest of the world so that they could beat us at it! Today, golf is played over 18 holes, with the winner being the player who can get his ball around in the fewest strokes. Each player has a bag containing 14 clubs. Although golf is not as
siècle. Lorsque les premiers chemins de fer commencèrent à traverser l’Angleterre et l’Ecosse, sa popularité se répandit rapidement au sein de la Grande-Bretagne puis bientôt dans le reste de l’empire britannique. On peut dire que le golf, au même titre que le football, le cricket et le rugby, est encore un jeu qui a été inventé par les Britanniques puis offert au reste du monde afin qu’il puisse les battre! Aujourd’hui, le golf se joue sur un terrain à 18 trous et le gagnant est celui qui effectue l’ensemble du parcours en un minimum de coups. Chaque joueur a un sac contenant 14 clubs.
popular in France as in Britain, there are still well over 500 courses in France and over 400,000 registered players. France is due to host the Ryder Cup for the first time in 2018, which will be only the second time the biennial tournament will have been contested in mainland Europe. The Ryder Cup is held every 2 years between teams from Europe and the US who both select their best 12 players. The 2018 competition will be held at Le Golf National course near Paris and organisers hope that the event will give a big boost to golf in France. ■
Bien que le golf ne soit pas aussi populaire en France qu’en Grande-Bretagne, on y trouve cependant plus de 500 parcours et plus de 400 000 licenciés. L’hexagone accueillera la Ryder cup pour la première fois en 2018 et pour la deuxième fois seulement, le tournoi sera disputé en Europe continentale. Tous les deux ans, la Ryder Cup oppose des équipes d’Europe et des Etats-Unis qui sélectionnent leurs 12 meilleurs joueurs. La compétition de 2018 se tiendra sur le parcours du Golf National près de Paris et les organisateurs espèrent que l’événement permettra de promouvoir efficacement le golf en France. ■
Golf - proud product of Scotland
Très JolieLadies fashion accessoriesMail order availableor fi nd me at a local market(see Notice Board for more details)Paula Robinson05 55 78 62 2906 04 08 29 [email protected]: search for “Tres Jolie, Milhaguet”siret 753 125 061 00014
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
16 ♦ LETTERS TO THE EDITOR
Letters to The
EditorChristine MoshyBy Email
David RoseBy Email
Brian JusticeBy Email
Is retirement really bad for your health...?
Lost languages of Europe
Online radio from Wiltshire
Dear Bugle readers,
I am making an intelligent guess that many of you are retired; France and Spain are well-
known for being amongst the retirement countries of choice for expatriate Britons. I know that many come here to change their lifestyle and/or take up other careers. Others, like myself, have been able to carry on doing what they were doing before they came to the Limousin, either because they are able to work anywhere and prefer doing it in a breathtakingly beautiful place, or because they have universal skills that can be practised anywhere. However, sooner or later, we will all be coming up against the great retirement dilemma, revolving around the big three questions: where, when & how? I am a congenital fence sitter and can’t decide, so it was with interest that I read a paper by Gabriel H. Sahlgren, published in May by the Institute of Economic Affairs (a UK think tank). The paper, entitled “Work Longer Live Healthier”, was sponsored by a UK charity, the Age Endeavour Fellowship. After reading the study, Edward Datnow, the chairman of Age Endeavour said:
“…those seeking to retire should think very hard about whether it is their best option.”
The paper is an interesting read. It starts with a few self-evident truths, like the fact that people everywhere are living longer and living healthier. Well yes, we all know that a baby born in the mid-nineteenth century had a pretty average chance of only living into their fifties. We are also obviously much healthier than our
Dear Sir,
I was particularly interested in the “Lost languages of Europe” article [May 2013];
linguistics has been a lifelong interest of mine. I believe that it is regrettably true that many languages will die simply because competing languages offer more benefits: better job prospects and access to a wider range of institutions (schools, internet resources, etc.) To attempt to combat these benefits through government intervention is very difficult; the best that can be hoped for is a dual language approach. Now to the English - French debate. First, the facts. According to Wikipedia, English is spoken by 359 million native speakers, making it rank 3rd in the world after Mandarin (955 million)
Hello,
My family are regular visitors to the region and I often come
across your publication which we find very useful. Back in the U.K. I broadcast on a local radio station, Fantasy Radio, which is based
grandparents' generation - although, as an aside, another article I read last week named an anti-depressive as the world’s third best selling drug! Back to Mr Sahlgren’s paper; he drew the conclusion early on that the age of retirement was until quite recently edging downwards. Those were the days! Now governments talk about baby boomers, the current economic woes and release figures showing how we can’t afford all those early retirees anymore. The retirement age is advancing in most first world societies (it doesn’t exist in most third world ones), although it does so under a lot of protest from workers who dream of all those days of endless summer, interesting hobbies, exciting travel, a new and improved social life, etc. But wait a minute. Mr Sahlgren’s paper doesn’t paint such a rosy picture of retirement at all. He claims that retirement is a health hazard!! Apparently, retirement “decreases the likelihood of being in 'very good' or 'excellent' self-assessed health” by a whopping 40% and increases the probability of suffering clinical depression by 40%!! The chances of suffering from “at least one diagnosed condition” goes up by 60% in both the mid and the long term. Aha! I thought when I read this, but a lot more questions and arguments sprang to mind like: where did Mr Sahlgren get his data from; how old were the retirees questioned; what was the socio-economic level of his recipients; where did they live and so on? Mr Sahlgren’s study is very long, but also very fair. He himself raises even more obvious “chicken and egg” style questions such as do studies reveal deteriorating health on retirement, because ill health itself is the reason many people retire? He also
and Spanish (407 million). These were 2010 estimates. In these terms, French is very much an also-ran, coming 17th with 74 million native speakers. It is thus crystal clear that in numerical terms English is Premier League, whereas French is struggling to avoid relegation. However, the question of the relative richness of language is far more open. English is known to have more than 1 million words. Comparison in this respect with other languages is difficult, though, for a number of reasons. Do you count the different forms of a verb as one or many words? The German language, for example, constantly forms new words by the agglutinative process; on that basis German has probably more words than English. In some languages the concept of a word is itself different; Chinese being a splendid example. It is also very well known
in Devizes, Wiltshire and available worldwide online: www.fantasyradio.co.uk During a previous visit to France I was talking with some friends (expats from Wiltshire) who mentioned how nice it was to be able to tune in to a local (UK) station (the wonders of the internet) where they could keep in touch with events, posts requests, dedications to/from family/friends, etc. This got me thinking to get in touch
raises lots and lots of ifs and buts and asks if retirement - which obviously weakens social isolation in one way as it cuts people off from their working social relationships - creates better social relationships as people form “retiree or interest group” networks. Is this really the case? Are those new relationships as worthwhile as the ones formed over a working life? How limiting, too, is the peer group pressure of other retirees on one to 'act like a retiree'? Personally, I have experienced people saying that at my age, I should cut down on the amount of work and even sport I do - I should relax more, chill out. But then people have been telling me that since I was 40 and my reply has always been about the quality of life. Does your quality of life go up or down on retirement? Ruth Rendell (born 1930), Yoko Ono (born 1933), Mick Jagger (born 1943) and all those other busy non-retirees who’ve been in the news lately, would probably say it might go down. That said, they are the rich and famous, who, given their respective careers, probably don’t have to struggle out of bed too early on a Monday morning. I won’t go on, I have work to do! If you’re interested, you can read how Mr Sahlgren reached his conclusions on the iea.org.uk website or on the BBC World News website. Personally, I am still sitting on my fence, although now leaning towards the work until I drop school of thought. I would be genuinely interested on the take of any Bugle readers on the big retirement debate. Do any of you retirees out there have any regrets? What got you off the fence? Have any of you climbed back on the fence, and if so, why?
Best regards, Christine Moshy
that all languages change with time (in that sense the French authoritative approach to new words is laughable - if people want to use a new word they will and no amount of official high-handed prohibition will stop them). It would reasonably be expected, for example, that the idea of gender of nouns will eventually be dropped from all languages; it is just not needed. Verb declension will probably last much longer because it has a precise meaning. It is, however, probably true to say that French and English compete world wide in terms of non-native speakers. English tends to be the medium for commerce and dispersion of technical articles, whereas French leads in the arts. I will end with a Latin tag, thus showing that old languages never die, they just fade away!
De dicto, dixi David Rose
and maybe you can mention this and the station to your readers... especially those who came from Wiltshire. It's very much a BBC Radio 2 style which is very popular. My particular shows already get a healthy listenership, especially the 60s show on Saturday. Regards Brian Justice
Managing Editor: Steve MartindaleEditor-in-Chief: Steve MartindaleRegistered Address: Les Quatre Chemins 23150 St-Yrieix-les-Bois FranceSIRET: 514 989 748 00017Printed by: Rotocentre 348, rue Marcel Paul 45770 Saran FranceMonthly circulation: 13,000 copiesAll copyright, unless stated otherwise, is reserved to The Bugle. Reproduction in whole or part of any text without permission is prohibited.
Directeur: Steve MartindaleRédacteur-en-chef: Steve MartindaleSiège Les Quatre Chemins 23150 St-Yrieix-les-Bois FranceSIRET: 514 989 748 00017Imprimé par: Rotocentre 348, rue Marcel Paul 45770 Saran FranceTirage mensuel: 13,000 copiesTous droits réservés. Toute reproduction, totale ou partielle, des articles et illustrations du présent numéro est strictement interdite.Dépôt légal à parution.
The Bugle cannot accept responsibility for the claims of advertisers or their professionalism. We strongly advise readers to verify that the company you are dealing with is a registered trading company in France or elsewhere in the world.
Tune in toour next show:
09h30THU 6th June
Listen to The Bugle, live onFrance Bleu Creuse
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
17 GAMES ♦
Clues and answers in EnglishCrossword
Please be aware that the deadline for all submissions for content and
advertising is the 15th of the month for the following month’s print edition.
Send your entries for this month's Caption Competition to: [email protected]
SUDOKU - EASY SUDOKU - MEDIUM SUDOKU - HARD
The solutions to this month’s Crossword and Sudokus can be found on page 19 (sudokus) and 22 (crossword)
Across:1. Danger (5)4. Percussion instrument (7)8. Deliberated (7)9. Molten rock (5)10. Marine mollusks (7)12. Similar (5)13. Martial art (4,2)15. Rigorous (6)18. Assumed name (5)19. Accumulated (7)21. Similar to a giraffe (5)22. Dizziness (7)24. Perpetual (7)25. Book of maps (5)
Down:1. Security device (7)2. Bone (3)3. Supple (5)4. Plain (6)5. Fortification (7)6. Enlarges (9)7. Astound (5)11. Consortium (9)14. Mode (7)16. Irksome (7)17. Wonder (6)18. Repent (5)20. Artery (5)23. Unwell (3)
May's Winners
WINNER:"No madam, you misheard him. He definitely said 'you're a bunch of useless bankers' " - Mike ScottHONOURABLE MENTIONS:"Euros I hate, give me pieces of eight, pieces of eight!" - John Kingsley"Well how about giving the parrot a mortgage!!" - Mark Turley"Oh good, this is the bank that only pays interest in peanuts?" - John Martin"Shall I repeat that for you?" - Samantha Sheene
Caption Competition - June
If you have a photo that you think would make for a good Caption Competition, please feel free to send it in to The Bugle: [email protected]
© C
hris
Rile
y
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
18 ♦ CLASSIFIEDS
Free to good homes Border Collie, 3 yrs. Gentle nature needs a new home due to relocation. Free to a good home. Also, Brittany Spaniel, 8 yrs. Chipped, vaccinated, all documents (passport). Free to a good home. Due to relocation. Tel: 05 55 62 98 73 Email: [email protected] FOR SALE: Used horse rugs 2 No. Shires Typhoon turnout rugs, 6' and 6'3" - 30 euros each; 2 No. Shires Chill Cheatah stable rugs, 6' - 15 euros each; Equi-Therm boett style sweet itch rug 5'9" - 50 euros; Maxima fly rugUV protection 5'9" - 10 euros; Griffin nuumed numnah NM02B Hi-W original wool DR M Black - 65 euros; Hay net - 5 euros. Tel: 05 55 89 20 44 Email: [email protected] FOR SALE: DOG KENNEL SUITABLE FOR A LARGE DOG (Or luxurious size for a smaller one!) Sizes: length 115 cm, width 85 cm, height 100 cm. Entrance - width 30 cm, height 55 cm. Traditional pitched roof design, craftsman made to a high standard in oak, with a corrugated fibreglass roof. This kennel is totally weatherproof. Please note this is a very heavy item. €100.00 Tel: 05 55 89 21 37 (evenings only) FOR SALE: OUESSANT SHEEP 3 rams and 1 ewe 'Hubert, Spot, William and Wonky' our pet Ouessant sheep are looking for new homes! These very hardy, rustic, small sheep make perfect lawn mowers, pasture improvers and great for novice shepherds. They will all live happily together but I am also happy to split. They are all tagged and wormed. €20 each. Tel: 05 55 62 47 06 Email: [email protected] Free to good homes I have two 2 lovely cats almost a year old who are looking for a new home. One tabby, one tabby and white. Litter trained, affectionate, love a fuss and good mousers. Tel: 05 45 31 07 83/ 09 75 91 05 45 FOR SALE: Wintec 2000 saddle With girth, stirrups and price to include a full bridle. €150.00 Tel: 05 55 60 62 14 or 06 78 38 42 44 Email: [email protected]
FOR SALE: Electric pipe cutters & Tiles 1) 2 electric pipe cutters, 5€ each. 2) Pilkington Fresco tiles 100mm x 100mm - Victorian green 50, Yellow 50, Terracotta 75 (will cover approx. 1.75m2). Italian tiles 15cm x 15cm - Royal Blue 35, White 22. Price for all tiles 35€. Tel. 06 26 07 72 75 FOR SALE: 18V Parkside Cordless drill In case with battery and 1 hour charger. Still with 12 months warranty on it. Virtually unused. €20.00 Call Dave on 05 55 64 83 13 FOR SALE: Compressor €200.00 Tel: 05 55 68 06 65 / 06 06 56 80 78FOR SALE: Industrial pillar drill 5 speed fragram on stand Good working order. €225.00 Tel: 05 55 61 19 81 FOR SALE: Single sheet of opaque glass 52 1/2 x 22 1/4 x 4mm €10.00 Tel: 05 55 60 25 92 Email: [email protected] FOR SALE: Black & Decker DN 227 Circular saw in box 40mm 550W with several blades. €25.00 Tel: 05 55 60 25 92 Email: [email protected] FOR SALE: Building materials/ equipment Adjustable Steel Props. Two 3.6m max height and two 2.9m max height. Euros 50 the lot. Makhita 2200W Angle Grinder. Euros 40. Tel: 05 55 63 43 69
deep, 1 x 1000cm x 300cm high x 150cm deep, 1 towel rail 406cm high x 405cm wide. All new, still boxed. Can be viewed on homebase website. Cost £1000 plus. Offers around 600 euros. Tel: 05 55 61 19 81FOR SALE: Various Electric heater (used) 10€ Loupiac 2005 sweet dessert wine, normal price 6.50€, our price 3€. Tel: 05 55 62 91 97 (ANWSER MACHINE) Email: g r a n d e m a i s o n - c h e n e r a i l l e s @orange.fr FOR SALE: RANGEMASTER 110 Gas Range Cooker MAINS GAS ONLY ( non convertible).4 gas hobs - 1 griddle plate - 1 electric hot plate - 2 gas ovens - 1 gas grill. Excellent condition. Email for photos. Buyer must collect 36160. €500.00 Email: [email protected] FOR SALE: Various 5 assorted Bikes + 9 assorted new tyres and 7 assorted new inner tubes. Ideal for a gite or brocante. 40 Euro's the lot. Motorized garage door, excellent condition. Cost new 470 Euro's SELL for 100 Euro's. Steel sink with taps + 2 double top cupboards and 2 single. As new. 40 Euro's. Large electric flymo. Good condition. 20 Euro's. Stone shower base + shower door and thermostat. 40 Euro's. Call 09 62 16 87 35 ask for Ken Email: [email protected] FOR SALE: Brass topped small fire dogs €30.00ono Email: [email protected] FOR SALE: Scrapbooking items Punches, scissors, junior Dymo and tape, stickers, ribbon, paper, stencils etc. Tel: 06 26 07 72 75 (Bellac area, 87)FOR SALE: Multi purpose aluminium ladder nearly new €80.00 Tel: 05 55 58 90 39/ 06 04 49 90 79FOR SALE: Bestway round swimming pool Brand new. 15 ft by 3 ft depth. 100 euros telephone €100.00 Tel: 05 55 58 90 39/ 06 04 49 90 79FOR SALE: 2 metal fuel storage tanks Hold approx 400 litres each. 120 euros each o.n.o. Tel: 05 45 31 07 83 / 09 75 91 05 45 FOR SALE: Swimming pool covers to fit pool 8 x 4m Summer cover complete with roller, very good condition, fully bound edges, €250. Winter cover conforming to French security norm, excellent condition, €150. Or €350 for both covers plus roller. Buyer to collect (Bellac, 87). Email: [email protected] FOR SALE: Golf equipment Bargain as new Top-Flite golf bag. Master Gold 3 & 5 woods. Browning 3-4-5-6-7-8-9- irons. Pitching wedge. Sandwedge. Shoes worn once UK size 9. Waterproof leggings. Some balls new and used in very good condition. Bag is almost new. ALL FOR BARGAIN PRICE 85 EUROS. €85.00 Tel: 05 55 68 27 80 Email: [email protected] FOR SALE: 30 X LED Bulbs Spot Lights 4 Watts, Day White. GU10 fitting, New. Reason for sale: ordered the wrong colour. 120 Euros the lot. 87230. €120.00 Tel: 05.55.03.84.50 FOR SALE: Coffee Filter Machine 10/12 cups max. Black. Jug in burnished stainless steel. Never used. €15.00 Tel: 02 54 25 38 97 (36, Orsennes)FOR SALE: Oil Central Heating Boiler In good order. €70.00ono Tel: 02 54 25 38 97 (36, Orsennes)FOR SALE: Window - 176 x 101 4 panels, 36 x 82. Not double glazed. In good condition. €30.00 Tel: 02 54 25 38 97 (36, Orsennes) FOR SALE: Window - 150 x 66 8 panels, 25 x 31. 2 broken. Not double glazed. €15.00 Tel: 02 54 25 38 97 (36, Orsennes) FOR SALE: Small Door Complete
Email: [email protected] FOR SALE: Budding DJ’s I have just the kit for you! 1 Prosound 800
watt power amplifier; 2 Prosound 300W 10 inch oudspeakers, (10” heavy duty woofer, 4”horn tweeter ); 2 Heavy duty extending speaker stands; 2 10 metre speaker cables. All in excellent condition. Cost new €470.00. I would like €360.00. If you would like to see more photos please email or text. €360.00 Text: 06 64 62 50 92 or +44 7929 830 643 Email: [email protected] FOR SALE: New Multi Gym Hardly used, cost over 300€ new €150.00ono Tel: 05 55 62 91 97 (ANSWER MACHINE) Email: g r a n d e m a i s o n - c h e n e r a i l l e s @orange.fr FOR SALE: SIEMENS EXTRACTOR HOOD Hotte decor
LC97BB520. Brand new, still in packaging. Maximum air flow. 700 m3/h – Extraction and recycling – 1 power unit - 3 speeds – halogen lamps 2 x 25 W – 3 grease filters (can go in dishwasher) – Stainless steel. €490.00ono Tel: 05 55 75 48 25 FOR SALE: Baby Equipment Cot inc mattress + fitted protector €25.00. Reverse facing baby car seat €15.00. Toddler chair fastens onto adult dining chair €10.00. All in good clean cond. Email: [email protected] FOR SALE: One Central Heating Tank 1500 litres plastic. Dimensions 180 cms x 160 cms x 80 cms approx. Buyer to collect. €75.00ono Tel: 05 55 64 21 61 FOR SALE: Generator Pro System P3000 inverter technology 2400W 230V. Bought Nov 2012 for €530 only used a few times selling for €400. €400.00 Tel: 05 55 66 23 978 or 07 61 23 33 63 FOR SALE: Various Large oak barrel, 44inch high, 3ft wide 40€. Ariston 4 ring gas hob 40€. Large Geminox oil central heating boiler, type35, 30kw, 100l capacity, offers. Buyer collects. Area 87. Tel: 05 55 36 29 93 FOR SALE: Shower door Brand new, still boxed. 1850cm high 780 to 810 cm wide. Cost 109 euros at Brico Depot. Square pattern design. €50.00 Tel: 05 55 61 19 81 FOR SALE: Eaumark Bread Maker + 2 Recipe Books VGC. Buyer collects. €25.00 Contact Marie or Tony Wood 0254 25 39 79 FOR SALE: Golf Equipment 1) PowaKaddy Electric Golf Trolley + Charger & Battery. VGC. 200 euros 2) Full Set King Cobra Golf clubs + Bag, Balls & Extras. VGC. 300 euros 3) Manual Golf Trolley. 20 euros. Buyer collects. Contact Marie or Tony Wood 0254 25 39 79FOR SALE: SHOWER CABIN Unused/still boxed. Plain white. 2m high x 80cm wide/deep. Manual shower. 87370 Lauriere. €180.00 Tel: 05 55 10 94 78 (daytime) FOR SALE: Adult 3-Wheeler bicycle 3 gears. Large rear panier. Takes a lot of shopping or could
FOR SALE: Various - Furniture 2 Seater reclining brown sofa/synthetic leather - 120 euros ono. Round kitchen dining table/oak colour/chrome legs/ 6 matching chairs - 50 euros. Square tripod leg “cocktail” table - 25 euro. 4 Black metal folding chairs with cushions Ext/Int - 45 euros. Dept 87. Tel: 05 55 68 48 02 FOR SALE: 1940s/50s French Dresser with Original Ceramic Drawers €150.00 Tel: 05 55 62 91 97 (ANSWER MACHINE) Email: [email protected] FOR SALE: 6 x Faux Leather high back Dining Chairs Price 120,00 Euros for the set. €120.00 Tel: 05 55 60 08 46FOR SALE: Round Pine Table with two extendable leaves Dimensions Round 103cm, extending to Oval 142cm or 181cm, Height 74cm. €250.00 Tel: 05 55 60 08 46 FOR SALE: Original 1970's glass topped wicker dresser with twin drawers Owned from new and in great condition, it's a genuine retro piece! Email Clair for more info, offers around 150€. Photos available on request. Email: [email protected] FOR SALE: CHAISE LONGUE With fully carved dark hardwood frame. Swan-neck back. Gold coloured upholstery as new, (including rear side) includes matching bolster. €420.00ono Tel 05 55 03 87 56 FOR SALE: Genuine Victorian Pine Scrub-top Table With drawers and ceramic knobs. Perfect for a farmhouse country kitchen. €350.00 Tel: 05 55 68 06 65 FOR SALE: 2 Seater Settee + Armchair Cream Background/Floral Print detachable covers + Matching Cushions & Pouffee. Good Condition. SETTEE:- H 34cmxD 35cmxL 70cm. Contact:- Tony or Marie Wood. 4 minutes from A20 exit 19 (Celon) Buyer Collects. €50.00 Tel: 02 54 25 39 79 FOR SALE: Wooden spindleback armchair Webbing straps in good condition. No cushions. €12.00 Tel: 05 55 76 10 36 FOR SALE: White Ikea Pax wardrobe frames and sliding doors Brand new and still in packaging. Two sections when assembled, total dimensions 200 x 236 x 60. Interior fitments can be bought from Ikea France online. Buyer to collect (please note, large dimensions will need at least two people). €150. (€659 on Ikea website). Bellac. €150.00 Tel: 07958 164945 Email: [email protected] FOR SALE: Hostess trolley Used twice - as new. 150 euros - half Argos price. €150.00 Tel: 05 55 61 19 81FOR SALE: Coffee table Teak legs and frame 10mm thick. Smoked glass top.122cm x 70cm. Very heavy. €50.00 Tel: 05 55 61 19 81
FOR SALE: Garden Table & Four Folding Chairs Tubular steel table base with round glass top 970mm diameter. Hole in top for parasol. Tubular steel chairs with plastic mesh seat and back. €30.00 Tel: 0555 634369 FOR SALE: Garden Table & Four Carver Chairs in Resin Table top measures 1400mm x 860mm. Complete with chair cushions, cover for table and chairs, parasol, parasol base and parasol cover. €120.00 Tel: 0555 634369FOR SALE: Towable lawn sweeper €150.00 Tel: 05 55 68 06 65 / 06 06 56 80 78FOR SALE: Garden shredder €30.00 Tel: 05 55 58 90 39/ 06 04 49 90 79
FOR SALE: Power Juicer - Andrew James €35.00 Tel: 05 55 89 20 44
make a seat! Front metal panier. Dynamo Lights, reflectors red. Good condition. €150.00 Tel: 02 48 56 74 73 FOR SALE: Flymo Petrol Hover Mower Old but still in working order. Spare blade, blade spacers and spanner. €40.00 Tel: 0555 634369FOR SALE: Hi Sense Air Conditioner Unused, in original boxes with manufacturers warranty. 2.5 Kw cooling and 3.2 Kw heating. Connecting hoses included. €400.00ono Tel: 05 45 31 75 05 Email: [email protected] FOR SALE: 1930s Overstrung, upright piano Good condition + piano stool. €350.00 Call Rick on 05 55 38 34 20 Email: [email protected] FOR SALE: Two matching male/female off road bikes Barely used - Giant CSA 4.0 grey aluminium frame, Shimano 21 speed shifters, Tektro brakes, Memory foam saddle + 2 helmets. 245 euros each. Call Rick on 05 55 38 34 20 Email: [email protected] FOR SALE: Acer M5610 Tower PC Loaded with genuine Windows XP Professional (Disc and Product Code), suffers from blue screen crashes (a 'software issue'), so would suit computer geek. €60.00 Call Dave on 05 55 64 83 13 FOR SALE: Ladies and Gents Falcon bikes 21 gears each, in good working order. €30.00 Call Clair on 05 55 64 83 13FOR SALE: Sky Digi Box In full working order, for all 'free to view' channels including the BBC, ITV, Channels 4 and 5 and all of their derivative channels and many more. €40.00ono Call Dave on 05 55 64 83 13FOR SALE: Towel Radiator White, wall mounted, 500W, 100cms x 45, with thermostat. Excellent condition. €30.00 Call Dave on 05 55 64 83 13FOR SALE: 2 Decathlon 2 person 'pop up' tents Both used only once, so in great condition. 25€ each. Call Clair on 05 55 64 83 13 FOR SALE: SuperSer Portable Gas Heater In full working order, complete with nearly full bottle of butane. €65.00 Tel: 05 55 63 43 69FOR SALE: 6' x 3' snooker table
Excellent condition, brand new, set of pool balls as well. Dept. 16 Chabanais. €99.00 Tel: 05 45 31 19 84 FOR SALE: Bike Clothing WEISE AVENGER 3 FABRIC JACKET - Hydraban, breathable, armour, back protection. Red/black. Good condition. Waterproof and very warm, with removable inner liner. Size – large. 40 euros. DAINESE RIZZLA SUZUKI JACKET – Dark blue/light blue/yellow. Removable liner, armour in elbows, high quality back protector. Good condition. Size 54 (European) 60 euros. DAINESE JACKET – Black. Removable liner, armour in elbows, quality back protector. Good condition. Size 54 (European) 45 euros. FRANK THOMAS ANKLE BOOTS – Size 7 1/2, waterproof. Light scuffing. 10 euros. BMW FABRIC SALOPETTES – Black, lots of armour. Extra large. 30 euros. AKITO LEATHER & KEVLAR TROUSERS – Very high quality. Armour. Probably around
38 (UK) waist. Black. 45 euros. SIGMA JACKET – Kevlar, Goretex, Keprotec, armour, back protector. Red/black. Good condition. Size - medium 35 euros. RICHA JACKET – High quality leather, hard armour, back protector, Kevlar. Black / yellow. Very good condition. Size – medium. 60 euros. RICHA TROUSERS – To match the above jacket. Black. 38 (UK) waist. 50 euros. AERO HELMET - black, open faced with visor, size 55-56 – 20 euros. SCHUBERTH HELMET – Flip front, white, cop style, quality helmet, size- large, cost £300 new – 50 euros. AGV X-VENT HELMET – Red, good condition, quality helmet, size – small, 40 euros. Sizes for some items are approximate, and as always, it’s better to try stuff on to ensure the correct fit. I can email pictures of above. Tel: 05 55 78 17 76 Email: [email protected] FOR SALE: Shower tray Ceramic. 80cm x 80cm. €25.00 Tel: 05 55 41 19 28FOR SALE: FORGE WULF, portable, coal fuelled forge in very good condition. Photos available if required. €210.00 Tel: + 44 (0) 7929 830643 or +33 (0) 6646 25092 Email: [email protected] FOR SALE: INFLATABLE DINGHY AVON REDCREST DINGHY, includes wooden floorboards, inflatable seat, fibreglass seat, 2 oars, electric pump, outboard bracket and storage bags. Dinghy:- Length 2.75m, Beam 1.32m.Capacity:- 4/5 persons , 320kgs. Ready to go and have lots of fun. Photos available if required. €320.00 Tel: + 44 (0) 7929 830643 or +33 (0) 6646 25092 Email: [email protected] FOR SALE: Various Electro-acoustic round-backed guitar. Almost as new. 75 euros ono. Wooden gun rack with ammo cupboard beneath. 45inches high. 24inches wide. 15 euros. Ladies sheepskin coat. Very soft/comfortable. Natural colour. Size 12. Exceptional condition. 50 euros. Beautiful ladies leather cowboy boots. Size 37. Excellent condition. 40 euros. Tel: 05 55 76 10 36 FOR SALE: Yamaha Electone Organ HS6 Dual keyboard. Multitude of functions. Great condition. €350.00 Tel: 05 53 52 03 02 FOR SALE: Various DVD surround sound 50.00Wicker table and 2 chairs 70.00. Low coffee table 20.00. Nest of 3 x tables 25.00. White bed knobs n broom sticks bed and mat 100.00. Wicker veg rack and 5 draws 40.00. Miccrowave oven and grill 50.00. Dinner table and 6 chairs 2 years old 500.00. 3 piece settee with poof 300.00. Saddle n bridle with tack box n bits 150.002 x Sky box 40.00 each. Play station 2 40.00. 3 door wardrobe and 2 x side cabinets 160.00 Tel: 05 55 64 18 33 FOR SALE: Child's bike Excellent condition. Suitable for ages 3 to 5. €25.00 Email: [email protected] FOR SALE: Galvanised water butt 600 litres. Cost over 300 euro new, will accept 75 euros. €75.00 Email: [email protected] FOR SALE: 2 Fire Plates Each 700x500x13mm. Used only a couple of weeks, and 65€ each when new. 35€ each or 65€ the pair. Call Dave on 05 55 64 83 13 FOR SALE: French doors (Howdens UK) Plus frame and double glazed. Units 208cm x 126cm. Could be stained or painted. Brand new. €120.00ono Tel: 05 55 61 19 81 FOR SALE: 4foot6 Sprung Mattress Hardly used. €50.00 Tel: 05 55 61 19 81FOR SALE: Sorrento Radiators - school type - colour white 3 x 1000cm x 600cm high x 100cm
WWW.HOUSESONINTERNET.COM
FOR SALE
Classified AdvertsClassified adverts are currently free for all small items (less than €500). For other types of classified adverts a small fee does apply:
● Items more than €500 are charged at €5 per month ● Accompanying photos are charged at €2.50 per monthTo place a classified advert, please email [email protected] with the details you would like included in your advert.
The Bugle CLASSIFIEDS are brought to you in association with
ANIMALS & PETS
BUILDING MATERIALS& EQUIPMENT
FURNITURE
GARDEN
GENERAL
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
19 CLASSIFIEDS ♦
holiday or French home with genuine French small furniture (eg 5 matching wooden chairs €15, 60s side table €8), tableware, ornaments (bibelots), pictures, fabric, gorgeous linen sheets for patchwork or cushion covers, mirrors, vintage sewing items, vintage French hairdressing salon items, vintage French clothes. Also lots of English ornaments and ceramics (Denby, Wedgwood, etc.), books. Surplus vegetable plants also. On Saturday 8 and Sunday 9 June, 10.00 - 18.00. 19 Boulevard Jean Lair, 19370 Chamberet. Email for further information. Email: [email protected] FOR SALE: Various household items - AUBUSSON Various household items, mirrored armoire, chairs, wood, lots of china, double bed, clocks, CD player & bric a brac etc. Please email for address and details/photos. Email: [email protected]
FOR SALE: Renault 5 LHD, Petrol,
Manual, 5dr Hatchback, Silver, CT to Jan 2014. New Brakes, New Clutch, New Alternator, New Battery. Very Reliable, Very Economical, Very Cheap Insurance. Great little run-around. New vehicle purchase forces sale. In Janaillat on D61, 5 mins from Saint-Dizier-Leyrenne. €1,000.00ono Tel. 05 55 64 87 92 or 06 47 46 62 29 ask for Bryan Email: [email protected] FOR SALE: Renault Twingo Expression, 1.2 16V, petrol, LHD,
gold yellow, 11/2002, 128 383 KM, sun roof, non smoker, radio, just passed German controle technique, very good condition. €3,000.00 Tel: 05 55 30 40 26 Email: [email protected] FOR SALE: Camping Car Peugeot J5 base with Autostar 425 body, 1992, 140700km, LHD, diesel, 2500cc, manual. Sleeps 4, carte grise six people, seating for 4 at table. Separate shower, toilet, handbasin, fridge with small freezer compartment, radio CD, 2 ring gas hob, bike rack, large wind out awning, large solar panel, electric step, 2 large gas bottles. Lots of storage. Ladder to roof with railing. Gas heater. New battery with 3 year guarantee, cambelt changed, serviced November 2012. Excellent tyres, chassis like new. CT 11/2014. (Can email pictures) €9,500.00ono Tel: 05 55 78 17 76 Email: graham.
with its own metal shutters. 175 x 53. Window in door 78 x 26. €40.00 Tel: 02 54 25 38 97 (36, Orsennes)FOR SALE: Various 1. Canon MP240 Colour printer/copier in vgc, needs new ink cartridges. 2. Samsung inkjet phone/fax in vgc. Offers please for any of the above. Tel: 05 55 60 25 92FOR SALE: Brand New Set of Mens RH Golf Clubs Full set of Powerbilt clubs with stand bag inc. Driver, 3 Wood, 3&4 Hybrid, 5 - SW. All with graphite shafts + Putter. No offers 150 EUR. €150.00 Tel: 05 44 20 22 58FOR SALE: Overlocker Used once. Excellent Condition. Contact:- Tony or Marie Wood. 4 minutes from A20 exit 19 (Celon) Buyer Collects. €95.00 Tel: 02-54-25-39-79 FOR SALE: Digibox In perfect working order for Freeview or Sky subscription channels. £20 ono. Tel: 02 54 37 76 24 Email: [email protected] FOR SALE: Persian carpet, goat skin rug & Chinese vase table lamp Large persian carpet...like new...overall colours are burgundy and dark blue...900 euros. Bought for 1.700 euros 2 years ago. Large goat skin rug...very thick and warm..overall colours are light brown and cream....600 euros. Large Chinese vase table lamp, with beautiful chinz shade....200euros. Tel: 06 01 83 50 55 or 05 55 57 53 19 FOR SALE: Various Prada Gents Jacket, medium, grey, excellent condition E60.00 OVNO. Henri Lloyd Jacket (with logo on outer collar) medium, cream, excellent condition E50.00 OVNO. Rover 25 steering wheel (no airbag console included) with stereo volume control (also fit Rover 200 1995 on) E25.00. Moulinex deep fat fryer VGC E25.00 ONO. Eurohike 2 man ten in bag (model no: 265TS) VGC E30.00. Moulinex coffee maker (old/retro 1980's) VGC E15.00. Gents Berghaus hiking trainers brown, size 8/EU 42.5 VGC E25.00. BNIP - BHS pure cotton Double Flat sheet, cream BRITISH BED SIZE E20.00. BNIP - House of Fraser oxford pillowcase beige BRITISH BED SIZE E8.00. BNIP - House of Fraser Double fitted sheet, white polycotton (50/50) BRITISH BED SIZE E20.00. BNIP - House of Fraser Sheet & Pillowcase set, double, white 100% Egyptian cotton BRITISH BED SIZE E40.00. BNIP - BHS single flat sheet & pillowcase sky blue polycotton (50/50) BRITISH BED SIZE E17.00. Tel: 05 55 60 46 33 FOR SALE: 'Keraco' Stone Effect Twin-Bowl Sink (120cm x 60cm) with single drainer in light grey, never used. €40.00 Tel: 05 55 98 57 62
FOR SALE: Household Items HOUSE SALE: Many household items, antiques, ornaments, crystal and some small items of furniture for sale. BARGAINS TO BE HAD. SUNDAY 16TH JUNE - 10.00 to 16.00. 9 Route de Nouic, Mezieres-sur-Issoire (87330). Tel: 09 62 24 11 88FOR SALE: Household Items HOUSE SALE: Opportunity to decorate/furnish your gite, new
mypostoffice.co.uk FOR SALE: PEUGEOT, ZENITH (FE052) SCOOTER 1996, 50cc.
French Carte Grise. No Controle Technique necessary in France. Excellent condition for year. Low usage, 6554 kilometres. €550.00 Tel: 06 64 62 50 92 Email: [email protected] FOR SALE: TRACTOR FERRARI
PowerSafe, 2 WHEEL TRACTOR, Type 340A/360 with the following attachments:-Plough, Potato ridger, Potato lifter.Very good condition and working order. €1,900.00 Tel: + 44 (0) 7929 830643 or +33 (0) 6646 25092 Email: [email protected] FOR SALE: VAN SAFE VAN VAULT 2, Size: 920 x 560 x490mm (LxWxH), Weight:46kg. UK’s no.1 security container for fixed installation into commercial vehicles. High tensile steel storage box. 2mm sheet steel body & lid. Tamper proof single pin hinge. Anti-drill 70mm disc lock. Gas strut for soft open/close lid action. Siren holes for optional anti-theft alarm. Excellent condition. NEW PRICE 242€.Photos available if required. €150.00 Tel: + 44 (0) 7929 830643 or +33 (0) 6646 25092 Email: [email protected] FOR SALE: Mahindra Tractor FS 254I 2008 25 hp. 140 hours. Front end Loader. Back Hoe. PTO for other attachments. Good condition. Photo available. €8,900.00 Tel: 05 55 60 10 56 or 05 55 60 06 19 FOR SALE: Hobby Excellent Caravan 460 UFE. Purchased and registered in France 2008. 4 berth. Double fixed bed. Water reservoir 50 litres. Extract Hood. Powrtouch Mover. Large Awning. Rear reversing camera. Good condition. €12,900.00 Tel: 05 55 60 10 56 FOR SALE: SCOOTER LUDIX RB 1,000KG As brand new having been in storage.. Purchased 30/06/06 for 1,279 euros.. Dept 87. €600.00ono Tel: 05 55 68 48 02 FOR SALE: Mazda Van (for spares or repair) / Ford Fiesta MK4 Mazda van E220 Spares or repair (new tyres). RHD but French registered.Ford Fiesta MK4, owned from new, runner but needs some attention for test. RHD but French registered.No reasonable offer refused. Tel: David on 05 55 69 28 22 (near Eymoutiers)FOR SALE: Vauxhall Vectra 1.9 CDTI (150) diesel estate Sept. 2006. New MOT and Taxed. 2 owners with full Vauxhall main dealer service
[email protected] FOR SALE: Snap-On Hydraulic Engine Lift + Accessories VGC. Buyer collects. €80.00 Contact Marie or Tony Wood 0254 25 39 79FOR SALE: Ford Escort 1.6 1994 68,000kms. French registered. RHD. 2 years CT. 100% reliable. Towbar, sunroof, new tyres and battery, CD player. €625.00 Tel: 05 55 68 56 46 FOR SALE: Eau claire fibreglass canal and river cruiser Boat all on
one level, 2 main cabins sleeping 2 and 3. Fully equipped, kitchen with fridge, cooker, water heater, shower room with handbasin and lavatory. Central heating, gas fired 6/9 conducted air, easy access. Motor Yanmar 3JH3E with marine drive SD 31 easy access. Electricity 12 volts DCS. 2 water tanks 200 litres each. Moored in Clamecy. €28,000.00 Tel: 05 45 71 53 02 Email: [email protected] FOR SALE: 2 Pirelli Tyres As new. On Ford Mondeo wheels. 185/60/R14 €60.00 Tel: 02 48 56 74 73 FOR SALE: Citroen Picasso Towbar Nearly new. Complete with wiring. Twin plug. €60.00 Tel: 02 48 56 74 73 FOR SALE: Towbar Possibly for Renault Traffic van. Complete with wiring. €40.00 Tel: 02 48 56 74 73 FOR SALE: Peugeot 406 Towbar With ball and wiring. Complete. €40.00 Tel: 02 48 56 74 73 FOR SALE: Cycle Carrier Fits to boot/tailgate, unused and very clean. €25.00ono Call Clair on 05 55 64 83 13 FOR SALE: Pair of roof bars Used on Peugeot 306 and will fit many cars, in good condition and with locking keys. €35.00ono Call Dave on 05 55 64 83 13 FOR SALE: Pair of Welded Steel Car Service Ramps €15.00 Tel: 05 55 63 43 69 FOR SALE: Single Axle Trailer Welded steel frame with exterior ply interior. No rust. Inside dimensions 1790 long x 1170 wide x 480 deep. 1 tonne suspension units, 4 stud hubs, Austin mini wheels, tyres in good condition. Jockey wheel at front, adjustable props at rear. Brand new coupling. Complete with spare wheel and cover. All ready for the road. €150.00 Tel: 05 55 63 43 69 FOR SALE: Toyota Hilux 2.4 TD 4 x 4 Crew Cab (Seats 5). V Reg (1999).
White. UK Registered. 133,000 Miles. Tow Bar. Immobiliser. Cover on Back. Excellent Condition. Extremely Reliable. Just had New Brakes Fitted. €3,500.00 Tel: 07966 289475 Email: caroline.willetts@
history. Full service with cambelt, water pump and clutch kit, including dual mass flywheel replaced Dec. at 148k. All Invoices to confirm with original service book and document pack. Every extra including SAT NAV. New Goodyear tyres fitted last year. Non smoker car in excellent condition. Metallic Black with no damage. RHD will consider exchange for LHD car with cash adjustment either way. May interest person returning to the UK with French car to sell. £2995 ono or € equivalent. Tel: 02 54 37 76 24 Email: [email protected] FOR SALE: Hyundai coupe TSIII Limited Edition Crystal White,
RHD, French Registered, Sunroof, 17" anthracite alloys, quad exhausts, sport suspension from the Eibach springs, quilted style leather seats with matching door-trims, high boot spoiler, 2.0 liter Beta engine badged chrome door sills, metal foot rest and pedals, iPod connectivity and heated seats, 30K. Contact for info or pictures. €9,000.00ono tel: 05 55 47 34 82 Email: [email protected] FOR SALE: H & K Bradley Trailer (Bingley, Yorks) 2 metres long, 2 metres high. Roller shutter door.Type No. HU4 & 5 MK Year DZA. Very good condition. €850.00ono Steve 05.55.6975.67/06.89.47.69.71 Email: [email protected] FOR SALE: TYRES 4 BRAND NEW 205/80R 16, Remoulds.Photos available if required. €240.00 Tel: + 44 (0) 7929 830643 or +33 (0) 6646 25092 Email: [email protected] FOR SALE: Roof Rack Fits Peugeot Partner/ Citroen Belingo 2003/04 etc. €45.00 Tel: 05 55 69 49 28FOR SALE: Nissan X trail Aventura T 30 2007 pair of genuine xenon left hand drive headlights including bulbs €500.00 Tel: 05.55.66.44.06
FOR SALE: THERMAL BLINDS THERMAL FOIL WINDOW BLINDS FOR CAMPER VAN, MOTORHOME.NEW, 3 PIECES.Photos available if required. €50.00 Tel: + 44 (0) 7929 830643 or +33 (0) 6646 25092 Email: [email protected] FOR SALE: RADIATOR 61349A (MADE IN DENMARK BY NISSENS), as new, suitable for the following models:- PEUGEOT 406 2.0i Turbo 1996, 1.9 TD 1995
a 1999, 2.1 TD 1995 a 1999 , PEUGEOT 406 COUPE 2.0 Turbo 1997 a 1999, PEUGEOT 605 2.0 Turbo 1995 (M + Auto), 2.1 TD 1995 CITROEN XM, 2.0i Turbo 1995, 2.1 TD 1995. Photos available if required. €45.00 Tel: + 44 (0) 7929 830643 or +33 (0) 6646 25092 Email: [email protected]
FOR SALE: Tumble dryer White v.g.c. €60.00 Tel: 05 55 41 19 28 FOR SALE: Freezer Indesit Under worktop, 3 draws, white. Good clean condition. Surplus to requirements. €60.00 Tel: 05 55 41 19 28FOR SALE: Stoves gas cooker Excellent condition. 12 months old. Cost £399 new. Dept. 16. €150.00 Tel: 05 45 31 19 84 FOR SALE: Upright Freezer-4 draw Excellent condition. H33cmxW22cmxD21cm.Contact:- Tony or Marie Wood. 4 minutes from A20 exit 19 (Celon) Buyer Collects. €75.00 Tel: 02-54-25-39-79
FOR SALE: Licence IV covering whole of Creuse area Enables sales of beverages and spirits in Bars/Restaurants etc Email: [email protected] FOR SALE: Licence 4 €4,000.00ono Tel: 06 76 52 26 47
WANTED: Petrol rotary lawn mower (not ride-on) in good working condition to replace our worn-out and well used mower - soon destined for the scrap heap! Tel: 0555 787902 (near Rochechouart) WANTED: Four oven AGA or similar for private advertiser Please tel Damien on 07973 641665 WANTED: Digger or Excavaotr Tel: 02 48 56 74 73WANTED: Fire bricks various dimensions for bread oven renovation Tel: 05 55 81 15 19WANTED: Canoe or Kayak Please tel Ray on 05 55 48 81 36WANTED: Curved corrugated metal sheets Pete tel 05 45 30 72 04 (daytime) 06 24 65 40 33 (eve) WANTED: 4 wheel drive vehicle Pick-up preferred but will consider van or car. CT not necessary as will be used in private field. Cheap and cheerful please. Email: [email protected] WANTED: Large caravan (towable), 4 berth with shower and toilet Small budget. Tel: 06 42 14 26 56 Email: [email protected] WANTED: OLD CARAVANS Any condition considered, will collect, cash paid. Pete tel 05 45 30 72 04 (daytime) 06 24 65 40 33 (eve)
WWW.HOUSESONINTERNET.COM
WANTED
ClassifiedSubmissionDeadline:
15th of themonth for
thenext edition
The Bugle CLASSIFIEDS are brought to you in association with
VEHICLES / PARTS
HOUSE CLEARANCE
WHITE GOODS
Building Plots / Economic Activity Areas
The Brame Benaize Community of Communes would like to
inform possible entrepreneurs in Limousin or elsewhere - interested
in developing or setting up a business - that we have building
plots / economic activity areas available for sale in JOUAC (87890)
and MAGNAC-LAVAL (87190). Interested parties can email in
English for enquiries.
FOR SALE
BUSINESS OPPORTUNITIES
EASY MEDIUM HARD
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
20 ♦ COMMUNITY
BugleNoticeBoard
Le BelleriveHotel - Restaurant - Café-Bar29 Avenue de la Tour, 87470 Peyrat-le-Château
Thursday 6th & 27th June - La Maison delivery & Book Club (DVDs as well as books)
Saturday 8th June - Soirée Moules FritesFriday 14th June - Fun Quiz
Sunday 16th June - Father's Day MealSaturday 22nd June - Fish & Chip Night
Saturday 29th June - Bellerive Birthday BashFor details of all the events, go to:www.facebook.com/hotellebellerive
Email: [email protected]: 05 55 36 20 63
JJ’s Café BarAigurande
Best Ever Blistering Blues withBLACKBERRY AND MR BOOHOO
yes the boys are back!!!Sat 15th June from 9pm - Free Entry
Meal €12 pp - Chilli + Dessert. (Vegetarian option available by pre-order)
Reservations optional, but advisable.Meal 7.30-9pm / concert 9pm.
DO NOT MISS THIS VERY SPECIAL CONCERT - IT MAY BE THEIR LAST!
Music Club2nd Sat of every month. 8.30 pm.
Next event: 8th JuneJJ's Music club is for musicians of all levels and genres entryis free, there is no membership and is open to everyone who
loves music. You can also buy fish and chips from the van in the market square (from 6.30 - 8.30) and eat them in the comfort
of JJ's. The club starts from 8:30, but we are open for all those who want to come earlier to eat. In fact we hardly ever shut !!!!
JJ's Cafe Bar, 39 Place du Champ de Foire, 36140 Aigurande
Tel: 02 54 06 30 77www.frenchweb.eu/jjscafebar/
Email: [email protected]
Le Moulin du BreuilRestaurant, Bar, Terrasse
23140 PIONNATSaturday 15th June - From 19h00
Soirée Moules Friteswith Live Band - B Boog and the Woogs.
Reservations necessary - €19.50
Saturday 29th June - English Breakfast ClubStart your weekend with our
Full English Breakfast - €10.00 - 9h-11hTel: 05 55 80 37 70
Mail: [email protected]: www.lemoulindubreuil.com
Tenor required forsmall vocal ensemble
La Voie Melodieuse is urgently seeking a tenor to join them.We are a small, friendly choir based in the north of La Creuse.
• Varied repertoire • Fortnightly rehearsals in English and/or French, at various
venues in the north of La Creuse and the South of L'Indre• Regular concerts
• Must be able to hold tenor part alone• Sight reading skills helpful
For an informal chat or more information, contact:
Christianne Braspenning on 05 55 81 31 26or email [email protected]
orRobin Hendry on 05 55 80 32 91
or email [email protected]
Le Relais de l'Abloux36170 SACIERGES-ST-MARTIN
The Relais de l'Abloux is organising aPaella Night in the town square
on Saturday 8th JunePrice €15 - Kir, Paella, Cheese & Dessert
Followed by FREE live music and dancing
mail: [email protected]: "le relais de l'abloux"
Tel: 02 54 47 56 74
L'EscaleRestaurant & Bar
5 Rue Andre Jouhannaud, CompreignacFreshly home-cooked English and French food
Plat du Jour - Mon-Sat: €12.50Sunday Lunch with real Yorkshire puddings
Every Friday Night - Fish & Chipswith home-made mushy peas €8,50
To Eat In or Take Away - (alternative menu available)Party Bookings welcomed
See main ad for more information and opening hoursTel: 05 55 12 99 45 / 06 04 09 03 10
email: [email protected] see us on Facebook for more details.
British Corner ShopThere’s no better time to order all of your favourite British treats to your doorstep in
France, as we’re now permanently reducing the price of hundreds of products.
So far over 400 popular products have had their prices dropped, with many more being reduced in
the next 6-12 months!
www.BritishCornerShop.co.uk
** NOW OPEN!! **LE DORAT (Pl. Charles de Gaulle)
Vera Laine Gift Shop & Salon de ThéLarge selection of gifts, candles, mugs,
shabby chic homeware, cards, plus leather goods,jewellery and hair accessories. Affordable prices!
HOMEMADE CAKES and FREE WIFI now available!We look forward to meeting you!
Contact Jay: 06 35 91 03 [email protected]
Two English-speakinghelpers required
for a family wedding in Lavignac (near Flavi-gnac), Haute-Vienne on Saturday 3rd August 2013. Duties will include serving tea and cof-fees, washing up and clearing and generally
helping to make the day go smoothly.Must have own transport.
For more information,please call Jeannette on 05 87 41 10 89
An Appeal for VolunteersLe Puy Batard, a non-profit organisation which
welcomes the disabled for their holidays at their house in Sainte-Feyre, Creuse, is looking for helpers from 9th June to 26th July. Accommodation can be provided if necessary and it is possible to help out
for just a part of this period.To find out more about Le Puy Batard visit
www.puy-batard.organd if you think you can help please contact Jean-Pierre Déchoz on 05 55 81 12 05 or at [email protected] There are no special skills required and it is a great way to meet French people and speak French. Don't worry if your language skills are not perfect, Jean-Pierre speaks
excellent English!
Cartes de ChristineHand-crafted cards for all occasions
Don't forget!!Father's Day is coming up on June 16th.
www.cartesdechristine.com
Petticoat LanePlease Note...
that we will be at the following markets in June :-Saturday 1st June - AigreSunday 9th June - Panazol
Saturday 15th June - ConfolensSunday 23rd June - Panazol
5 Rue Nationale – 16150 ChabanaisTel: 05 45 29 03 99
RESTAURANTAUX CEPES
La VeytizouOn the main road (D979), Between Limoges & EymoutiersOpen Mic Night - Saturday 8th June
*******************Fish & Chips
Every day of the week (except Sunday evening)*******************
Menu du Jour or SnacksFor more information, please ring Sue:
05 55 69 33 38
Atelier d'Art du Jardinis open every Fri, Sat, Sun & bank holiday
from 11h to 18h until the end of September.Artisan art for your garden.Cream teas on the terrasse. RDV for weekday visits SVP. 2km from Chénérailles andthe Chateau Villemonteix
26, Ecurat 23150tel: 05 55 81 31 85
email: [email protected] www.atelierdartdujardin.net
@ La Petite Fontaine15 Grande Rue, Le Dorat
Our new Friday night Menu will be availableevery Friday from 18h until 20h
Friday 7th June - The MLC Band @ 20h30Friday 14th June - Steve & Greta @ 20h30
Tel Lynn or Jonathan: 05 55 60 29 74Web: www.lapetitefontaine.com
Très JolieFashion Accessories
Where to find me in June Every Wednesday - Piégut Market (24360)
2nd June - Abjat-sur-Bandiat (24300)9th June - Bar Soleil Couchant
22nd June - Confolens Market (16500)23rd June - Oradour-sur-Vayres, Guide Dogs
Fund-raiser (see back pages) Always available the ever popular Jewellery Scarves - great new Spring & Summer colours and designs still only €11 each.Fashion scarves starting from €5. Lovely charm bookmarks Postage always available, please email or call for details.
05 55 78 62 29 / 06 04 08 29 [email protected]
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
21 COMMUNITY ♦
CLUBS, CHARITIES & ASSOCIATIONSChurch Notices
Monthly Worship in EnglishIf your journey of life has brought you here to France, why neglect your journey of faith? We look forward to giving a warm welcome to everyone from whatever Christian tradition (or none) on the 3rd SUNDAY of the MONTH at 3pm. Where? At the Temple in Thiat (in the north of the Haute-Vienne) – we are part of the Parish of the Basse-Marche of the Eglise Protestante Unie de France. The Temple is on the main road close to the Mairie. After worship there is tea/coffee and cake – and a chance to chat.If you want to know more contact Rev Derek Lawson on 05 55 68 53 03 or Rev Stephen Sawyer on 05 49 84 33 86.English-speaking church services GuéretCome as you are... This is an invitation to join us at our CHURCH SERVICE IN ENGLISH. Whether you have a faith or would just like to attend a church service you are welcome at 3pm on the 2nd Sunday of each month at the Eglise Evangélique, 9b Place Bonnyaud, Guéret, 23000.We welcome all who want to join a group of English-speaking Christians for a time of worship and learning together. Children are very welcome. For more details contact Jim & Pat Scott on 05 55 67 54 78 / email [email protected] or Ian & Becky Jefferies on 05 55 61 10 23 / email [email protected] together in Limousin La Souterraine Area We hold a time of fellowship and Bible study every Tuesday afternoon. Barbara and Cedric look forward to welcoming you. Tel: 05 55 71 09 04The International Free Church in CreuseThe church presently meets at 10, La Chaudronnière, a small hamlet mid-way between Crozant and Eguzon. Sunday worship meetings are held on the first and third Sundays of the month at 10.30am. Fellowship meetings, for mid-week prayer, bible study and discussion are at the same venue every Thursday at 7.30pm. For further information contact Eric Sutton tel 05 55 89 26 62
Fitness & FunSALSA! SALSA! SALSA!Starting on the 10th of June: Beginners only class 7-8 pm; Improvers class 8-9 pm. Come and join us at the newly opened Carraciola bar in St-Etienne-de-Fursac 23290. Find us on www.facebook.com/carraciola. No partner necessary. 6 euros per person or 10 euros per couple. Open to all. So why not give it a go and get fit in 2013? Tel 05 55 63 86 08 or email Debs on [email protected] for info. Zumba classes coming soon.Zumba! Regular zumba classes across depts 36, 18 & northern 23. For more info tel 06 58 37 17 04 - email [email protected] and for details of classes visit www.zumbazumba.frIndoor Short-mat Bowling at Cussac 87150....and now Outdoor too!As the premier bowls club in the Haute-Vienne, we are going from strength to strength with members seeking us out and travelling great distances to continue their love of bowls or simply to 'try us out'. Our reputation as a "very friendly and welcoming club" goes before us. If you've never tried the game, just come along and take a look; there is far more to it than first appears!We are a formally registered association within the French system and benefit from assistance from our local commune by use of a wonderful indoor venue. AND NOW...the use of a synthetic outdoor court where Flat-green, Crown and Short-mat can be played. Just imagine the summer evenings with a drink in your hand, watching fellow bowlers enjoying the quiet of village, interrupted only by the 'click' or 'tunk' of bowl against bowl!Our regular sessions indoors are Wednesday evening at 8pm and Thursday Mornings at 10am. Outdoor sessions will be arranged as the spring arrives so keep in touch. Serious bowlers and beginners are
welcome - club bowls are available for use.For further information contact [email protected] or telephone 05 55 50 40 89.Association Equilibre, le mouvement du corpsYoga for all levels: Tue 18:30 Aubusson, Pied au plancher (Espace Philips); Wed 18:30 Vallière, salle polyvalante. Pregnancy/Post Natal: Tue 17:00 Aubusson, Pied au Plancher (Espace Philips) For further information tel 06 83 24 62 72 or visit www.spaequilibre.yolasite.comChinese Gym & KarateMondays & Thursdays 19h30-21h at the DOJO, Allée Jean-Marie Couturier, Aubusson. Warm and friendly atmosphere. For more info tel 06 08 92 30 53Tai Chi at Boussac and La ChâtreTai Chi classes in Boussac (Tue 18.15 - 19.45) and La Châtre (Thu 18.15 - 19.45). The first two lessons are free, the subscriptions are 36 euros per month and members can go to both venues having paid this fee. The style is that of Yang. All ages and abilities welcome, but folk must bear in mind that they will be on their feet, doing the equivalent of what one might classify as light exercise, for about an hour and a half. For more information contact 05 55 65 08 20.Gym Bien-êtreWould you enjoy an afternoon of gentle exercise with a cheerful, light-hearted group? Each week we exercise a different group of muscles, do a little country dancing & some floor exercise and laugh a lot. The aim of the activities is to increase suppleness and mental agility. We meet every Tuesday afternoon upstairs at the Capitole in Rochechouart between 2pm and 3.30pm. It isn’t necessary to speak French because you can copy but you will learn some. Come for 2 weeks’ free trial. For details contact: [email protected] to Meditate Learn to meditate and meet other like-minded people. Simple mindfulness technique. Dechen Choling, Le Mas Marvent, St-Yrieix-sous-Aixe, 87700. Also, ongoing regular group meetings and events. Contact tel Christina 05 55 03 82 01 www.dechencholing.org
GardeningLes Jardins de SiriusBased in Pressignac, Charente, we are a small association of people who are keen on gardening. As well as finding plants an endless source of interest, we believe that the simple fact of gardening has numerous positive benefits for health, stress, social interaction - in other words, our daily lives - and we'd like to encourage this aspect. Currently, we run flower/plant sessions in old people's homes on a regular basis. From June (weather permitting) we are hoping to run gardening sessions once a month. If you'd like to get involved, have more info on the association or become a member, please contact Michelle Pierce on 05 45 89 36 54 or at [email protected] petits jardiniers du Limousinhttp://jardiniers-du-limousin.webs.com Do you love gardening or are you keen to learn more about it? Then why not come along and join Les Petits Jardiniers? We’re a friendly group of English, French and Dutch residents and normally meet on the 3rd Thursday of each month at 2.30pm in the salle de fêtes in St-Amand-le-Petit, between Peyrat-le-Château and Eymoutiers. Our meetings are held mostly in English and we have guest speakers, organise garden visits and swap plants and seeds. Annual membership is 15 euros pp or 20 euros per couple or pay as you go for 3 euros per meeting. For more information or to be put on our mailing list for our quarterly newsletter or monthly agenda contact Carolyn at [email protected] or Gill at [email protected] Agenda for 2013: 20th Jun Trees & Shrubs; 18th Jul Farm Visit; 15th Aug Annual BBQ; 14th Sept Flower & Vegetable Show – How does your garden grow; 17th Oct Barnhaven Primroses; 21st Nov Planting a wildflower meadow; 12th Dec Xmas
party, Gardeners Question Time and Quiz.Club Liseron – Gardening ClubMeets on the 2nd Mon evening of the month at 19.30 at the Salle des Fêtes in Massignac. We're a mixed bunch of English & French, who are united by a passion for gardens and gardening, sharing plants, seeds and information. More info from Sally on 05 45 21 30 20 or Craig on 05 45 89 33 50 or [email protected] Plantes etcWe are an association of independent, ethically-minded and passionate plant producers. Our aim is to encourage consumers to know more about the plants they buy, how they were produced and their needs, thereby avoiding the disappointments that so often come with mass produced plants. It's not just about us selling you plants - we want them to thrive and do well for you! Current members include plantspeople specialising in unusual shrubs & trees, butterfly plants, heritage vegetables and flowers, irises, perennials and drought-tolerant plants. For more info contact Michelle Pierce 05 45 89 36 54 or vitist www.auxplantesetc.jimdo.com
IntegrationInternational Apero ReseauWe meet each Saturday from 11.30am-1pm at Baileys Bar/Restaurant, 5 Rue de L'Abreuvoir, Aubusson.These meetings offer the opportunity to: exchange views - make new friends - share experiences - have fun together - help and advise one another - help intergrate newcomers. Discussions in English (all nationalities welcome).For more information please contact Catherine 06 86 17 80 88 or Liz 05 55 66 22 92.FaceafaceAn association founded to facilitate and encourage interaction between all members of the local community. As our first venture we have created a library. Where? In the Mairie of St-Priest which is just off the D4 between Mainsat and Chénérailles. When? The 1st and 3rd Mon afternoon in every month between 2 - 5pm. To join all you have to do is donate six books and pay €5 per person or €8 per household. If you would like more information please contact us at: [email protected] or just come by and see us. Everyone is welcome!Learning Together – Apprenons EnsembleOur main aim is to foster understanding and good relations amongst the local French-speaking and English-speaking populations. To this end we are offering courses of tuition in English and in French, and organising social and cultural events and visits. LANGUAGE CLASSES (take place at the Maison des Associations, Rochechouart) Beginners and Intermediate - Mon am; French/English Conversation – Tues am; Advanced and Children’s – Wed am; Conversation (St-Junien) - Thur. SOCIAL EVENTS Games Night (Rochechouart) 1st Thur; Games Night (St-Junien) 2nd Thur; Lunch Club – Last Thur. FORTHCOMING EVENTS - More details in Association Newsletter. For more details visit www.learningtogether.me or contact Sue Ratcliffe 05 45 31 50 86The Melting PotMembers of the Ambassador's Club of the Welcome en Limousin Association. We are a group of around 70 members, both French and British, who meet with the aim of sharing things and trying to integrate with the French community. We meet every week at the Ancienne Ecole in Darnac, on a Wednesday morning from 10am - 12noon, except for the first Wednesday, when we meet in the evening at 8pm. We hold information meetings, plant swaps, BBQ's, games nights, visits and have guest speakers about topics relevant to living in France. Contact: www.meltingpot-limousin.comCharente Limousine ExchangeThe Charente-Limousine-Exchange (CLE), founded in 2003, aims to improve the provision of French language courses and to share experiences and skills among members who live in Charente, Vienne and Haute-Vienne. CLE provides
information to members living and/or working in France and works with local communities and organisations to tackle practical issues through forums and workshops, as well as organising a wide range of cultural and social events throughout the year. The recent launch of English lessons has been well attended by Confolentais. If you would like to know more about this group of volunteers, please look on our new website www.charente-limousine-exchange.com or contact the Chairman, Barry Leech, on 06 35 96 77 46.
Libraries & BooksBaileys Book ExchangeBaileys Bar/Restaurant, 5 Rue de L'Abreuvoir, Aubusson.Large selection of English books, plus a few French books and DVDs. Swap (for each swapped book a small charge of 20cts applies) or buy books from as little as 50cts. ALL money received donated to S.P.A. de la Creuse Dog Refuge Guéret. Books available during opening hours, please check Baileys Restaurant Ad for details.Sale of Second-hand Books, La Croisille-sur-BrianceOn the 18th of every month, during the monthly market at La Croisille-sur-Briance (87130), there is a sale of second-hand books (both English and French) from 9am to 12 noon, at the old garage in La Place - next door to the pharmacy. All proceeds towards the restoration of the church.St Jean English Library, La SouterraineThe La Souterraine Library and Information Centre is now firmly installed in a beautiful medieval building at the Porte de Puy Charraud, Route de Portail, La Souterraine. The library has over 5,000 books, DVDs and other items, as well as its café, Caxtons, which serves English cakes. The Library also provides French lessons and organises Anglo-French conversation groups. The Information Centre provides support and assistance with bureaucratic, family and legal problems to British residents and new arrivals. The library is open from 9.30 -12.30 on Mondays, Thursdays, Fridays and Saturdays. Contact Rodney Sabine on 05 55 63 03 87 or at [email protected]. Our website is www.frenchweb.eu/biblioThe English Library, Dun-le-PalestelThe English Library, which has now been established for over 5 yrs, is situated in the Route des Rateries, beside the Bibliothèque Municipale, Parc Benjamin Bord. The library is a very welcoming meeting place, where you can come and enjoy a cup of tea, or coffee, whilst you browse through our collection of around 7,500 books, DVDs and talking books. Our opening hours are Thursdays, 10h00 – 16h00 and Saturdays 10h00 – 12h30. Also, on the first Tuesday of every month, 10h00 – 12h00, you are invited to join us for our Club Franglais, which welcomes people from all nationalities, to chat in French, English or any language you wish(!) whilst enjoying a cup of tea, and a piece of home-made cake. We host a range of other activities too, including the Café Philo, and Club Scrabble, More information can be found on the Entente Cordiale website at www.ententecordiale-creuse.org or email us at [email protected]
MusicL'Orchestre Philharmonique de La SouterraineIf you or one of your family are interested in playing in an orchestra and think your standard might be adequate do get in contact with us. We meet weekly on Friday evenings in La Souterraine (apart from the summer holidays) to rehearse. Most of our concerts are around Xmas or May-July. Our members come from all over Limousin so lifts to and fro may be possible if necessary. Contacts: French language Marie-France Martinie 05 55 30 76 23 / English language Alan Kerr 05 55 56 34 52Club de MusiqueTakes place on the last Fri of each month from 8pm at La Grange, Chassignolles (5mins from La Châtre).
Open to all musicians, singers, groups and audience. PA and drum kit available. Bring your instrument, mic and join in a great French / English musical and social evening. Bar, hot and cold snacks. Meals available if reserved – see website for contact details of La Grange. For more info email: [email protected] http://www.clubdemusique.frThe HarmonicsThis is our 6th season of singing as a group. Our music is varied classical, madrigals, spiritual, songs from the shows etc and we sing in French, English, Swahili, Latin - whatever the music demands. Our concerts are in support of a variety of charities including the British Legion, L'Oregon at Civray and Retina and thus non profit making. We meet Wed 14h – 16h in the Salle d'Annexe behind the Mairie in Civray. Interested? We'd love to see you so contact: David Lee tel 05 49 87 53 93 email [email protected] or Dolly Ait Boualou email [email protected]
Support
Alcoholics AnonymousIf you or someone you know has a drinking problem, there are now English-speaking meetings of Alcoholics Anonymous at Limoges, Périgueux and the recently opened meeting at Civray.Alcoholics Anonymous is a Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. The only requirement for membership is a desire to stop drinking. There are no dues or fees for A.A. membership and A.A. is not allied with any sect, denomination, politics, organization or institution. Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety. For details of the meetings or other information contact Roger 05 55 76 22 65 (Limoges), Ewen 05 53 05 76 62 (Périgueux) or Angela 05 49 87 79 09 (Civray).Other meetings in South-West France can be located on our web-site at aafrancesud-ouest.comCancer Support France, Charente PlusOffers free and confidential support to English speakers affected by cancer in departments 16, 17 & 86. Our helpline number is 06 45 35 32 30. If you need any more information, please get in touch via [email protected] Support France, Haute-VienneWe offer free and confidential support to English speakers affected by Cancer in the Haute-Vienne (87). Our helpline number is 06 04 43 39 87. If you would like more information or would like to become a member or help in any other way, please contact Sue Ware 05 55 00 31 15, [email protected] Cancer Support France, CreuseIf you are English-speaking and need support or information, please phone Helpline number 06 06 47 18 60.The Creuse Branch is now under the umbrella of Haute-Vienne.
Welsh in Limoges - Welcome en Limousin Press Release Mrs Burrows had no idea what to expect when she entered a competition run by Welcome en Limousin at The France Show in London! “You are the lucky winner of the prize: a return trip from London-Stansted to Limoges with three nights at the Hotel Golf de Saint-Junien*** and 2 passes for the golf course at Saint-Junien.” “This is the first time I have ever won a competition,” she said to Coralie Rousseau, of the Commercial Division at Limoges International Airport, Brigitte Pouget of Golf en Limousin and Loïc Pherivong, host of Welcome en Limousin, who had come to greet her and her husband on the arrival of their flight from London on Thursday, April 25. In the sweltering heat, they were offered a welcome drink and some small gifts. This was a second visit to the region by the Welsh couple, who live in Bridgend, to the west of Cardiff, after a first stay 5 years ago. “We loved the countryside, the peace and quiet and the di-versity of the animals; so much so that we had decided that we would leave Wales one day to come and settle in the Limousin. That's what we would like to do now!” And luckily for them, Welcome en Limousin will be there to guide them in their move! In the meantime, they were able to enjoy three days all expenses paid to continue their discovery of the region and may be even start looking for their new home. It was good that Mrs Burrows decided to enter the competition as Haute-Vienne may soon have two new Welsh residents!
PHOENIX Appeal - kitten season has begun! Here is MADISON - a sweet girl who, due to overcrowding, was on death row in the SPA with her 5 kittens. Phoenix saved them and now they are all in foster care and looking for homes.This is no doubt the start of many, so if you are interested in adopting a cat or kitten, please contact: Lynda Atkins on 05 53 81 30 44 or email [email protected] more photos of Madison & kittens on our new website www.phoenixasso.comPLEASE sterilise your animals!
www.phoenixasso.comwww.facebook.com/PhoenixAssociationFrance
Amitiés Internationalesdu Pays de Boussac
(AIPB)We are searching for all types of groups - pop, rock, jazz or country - to play in this year's “Battle of the Bands” competition, which will be held on Saturday 2nd November 2013 in the Salle Polyvalente in Boussac. Any group who is interested in taking part please contact us
on 05 55 65 70 06 or email [email protected]
From left to right: Brigitte Pouget of Golf en Limousin, Mr & Mrs BURROWS, Coralie Rousseau of the Commercial Division at Limoges International Airport and Loïc Pherivong, of Welcome en Limousin in front of the Welcome stand in the terminal building.
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
22 ♦ COMMUNITY
Plant Sale Success!!A huge thank you to all those "Hardy Folks" who so gen-erously supported the Plant Sale for Bansang Hospital in Seguinaud on 19th May. Even though the weather was
absolutely dire, wet and cold, we managed to raise 1,780 Euros, all of which will go to the Hospital.
Please can I thank all those that contributed the plants and cakes, ALL of which were of exceptional qual-
ity. Most of all, thank you to everyone that braved the ghastly weather and gave so generously.
I am already potting up for next year, so could I ask if any plant pots have been emptied and are no longer
needed, could they be returned to me to be reused please. At your convenience of course (I like the larger ones).
We have got a fantastic web site for the hospital which is updated regularly and will inform you of our latest
projects and future plans - www.bangsanghospitalappeal.org Please take a look if you have a few moments, I am
sure you will see why I am so enthusiastic about this very worthy cause.
Linda Nicholson
GOT AN EVENT FOR THE [email protected]
The third Fund-raiser for the Guide Dogs for the Blind - it seems to have become an annual event by popular demand - is going to be held on afternoon of Sunday 23rd June, so send out a thought everyone for another fine and clear day please.
So far, since our first Fund-raiser in 2011, shortly after Christine was given Etoile by the Guide Dog School in Landouge, Limoges, we, and friends and acquaintances and even strangers touched by the story, have raised 10,700 Euros in a wonderful show of kindness and generosity that all those at the Guide Dog School are amazed and really delighted with. They have ex-pressed their feelings many times to us and we pass this on to everyone who has participated in any way, physically helping at the events, donating items to be sold, baking lovely cakes, doing their own event, and helping in many different ways, including one family volunteering to become a Guide Dog Puppy Host Family. To this 10,700 Euros can also be added the fact that several people have become regular donators as a direct result of Christine being given Etoile, so the real total is much more. When this tragedy struck Christine in 2007, as you can imagine, it was both terrifying and devastating. When I posed the question of a Guide Dog to the Consultant at the CHU Limoges he was immediately in favour and so we started on the road that led to Christine being accepted for a Guide Dog from Landouge School. Every single person there was kindness personified and each one of them went out of their way to help Christine and make her feel confident and cared for. Christine was the first English person to be given a Guide Dog from the School, and having Etoile has made a huge differ-ence to her life. We have always had dogs. All of them have been wonderful, but they have been pets, very much loved pets. Etoile is a pet in the house but pick up her harness and she is there waiting for it to be put on and to do the job for which she has been lovingly trained. Walking with Etoile Christine is happy and confident, without her she is nervous and afraid, it is as simple at that. Etoile has changed her life, and she never stops being grateful for that. Together, as a family, Christine and Etoile, myself and Jack, our wonderful, now very old, Portuguese Water Dog, go for long walks, but also Christine and Etoile venture out on their own frequently for a walk around the village or a long walk into the country. Only if you could no longer do it yourself could you appreciate just how much you would miss it and what it means to get it back. So, a BIG thank you to everyone and please remember to come along to our 3rd Annual Fund-raiser in aid of the Guide Dogs for the Blind School, Landouge, Limoges on Sunday afternoon the 23rd June at 17, avenue du 8 Mai 1945, Oradour-sur-Vayres.
Roger and Christine Thomas
Special Double Book-Signing Event
Saturday 22nd June from 10h30 - 12h30 at Intermarché, BonnatFriday 28th June from 11h00 at Vera Laine, place Charles de Gaulle, Le Dorat
All books individually signed by the authors with a message
RISKthe latest novelbyHaute-VienneauthorJames R. Vance
DEATH OF A SCIENTIST
the latest novelby Haute-Vienne
authorMike Welham
An epic tale of patriotism, romance, deception and danger through the dark years of occupation during WWII in the Limousin and Pyrénées-Atlantiques regions of southwest France.
When a President and a Prime Minister want to go to war to remove a dictator, a threat to use WMDs gives them their reason. Weapons inspectors find
no evidence, so a political dossier is createdclaiming their existence.
www.thebugle.eu ○ THE BUGLE ○ JUNE 2013
23 WHAT’S ON ♦Friday 21st June 10am-Midnight (La Fête de la Musique) For information email: [email protected]
Sat 15th Jun SAINT-SILVAIN-BAS-LE-ROCLa Foulée des Vieilles Pierres - 19ème éditionHeld on the 3rd Sunday of June, the Foulée des Vieilles Pierres is an annual race following a 13km round circuit departing from Saint-Silvain-Bas-le-Roc via Les Pierres Jaumâtres.Departure for all runners place de la mairie at 17h. Inscriptions 7 euros in advance, or 9 euros on the day.If you are interested in taking part visit www.lesvieillespierres.net to download the bulletin d'inscription.For more information contact the Boussac Tourist Office.
Sun 16th Jun MARVALFête de la Musique9am Franco-Britannique Petanque competition open to all.From midday music by 'Momo' & supporting acts (not too late to join in!) along with meal (optional) & bar.Takes place at the Stade Marval.Meal reservations & further info contact either Joelle - 05 55 78 57 76 or Carrie - 06 78 68 62 52. The Comite des Fêtes & Associations of Marval look forward to you joining us!
Sun 16th Jun VIDEIXLunch at the lakeFor the second year running Cancer Support France Haute-Vienne is doing its fund-raising lunch at Videix (87600) lake on Sunday 16th June at 12 noon.Menu - trio of pates, bbq pork with pommes boulangeres, selection of cheeses, strawberry tartlets, kir, wine and coffee included - all for 18 euros a head.With the added attraction of Madame Blanc Jazz, it should be a very enjoyable afternoon. For more information or to book please call 05 55 00 31 15.
Thu 20th Jun PONTARIONInformation meeting for the English-speaking community: HealthA public health information meeting, organised by le Pôle Local d’Accueil Sud-ouest Creuse, aimed to help and inform the English-speaking population, in association with the Caisse Primaire d’Assurance Maladie from Gueret and Limoges.Meeting for anybody who doesn't have health cover, and wonders what formalities have to be taken to get it and for those who already have health cover, but wonder what would happen if they have to go to hospital, lose their job, go away to other European countries, etc. You will be able to ask all the questions you wish on the subject.Mairie de Pontarion. 2pm.For more information contact Sophie Provenchere on 05 55 64 17 66 or at [email protected]
Sat 22nd Jun AHUNSaturdays in the GardenA series of gardening courses held at the Lycee Agricole in Ahun. 22nd June: Preparing massage oils.This course costs EUR 27 (free for accompanying children) and will be held at CFPPA d’Ahun from 8h30-12h. For more information tel: 05.55.81.48.90.
Sat 22nd Jun BONNATDouble Book-SigningJames R. Vance & Mike Welham, local authors will be at Intermarché signing copies of their latest novels, Risk and Death of a Scientist
from 10h30 until 12h30. All books signed with individual messages.
Sat 22nd Jun BOUSSACFête de la MusiqueAIPB will be holding an afternoon and evening to celebrate the Fête de la Musique on Saturday the 22nd June in the place de la mairie. We will be commencing the event at 3pm with a "Tea Party". Games for children will be organised and in addition there will be a painting competition for local school children which will be judged at 4pm by a well-known local artist with wonderful prizes for the winners. Sandwiches, cakes and soft drinks will be offered, everything being free of charge. Everyone is invited to join us and we look forward to seeing you there.Later in the evening, starting at 8pm, we are hosting the musical part of the Fête de la Musique, with guest group "B. Boog and the Woogs", which features fabulous local singer Bev Calladine plus her young daughter's group "The Flying Monkeys". Also on the bill will be the popular singer guitarist Robert Floate and the talented local jazz saxophonist, Paul Cullen. A treat not to be missed. Fast food will be served with a bar available throughout the evening.
Fri 28th Jun LE DORATDouble Book-SigningJames R. Vance & Mike Welham, local authors will be at Vera Laine, Place Charles de Gaulle signing copies of their latest novels, Risk and Death of a Scientist from 11h. All books signed with individual messages.
Fri 28th Jun SAINT-GERMAIN-BEAUPRÉHolistic EveningMany readers may have already met Jennifer Sanders. Jennifer is a member of the English library in La Souterraine where she often volunteers in the coffee shop. But you may not know that Jennifer is trained in the art of holistic well-being. In simple terms this means that Jennifer is able to help you achieve balance in your life.For those of you who are interested to learn more, Jennifer is providing 15-minute taster sessions. The aim is to provide participants with an insight into what constitutes their positive energies and how to minimise the effects of the negative energies they can be prone to suffering from.Jennifer is also offering to provide advice on one particular topic. Participants will be expected to provide their full name, full name at birth (if different), date and place of birth and also a question to discuss prior to the evening.Places will be limited to 10. The event will take place at Maison Durran, Saint-Germain-Beaupre 23160. The cost is 15 euros.To book a place please contact Amanda Johnson on 05 55 63 68 07 (e-mail: [email protected]) so that appointments can be arranged in advance.This should be an enlightening experience.
Sat 29th Jun CROZON-SUR-VAUVREChant-o-ChâteauThe Association Musique en Verdure presents for the third time a 1-day singing workshop in the beautiful Château de La Lande in Crozon-sur-Vauvre. This romantic Château will inspire us to sing songs about the theme "Flowers". The day will be directed by Christianne Braspenning. Everyone is welcome!Coffee, a lavish lunch-buffet and an aperitif after the last song are included in the fee.Fee: €35 p.p.Information: www.musique-en-verdure.comReservations: [email protected] or 02 54 30 70 50.
Sat 29th Jun SAINTE-SÉVÈRE-SUR-INDRECiné-concert: Murmures d’archive #4
On 29th June, the association Murmures d’archive is organising a free open air film/concert on the place du Marché in Sainte-Sévère-sur-Indre - a montage of amateur Super 8 films from the 1960s and contemporary music, performed live. From 19h30.For more info visit: www.facebook.com/MurmuresDArchive
2013 Concert programme for L’orchestre Philharmonique de La Souterraine
Sunday 2nd June The festival of the Creuse Musical Societies, Roches. 10:00-
18:00.
Friday 14 June Annual concert of the Guéret Fanfarons with both groups,
Espace Fayolle, Guéret. 21:00.
Saturday 15th June Concert with the Fanfare of the Boussac Sapeurs Pompiers,
Boussac. TBC. 20:30.
Friday 21st JuneFête de la Musique open air concert, La Souterraine. Loca-
tion to be confirmed. 20:30.
Saturday 29th June Joint concert with the Guéret Fanfarons, Saint-Germain-Beau-
pré. 21:00.
Saturday 13th JulyOpen air concert followed by fireworks for the “Nuits d’été de
Guéret”, Etang de Courtille, 22:00.
Further details from the La Souterraine Tourist Office05 55 63 10 06 or [email protected]
© C
iclic
, Mar
c Fo
nten
eau
JUNE 2013 ○ THE BUGLE ○ www.thebugle.eu
24 ♦ WHAT’S ON
Sun 14th Apr to Sun 23rd Jun VASSIVIÈREIAN KIAER Solo ExhibitionFor his first solo exhibition in France, British artist Ian Kiaer is proposing a reinterpretation of the art centre’s architecture, designed by Aldo Rossi and Xavier Fabre in 1986–88 and built on Vassivière Island in 1989–91.In a group of new works all designed specifically for the centre, Kiaer reconsiders the visionary aspect of the building, drawing a parallel between the thinking of Aldo Rossi and the utopian projects of 18th-century architects like Étienne-Louis Boullee and Claude Nicolas Ledoux.Challenging the predefined function initially allotted to each room in response to the different phases of the life of a work, the artist takes a fresh look at the relationships between research, creation and transmission, devising subtle installations that involve a mix of the archival and the found. Opening hours: Tuesday - Sunday and public holidays 11am-1pm / 2-6 pm. €3. For more information visit: www.ciapiledevassiviere.com/
Fri 3rd May to Sun 6th OctExhibition "La Creuse, une vallée-atelier"200 works of Romantic, Impressionist and Postimpressionist landscapes gathered together for the first time across Berry and Limousin. Entitled "Creuse, a valley studio 1830-1930", the exhibition presents chronologically the different art movements which developed at the junction of the 19th and 20th centuries, between Berry and Limousin, with:- Photographic art in the Creuse valley in Impressionist times - Musee de la vallee de la Creuse, Eguzon (11th May - 15th September)- From Romanticism to Academic Realism - Musee Château d'Ars, La Châtre (4th May - 6th October)- Impressionist paintings, the transcended light -
Fri 14th to Sat 15th Jun LIMOGESVINS NOIRS 2e rencontre Polar et VinWe are pleased to invite you to this yearly meeting of 15 crime writers and 15 winemakers - rue Haute-Vienne, near the historic “Quartier de la Boucherie” district in Limoges.Friday 14th-Starting from 6.00 pm in partnership with Limoges Public Library (“BFM Limoges”): discussions about thriller/detective novels, meeting with some of the writers and winemakers.Saturday 15th-10.00 am: Opening session.10.00 am to 7.00 pm: Meeting with the authors and winemakers, book signings, tasting and sale of products. Musical entertainment, public readings by a theatre troupe...7.30 pm: Aperitif then dinner in a restaurant (direct booking, price to be determined).We look forward to meeting you!You can join us on Facebook - VINS NOIRS Rencontre Polar et Vin
Sat 15th to Fri 21st Jun SAINT-JUNIENQUATRE ARTISTES ANGLOPHONES DANS LE LIMOUSINExhibition of current paintings and sculptures: Lindsay Harris, Michael Hamilton, Phillip Clayton, Herb Elsky. La Halle aux Grains, Place Deffuas, 87200 St-Junien.Viewing times:Saturday 15th June 10am-7pmSunday 16th June VERNISSAGE, PRIVATE VIEW 6pmMonday 17th June 2pm-5pmTuesday, Wednesday & Thursday 10am-12pm & 2pm-6pm
Musee Hôtel Bertrand, Châteauroux (4th May - 29th September) - The Postimpressionist valley - Musee d'Art et d'Archeologie, Gueret (17th May - 15th September)Admission: Free in Eguzon, La Châtre and Châteauroux. 3€ entrance fee in Gueret, (free admission on the first Sunday of each month).For more information visit: www.expocreuse-valleeatelier.fr
Sat 1st Jun to Mon 30th Sep LA CELLE-DUNOISEExhibition by Antoine MelchiorOriginally from northern France, Antoine Melchior and his family came to settle in the Creuse to find new inspiration. His work uses a wide range of techniques: pastel, oil, watercolor and chalk and features the Creuse countryside in all its forms - cows, meadows, trees, rivers, trails - as well as scenes of souks and bazaars, inspired by his travels in the East.Exhibition at his atelier - Le Chiron, 23800 La-Celle-Dunoise. For more info tel 05 55 89 09 23 or visit antoinemelchior.jimdo.com/
Sat 1st to Sun 2nd Jun LES GRANDS-CHÉZEAUXPiano Four Hands and Piano Trompet RecitalsOn Saturday the 1st of June at 5.30 pm, a concert of piano duet music will take place in Les Grands-Chezeaux with the famous pianists William and Jacqueline Bensihmon. Featured will be works by Rachmaninov, Dvorak, Rossini, 0ffenbach, Von Suppe and Bizet. The Bensimhon duo has gained multiple prizes and awards for their "American Music" recording including "The ox on the Roof" by Darious Milhaud and "Cuban overture" by George Gershwin.On Sunday 2nd of June at 5.30 pm, pianist Yves
Josset will team up with trumpeter Christophe Laguzet and explore three centuries of music with works by Albinoni, Vivaldi, Bach, Ravel, Telemann and others. Gosset is a tremendously appealing pianist and Laguzet an equally delightful trumpet player. They play together in perfect harmony.Information and Bookings:Les Grands-Chezeaux (A20 – exit 21). Ticket prices: €8 per concert. Free entrance for those under 18.Early bookings by phone (05 55 76 70 15) or by e-mail [email protected]
Sat 1st to Sun 2nd Jun SOLIGNACGrand Opening: Les Jardins Sonores de La BorieListen carefully... In the heart of the Limousin a unique tourist destination is opening on 1st June.Situated in the heart of the historical grounds of the 17th century estate, the Sound Gardens of La Borie offer the unique experience of discovering the landscape by listening.Entry €3. Open 11h-21h.For more info vist www.fondationlaborie.com
Tue 11th Jun BOURGANEUFInformation meeting for the English-speaking community: HousingMeeting, organised by le Pôle Local d’Accueil Sud-ouest Creuse, to help and inform the English-speaking population.Are you thinking of doing some work on your house? Want to know about the regulations? Not sure where to find help? Want to find out what subsidies are available?You will be able to ask all the questions you wish on the above subject, as there will be an English-speaking translator.Espace Maurice Cauvin, Bourganeuf. 5pm.For more information contact Sophie Provenchere on 05 55 64 17 66 or at [email protected]
UPCOMING EVENTS ACROSS THE REGION
CONTINUED ON PAGE 23 >>
The musicians (amateurs and professionals alike) are asked to perform for free, and all the concerts are free for the public. Performances & concerts take place in open air areas such as streets and parks or in public buildings like museums, train stations, castles etc.
The Fête de la Musique is a way of encouraging the major music institutions (orchestras, operas, choirs, etc.) to perform outside their usual locations and promotes encounters and ex-changes between young musicians and well-known talents.
To find out more about the free concerts taking place near you visit your local tourist office for more information.
Launched in 1982 by the French Ministry for Culture, the Fête de la Musique, also known as World Music Day, is a music festival held all over the world that takes place every 21st June, the day of the summer solstice in the northern hemisphere.