the child’s imagination and the viewing surfeit, the...

30
8 WO�dF�« W�uHD�« WKÊu�ö�«Ë l�U�« œbF�« ∫h�K*« 5??�M'« s� ‰UH�_« UNJKN�??� w�« WO�u�eHK�« Z??�«d�« ÊuLC� q??OK% vK� W??�«—b�« Ác� w� U??�bN� e??�d¡«—Ë s� ·bN�Ë ÆÊuLC*« qOK%Ë W�U�ô« w�OMI�� p�– w� 5K�u� ¨UN�ö� rNO�≈ ÂbI*« w�œ_«Ë w�UI�« Èu�;«Ë …¡«dI� vF�*« «c� oI�Ë ÆWO�«b�u�«Ë WOM�c�« rN�U�UA�Ë rN�KO� ¡«œ√ vK� 5�UC*« pK «dO�Q� b�b% v�≈ p�– …—uB*« …œU*«  U�u�Ë ¨Êu�eHK�« …b�UA� wÎ UO�u� ‰UH�_« tOCI� Íc�« X�u�« r� ∫ Î U�U�√ UNL�√ …b «d = �RÆ…b�UA*« w� UNOK� «ËœU�« w�« wIK�«  «œU�Ë ¨WO�œ√Ë WO�UI� “u�—Ë WOLO� 5�UC� s� p�– w� U0 UN�uJKN� w�« t�d�«–Ë q??HD�« WOB�??� vK� …b�U??A*« W�U� UN�b% w�« W�u�d�«  «d??�R*« j??�{ v�≈ p�– w� ÂU??L�ô« t??�Ë U�bM� UN�—U1 w�« WOM�c�«  U�UAM�« d�Q� …b�UA*« ‰ö� b�UA*« U�e�M� w�« WOM�c�« ‰UL�_« d�√ 5�—UI� ¨WO�UI�« t�zU� w� qLF�« «c� hK�Ë Æ—U�J�« UN�Ëd� w�«  U??�UJ(« v�≈ ŸUL�??�ô« Ë√ ¨hBI�« WF�UD�Ë …¡«dI�« œbB� ÊuJ∆ËU??�*« ¡—œË ¨Êu�eHK�« l� q�UF�« bO??�d� v�≈ ·bN� WU� W�u�d� UO�u�«bO� W�U� `�ö� Õ«d??�« v�≈ …d??O�_« Æt� ‰UH�_« …b�UA� WU�Ë UM�b�UA� V�UB� b� w�« WKL�;« w� «u;« nBM� Æœ WO�U�ù« ÂuKF�«Ë »«œü« WOK� ? ŸUL�ô« rK� rf�u� ¨f�UH WF�UThe Child’s Imagination and the Viewing Surfeit, the Television’s Image as a Sample: A Sociological Reading in the Viewing Experience and its Cultural Implications Mahwachi Moncef Sociology Department, Faculty of Arts and Humanities, Sfax University - Tunisia Abstract The study utilized two techniques: a questionnaire and content analysis to find out the amount of time spent by children of different social backgrounds watching television in Tunisia. Attention is paid to find out the type of impact made by the density of viewing of the mind and the imaginative activities practiced by children when dealing with the materials broadcast by television. A comparison is made between all that and the kind of mental activities practiced by children when they are reading novels or listening to stories told by old people. The paper concludes by suggesting some educational pedagogies to avoid the possible shortcomins that may accompany our viewing of TV and that of the children.  U�«—b�«Ë Àu�« ÆÆÆÎU�–u/√ WO�u�eHK�« …—uB�« ¨W�bNA*« WL�Ò �«Ë qHD�« WK Ò O������ ������ ��������� 8 12/13/10 12:39:31 PM

Upload: nguyentuyen

Post on 23-Jun-2018

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

8

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

∫h�K*«

5??�M'« s� ‰UH�_« UNJKN�??�� w��« WO�u�eHK��« Z??�«d��« ÊuLC� q??OK% vK� W??�«—b�« Ác� w� U??�bN� e??�d�� ¡«—Ë s� ·bN�Ë ÆÊuLC*« qOK%Ë W�U���ô« w�OMI�� p�– w� 5K�u�� ¨UN�ö� rNO�≈ ÂbI*« w�œ_«Ë w�UI��« Èu�;«Ë …¡«dI� vF�*« «c� oI���Ë ÆWO�«b�u�«Ë WOM�c�« rN�U�UA�Ë rN�KO�� ¡«œ√ vK� 5�UC*« pK�  «dO�Q� b�b% v�≈ p�– …—uB*« …œU*«  U�u���Ë ¨Êu�eHK��« …b�UA� w� ÎUO�u� ‰UH�_« tOCI� Íc�« X�u�« r�� ∫ÎU�U�√ UNL�√ …b�  «d =�R� …¡«dI� vF�*« «c� oI���Ë ÆWO�«b�u�«Ë WOM�c�« rN�U�UA�Ë rN�KO�� ¡«œ√ vK� 5�UC*« pK�  «dO�Q� b�b% v�≈ p�– …—uB*« …œU*«  U�u���Ë ¨Êu�eHK��« …b�UA� w� ÎUO�u� ‰UH�_« tOCI� Íc�« X�u�« r�� ∫ÎU�U�√ UNL�√ …b�  «d =�R� …¡«dI� vF�*« «c� oI���Ë ÆWO�«b�u�«Ë WOM�c�« rN�U�UA�Ë rN�KO�� ¡«œ√ vK� 5�UC*« pK�  «dO�Q� b�b% v�≈ p�–

Æ…b�UA*« w� UNOK� «ËœU��« w��« wIK��«  «œU�Ë ¨WO�œ√Ë WO�UI� “u�—Ë WOLO� 5�UC� s� p�– w� U0 UN�uJKN��� w��« t�d�«–Ë q??HD�« WOB�??� vK� …b�U??A*« W�U�� UN�b% w��« W�u�d��«  «d??�R*« j??�{ v�≈ p�– w� ÂU??L��ô« t??���Ë U�bM� UN�—U1 w��« WOM�c�«  U�UAM�« d�Q� …b�UA*« ‰ö� b�UA*« U�e�M� w��« WOM�c�« ‰UL�_« d�√ 5�—UI� ¨WO�UI��« t�zU�� w� qLF�« «c� hK��Ë Æ—U�J�« UN�Ëd� w��«  U??�UJ(« v�≈ ŸUL�??�ô« Ë√ ¨hBI�« WF�UD�Ë …¡«dI�« œbB� ÊuJ� ∆ËU??�*« ¡—œË ¨Êu�eHK��« l� q�UF��« bO??�d� v�≈ ·bN� W�U� W�u�d� UO�u�«bO�� W�U� `�ö� Õ«d??��« v�≈ …d??O�_«

Æt� ‰UH�_« …b�UA� W�U�Ë UM�b�UA� V�UB� b� w��« WKL�;«

w� «u;« nBM� Æœ WO�U��ù« ÂuKF�«Ë »«œü« WOK� ? ŸUL��ô« rK� r��

f�u� ¨f�UH� WF�U�

∫ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��WO�UI��« 5�UC*«Ë …b�UA*« W�d& w� WO�u�uO�u� …¡«d�

The Child’s Imagination and the Viewing Surfeit, the Television’s Image as a Sample: A Sociological Reading in the Viewing Experience

and its Cultural Implications

Mahwachi Moncef Sociology Department, Faculty of Arts and Humanities, Sfax University - Tunisia

AbstractThe study utilized two techniques: a questionnaire and content analysis to find out the amount

of time spent by children of different social backgrounds watching television in Tunisia.

Attention is paid to find out the type of impact made by the density of viewing of the mind and the imaginative activities practiced by children when dealing with the materials broadcast by television. A comparison is made between all that and the kind of mental activities practiced by children when they are reading novels or listening to stories told by old people. The paper concludes by suggesting some educational pedagogies to avoid the possible shortcomins that may accompany our viewing of TV and that of the children.

 U�«—b�«Ë Àu���«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 8 12/13/10 12:39:31 PM

9

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

∫W�bI�

Êu�eHK��« s� W�U�Ë Âu??O�« Âö�ù« qzU??�Ë nzU�Ë s� ÊuL�N*«Ë œUIM�« Àb��� U??�bM� dOJH��« j??LM� X���√Ë ¨”U??M�« …UO� X�U��« b??� WOMI��« Ác??� Ê√ v??K� Êu??FL�� ¨Á—ËœË UM��Ë s� c�Q�Ë ¨W??�U)«Ë WLOL(« …UO(« —«d??�√ ¡«uN�« vK� ÷dF�Ë ¨Èƒd??�«Ë n??�«u*«Ë Ê√ v�≈ ¡ôR� dO??A�Ë Æ©Wunenburger, 2000® WO�D??��« UNOK� VKG� …œU� UM� ÂbI�� dO�J�« d�U�� v�≈ «Ë—U�√ b� ¡ôR� ÊU� «–≈Ë ÆWOK;« W�UI��« tOK� ÍuDM� Íc�« ¡«d��« o�� œbN� p�– WL�U�*« Ác� Ê≈ ø‰UH�_«Ë 5��UM�« d�√ ÊuJ� Ê√ v??�� «–UL� W�U� WHB� ”UM�« …UO� f9 d�Q�??�� Êu�eHK��« W�UI�  c�√ bI� ÆrN*« Í—UC(«Ë Íu�d��« ‰«R??��« «c� …—U�≈ w� ◊d�M� Ÿ«u�√ ÃU��≈ w�Ë U�«ƒ—Ë UM�ôuO� qOJ??A� w� dO�� qJ??A� rN??��Ë 5�??�U�Ë ÎôuN� UM�UL��U� d�Q�??�� Êu�eHK��« W�UI�  c�√ bI� ÆrN*« Í—UC(«Ë Íu�d��« ‰«R??��« «c� …—U�≈ w� ◊d�M� Ÿ«u�√ ÃU��≈ w�Ë U�«ƒ—Ë UM�ôuO� qOJ??A� w� dO�� qJ??A� rN??��Ë 5�??�U�Ë ÎôuN� UM�UL��U� d�Q�??�� Êu�eHK��« W�UI�  c�√ bI� ÆrN*« Í—UC(«Ë Íu�d��« ‰«R??��« «c� …—U�≈ w� ◊d�M�

nK��� w��« WOzd*« W??�UI��« s� Ÿu� ÊUOG� ÂU�√ o??�� UM���√ UM�√ p�– ¨vMF*« s??� …b??�b� s� ¨UN��UB� w??��« wIK��« VO�U??�√Ë ⁄ö�ù« qJ??� YO� s� W�U�Ë ¨U??NMO�UC� YO� s??�  «uMI�« Y� WF�— ŸU��«Ë XO� q� w� Êu�eHK��« “UN� —UA��« lL� ÆW�u�J*«Ë W�uHA�« W�UI��« d�� ÷dF� ¨…—uB*« WO�UI��« …œU*« s� ·—U� VO�� ÂU�√ o�� UM���√ ¨WOL�d�« W??OzUCH�« q�1 ¨W�uGK�«Ë W??�—UC(« ‰u�_« …œbF��Ë W??HO�� WOLO�Ë W�dJ� ÎU�U/√  u??B�«Ë bN??A*« d�� ÷dF� ¨…—uB*« WO�UI��« …œU*« s� ·—U� VO�� ÂU�√ o�� UM���√ ¨WOL�d�« W??OzUCH�« q�1 ¨W�uGK�«Ë W??�—UC(« ‰u�_« …œbF��Ë W??HO�� WOLO�Ë W�dJ� ÎU�U/√  u??B�«Ë bN??A*« d�� ÷dF� ¨…—uB*« WO�UI��« …œU*« s� ·—U� VO�� ÂU�√ o�� UM���√ ¨WOL�d�« W??OzUCH�«

b�b'« Íu�d��«Ë w??�UI��« l{u�« «c??� q��Ë ÆWL??�U(« dO�F��« …«œ√ UNO� …—u??B�«Ë bN??A*« s� p�–Ë ¨wzUJ(« »œ_«Ë W�œd??��« …œU??*« „öN�??�« w� 5�??�UM�« Èb� …b�b� bO�UI� ÷d�

ÆÂbI*« wLOI�«Ë w�UI��« ÊuLC*« Ë√ ¨wIK��« j/ YO�

5� Íe�d�«Ë Íu??MF*« À—ù« ‰UI��«Ë ¨w�UI��« q??�«u��«  UO�¬ w??� r??�U� ‰u% Ê–≈ WL� hM�« XL�«“Ë ¨UN�DK� b�b� w�u�uMJ�Ë w�UI� Àb�� …—uBK� X??��Q� U�bMF� ƉUO�_« WOJ;«Ë …¡Ëd??I*« UNMO�UC0 W??LKJ�«  c??�√ ¨W�dO�F��«Ë W??OK�«u��« t??HzU�Ë w� »u??�J*« …—uB�« UN�UJ� c�Q�� UN??�d� s� Ãd�b�� ¨UN�“ö�  c�√ w��« wIK��«Ë ŸUL�??�ô« ”uID�Ë wIK�*« vK� W??{—U� Î̈UF� bN??A*«Ë Àb(« …dB��� ? Êu??�eHK��« …—u??� W�U�Ë ? W??N�u*« …—uB�« UN�UJ� c�Q�� UN??�d� s� Ãd�b�� ¨UN�“ö�  c�√ w��« wIK��«Ë ŸUL�??�ô« ”uID�Ë wIK�*« vK� W??{—U� Î̈UF� bN??A*«Ë Àb(« …dB��� ? Êu??�eHK��« …—u??� W�U�Ë ? W??N�u*« …—uB�« UN�UJ� c�Q�� UN??�d� s� Ãd�b�� ¨UN�“ö�  c�√ w��« wIK��«Ë ŸUL�??�ô« ”uID�Ë

…—uB�« X??���√ ‰u���« «c??N�Ë ÆW�œd??��«Ë WO�UI��« …œU??*« „öN�??�« w� …b??�b� VO�U??�√ Î «b�b� ÎU??�u�d� ÎUF�«Ë b�b'« l??{u�« «c� b??�Ë bI� Æw�«b�ù«Ë Íd??JH�« Àb�K� WL??�U� …—R??� …—uB�« X??���√ ‰u���« «c??N�Ë ÆW�œd??��«Ë WO�UI��« …œU??*« „öN�??�« w� …b??�b� VO�U??�√ Î «b�b� ÎU??�u�d� ÎUF�«Ë b�b'« l??{u�« «c� b??�Ë bI� Æw�«b�ù«Ë Íd??JH�« Àb�K� WL??�U� …—R??� …—uB�« X??���√ ‰u���« «c??N�Ë ÆW�œd??��«Ë WO�UI��« …œU??*« „öN�??�« w� …b??�b� VO�U??�√

d��√ ‰U��ù« `�UB� ¡ËdI*« »œ_«Ë »U�J�« vK� W�??�UM�« ‰UO�_« ‰U��≈ l�«d�� ÎU??�U�√ r??��« Î «b�b� ÎU??�u�d� ÎUF�«Ë b�b'« l??{u�« «c� b??�Ë bI� Æw�«b�ù«Ë Íd??JH�« Àb�K� WL??�U� …—R??� d��√ ‰U��ù« `�UB� ¡ËdI*« »œ_«Ë »U�J�« vK� W�??�UM�« ‰UO�_« ‰U��≈ l�«d�� ÎU??�U�√ r??��« Î «b�b� ÎU??�u�d� ÎUF�«Ë b�b'« l??{u�« «c� b??�Ë bI� Æw�«b�ù«Ë Íd??JH�« Àb�K� WL??�U� …—R??�

? tL�Ë t�u� Y??O� s� ? Î «dO�� r??�U(« ‰u���« «c??� d�√ b�Ë ¨—u??B*« w??�u�eHK��« »œ_« v??K� d��√ ‰U��ù« `�UB� ¡ËdI*« »œ_«Ë »U�J�« vK� W�??�UM�« ‰UO�_« ‰U��≈ l�«d�� ÎU??�U�√ r??��« ? tL�Ë t�u� Y??O� s� ? Î «dO�� r??�U(« ‰u���« «c??� d�√ b�Ë ¨—u??B*« w??�u�eHK��« »œ_« v??K� d��√ ‰U��ù« `�UB� ¡ËdI*« »œ_«Ë »U�J�« vK� W�??�UM�« ‰UO�_« ‰U��≈ l�«d�� ÎU??�U�√ r??��«

Áe�M� Íc�« Íd??JH�« ¡«œ_« VO�U??�√ vK� W�U�Ë ¨5�??�UM�« bM� WO�«b�ù«  U�U??AM�« v??K� “UN� UL�Ë ô√ ¨w??�«b�u�« uLM�«Ë wM�c�« Ÿ«b�ù«  U??OKL� w� ÊUO??�U�_« ÊUOM�c�« Ê«“UN'«  U�d�c�« Êe�Ë d�c��« “U??N�Ë ¨WN� s� ©l’imagination® W??OM�c�« —uB�« ÃU��≈Ë q??O���« WO??�U��� r??��� œUF�_« Ác� qJ� W�Q??�*U� ÆÈd�√ WN� s� UNDO??AM�Ë ©mémorisation® UN�«Ëd�Ë UN�U�U� r�√ ÎU�uMF�  UFL��*« tO� dL���� Íc�« qI(« f9 UN�_ ª…dO�� W�—UC� WO??�U��� r??��� œUF�_« Ác� qJ� W�Q??�*U� ÆÈd�√ WN� s� UNDO??AM�Ë © UN�«Ëd�Ë UN�U�U� r�√ ÎU�uMF�  UFL��*« tO� dL���� Íc�« qI(« f9 UN�_ ª…dO�� W�—UC� WO??�U��� r??��� œUF�_« Ác� qJ� W�Q??�*U� ÆÈd�√ WN� s� UNDO??AM�Ë ©

ÆWOM�u�« UN��u� vK� ÿUH(«Ë UN�UO�√ WOLM�Ë UNK�I��� ¡UM�� W�e�d�«

∫W�«—b�« WO�UJ�≈

w� UM�UL��« qG??AO� Íc�« wLKF�« ‰UJ??�ù« r�UF� UM� `C�� ¨ U�bI*« Ác??� s� ÎU??�öD�« s� WLOL(«  U�Ëú� t�U??���«Ë Êu�eHK�K� nO�J�« —uC(« Ê≈ ∫wK� UL� t�uD�Ë ¨qLF�« «c�

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 9 12/13/10 12:39:32 PM

10

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

…d�eG�« WO�œ_«Ë WO�UI��« …œU*U� Î̈ «b�b� ÎUOH�U�� ÎUF{Ë “d�√ b� qHD�«  U�Ë√Ë WOKzUF�« …UO(« bI� ¨rKF��«Ë W�??AM��« w� WLN*« WONO�d��«Ë WOLOKF��« b�«Ëd�« s� Î «b�«— XK�� Ê≈Ë ¨UN��� w��«  «œU� s� t{dH� U0 W�U�Ë UN��� w��« W{—UF�*« 5�UC*« dO�Q� qFH�Ë q�UI*« w� XHK� s� ÎU??�U�√ v�Q�� Íc�« w�UI��« q�«b��«Ë ‘u??A��« s� ÎU�Ëd{ ¨t��«d� …b�U??A� w� …b�b�  «œU� s� t{dH� U0 W�U�Ë UN��� w��« W{—UF�*« 5�UC*« dO�Q� qFH�Ë q�UI*« w� XHK� s� ÎU??�U�√ v�Q�� Íc�« w�UI��« q�«b��«Ë ‘u??A��« s� ÎU�Ëd{ ¨t��«d� …b�U??A� w� …b�b�  «œU� s� t{dH� U0 W�U�Ë UN��� w��« W{—UF�*« 5�UC*« dO�Q� qFH�Ë q�UI*« w� XHK�

ÊUO�√ w� WO�U�Ë 5�UC*« W{—UF��Ë  UOF�d*« …œb??F�� WONO�d�Ë WO�ö�≈ …œU�  «dO�Q� 5��UM�« s�b�UA*« Èb� Èœ√ b� b�b'« l�«u�« «c� q��Ë ¨ÍuMF*«Ë w�ôb�« r�UM��« s� …dO�� rN�d�«– —uK��Ë “u??�d�«Ë w�UF*« q�9 w� ÎU�UO�√ i�UM��«Ë ÷u??LG�« s�  ôU� —uN� v??�≈ 5��UM�« s�b�UA*« Èb� Èœ√ b� b�b'« l�«u�« «c� q��Ë ¨ÍuMF*«Ë w�ôb�« r�UM��« s� …dO�� rN�d�«– —uK��Ë “u??�d�«Ë w�UF*« q�9 w� ÎU�UO�√ i�UM��«Ë ÷u??LG�« s�  ôU� —uN� v??�≈ 5��UM�« s�b�UA*« Èb� Èœ√ b� b�b'« l�«u�« «c� q��Ë ¨ÍuMF*«Ë w�ôb�« r�UM��« s� …dO��

vK�Ë dOGB�« q??HD�« WKO�� ¡«œ√ v??K� m�U��« dO�Q��« ÎU??C�√ t� ÊU� UL� ¨W??O�UL'«Ë W??�œdH�« rN�d�«– —uK��Ë “u??�d�«Ë w�UF*« q�9 w� ÎU�UO�√ i�UM��«Ë ÷u??LG�« s�  ôU� —uN� v??�≈ vK�Ë dOGB�« q??HD�« WKO�� ¡«œ√ v??K� m�U��« dO�Q��« ÎU??C�√ t� ÊU� UL� ¨W??O�UL'«Ë W??�œdH�« rN�d�«– —uK��Ë “u??�d�«Ë w�UF*« q�9 w� ÎU�UO�√ i�UM��«Ë ÷u??LG�« s�  ôU� —uN� v??�≈

W�bN??A*« WL���« s�  ôU� oK� Íc�« d�_« ¨WO�«b�u�«Ë W??OM�c�« W�d���« s??�e��  UOKL� WOM�c�« …cK�« s� »Ëd{ ŸU�??�≈ vK� WF�d��« UN�—b�Ë …—uB�« ⁄ö�≈ W�U�� …œU� U�d??�O� b�√ t� UN�Ëd� W??�UJ( t�UL�??�« Ë√ »U�J� t�F�UD� ‰ö� U�œU��≈ vK� œu??F� b� q??HD�« ÊU� vK� dO�J�« d??O�Q��« bO�Q��U� t??� ÊU� r�(« «c??N� Êu�eHK��« —u??C� Ê√ p�– v??MF� Ɖu??NJ�« Ÿu�Ë ¨t�KO�� t� qLF� Íc�« ¡«œ_«Ë ¨UNO� ÁU??IK�� Íc�« w�UI��« ÊuLC*«Ë ¨WOLKF��« t??��d&

ÆU�e�M� w��« WOM�c�« WDA�_«

∫W�«—b�« ·«b�√

WO??��u��« WKzUF�« w� œu??�� «b� W�??AM�K� b�b� l{Ë s� n??AJ�« v�≈ qLF�« «c� ·b??N� q�� Ê≈Ë ¨…œbF�*«  UOzUCH�U� t??�U��—«Ë ‰eM*« w� n�J*« Á—uC�Ë Êu�eHK��« —U??A��« cM� WOMI�  «dL� s??� w�UL��ô« Y�b���« Ád??�Ë UL� w�U��≈ d??�R� u� U/≈ «c� dO�J�« Á—u??C� q�«u��«Ë ¡gM�« WO�d� ‰U�� w� dOOG� s� p�– t�b�√ ULO� dOJH��« s� wHF� ô t�U� ¨WKzUFK� ‰ö� U�bN� e�d��Ë ÆqO� v�≈ qO� s� w�UI��« À—ù« ‰UI��«  UOHO�Ë ¨5�??�UM�«Ë ‰uNJ�« 5� —UD�√ w� U0—Ë f??�u� w� ‰UH�_« s??�  U�� UN� gOF� w��« W??OHOJ�« 5O�� vK� q??LF�« «c??� UN� r�� w��« wIK��« VO�U??�√ v�≈ dEM�U� p�–Ë ¨Êu�eHK��« l� W�U)« rN��d& ? Èd�√ WO�d�

Æ—UGB�« ÊËb�UA*« UNJKN��� w��« WO�UI��« 5�UC*«Ë …b�UA*«

qzU�*«Ë U�UCI�« w� WO�dF*« t�«b�√Ë qLF�« «cN� w�U�_« ‰UJ�ù« œËb� ‚uD� Ê√ sJ1Ë∫WO�ü« W�d�u'«

w� t�uCI� Íc??�« s??�e�« r�� U??�Ë ø‰UH�_« …U??O� w� Êu??�eHK��« d??C�� WK�U??� ÍQ??� rN�öN�??�« W�U�� dO�Q� U�Ë ø…b�U??A*« Ác� r�� ©W�u�Q*«  «œUF�«® WOD/ ÍQ�Ë øt�b�U??A� Íu�d��«Ë ÍdJH�«Ë w??�UI��« ÊuLC*« U�Ë øUN�D??A�√Ë rN�KO�� ¡«œ√ vK� WO�u�eHK��« …œU??LK� ÍuGK�« ‰uB;« Ÿu??� U�Ë øW�u�Q*« t�UOB�??� “u�—Ë —u??B*« »œ_« s� rNO�≈ Ô—]d?? Ô Ó1 Íc??�«

øt�u���J� Íc�« w�dF*«Ë

∫W�«—b�« œËb�

¨ÊU�e�«Ë ÊUJ*«Ë r�(U� …œb�� ‰UH�_« s� WMO� vK� W�«—b�« Ác� w� ‰UG��ô« e�d� bI� WO�UI��« W??�d���« `??�ö� 5O�� v�≈ U??NO� ÂUL��ô« t??&«Ë ¨w??�UL��ô«Ë w??�U�*« ¡U??L��ô«Ë UM� W�—Ëd{ …—U�ù« vI��Ë ÆÊu�eHK�K� rN�b�U??A� ‰ö� ‰UH�_« UN??AOF� w��« WO�«b�u�«Ë

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 10 12/13/10 12:39:32 PM

11

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

qB�« u� v�� p�–Ë ¨j�«uC�« ÁcN� …œb�� vI�� UNO�≈ UMBK� w��« ZzU�M�«Ë d�«uE�« Ê√ v�≈ ◊U??�Ë√ s� ÊËd�¬ ‰UH�√ UN??AOF� WNO�??� d�«uE� wHOJ�« t��U� w� W�U�Ë UNM� i??F��«

ÆZzU�M�« l� q�UF��« w� œËb(« Ác� …U�«d� V�� p�c�Ë ªWM�U��� W�dD�Ë WO�UL��«

∫ UO{dH�« ‰u�  UE�ö�

»uK??�_« n�u� ô p??�c� u??�Ë ¨w�öD�??�ô«Ë w??HOJ�« l�UD�« Y??���« «c??� v??K� V??KG�  UO{d� —U??���« u??�� t??��� ô U??L� ¨©hypothético-déductif® w�U�M�??�ô« w??{«d��ô«ductif® w�U�M�??�ô« w??{«d��ô«ductif «cN� ÆU�d�u% Ë√ U??NC�œ Ë√ UN�U��≈ Òr??� s�Ë ¨UN���Ë UN�b� Èb??� ”UOI� ÎUI�??��  œb�

® w�U�M�??�ô« w??{«d��ô« «cN� ÆU�d�u% Ë√ U??NC�œ Ë√ UN�U��≈ Òr??� s�Ë ¨UN���Ë UN�b� Èb??� ”UOI� ÎUI�??��  œb�

® w�U�M�??�ô« w??{«d��ô«

WO�UI��«Ë W??O�«b�u�« W??�d���« ‰u??� WOHO�  U�u??A� oOI% v??�≈ ÎU�uB� t??��� Y??���« «cN� ÆU�d�u% Ë√ U??NC�œ Ë√ UN�U��≈ Òr??� s�Ë ¨UN���Ë UN�b� Èb??� ”UOI� ÎUI�??��  œb� WO�UI��«Ë W??O�«b�u�« W??�d���« ‰u??� WOHO�  U�u??A� oOI% v??�≈ ÎU�uB� t??��� Y??���« «cN� ÆU�d�u% Ë√ U??NC�œ Ë√ UN�U��≈ Òr??� s�Ë ¨UN���Ë UN�b� Èb??� ”UOI� ÎUI�??��  œb�

W�UG� wzUB�ù« qOK���« n??O�u� - U/≈Ë ¨Êu�eHK��« l??� ‰UH�_« UN{u�� w��« W??OM�c�«Ë s� UMOK�� «cN�Ë ªUNLN�Ë UNK�ËQ�� `L??�� U2 UN�«dOG�� r�� ”UO�Ë ¨d�«uE�« iF� j�{

ÆU�—U���« WOK�U� ÂbF� ÷ËdH�« b�b%

∫WO�U�_« rO�UH*«

¨…œb�� W??OLK�  ôôœ U??NMLC� ¨q??LF�« «c??� w??� W�U�J� d??C% WO??�U�√ r??O�UH� W??L� ÎU�d� ÎU�Ëœ q�1 rO�UHLK� wLKF�« nO�u��« Ê√ bI�F� s�M� ¨qOK���« ‰ö� UN� U�dC����Ë ¨…œb�� W??OLK�  ôôœ U??NMLC� ¨q??LF�« «c??� w??� W�U�J� d??C% WO??�U�√ r??O�UH� W??L� ÎU�d� ÎU�Ëœ q�1 rO�UHLK� wLKF�« nO�u��« Ê√ bI�F� s�M� ¨qOK���« ‰ö� UN� U�dC����Ë ¨…œb�� W??OLK�  ôôœ U??NMLC� ¨q??LF�« «c??� w??� W�U�J� d??C% WO??�U�√ r??O�UH� W??L�

sLC�Ë ¨lzU�uK� rOK� „«—œS� `L�� uN� ¨UN'UF� w��« d�«uE�U� WLOK��« W�U�û� ÎUO�U�√ ÎU�d� ÎU�Ëœ q�1 rO�UHLK� wLKF�« nO�u��« Ê√ bI�F� s�M� ¨qOK���« ‰ö� UN� U�dC����Ë sLC�Ë ¨lzU�uK� rOK� „«—œS� `L�� uN� ¨UN'UF� w��« d�«uE�U� WLOK��« W�U�û� ÎUO�U�√ ÎU�d� ÎU�Ëœ q�1 rO�UHLK� wLKF�« nO�u��« Ê√ bI�F� s�M� ¨qOK���« ‰ö� UN� U�dC����Ë

j�C�Ë Æd�«uE�«Ë l??zU�u�« pK� q�� vK� 5KG�??A*« s� ÁdO�Ë Y�U��« 5??� ÎUF�U� Îö??�«u� sLC�Ë ¨lzU�uK� rOK� „«—œS� `L�� uN� ¨UN'UF� w��« d�«uE�U� WLOK��« W�U�û� ÎUO�U�√ j�C�Ë Æd�«uE�«Ë l??zU�u�« pK� q�� vK� 5KG�??A*« s� ÁdO�Ë Y�U��« 5??� ÎUF�U� Îö??�«u� sLC�Ë ¨lzU�uK� rOK� „«—œS� `L�� uN� ¨UN'UF� w��« d�«uE�U� WLOK��« W�U�û� ÎUO�U�√

∫WO�ü« w� WO�U�√ W�ö� w� rO�UH*« Ác�

qO��*« Y�U�� w??� W�UJ� UN� c���  √b??� w��« W��b(« rO�UH*« s??� w???� ∫‰U???O�*« ØW???K ÒO�*« ? √w???� ∫‰U???O�*« ØW???K ÒO�*« ? √w???� ∫‰U???O�*« ØW???K ÒO�*«

¨W�—UC(«  U??�«—b�«Ë fHM�« rK�Ë WO�UI��« UO�uK�Ëd��ù«Ë ŸUL��ô« rK�Ë©l’imaginair ®l’imaginair ®l’imaginair t�LN� s� Íc�«Ë ¨ÊU��ù« t� h��� Íc�« wM�c�«Ë w??�HM�« “UN'« v�≈ ÂuNH*« «cN� —U??A�Ë w�«b�u�« r??�UF�« n??�R�� ¨…œb??�� WLE�√ o??�Ë UN�O�d�Ë W??KO�_«Ë W??OM�c�« —u??B�« ÃU??��≈  «c�« UN� „—b� w??��« Èd�J�« w�UF*«Ë “u�d�« rE�M� UN�D??�«u�� ¨W�UL'«Ë œdHK� w??�HM�«Ë “UN'« «c� qG�??A�Ë ¨WIOLF�« W�—uF??�ö�« U�œUF�√ qJ??A��Ë ¨ÊuJ�«Ë WFO�D�« w� U�œu�Ë WOM� UN� qJ??A��Ë ¨lzU�u�«Ë w�UF*« q??�ËQ� r�� UN�D??�«u� w��« “u�d�« WJ�??� o�Ë w??M�c�« ¡UO??�_«Ë ozUI(« j�{ v??�≈ qO9 w??��« qIF�« W??JK� ·ö� v??K�Ë ÆW�—uF??�ö�« W??�UL'« w�ôœ oDM� o�Ë ©UND�{Ë UND�— Í√ ¨W�«b�« Ë√ ÊUB(« Ø¡w??A�« qI� ∫s�® UNKI�Ë UN�«—œS� œUF�_« Ác� s� c��� WKO�*« ÊS� ¨w�«d�Ë Í—uD??�√Ë w�UO� q� UN�UL��« s� œdD�� ¨Â—U� ‰u�b*«Ë ‰«b�« 5� W�öF�« dOB� p�c� ªUN�«b�≈Ë UN�U??A� …œU� UN??�H� qIF�« U�bF��??�« w��« ‰U�� w�Ë Æ©L’écart® ÕU??�e�ô«Ë ‰Ëb??F�« s� ‰UJ??�√Ë  «—UF�??�ô«Ë  «“U�*« vK� W??LzU� s� …b�b� ÎôUJ??�√ WKO�*« Ÿb�� ©ÎU??�U�e�« ÎUC�√ »œ_« W??�dE� »U��√ tOL??��® «c� ‰Ëb??F�« ‰U�� w�Ë Æ© s� …b�b� ÎôUJ??�√ WKO�*« Ÿb�� ©ÎU??�U�e�« ÎUC�√ »œ_« W??�dE� »U��√ tOL??��® «c� ‰Ëb??F�« ‰U�� w�Ë Æ©

tM� d�F�Ë t��M� U� ‰ö??� s� WKO�*«  U�U??A� b??����Ë ÆU�dO�Ë WO�UO)«Ë WOMH�« —uB�« ¨wM�c�«Ë w�UI��« Ÿ«b�ù« ‰UJ??�√ s� p�– dO�Ë dO�U�√Ë »«œ¬Ë ÊuM� s� W�d??A��«  U�UL'« w� ¨WEIO�« w� Ë√ rK(« w� ∫WO�«u�« dO�Ë WO�«u�« s�c�«  U�U??A� ‰ö� s� UN�«dO�Q� uHD�Ë ÆÊU??��ù« UNO� dNE� w��«  ôU(« s� p??�– dO� w�Ë ¨r�_« l� Ë√ …c??K�« l??�¨Êe(« Ë√ W??�N��« fHM�« ¡ULK� ÊU� —u??NE�«Ë o??LF�« w�  ËUH�� ÎôUJ??�√ WKO�*« U??N��M� w��« —u??B�« c??���Ë ÆÊU??��ù« UNO� dNE� w��«  ôU(« s� p??�– dO� w�Ë ¨r�_« l� Ë√ …c??K�« l??�¨Êe(« Ë√ W??�N��« fHM�« ¡ULK� ÊU� —u??NE�«Ë o??LF�« w�  ËUH�� ÎôUJ??�√ WKO�*« U??N��M� w��« —u??B�« c??���Ë ÆÊU??��ù« UNO� dNE� w��«  ôU(« s� p??�– dO� w�Ë ¨r�_« l� Ë√ …c??K�« l??�¨Êe(« Ë√ W??�N��«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 11 12/13/10 12:39:32 PM

12

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

qJA� j��—« s��Ë Æ…œb�� WLE�√ o�Ë UN�UG��«  UO�¬ «Ëœb� b� åb�Ëd� b�uLHO??�ò W�U�Ë ÊS� ¨W�œd�  «c� qHD�« …UO� s� v�Ë_« »—U���U� åb�Ëd�ò bM� UN�UG��«Ë WIOLF�« vM��« Ác� W�—uF�ö�« vM��« pK� qJA� j�— b� ? —uF�ö�« ÂuNH� —u� Íc�« ÁcOLK� ? åo�u� ·U�??�u�ò W�dA��« W�UL'« UN{u�� w��« W�d���U� ©åarchétypes ∫WIOLF�« WO�Ë_« vM��«ò UNOL��®archétypes ∫WIOLF�« WO�Ë_« vM��«ò UNOL��®archétypes WO�U��ù« W�d���U� d��√ ÎUD��d� …d*« Ác� ÎUOFL� —uF??�ö�« qF�O� ¨WOKJ�« UN�d�«c�Ë ¡UFL� W�dA��« W�UL'« UN{u�� w��« W�d���U� ©å WO�U��ù« W�d���U� d��√ ÎUD��d� …d*« Ác� ÎUOFL� —uF??�ö�« qF�O� ¨WOKJ�« UN�d�«c�Ë ¡UFL� W�dA��« W�UL'« UN{u�� w��« W�d���U� ©å

V�– b� Ë ©Jung,1988® ÊU??��ù« œu??�Ë d??�� w� »—UC�« U??N��—U�Ë U??N�U�“Q�Ë WK�U??A�« ¨rN�U�Ëd�√ w� Î «bOF� ¡ôR� ”Ë—œ s� Îö�u� œUH��« Íc�« ©

® ÊU??��ù« œu??�Ë d??�� w� »—UC�« U??N��—U�Ë U??N�U�“Q�Ë WK�U??A�« ¨rN�U�Ëd�√ w� Î «bOF� ¡ôR� ”Ë—œ s� Îö�u� œUH��« Íc�« ©

® ÊU??��ù« œu??�Ë d??�� w� »—UC�« U??N��—U�Ë U??N�U�“Q�Ë WK�U??A�«Durand,1984® åÊ«—Ëœ —U�K�ò

WKO�� UN� rE�M�Ë qJ??A�� w��« WOHOJ�« UO�u�u�d��≈ √dIO� ? WO�uL??�Ë ÎUIL� d��√ qJ??A� Ê≈Ë ? ¨rN�U�Ëd�√ w� Î «bOF� ¡ôR� ”Ë—œ s� Îö�u� œUH��« Íc�« © WKO�� UN� rE�M�Ë qJ??A�� w��« WOHOJ�« UO�u�u�d��≈ √dIO� ? WO�uL??�Ë ÎUIL� d��√ qJ??A� Ê≈Ë ? ¨rN�U�Ëd�√ w� Î «bOF� ¡ôR� ”Ë—œ s� Îö�u� œUH��« Íc�« ©

åqO��LK� WO�u�u�Ëd��_« vM��«ò tH�R� w� åÊ«—Ëœò 5� b�Ë Æåf�UO�U�u�Ë«ò ?�«ØÊU��ù«  U�U��ô«Ë WO�F??A�«  U�«d)«Ë ÊU??�œ_« a??�—U�Ë dO�U??�ú� q�«b*« …œb??F��  «¡«d� b??F� ÊU��ù« WKO�� Ê√ ¨W��b� Ë√ WOz«b� …UL??�*« pK� UNM� ¡«u� WHK��� »uF??A� WO�œ_«Ë WOMH�« bOF�Ë …d�«c�« UNEH%Ë ¨t??�—U& ‰ö�Ë t�UO� w� UNL�«d� w��« —uB�« b??O�d� ÎU�«e� q??�9 v]L Ó�Ô� ∫5HK��� 5O�UO�� 5�UE� o�Ë p�–Ë ¨…UO(«  U�—U2 ‰ö� ÎU�Ëœ UN�O�d�Ë UN�U��≈ bOF�Ë …d�«c�« UNEH%Ë ¨t??�—U& ‰ö�Ë t�UO� w� UNL�«d� w��« —uB�« b??O�d� ÎU�«e� q??�9 v]L Ó�Ô� ∫5HK��� 5O�UO�� 5�UE� o�Ë p�–Ë ¨…UO(«  U�—U2 ‰ö� ÎU�Ëœ UN�O�d�Ë UN�U��≈ bOF�Ë …d�«c�« UNEH%Ë ¨t??�—U& ‰ö�Ë t�UO� w� UNL�«d� w��« —uB�« b??O�d� ÎU�«e� q??�9

w�U��« v]L?? Ó�Ô�Ë ©structures diurnes de l’imaginaire® å…—uBK� Í—UNM�« ÂU??EM�«ò ‰Ë_« ŸuM� sJ� U??LN�Ë Æ©structures nocturnes de l’imaginaire® å…—u??BK� w??KOK�« ÂU??EM�«ò s�U�� sJ� ULN�Ë ¨W�d??A��« WKO�*« ‰u� UNM� WO�u�u�Ëd��_« ÎU�uB�Ë WOLKF�«  U??�—UI*« ŸuM� sJ� U??LN�Ë Æ© s�U�� sJ� ULN�Ë ¨W�d??A��« WKO�*« ‰u� UNM� WO�u�u�Ëd��_« ÎU�uB�Ë WOLKF�«  U??�—UI*« ŸuM� sJ� U??LN�Ë Æ© ® å…—u??BK� w??KOK�« ÂU??EM�«ò s�U�� sJ� ULN�Ë ¨W�d??A��« WKO�*« ‰u� UNM� WO�u�u�Ëd��_« ÎU�uB�Ë WOLKF�«  U??�—UI*«

® å…—u??BK� w??KOK�« ÂU??EM�«ò

w�«b�u�« t�«e�Ë ÊU??��ù« …Ëd� q�1 WKO�*« “UN� Ê√ vK� bO�Q� WL�� UNz«œ√  UOHO� dO??�H� b�R� –≈ s��Ë ÆW??�U� WO�d� v�≈Ë q� ¨W�U�— v�≈ …b??O�√ W�U� w� ÎU�Ëœ vI�� p??�c�Ë ªw??(« w�«b�u�« t�«e�Ë ÊU??��ù« …Ëd� q�1 WKO�*« “UN� Ê√ vK� bO�Q� WL�� UNz«œ√  UOHO� dO??�H� b�R� –≈ s��Ë ÆW??�U� WO�d� v�≈Ë q� ¨W�U�— v�≈ …b??O�√ W�U� w� ÎU�Ëœ vI�� p??�c�Ë ªw??(« w�«b�u�« t�«e�Ë ÊU??��ù« …Ëd� q�1 WKO�*« “UN� Ê√ vK� bO�Q� WL�� UNz«œ√  UOHO� dO??�H�

…—uB�«  UL�«b� s� rK�� ô Êu�eHK��« l� qHD�« W�d& Êú� WKO�*« n�dF� w� œUF�_« Ác� UHH�� Ê√ «Ëb�«Ë …d??�J�« qFH� sJ1 s�cK�« Íe�d�« nMF�«Ë `OD??���« ‰UJ??�√ s�Ë ¨WN�u*«

ƉuL)«Ë `D���« v�≈ ÁUF�b�Ë ¨‰UO)«

»—U���« qO�??��Ë  U�uKF*« s�e�� r�� UNO� ¨WO??�U�_« s�c�«  UJK� s� w??� ∫…d???�«c�« ? »

o�Ë rE�M� w��« —uBK� ÎU�Ëe��Ë Îö�??� q�9 p�c�Ë ¨UNLOEM�Ë WOM�c�« —uB�«Ë  U�uKF*«Ë »—U���« qO�??��Ë  U�uKF*« s�e�� r�� UNO� ¨WO??�U�_« s�c�«  UJK� s� w??� o�Ë rE�M� w��« —uBK� ÎU�Ëe��Ë Îö�??� q�9 p�c�Ë ¨UNLOEM�Ë WOM�c�« —uB�«Ë  U�uKF*«Ë »—U���« qO�??��Ë  U�uKF*« s�e�� r�� UNO� ¨WO??�U�_« s�c�«  UJK� s� w??�

 UO�¬ o�Ë p�–Ë ¨w??�Ëö� W�U�Ë w�u� UNHO�u�Ë U�—UC��??�« r�� W�U� W�e�— W??LE�√ …UO(« lzU�Ë U??NOC�I� w��«  «—Ëd??C�« o�ËË  U�UO??��« nK��� w� …œb??�� WO�u�uJO??�

∫5D�«d�� 5KJ� ? WO�UL'« Ë√ W�œdH�« UN�—u� w� ¡«u� ? …d�«c�« c���Ë ÆWO�uO�«

¨UNF� UO�� w��« WKzUF�«Ë W�UL'«Ë œdHK� V�dI�« w{U*U� ÎU??�U�√ qB��Ë …dOBI�« …d�«c�« ? WL??�U(«Ë W�«b�« l??zU�u�« nK��0Ë U??NO� X??CO� w��« »—U??���«Ë À«b??�_U� qB�� U??L�

Æt��UL�Ë œdH�« …d�«– w� XL��—« w��« ©UN�U�“√Ë UN�«e�√Ë UN�«d�Q�®

 «c�« ŸU� w� WK�U*«Ë W�d�??A*« WO�U??��ù« WO�UL'« …d�«c�« v�≈ UN� —U???A�Ë WIOLF�« …d�«c�« ? W�d??A��« …d�«c�« ŸU� w� XKJ??A� w��« ©résidus® W??�UF�«  U�??�d��U� q??B��Ë ¨W�d??A��«  U�«b��« s�“Ë Èd??�J�« fO??�Q��« À«b�Q� …d�«c�« Ác� j��d�Ë ¨W�UF�« U??�bI�Ë UNO{U0Ë Ác� d�UE� b���� b�Ë Æ U�UJ(«Ë dO�U�_«Ë W�bI*« ’uBM�« hB� UN�«b�√  Ë— w��« œuF�Ë ÆWOM�b�« WO�UH��ô«Ë WOMH�«Ë WO�uID�« UM�U�—U2Ë UM�ö�√ ‰ö� s� WIOLF�« …d�«c�« «u??�—œ s�c�« dO�U??�_«Ë ÊU�œ_« a�—U�Ë UO�u�u�Ëd��_«Ë fHM�« ¡ULK� s� dO�� v�≈ q??CH�« ∫…—U??�ù« qO�??� vK� UM� rNCF� d�c� ¨WK�U??A�«Ë WIOLF�« U�œUF�Q� …d�«c�«Ë W??KO�*« Ác??�

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 12 12/13/10 12:39:33 PM

13

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

—U�K�òË å”Ë«d�� wHO� œuK�òË åœUO�« UO�d�òË åm�u� ·U��u� ‰—U�òË åb�Ëd� b�uLHO�òÆr�dO�Ë åÊ«—Ëœ

åf�«u��U� f??�—u�ò w??��dH�« ŸUL��ô« r�U� t??O�≈ —U??�√ U� «c� v�≈ nOC� Ê√ V??��Ë WOB�??� Ê√ È√— b??I� ¨©Halbwachs Maurice,1997® W??O�UL��ô« …d??�«cK� t??H�dF� b??M�  «c�U� …œËb??��Ë W�U� W�œd� …d�«– ∫5??�M�« 5�d�«– v�≈ bM�??�� U/≈ lL��*« w??� œd??� Í√ WO�U�D�« UN�_ WHOF{Ë …u�— …d??�«– vI�� UNMJ� œdH��«Ë eOL��« oDM� v�≈ l??C��Ë ¨…œdH*« W�K� p�c� w�Ë ¨—UNB�ô«Ë …d�J�«Ë œbF��U� v�Ë_« ·ö�� r��� WO�UL� …d�«–Ë Æ…œËb��Ë …UO(« À«b�_ WH�d� …d�«c�« vI�� ¨d�√ s� sJ� ULN�Ë ÆwFL'« dOLC�« …b�U� q�9Ë ¨W�u�Ë …d�«c�« Ê≈ ‰uI�« V��Ë ÆWO�UL'« WOB�A�U� ’U� Íe�— nO??�—√ w� UN�e��� UN�U�d�–Ë ¨WO�Ë_« W�AM��U� vL�� U�  «d�R0Ë v�Ë_« W�uHD�«  «uM� w� …UO(« »—U��� Î «dO�� d�Q�� …d�«c�« Ê≈ ‰uI�« V��Ë ÆWO�UL'« WOB�A�U� ’U� Íe�— nO??�—√ w� UN�e��� UN�U�d�–Ë ¨WO�Ë_« W�AM��U� vL�� U�  «d�R0Ë v�Ë_« W�uHD�«  «uM� w� …UO(« »—U��� Î «dO�� d�Q�� …d�«c�« Ê≈ ‰uI�« V��Ë ÆWO�UL'« WOB�A�U� ’U� Íe�— nO??�—√ w� UN�e��� UN�U�d�–Ë

WOB�??A�« …d�«– w� WK�U�Ë W�??�«— vI��� ¨ U�uKF�Ë —u�Ë À«b�√ s� UN�ö� Êe�� U�ËÆÎUI�ô ‘UFÔ� w��« »—U���«Ë lzU�u�« r�U� v�≈ ÎU�Ëœ …–UHM�« UN�U�u���Ë U�—uB� qO%

WOB�??A�« …d�«– w� WK�U�Ë W�??�«— vI��� ¨ U�uKF�Ë —u�Ë À«b�√ s� UN�ö� Êe�� U�ËÆÎUI�ô ‘UFÔ� w��« »—U���«Ë lzU�u�« r�U� v�≈ ÎU�Ëœ …–UHM�« UN�U�u���Ë U�—uB� qO%

WOB�??A�« …d�«– w� WK�U�Ë W�??�«— vI��� ¨ U�uKF�Ë —u�Ë À«b�√ s� UN�ö� Êe�� U�Ë

∫w�«bO*« Y���«  UOMI�Ë W�«—b�« WO�NM� ‰u�  UE�ö�

UL�Ë ¨WO??�U�_«  U�uKF*« lL� w� 5�M�« 5??�OMI�� U�d�u� w� W??�«—b�« Ác� q??�u�� w� q�L�� …œb??�� W�UG� v�Ë_« W??OMI��« UMH�Ë b�Ë ÆÊu??LC*« qOK%Ë W�U��??�ô« b??�b���U� nO�u� r�� Ê√ ÊËœ s??J� ¨UN�«d??�R� ”U??O�Ë UN�«dOG�� ÂU??��√ b�b%Ë ¨…d??�UE�« n??�Ë UN�OKO�9Ë W??MOF�« r�� W�œËb; p??�–Ë ¨ «dOG�*« 5??� WO��??��« j�«Ëd�« qOK% w??� p�– s� ÎöH� UN�OKO�9Ë W??MOF�« r�� W�œËb; p??�–Ë ¨ «dOG�*« 5??� WO��??��« j�«Ëd�« qOK% w??� p�– s� ÎöH� UN�OKO�9Ë W??MOF�« r�� W�œËb; p??�–Ë ¨ «dOG�*« 5??� WO��??��« j�«Ëd�« qOK% w??� p�–

120 WM�UF*« …b�Ë XKL??� b�Ë Æw??��u��« lL��*« w�  özUF�«Ë ‰UH�_«  U�� qJ� ÂËb� WO�UI��« WO??�«—œ WK�d�® W�œ«b�ù« ”—«b*« s� W�uL�� v�≈ ÊuL�M�  UO�H�«Ë ÊU??O�H�« ¨ «uM� 6 ÂËb� wz«b��« rOKF� bF� …d�U�� w�Q� ¨ WF�U��«Ë WM�U��«Ë WF�U��« ∫ «uM� 3 w??��u��« q�U??��« Êb� Èb�ù WF�U��« ©U�—u�UJ��U� wN�M� Íc�« Íu�U��« r??OKF��« o�??�� Ë17Ë 17Ë 17 12 5� WM�UF*« Ÿu{u� ‰UH�_« —U??L�√ ÕË«d��Ë Æ©1®5MJ*« WM�b� w�Ë UNH�—Ë j??�Ë_« Îö�2 qH� q� U�œb� b�Ë ¨vD??�u�«Ë WO�F??A�«  U�H�« s�  özU� v�≈ rN�O��U� wL�M� WM??�

5� WM�UF*« Ÿu{u� ‰UH�_« —U??L�√ ÕË«d��Ë Æ Îö�2 qH� q� U�œb� b�Ë ¨vD??�u�«Ë WO�F??A�«  U�H�« s�  özU� v�≈ rN�O��U� wL�M� WM??�

5� WM�UF*« Ÿu{u� ‰UH�_« —U??L�√ ÕË«d��Ë Æ 5MJ*« WM�b� w�Ë UNH�—Ë j??�Ë_« Îö�2 qH� q� U�œb� b�Ë ¨vD??�u�«Ë WO�F??A�«  U�H�« s�  özU� v�≈ rN�O��U� wL�M� WM??�

5MJ*« WM�b� w�Ë UNH�—Ë j??�Ë_«

Ác� WMO� X�U� s��Ë Æ2005 WM??� s� d�«d��Ë d�UM� ÍdN� ‰ö� W�U��??�ô« X9Ë Æt�KzUF� ÍdOG�� —uC( ÊS� ¨WIO�b�« WOLKF�« fO�UI*U� WOKO�L��«Ë r�(« YO� s� …œËb�� W�«—b�« `L??�� U� WO�U� WN� s� ©dC�Øn�—® w�U�*« ¡UL��ô«Ë WN� s� © UO�� ØÊUO��® f??M'« w�Ë ¨WM�UF*« ULNO� X9 s�cK�« ÊU??�e�«Ë ÊUJ*« —U�≈ w� W�uIF*«Ë W�«b�« WOKO�L��« s??� Ÿu??M� X9 b�Ë ¨vD??�u�« W�U�Ë ¨WO�F??A�«  UI�D�« t�U�� vK� VKG� Íc�« q�_« l??L��� —U??�≈ ÊuLC� qOK% w� ÎU??�U�√ q�L�� …d*« Ác� wHO� bF�  «– W??O�U�� v�Ë_« WOMI��« Ác??� W??KLJ� X9 b�Ë ¨vD??�u�« W�U�Ë ¨WO�F??A�«  UI�D�« t�U�� vK� VKG� Íc�« q�_« l??L��� —U??�≈ ÊuLC� qOK% w� ÎU??�U�√ q�L�� …d*« Ác� wHO� bF�  «– W??O�U�� v�Ë_« WOMI��« Ác??� W??KLJ� X9 b�Ë ¨vD??�u�« W�U�Ë ¨WO�F??A�«  UI�D�« t�U�� vK� VKG� Íc�« q�_« l??L��� —U??�≈

WO�œ_«Ë WO�UL��ô«Ë WO�UI��« UN�U�u��� j�{Ë ¨‰UH�_« UNJKN�??�� w��« WO�u�eHK��« …œU*«ÆrN�u� ‰ö� ‰UH�_« s� s�b�UA*« vK� w�u�eHK��« Âö�ù« UN�d�I� w��«

∫U�œ«d�√ Ÿ“u� WOHO�Ë UNOK� ‰UG��ô« - w��« WMOF�« r�� `{u� wK� ULO�Ë

YO� s� rO�U�_« d��√ Èb�≈ w�Ë dO��M*« W�ôË v�≈ wL�M�Ë ¨WO???��u��« œö��« s� j???�Ë_« q�U???��« w� lI� WM�b� 5MJ*« ©1® WOMJ???��«  UFL���«Ë ÈdI�« s� Î U��U� s???J� ¨ YO� s� rO�U�_« d��√ Èb�≈ w�Ë dO��M*« W�ôË v�≈ wL�M�Ë ¨WO???��u��« œö��« s� j???�Ë_« q�U???��« w� lI� WM�b� 5MJ*« © WOMJ???��«  UFL���«Ë ÈdI�« s� Î U��U� s???J� ¨ YO� s� rO�U�_« d��√ Èb�≈ w�Ë dO��M*« W�ôË v�≈ wL�M�Ë ¨WO???��u��« œö��« s� j???�Ë_« q�U???��« w� lI� WM�b� 5MJ*« ©

100Ø100 Î U�—«œ≈ W???�ôu�« ÁcN� ÍdC(« ‰U�*« W�???�� q�9Ë ÆWO�UJ???��« W???�U�J�« YO� s� rO�U�_« d��√ Èb�≈ w�Ë dO��M*« W�ôË v�≈ wL�M�Ë ¨WO???��u��« œö��« s� j???�Ë_« q�U???��« w� lI� WM�b� 5MJ*« ©

Î U�—«œ≈ W???�ôu�« ÁcN� ÍdC(« ‰U�*« W�???�� q�9Ë ÆWO�UJ???��« W???�U�J�« YO� s� rO�U�_« d��√ Èb�≈ w�Ë dO��M*« W�ôË v�≈ wL�M�Ë ¨WO???��u��« œö��« s� j???�Ë_« q�U???��« w� lI� WM�b� 5MJ*« © ®

Î U�—«œ≈ W???�ôu�« ÁcN� ÍdC(« ‰U�*« W�???�� q�9Ë ÆWO�UJ???��« W???�U�J�«®

 U�öF�«Ë gOF�« j/ YO� s� p�–Ë WOH�— hzUB�  «– WO�u�uO???�u� dE� W�Ë«“ s� w� ÍdC(« ‰U�*« vK� W�u???�;«Æ WO�UL��ô«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 13 12/13/10 12:39:34 PM

14

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

WM ÒOF�« ¡UC�√ Ÿ Ò“u� ©1® ‰Ëb�

∫WO�u�eHK��« W�UI��«Ë qHD�U� qB�*« wLKF�« »UD)« ‰u�  UE�ö� ∫W�dEM�« WOHK)«

qzU??�Ë nzU�Ë bIM� XL��« w��« Èd�J�« W�bIM�«  U�—UI*« s� Y�b(« ÎU��R� UMK�√ «–≈ vK� eO�d��U�Ë ¨©Baudrillard,1979® ÎU�uB� WO�dG�«Ë W��b(«  UFL��*« w� Âö�ù« qzU??�Ë nzU�Ë bIM� XL��« w��« Èd�J�« W�bIM�«  U�—UI*« s� Y�b(« ÎU��R� UMK�√ «–≈

® ÎU�uB� WO�dG�«Ë W��b(«  UFL��*« w� Âö�ù« qzU??�Ë nzU�Ë bIM� XL��« w��« Èd�J�« W�bIM�«  U�—UI*« s� Y�b(« ÎU��R� UMK�√ «–≈

WOKzUF�« …UO(« w� …d{U� WO�ö�≈ W??�O� “d�√ U�—U���U� ©Bourdieu,1999® Êu??�eHK��« rJ���� WMLON*« ÈuI�«  UO�O�«d��«Ë WO�UL��ô«  U�«dB�« w� W�d�M�Ë WO�UL��ô«Ë vK� W�UI��« s� WMOF� Ÿ«u�√ vK� WO�d??A�« ¡UH{≈Ë ozUI(« ¡UH�≈Ë ¨Èƒd�«Ë ‚«Ë–_« w??� UN��UI�Ë W��R*« Ác� ‰u� wLKF�« »UD)« Ê≈ ‰uI�« ÊUJ�ùU� t�S� ¨Èd�√ Ÿ«u�√ »U�� WOMH�«Ë W??O�œ_« 5??�UC*«Ë U�—Ëœ .u??I� w� ÊU??HK��� ÊU??H�u� tI??A� ¨r??NO� U??�dO�Q�Ë vK� q�_« w� ÊUM�U��*« ÊU??H�u*« Ê«c� iNM� WIOI(« w�Ë ÆU??NMLC�� w��« W??�u�d��«Ë V��� qHD�« l� q�UF�� ? ÎU�—b� Ë√ ÊU� ÎUO�Ë ? »d� qJ�ò ÆWO�d��« WOKLF� 5C�UM�� 5�√— vK� q�_« w� ÊUM�U��*« ÊU??H�u*« Ê«c� iNM� WIOI(« w�Ë ÆU??NMLC�� w��« W??�u�d��«Ë V��� qHD�« l� q�UF�� ? ÎU�—b� Ë√ ÊU� ÎUO�Ë ? »d� qJ�ò ÆWO�d��« WOKLF� 5C�UM�� 5�√— vK� q�_« w� ÊUM�U��*« ÊU??H�u*« Ê«c� iNM� WIOI(« w�Ë ÆU??NMLC�� w��« W??�u�d��«Ë

‰ö� UN{U� w��« W�d���«Ë Íu�d��« V��J*« WKB�� w� …dO�_« Ác�Ë ¨WO�d�K� U� …dE� s� tO� WI��«Ë WN� s� q??HD�« vK� WO??A)« 5� WO�d��« s� n�u*« «c� ÕË«d�Ë ÆW??�uHD�« —U�ü« s� qHD�« vK� vA�� s2Ë Î«—c�Ë ÎU��u�� Â_«Ø»_«Øw�d*« ÊU� «–S� ¨WO�U� WN� ’d(« u�� Íu??�d��« t�uK??� w� t��O??�� W�“«u*« WO�O??AM��«  U�ON�« qFH� WKL�;« t� „d�� tO� WI��« ‰U??� w�Ë ¨Êu�eHK��« s� tF�u�� Íc�« n??MF�« s� t��UL� w� œb??A�*«

Æ©Chalvon et autres,1991® ¡UA� ULHO�Ë ÊU�Q� tF� q�UF�O� ‰U�*«

«c� tK�1 Íc�« dD)« å U�—u� ÊUOKO�ò 5�� Êu�eHK��« qF� s� —c(« n�u*« sL{Ë ÂU�√ ‰UH�_« „d�ò ?� Æ…d�J� t�œU� ÊuJKN��� s�c�« W�U�Ë 5��UM�« ‰UH�_« vK� “UN'« w�UFH�« ©Bombardement® nBI� —dJ�� qJA� rN�UC�≈ wMF� ? ‰uI� UL� ? Êu�eHK��« qHD�« WKO��ò ?� ̈©Lurçat Liliane,1989® rN�“«u� vK� W�–R�  «dO�Q� t� ÊuJ� Ê√ sJ1 v�≈ qHD�« l�bO� U2 ªUNHM�Ë …—uB�«  UL�«b* W{dF� vI�� dOGB�« T??�UM�« W�U�Ë

Æ©Lurçat,1989,162® ådA��« …UO� w� W�d�d� d��_«  U�öF�« Î «dJ�� nA�J� Ê√

s�c�« 5��U��« W??�UL�Ë ® å«dJ??�ò Èd� Êu�eHK��« s� f??�u�*« n�u*« «c� q??�UI� w??�Ë …«—U�� sJ1 ôË ¨…bIF� W??�ö� w� Êu�eHK��U� qHD�« W�ö� Ê√ © Ÿu??{u*« vK� tF� «uKG�??�« Ác� ‰u� —U�� w��« WK�??�_« q� Ê√ —U���ô« v�≈ V�c� Ë ¨bOH� dO� Ë√ bOH� WGOB� t??O�≈ …d??EM�« åCela dépend de ÆÆÆvK� b??L�F� U/≈ d�_«ò Ê√ ÁœUH� b�«Ë »«u� v�≈ ÎU??�Ëœ wN�M� W??�öF�« Ác� ‰u� —U�� w��« WK�??�_« q� Ê√ —U���ô« v�≈ V�c� Ë ¨bOH� dO� Ë√ bOH� WGOB� t??O�≈ …d??EM�«

ÆÆÆvK� b??L�F� U/≈ d�_«ò Ê√ ÁœUH� b�«Ë »«u� v�≈ ÎU??�Ëœ wN�M� W??�öF�« Ác� ‰u� —U�� w��« WK�??�_« q� Ê√ —U���ô« v�≈ V�c� Ë ¨bOH� dO� Ë√ bOH� WGOB� t??O�≈ …d??EM�«

Cela dépend de ÆÆÆvK� b??L�F� U/≈ d�_«ò Ê√ ÁœUH� b�«Ë »«u� v�≈ ÎU??�Ëœ wN�M� W??�öF�«Cela dépend de ô≈ å–R�ò “U??N� v�≈ ‰u??��� ô tMJ�Ë ÎU??C�� Ϋd??� Ë√ Î «dO� fO� Êu??�eHK��« Ê√ w??MF� U??� u??�Ë

ÆÆÆvK� b??L�F� U/≈ d�_«ò Ê√ ÁœUH� b�«Ë »«u� v�≈ ÎU??�Ëœ wN�M� W??�öF�« ô≈ å–R�ò “U??N� v�≈ ‰u??��� ô tMJ�Ë ÎU??C�� Ϋd??� Ë√ Î «dO� fO� Êu??�eHK��« Ê√ w??MF� U??� u??�Ë

ÆÆÆvK� b??L�F� U/≈ d�_«ò Ê√ ÁœUH� b�«Ë »«u� v�≈ ÎU??�Ëœ wN�M� W??�öF�«

r�� w��« ·Ëd??E�«Ë UN�uK??�√Ë UN�uLC0Ë …b�U??A*« …œU*« WFO�D� qB�� W�U� ·Ëd� w??�

w�U�*« ¡UL��ô«f?M'«

ÍdC�72—u�–W�u�*« W��M�«ÀU�≈W�u�*« W��M�«40% 33.332% 26.6

wH�—4827% 22.521% 17.5

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 14 12/13/10 12:39:34 PM

15

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

œd�� qHD�« Èd??� Íc�« —U??���ô« å«dJ??�ò bH�M� t??�H� ÁU&ô« «c??� sL{Ë Æt�b�U??A� U??NO� n�u� U/≈ dOGB�« b�UA*« Ê√ q�UI*« w� b�R�Ë ¨tO� rJ���Ë Êu�eHK��« tLN�K� w�K� b�U??A�

Æ©Vilches Lorenzo,1995® fJF�« ô t� vNK�� Ë ¨Êu�eHK��«

qL�� —U�≈ w� Êu??�eHK��« l� qHD�« W�d& åÊËd??�O� ×U??�ò lC� Èd�√ WN� s�Ë iNM� YO� Î̈U�uB�� ÎUF{Ë c??��� U/≈ …—uB�« Ê√ 5��Ë ¨UNKL�Q� WO??�HM�« W�d���« qL�� —U�≈ w� Êu??�eHK��« l� qHD�« W�d& åÊËd??�O� ×U??�ò lC� Èd�√ WN� s�Ë iNM� YO� Î̈U�uB�� ÎUF{Ë c??��� U/≈ …—uB�« Ê√ 5��Ë ¨UNKL�Q� WO??�HM�« W�d���« qL�� —U�≈ w� Êu??�eHK��« l� qHD�« W�d& åÊËd??�O� ×U??�ò lC� Èd�√ WN� s�Ë

t��d&Ë W??N� s� WO??�(«Ë WO�«b�u�« t��d& 5??� j�d�« WHO�u� q??HDK� Ê«b??�Ë w� p��—« d�UMF�« Ác??� s� …b�«Ë l{Ë q??��« ULK�ËÆWO�U� W??N� s� WOK�«u��«Ë W??�uGK�« UNO� ÊuJ� w��« ‰U(« w� ÎU�uB�Ë ÎUO�«b�Ë Î«“«e��« qHD�« ‘U�Ë ¨w�HM�« Ê“«u��« UNF� lO�A� v�≈ l{u�« «c� “ËU��� åÊËd??�O� ×U??�ò u�b�Ë ¨tOK� W��d�Ë WHOM� …—uB�« …eN�√ ‰ULF�??�«Ë ¨…—uB�« åW�d��òË ¨d??�uB��« s� rN??�H�Q� «uLKF�� Ê√ v??K� ‰U??H�_« ¨UN� «u??��Q���Ë UNOK� «u�—b�O� p??�–Ë W�U)« rN�U�U� V??��� UN��ËUM�Ë ¨d??�uB��«

ÆUN�Ëœ rzUI�« w�HM�« e�U(« d�JM� WL� s�Ë

rNFOL�� åÊËd??�O�ò tO�≈ V�– U0 Ë√ t��UL�Ë å«dJ??�ò Á¬— U0 d�_« qB�« ¡«u??�Ë ÎU??�U�√ qB�� q� ¨UN�«– w� WO�u�eHK��« …œU*«Ë …—u??B�U� j��d� ô d�_« Ê√ v??K� Êu??IH�� rNFOL�� åÊËd??�O�ò tO�≈ V�– U0 Ë√ t��UL�Ë å«dJ??�ò Á¬— U0 d�_« qB�« ¡«u??�Ë ÎU??�U�√ qB�� q� ¨UN�«– w� WO�u�eHK��« …œU*«Ë …—u??B�U� j��d� ô d�_« Ê√ v??K� Êu??IH�� rNFOL�� åÊËd??�O�ò tO�≈ V�– U0 Ë√ t��UL�Ë å«dJ??�ò Á¬— U0 d�_« qB�« ¡«u??�Ë

q�b��« v�≈ d��√ ÊËu�b� 5�d*«Ë ¡UO�Ë_« Ê√ ÊËd�Ë ¨UNF� q�UF��« UN� r�� w��« W??OHOJ�U� v�≈ W�b�U� r??N�u�b� UL� p�– w??� rN�b�U??��Ë —UGB�« rN�UH�√  «œU� t??O�u�� bO??�d�« w��« rN��d& s� r� tOK� «uKB� Íc�« .bI�« V��J*« 5� rNzUM�√ l� rNK�UF� w� eOOL��« UN�u{u�� w��« rN��d&Ë r??N�UH�√ t??AOF� U� 5�Ë ¨WN� s� rNO{U� w� UN� «u??FC� u�Ë Êu�eHK��« ‰u� ¡U�ü« UNKL�� w��« WI��*« ÂU�Ë_« d�� p�– W�U�Ë Î̈öF� …b�UA*« w� UN�u{u�� w��« rN��d&Ë r??N�UH�√ t??AOF� U� 5�Ë ¨WN� s� rNO{U� w� UN� «u??FC� u�Ë Êu�eHK��« ‰u� ¡U�ü« UNKL�� w��« WI��*« ÂU�Ë_« d�� p�– W�U�Ë Î̈öF� …b�UA*« w� UN�u{u�� w��« rN��d&Ë r??N�UH�√ t??AOF� U� 5�Ë ¨WN� s� rNO{U� w� UN� «u??FC�

rNzUM�√ …UO� w� ÎULN� ÎUF�u� q��« Íc�« “UN'« «c� l� q�UF��« s�� vK� r�b�U�O� U� u�Ë Êu�eHK��« ‰u� ¡U�ü« UNKL�� w��« WI��*« ÂU�Ë_« d�� p�– W�U�Ë Î̈öF� …b�UA*« w� rNzUM�√ …UO� w� ÎULN� ÎUF�u� q��« Íc�« “UN'« «c� l� q�UF��« s�� vK� r�b�U�O� U� u�Ë Êu�eHK��« ‰u� ¡U�ü« UNKL�� w��« WI��*« ÂU�Ë_« d�� p�– W�U�Ë Î̈öF� …b�UA*« w�

ÆÁœu�Ë ¡UG�≈ sJ1 ôË

∫Ê«bO*« s� WBK���*«  UODF*«

∫WOKzUF�« …UO(« w� Êu�eHK�K� n�J*« —uC(« ?? 1

Y��«  UOMI� —uD� l� W�U�Ë Êu�eHK��« —uC� —U??A��« cM� WO��u��« …d�_« bN??A� bI� ¨wKzUF�« ŸUL��ô«Ë X�u�« WOC9  «œU� w� ÎULN� Îôu%  UOzUCH�« œbF�Ë w�Ëd�J�ù« Á–«u���«  ôU�� XF��«Ë WOKzUF�« …UO(« w� nO�J�« Á—uC� q�??�� “UN'« «c� c�√ wM�“ ‰Ëb� qJ??A� n�J*« —uC(« «c� l�Ë ÆWOKOK�«Ë W??�—UNM�« …d??�_« ⁄«d�  U�Ë√ vK� vMJ��«Ë ÊUJ�K� ÂUF�« œ«bF��« ZzU�� fJF�Ë Æ…b�b� dN�Ë ¡UI��«  «œU�Ë ’U� wKzU� WONO�d��«Ë W??O�eM*«  «eON���« d??�R� ‰ö� s� gOF�« Èu�??�0 WIKF�*« 2004 WM??��2004 WM??��2004 WM??� % WM??� % WM??� 90.2 W�??�M�« XGK� bI� ÆÊu�eHK�K� d??�_« „ö��« r�� w� dO�� —u??D� ‰u??B� V�� XFH�—« UL� ¨1994 WM� jI� % 79 q�UI� “UN'« «cN� WJ�U*«  özUF�« s� 2004 bNF*«® 2004 WM??�2004 WM??�2004 % WM??� % WM??� 46.8 v�≈ 1994 WM??�1994 WM??�1994 % WM??� % WM??� 2.1 s� wL�d�« wz«uN�« j??�ö�« „ö??��« ¨ŸUH�—ô« u�� t�u��« «c� w�«bO*« qLF�«  U??ODF�  b�√ b�Ë ¨©2005 ¨¡UB�û� wM�u�« W�??�� XK�Ë b� 5�u��??�*« WMOF�« ‰UH�√  özU� Èb� “UHK��« —uC� W�??�� Ê√ 5�� –≈ v�≈ b�«Ë “UN� s�® b�«u�« sJ�*« w� “UN'« «cN� ÎUH�J� Î «—uC� ÎUC�√  b�√Ë ̈% 100

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 15 12/13/10 12:39:35 PM

16

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

nAJ�Ë ÆwL�d�« wz«uN�« j�ö� ÎUO�??�� WFH�d� W��� œu�Ë l� ¨©sJ??�*« fH� w� W�ö�∫W��«d*«  özUF�« Èb� “UHK��« —uC� r�� w�ü« ‰Ëb'« UM�

b�«u�« ‰eM*« w� …eN�_« œb� ©2® ‰Ëb�

rJ��Ë ¨sJ??�*« w� …—Ëd{ v??�≈ Êu�eHK��« ‰u??% –≈ ªo�� W�«œ …d??�U� ¡«“S??� Ê–≈ s??�� t�U�√ bA�� `��√ bI� ¨wKzUF�« ŸUL��ô« w� tMLC� `��√ Íc�« wNO�d��«Ë Íu�dH�« l�UD�« W�“u�Ë WM�«e�� dO�  U�Ë√ w� u� Ë ÂuO�« q�U� vK� ‰UO�_« nK��� s� s�b�UA*« s� Î «œ«b�√ t�U�√ bA�� `��√ bI� ¨wKzUF�« ŸUL��ô« w� tMLC� `��√ Íc�« wNO�d��«Ë Íu�dH�« l�UD�« W�“u�Ë WM�«e�� dO�  U�Ë√ w� u� Ë ÂuO�« q�U� vK� ‰UO�_« nK��� s� s�b�UA*« s� Î «œ«b�√ t�U�√ bA�� `��√ bI� ¨wKzUF�« ŸUL��ô« w� tMLC� `��√ Íc�« wNO�d��«Ë Íu�dH�« l�UD�«

s� tO�≈ dOA� U� WI�U??��«  UODF*« w� ÂUL��ö� X�ö�«Ë Æw�uO�« s�e�«  U�U??�� q�U� vK� u�Ë ¨b�«u�« sJ??�*« fH� w� w�u�eHK� “UN� s� d��√ p??K9 w��«  özUF�« V??�� w� ŸUH�—« W�U� W�U� `�BO� Êu�eHK��« dO�u� w� w�ULJ�« Èu�??�*«  “ËU& b� WKzUF�« Ê√ wMF� U??� ÕU�&  √b� w��« WO�«œdH�« v�≈ ŸËeM�«Ë gOF�« Èu���  «d??�R* dO�J�« w�UM��« UNO�b��� …eN�_ œbF�*« —uC(« «c� m�u??�� sJ1Ë Æ…dO�_« œuIF�« w� W�U�Ë ¨WO??��u��« …d??�_« ¨—U�J�« ¡U�ü« W�UJ� UN{dH� w��« d�bI��« bO�UI� WOK�U� —«dL��U� b�«u�« sJ�*« w� Êu�eHK��« iF� …b�UA� ÍœUH�� ’U� “UN�� q� ¡UM�_«Ë Ê«u�_« h��� Ê√ w�b�??�� p�– `��√ bI�  U�O��« w� Î «—u??C� d��√ w� …d�UE�« Ác� q�� Ê√ u??�Ë ¨b�«Ë X�Ë w�  «b�U??A*«Ë Z??�«d��« iF� …b�UA� ÍœUH�� ’U� “UN�� q� ¡UM�_«Ë Ê«u�_« h��� Ê√ w�b�??�� p�– `��√ bI�  U�O��« w� Î «—u??C� d��√ w� …d�UE�« Ác� q�� Ê√ u??�Ë ¨b�«Ë X�Ë w�  «b�U??A*«Ë Z??�«d��« iF� …b�UA� ÍœUH�� ’U� “UN�� q� ¡UM�_«Ë Ê«u�_« h��� Ê√ w�b�??�� p�– `��√ bI�

ÆW�dC(«  U�O��« s� WOH�d�«

∫Êu�eHK��« ÂU�√ ÒwCI*« X�u�« ?? 2

 UOz«uN�« —UA��« l� «b� Êu�eHK��« Ê√ w�Ë ¨ UOzUB�ù« U�b�R�Ë U�b�— r�� Èd�√ …d�U� U� u�Ë ¨WOK;« …UMI�« Z�«d� Y�� Íc�« Êu??�eHK��« s� …uD??� d��√  UOzUCH�« œbF�Ë WOL�d�« –u��??�� W�uM�� œ«u� WF�U�� w� ‰u�√  U??�Ë√ «uCI� Ê√ v�≈ ‰UH�_« s??� s�b�U??A*« u�b� UMODF�Ë ÆWOzULMO��« W�d??�_«Ë å U�OKJ�«òË  ö??�K�*«Ë W�d��*« —uB�U� rN�UL��« vK�

ÆÊu�eHK��« ÂU�√ WMOF�« ‰UH�√ UNOCI� w��« X�u�«  U�U�� s� …—u� Y�U��« ‰Ëb'«

ÍdC(« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«…eN�_« œb� özUF�« œb�WÒ�u�*« W��M�« özUF�« œb�WÒ�u�*« W��M�«

154% 7538% 79216% 22.209% 18.75 302% 2.7701% 2.08

ŸuL�*«72% 10048% 100

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 16 12/13/10 12:39:35 PM

17

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

Êu�eHK��« ÂU�√ ÎUO�u� ÒwCI*« X�u�«  U�U�� ©3® ‰Ëb�

 U�U�� ŸU??��« w� ÎU�uB� q�L�� ¨‰Ëb'« «c� UNO�≈ dO??A� W�«œ Èd�√  «d??�R� WL�Ë  U�U??� 3 5� U� ÊuCI� n�d�« ‰UH�√ WMO� s� 74% ?� Êu�eHK��« ÂU�√ ÎUO�u� wCI*« X�u�«  U�U�� ŸU??��« w� ÎU�uB� q�L�� ¨‰Ëb'« «c� UNO�≈ dO??A� W�«œ Èd�√  «d??�R� WL�Ë

?� Êu�eHK��« ÂU�√ ÎUO�u� wCI*« X�u�«  U�U�� ŸU??��« w� ÎU�uB� q�L�� ¨‰Ëb'« «c� UNO�≈ dO??A� W�«œ Èd�√  «d??�R� WL�Ë

v�≈ W��M�« Ác� qO9Ë ÆWM�b*« ¡UM�√ WMO� s� 67% q�UI� …b�U??A*« w� nB�Ë  U�U??� 4Ë4Ë4 WOD/ w� q�U(« dOG��« Ÿu� v�≈  UODF*« Ác� dOA�Ë ÆWM�b*«  UO�� Èb� W�U� ŸUH�—ô« s�e�« W�U�� s� Êu�eHK��« tFD�I� `��√ Íc�« X�u�« r��Ë ¨WKzUF�« ŸUL��«Ë X�u�« ¡UC�

ÆWKzUF�« …UO( wLOL(«

∫…b�UA*«  U�Ë√ ?? 3

WOHO� Ê√ u�Ë ¨Êu�eHK��« ÍËœ s� uK�� ô ‰UH�ú� ÕU�*« X�u�«  «u�� lOL� Ê√ Ëb�� n�J� u� rNMO� l�U'« sJ� ÆÀU�ù« W�� v�≈ —u�c�« ‰UH�_« W�� s� nK���  U�Ë_« Ác� Ÿ“u� s� WLOL(«  U�Ë_« w� ∫Í√ ¨…dN??��«  U�«b�Ë ¡U??�*« d�«Ë√ w� ÎU�uB� ¨…b�U??A*«  U�Ë√ n�J� u� rNMO� l�U'« sJ� ÆÀU�ù« W�� v�≈ —u�c�« ‰UH�_« W�� s� nK���  U�Ë_« Ác� Ÿ“u� s� WLOL(«  U�Ë_« w� ∫Í√ ¨…dN??��«  U�«b�Ë ¡U??�*« d�«Ë√ w� ÎU�uB� ¨…b�U??A*«  U�Ë√ n�J� u� rNMO� l�U'« sJ� ÆÀU�ù« W�� v�≈ —u�c�« ‰UH�_« W�� s� nK���  U�Ë_« Ác� Ÿ“u�

Æp�c� ÎU�O{u� o�ö�« © s� WLOL(«  U�Ë_« w� ∫Í√ ¨…dN??��«  U�«b�Ë ¡U??�*« d�«Ë√ w� ÎU�uB� ¨…b�U??A*«  U�Ë√

Æp�c� ÎU�O{u� o�ö�« © s� WLOL(«  U�Ë_« w� ∫Í√ ¨…dN??��«  U�«b�Ë ¡U??�*« d�«Ë√ w� ÎU�uB� ¨…b�U??A*«  U�Ë√

4® r�— ‰Ëb'« UM� ÂbI�Ë ÆWKzUFK� WO�uO�« …UO(«

ÂuO�« ‰ö� Êu�eHK��« …b�UA�  U�Ë√ ©4® ‰Ëb�

‰UH�_«ÊU??O�H�« UO�H�«‰U�*«ÍdC(« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«ÍdC(« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«

 U�U��« œb� «—«dJ��«W��M�«W�u�*« «—«dJ��«W��M�«

W�u�*« «—«dJ��«W��M�«W�u�*« «—«dJ��«WÒ�u�*« V�M�«

…b�«Ë W�U�10% 2506% 22.205% 15.603% 13.3ÊU��U�03% 7.509% 33.308% 2504% 19

 U�U� 311% 27.511% 40.709% 2812% 57.1s� d��√

 U�U� 316% 4001% 03.710% 3102% 09.5

ŸuL�*«40% 10027% 10032% 10021% 100

‰UH�_«ÊU??O�H�« UO�H�« ‰U�*«ÍdC(« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«ÍdC(« ‰U�*«wH�d�« ‰U�*«

…b�UA*«  U�Ë√—«dJ��«%W��M�«—«dJ��«%W��M�«—«dJ��«% W��M�«—«dJ��«%W��M�«ÕU�B�« w�06% 1502% 7.405% 15.602 % 9.5¡U�*« w�08% 2008% 29.605% 15.604% 19

v�Ë_«  U�U��«…dN��« s�16% 4010% 37.118% 56.211% 52.4

…d�Q��  U�Ë√qOK�« s�10% 2507% 25.904% 12.504% 19

ŸuL�*«40% 10027% 10032% 10021% 100

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 17 12/13/10 12:39:37 PM

18

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

u�Ë ¨…dN??��«  U�«b� w� Êu�eHK��« ÂU??�√ ÊuF�I� WMOF�« W�uL�� s??� % u�Ë ¨…dN??��«  U�«b� w� Êu�eHK��« ÂU??�√ ÊuF�I� WMOF�« W�uL�� s??� % u�Ë ¨…dN??��«  U�«b� w� Êu�eHK��« ÂU??�√ ÊuF�I� WMOF�« W�uL�� s??� 45 »—UI� U??� Ê≈ Ê√ p�– vMF� ÆÎUF� ÊuFL���Ë qLF�«  U�U??A� s� WKzUF�« œ«d�√ tO� ⁄dH�� U� ÎU��U� Íc�« X�u�« u�Ë ¨…dN??��«  U�«b� w� Êu�eHK��« ÂU??�√ ÊuF�I� WMOF�« W�uL�� s??� Ê√ p�– vMF� ÆÎUF� ÊuFL���Ë qLF�«  U�U??A� s� WKzUF�« œ«d�√ tO� ⁄dH�� U� ÎU��U� Íc�« X�u�« u�Ë ¨…dN??��«  U�«b� w� Êu�eHK��« ÂU??�√ ÊuF�I� WMOF�« W�uL�� s??�

sJ� ÆWKzUF�« ŸUL��« s� wLOL� X�Ë r�√ l� s�«e�� Êu�eHK��« ÂU�√ ‰UH�_« tOCI� X�Ë ‰u??�√ %54.3Ë ÊUO�HK�54.3Ë ÊUO�HK�54.3 %Ë ÊUO�HK� %Ë ÊUO�HK� 35® ‰UH�_« s� 5�M'« 5� ÎUO��� ÎU�ö��« —uC(« «c� w� Ê≈ ‰uI�« V�� sJ� ÆWKzUF�« ŸUL��« s� wLOL� X�Ë r�√ l� s�«e�� Êu�eHK��« ÂU�√ ‰UH�_« tOCI� X�Ë ‰u??�√

® ‰UH�_« s� 5�M'« 5� ÎUO��� ÎU�ö��« —uC(« «c� w� Ê≈ ‰uI�« V�� sJ� ÆWKzUF�« ŸUL��« s� wLOL� X�Ë r�√ l� s�«e�� Êu�eHK��« ÂU�√ ‰UH�_« tOCI� X�Ë ‰u??�√

ÊUO�H�« s� Êu�eHK��« ÂU??�√ ΡUI� d��_« s�  UO�H�U� ¨5�U�*« ö� v??�≈ W�??�M�U� p�–Ë © UO�HK� WLN� W��� œu�Ë w� q�L��Ë …d�U��  UODF*« Ác� tHAJ� ô d�¬ d =�R� WL� sJ� ÆX�u�« «c� w� ÊUO�H�« s� Êu�eHK��« ÂU??�√ ΡUI� d��_« s�  UO�H�U� ¨5�U�*« ö� v??�≈ W�??�M�U� p�–Ë © UO�HK� WLN� W��� œu�Ë w� q�L��Ë …d�U��  UODF*« Ác� tHAJ� ô d�¬ d =�R� WL� sJ� ÆX�u�« «c� w� ÊUO�H�« s� Êu�eHK��« ÂU??�√ ΡUI� d��_« s�  UO�H�U� ¨5�U�*« ö� v??�≈ W�??�M�U� p�–Ë © UO�HK�

«c� Ê√ u�Ë ¨…dN??��« s� d�Q�� X�Ë v�≈ Êu�eHK��« ÂU�√ ÊuI�� rNM� 20% b� qB� ‰UH�_« s�  UODF*« Ác� dO??A�Ë Æ©% 15.5®  UO�H�« s� d��√ ©% 25.4® ÊUO�H�« bM� ÎU??FH�d� vI�� q??O*« «c� Ê√ u�Ë ¨…dN??��« s� d�Q�� X�Ë v�≈ Êu�eHK��« ÂU�√ ÊuI�� rNM�

® ÊUO�H�« bM� ÎU??FH�d� vI�� q??O*« «c� Ê√ u�Ë ¨…dN??��« s� d�Q�� X�Ë v�≈ Êu�eHK��« ÂU�√ ÊuI�� rNM�

s� åWO�U�??A�«òË åWO�uHD�«ò rN�œU� v�≈ W�U{≈ ÊuJKN�??�� ‰UH�_U� ¨Èd�√ W�«œ …d�U� v??�≈ Âö�√Ë W�K�b*« Âö�_«Ë WO�«—b�«  ö�K�*« UNM� W�U� åWO�uN�ò d��√ w� …œU� —uB*« »œ_« Êu�eHK��« `??��J� Ê–≈ «cJ� Æ…dN??��« s� …d�Q��  U�Ë√ w� ÷dF� w??��« W�d(«Ë  «d??�UG*« b� Íc�« wLOL(« X�u�« s??�Ë ¨t�«d�  U�Ë√ s� ÎULN� ÎU��U� …d??�UF�« Á—u�Ë …dN�*« Áb�U??A0 Êu�eHK��« `??��J� Ê–≈ «cJ� Æ…dN??��« s� …d�Q��  U�Ë√ w� ÷dF� w??��« W�d(«Ë  «d??�UG*« b� Íc�« wLOL(« X�u�« s??�Ë ¨t�«d�  U�Ë√ s� ÎULN� ÎU��U� …d??�UF�« Á—u�Ë …dN�*« Áb�U??A0 Êu�eHK��« `??��J� Ê–≈ «cJ� Æ…dN??��« s� …d�Q��  U�Ë√ w� ÷dF� w??��« W�d(«Ë  «d??�UG*«

s� Î «dO�� ÎU��U� X??FD��« b� tO�≈ U�d??�√ Íc�« qJ??A�U� Êu�eHK��« …b�U??AL� ¨WKzUF�« l� wCI� b� Íc�« wLOL(« X�u�« s??�Ë ¨t�«d�  U�Ë√ s� ÎULN� ÎU��U� …d??�UF�« Á—u�Ë …dN�*« Áb�U??A0 s� ΫdO�� ÎU��U� X??FD��« b� tO�≈ U�d??�√ Íc�« qJ??A�U� Êu�eHK��« …b�U??AL� ¨WKzUF�« l� wCI� b� Íc�« wLOL(« X�u�« s??�Ë ¨t�«d�  U�Ë√ s� ÎULN� ÎU��U� …d??�UF�« Á—u�Ë …dN�*« Áb�U??A0

vK� –u���� o�� `��√ b� ¨å—U�d��«ò “UN'« «c� Ê√ wMF� U2 ¨ÕU�*« wKzUF�« s�e�« W�U??�� wLOL(« ‰U�*« UNO�≈ W��M�U� q�1 bOF� dO� s�“ w� ÊU� Íc�« wKzUF�« s�e�« s� …dO�� W�U�� s� dO�� V�U� hKI� n??�J*« —uC(« «cN�Ë ¨w�UL'« ”u??K'«Ë q�«u��«Ë —«u�K� l??�Ë_« X�U� w��« »UF�_«Ë  U??�UJ(«Ë Y�œU�_« pK� ÍuDM� Íc�« w�UI��«Ë Íu??GK�«Ë Íe�d�« ¡«d??��«  U�UAM�« s� dO�� b� v�≈ hK� b� …b�U??A*« ◊UA� ÊUOG� Ê≈ r� ¨WKzUF�«  U??�K� ‰ö� r�� “UN� ‰u% bI� ÆÎUF� ÎU�b??��Ë ÎUOM�– …d*« Ác� ‰uL)« `�BO� qHD�« bM� WO�d(«Ë WOL??�'«  U�UAM�« s� dO�� b� v�≈ hK� b� …b�U??A*« ◊UA� ÊUOG� Ê≈ r� ¨WKzUF�«  U??�K� ‰ö� r�� “UN� ‰u% bI� ÆÎUF� ÎU�b??��Ë ÎUOM�– …d*« Ác� ‰uL)« `�BO� qHD�« bM� WO�d(«Ë WOL??�'«  U�UAM�« s� dO�� b� v�≈ hK� b� …b�U??A*« ◊UA� ÊUOG� Ê≈ r� ¨WKzUF�«  U??�K� ‰ö� r��

U� u�Ë ¨wKzUF�« s�e�« WOD/ w� rJ��� W�–U� W�—u�� WOB�??� v�≈ W�U�J�« ÁcN� Êu�eHK��« ? b�«Ë s�“Ë …d�� w� WKzUF�« œ«d�√ s� s�b�U??A*« tFOL& s� r�d�« vK� ? hK� b� t�√ wMF� X�u�« «c� ‰ö�� ÆVFK�«Ë —«u(«Ë wKzUF�« q�«u��« w� vCI� w��« wKzUF�« s�e�« W�U�� s�  UL�«b� s� s??�Q� w� Èd�√ v�≈ …U??M� s� tKIM� ‰ö??� dOGB�« b�U??A*« ÊuJ� s� åX??�UB�«ò

ÆW�uM�*« WO�ôb�«  «¡U��ù«Ë ¨…d�UM�*« “u�d�«Ë ¨W{—UF�*«  UOF�d*«  «– —uB�«

œU��√ vK� W�“«u*« t�«dO�Q� sJ�*« ¡UCH� ÊU� Êu�eHK�K� n�J*« —uC(« «c� l� ÎUM�«e�Ë WO�F??A�« s�U??�*« nM� s� ÊU� «–≈ W�U�Ë ? tIO{ V�??��� bI� Î̈UC�√ r??N�U�–√Ë ‰U??H�_« bNA� W�ƒ— Ê≈ YO� ¨5��UM�« s� tO� 5M�UI�« vK� WO�K� WO�UFH�«  «dO�Q� ?? ¡UCH�« WIO{ ÎUDG{ t�b� b??Ò�u� ¨WOK;« t??��O� w� t��ƒ— v??K� T??�UM�« œuF�� r� dO�� w??�M� Ë√ w??�«d� U*U� WO�uK� …d�U� UM�UL��«  b??� UM�U�Ë ÆWO�M'«  U�uML*« q�9 w� ÎU??�uA�Ë ÎUOK�«œ ÎUDG{ t�b� b??Ò�u� ¨WOK;« t??��O� w� t��ƒ— v??K� T??�UM�« œuF�� r� dO�� w??�M� Ë√ w??�«d� U*U� WO�uK� …d�U� UM�UL��«  b??� UM�U�Ë ÆWO�M'«  U�uML*« q�9 w� ÎU??�uA�Ë ÎUOK�«œ ÎUDG{ t�b� b??Ò�u� ¨WOK;« t??��O� w� t��ƒ— v??K� T??�UM�« œuF�� r� dO�� w??�M� Ë√ w??�«d�

‰uC� s� 5I�«d*« W�U�Ë ¨‰U??H�_« tO�R� U0 ÎU??�U�√ qB�� …d�«u�*«  UE�ö*« UN�??�J� U*U� WO�uK� …d�U� UM�UL��«  b??� UM�U�Ë ÆWO�M'«  U�uML*« q�9 w� ÎU??�uA�Ë ÎUOK�«œ ‰uC� s� 5I�«d*« W�U�Ë ¨‰U??H�_« tO�R� U0 ÎU??�U�√ qB�� …d�«u�*«  UE�ö*« UN�??�J� U*U� WO�uK� …d�U� UM�UL��«  b??� UM�U�Ë ÆWO�M'«  U�uML*« q�9 w� ÎU??�uA�Ë ÎUOK�«œ

ÊU� Ê≈Ë ÆÍb�� ¡«d� Ë√ w�M� u� U� qJ� lL??��« ‚«d��«Ë XMB��« Ë√ …b�U??A*« w� W��—Ë ÊU� Íb��Ë w??�M� u� U� q� ÁU& œbA�� Íu�d� qJ??� s� ”U??�_U� „uK??��« «c� v�Q�� ŸUH�—U� ÆÎUC�√ UL�dO�Q� …d�U� …—U�≈ s� w�M'« bNA*« V�UB� U� l� sJ??�*« ¡UC� oOC� ÊU� Íb��Ë w??�M� u� U� q� ÁU& œbA�� Íu�d� qJ??� s� ”U??�_U� „uK??��« «c� v�Q�� ŸUH�—U� ÆÎUC�√ UL�dO�Q� …d�U� …—U�≈ s� w�M'« bNA*« V�UB� U� l� sJ??�*« ¡UC� oOC� ÊU� Íb��Ë w??�M� u� U� q� ÁU& œbA�� Íu�d� qJ??� s� ”U??�_U� „uK??��« «c� v�Q��

b�U??A� s� Y�� b� U� l� V??�UM*« rJ�U� ·dG�« d�«u� Âb� l� …b�«u�« WKzUF�« w� ¡UM�_« œb� w� UN��ƒ— ÊuI�«d*« n�Q� r� b�U??A� w�Ë ¨5??�M'« 5� WLOL(« WK�I�«  UDI� UNO� d�«u�� w�«uM�« ÁU& —U�J�« UNO�R� W�«d�Ë r�J� s� p�– V�UB� b� U� v�≈ W�U{≈ ¨WOKzUF�« rN��O� rJ�� oK��Ë fM�K� W�d�??� …dE� uLM�  U�bI� d�u� WFL��� q�«uF�« Ác� q� ¨WO??�M'«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 18 12/13/10 12:39:37 PM

19

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

XMB��« …bI� —uN� w� rN??�� W�O� oK��Ë ¨w{d*« w�UFH�ô« ZOON��« s??� ÎU�Ëd{ U??�d�«u� …UO(«Ë WO�M'«  U�öF�U� W�uA� W�dF� u/ ΫdJ�� ÍcG� «c�Ë ¨dEM�« ‚«d��«Ë ‰uCH�«Ë XMB��« …bI� —uN� w� rN??�� W�O� oK��Ë ¨w{d*« w�UFH�ô« ZOON��« s??� ÎU�Ëd{ U??�d�«u� …UO(«Ë WO�M'«  U�öF�U� W�uA� W�dF� u/ ΫdJ�� ÍcG� «c�Ë ¨dEM�« ‚«d��«Ë ‰uCH�«Ë XMB��« …bI� —uN� w� rN??�� W�O� oK��Ë ¨w{d*« w�UFH�ô« ZOON��« s??� ÎU�Ëd{ U??�d�«u�

ÆWOH�UF�«

∫W ÒO�UL� Ø W Ò�œd� ∫…b�UA*« WOD/ ?? 4

…dO�u�U� ¨ÂuO�«  U�Ë√ ‰ö� UN�“u�Ë WO�u�eHK��« …b�UA*«  U�Ë√ t�JF� d�¬ d�R� …b�U??A*« Ê√ wMF� U� u�Ë ¨‰UH�_«  U??�� VK�√ v�≈ W�??�M�U� ¡U??�*« w� b�??A� UN� r�� w��« s� ‰UH�_« s� W�??�� sJ� Æ©% 30 ‰bF0® WKzUF�« œ«d�√ WOF0 UNM� WO�U� W�??�M�Ë r�� U/≈ rN��Ë v�≈ W�??�M�U� rN�«b�U??A� VK�√Ë ¨œ«dH�« w� “U??HK��« ÊËb�U??A� ©% 22.5® 5??�M'« X�Ë ‰u�√ Êu??�eHK��« ÂU�√ sN�UH�√ v??I�� Ê√  UN�_« q??CH� YO� ÕU�B�« w??� r�� Íœd??H�« s� …—u� o�ö�« ‰Ëb'« UMODF�Ë ÆWO�eM*«  U�UAM�« ¡«œQ�  öGAM� sJ� U�bM� ÎU�uB� X�Ë ‰u�√ Êu??�eHK��« ÂU�√ sN�UH�√ v??I�� Ê√  UN�_« q??CH� YO� ÕU�B�« w??� r�� Íœd??H�« s� …—u� o�ö�« ‰Ëb'« UMODF�Ë ÆWO�eM*«  U�UAM�« ¡«œQ�  öGAM� sJ� U�bM� ÎU�uB� X�Ë ‰u�√ Êu??�eHK��« ÂU�√ sN�UH�√ v??I�� Ê√  UN�_« q??CH� YO� ÕU�B�« w??� r�� Íœd??H�«

∫‰UH�_« Èb� …b�UA*« WOD/

…b�UA*« WOD/ ©5® ‰Ëb�

Íc�« …b�U??A*« X�u� w�??�M�« ŸU??��ô« ∫ÎôË√ Æ5�d�U� v�≈ ‰Ëb'« «c�  UODF� dO??A�Ë U� u�Ë ¨o??�«d� U/Ëœ …b�U??A*« w� 5�U�*« ö� w??�Ë ¨5??�M'« s� W??MOF�« ‰U??H�√ t??OCI� o�«u�� ôË ¨‰uNJ�« dE� w� rNM� l� V??�UM�� ô b� Z�«d� WF�U�� w� d��√ W�d�� rN� `L??�� v??�UL�� ô Ë√ ¨WO�uNJ�« 5�UC*«  «– Ë√ WHOMF�« Âö??�_« p�– w� U0 WO??�HM�« rN�UO�U� l� WO�öN�??�ô« ◊U/_« UNCF� f1 w��« pK� W??�U�Ë ¨WOK;« W�UL'«Ë W??OKzUF�« rOI�« l??�

ÆWO�M'«  U�öF�«Ë

ÊËb�U??A� ©5 Ø1® WMOF�« ‰UH�√ fÚL Ô� Ê√ w� ‰Ëb'« U??NO�≈ dO??A� w��« WO�U��« …d�UE�« v�≈ WKzUF�« œ«d??�√ Òq Ô� bK�� YO� ¨…dN??��« s� …d�Q��  U�Ë√ w�Ë ¨Èœ«d??� Êu�eHK��« Z??�«d� Èb� W�U�Ë ¨5??�M'« ö� Èb�  U�Ë_« Ác� w� Êu�eHK��U� œ«d??H�ô« ÁU&« d�«u��Ë ÆÂu??M�« «c� dO�H� sJ1 Ë ÆrN�U& WKzUF�« t�b�� b� Íc�« `�U??���« ÊuKG�??�� s�c�« —u�c�« ÊUO�H�« UNM??����� …—U�≈ s� WOKOK�« Z�«d��« Ác� œ«u� eO1 U0 X�u�« «c??� ‰ö� …b�U??A*« v�≈ qO*« W�U�d�« Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨© «—U�≈ s� ULN��UB� U�Ë  «d�UG*«Ë åsA�_«ò Âö�√ q��® ÊuI�«d*« vK� —b�√ rNKF�� q�U�  UO�H�« vK� WDK�� w� U2 nF{√ w� ÊUO�H�« vK� WDK�*« WOK�_«

Æ «uMI�« iF� Z�«d� …b�UA� vK� WKzUF�«Ë Ê«b�«u�« UNFC� b� w��« j�«uC�« ‚«d��«

ÊUO�H�« UO�H�«

…b�UA*« Ÿu� ≠ —«dJ��«

dC� W��M�«W�u�*«

≠—«dJ��«n�—W�u�*« W��M�«

≠—«dJ��«dC�W�u�*« W��M�«

≠—«dJ��«n�—

W��M�«W�u�*«

W�œd�09% 22.505% 18.506% 18.7505% 23.8

jI� …u�ù« WOF010% 2508% 29.610% 31.2506% 28.6

¡U�b�_« l�04% 100% 07.402% 6.2501% 4.7

s�b�«u�« WOF017% 42.512 % 4414% 43.7509% 42.8

ŸuL�*«40% 10027% 10032% 10021% 100

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 19 12/13/10 12:39:39 PM

20

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

∫WJKN��*« WO�u Ò�eHK��« œ«u*« ?? 5

dOGB�« b�UALK� d�u� ¨WO�u�eHK��« …œU*« VO�� lH�—« wL�d�« wz«uN�« j�ö�« —U??A��« l� Ác� X�L� b�Ë ÆWKCH*« Z�«d��« WF�U��Ë …œbF��  «uM� 5� qIM��«Ë …b�U??ALK� d�Ë√ ÎU�d� dOGB�« b�UALK� d�u� ¨WO�u�eHK��« …œU*« VO�� lH�—« wL�d�« wz«uN�« j�ö�« —U??A��« l� Ác� X�L� b�Ë ÆWKCH*« Z�«d��« WF�U��Ë …œbF��  «uM� 5� qIM��«Ë …b�U??ALK� d�Ë√ ÎU�d� dOGB�« b�UALK� d�u� ¨WO�u�eHK��« …œU*« VO�� lH�—« wL�d�« wz«uN�« j�ö�« —U??A��« l�

WOCL�� d��√ WON??A�« `�� U2 ¨‰UH�_«  U�� Èb� —uK���  √b� …b�b� ‚«Ë–√ w�UM�� W??�U�J�« UMODF�Ë Æ…b�U??A*« w� …b�b� ◊U??/√ —uN� V�u�??�« U2Ë ¨Êu�eHK��« ÂU�√ W??K�u�  U??�Ë√ w� ‰UH�_« UNJKN�??�� w??��« œ«u*«Ë Z??�«d��« WO�u� ‰u??� ÎöBH� Îö??O�œ ÊU??I�ö�« ÊôËb??'« UMODF�Ë Æ…b�U??A*« w� …b�b� ◊U??/√ —uN� V�u�??�« U2Ë ¨Êu�eHK��« ÂU�√ W??K�u�  U??�Ë√ w� ‰UH�_« UNJKN�??�� w??��« œ«u*«Ë Z??�«d��« WO�u� ‰u??� ÎöBH� Îö??O�œ ÊU??I�ö�« ÊôËb??'« UMODF�Ë Æ…b�U??A*« w� …b�b� ◊U??/√ —uN� V�u�??�« U2Ë ¨Êu�eHK��« ÂU�√ W??K�u�  U??�Ë√

ÆrN�«b�UA�

…b�UA*«  «uMI�« ©6® ‰Ëb�

WKCH*« Z�«d��« Ë œ«u*« ©7® ‰Ëb�

UNOK� q�I� w��« WO�u�eHK��« …œU*« UN� r��� …—«e� W�√Ë ŸuM� Í√ WI�U��«  UODF*« fJF� q�� ©% 82® WONO�d��« WG�B�«  «– œ«u*« „öN��« v�≈ d��√ t��� UN�√ p�– w� rN*«Ë ¨‰UH�_« vK� p�–Ë ¨W{U�d�«Ë WOzUMG�« å U�OKJ�«òË W�d��*« —uB�«Ë ¨ «d�UG*« Âö�√Ë  ö??�K�*« r�� s� jI� %18 Èu??� q�9 ô YO�� ¨WOLKF�«Ë ¨UNM� WOIzU�u�« ∫WOLOKF��« œ«u*« »U??��

Æ…b�UA*« œ«u*«

ÊuJ� œUJ� W�eHK� …œU??� œu�Ë 5�� bI� ¨WLN� W�ôœ s�b�U??A*« s� fM'« dOG�� c??���Ë  UO�H�U� W??�U� Èd�√Ë ¨© «d??�UG*«Ë W??�d(« Âö??�√Ë W??{U�d�«®—u�c�« œôË_U??� W??�U� WL�U� W�ôœ ©wH�—ØÍdC�® ‰U�*« dOG�� c��� r� q�UI*« w�Ë ¨©ÆÆÆ U�OKJ�«Ë  ö�K�*«® YO� s� n�d�« w� rN�ôuO�Ë WM�b*« w� ‰UH�_«  ôuO� 5� ΫdO�� t�U??A��« ÊU� –≈ W�{«ËË WL�U� W�ôœ ©wH�—ØÍdC�® ‰U�*« dOG�� c��� r� q�UI*« w�Ë ¨©ÆÆÆ U�OKJ�«Ë  ö�K�*«® YO� s� n�d�« w� rN�ôuO�Ë WM�b*« w� ‰UH�_«  ôuO� 5� ΫdO�� t�U??A��« ÊU� –≈ W�{«ËË WL�U� W�ôœ ©wH�—ØÍdC�® ‰U�*« dOG�� c��� r� q�UI*« w�Ë ¨©ÆÆÆ U�OKJ�«Ë  ö�K�*«®

ÆWKCH*« WO�u�eHK��« …œU*« Ÿu�Ë …b�UA*« „uK�

…b�UA*«  «uMI�«ÊUO�H�«W�u�*« W��M�« UO�H�«W�u�*« W��M�«W�K�b� …œU� Ë√ WO�d� WGK�48% 71.639% 73

¨ WO��d� ∫ Èd�√  UGK�ÆÆÆ WO�U*√ ¨ W�eOK$≈19% 28.414% 26

ŸuL�*«67% 10053% 100

WKCH*« Z�«d��«ÊUO�H�«W�u�*« W��M�« UO�H�«W��M�«WOIzU�u�« Z�«d��«04% 603% 5.6WO{U�d�« Z�«d��«13% 1904% 07.5

“sA�_«”  «d�UG*« Ë W�d(« Âö�√16% 23.807% 13.5 U�OKJ�« w�U�√07% 10.410% 18.5

WÒO�dF�«  ö�K�*«04% 0611% 20.7W�K�b*«  ö�K�*«06% 0905% 09.4

W�Òd��*« —u ÒB�«15% 22.410% 18.8 UO�d�*«02% 0303% 05.6

ŸuL�*«67% 10053% 100

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 20 12/13/10 12:39:40 PM

21

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

∫WO�«bO*«  UODF*« w� …¡«d�

WLN*« d??�«uE�« s� W�uL�� b??M� ·u�u�U� U??M� X�L??� b� WI�U??��«  U??ODF*« W??KL� Ê≈∫UNM� WO�U�√ fL� v�≈ …—U�ùU� UM� wH�J� ¨W�«b�«Ë

WKzUF�« œ«d�_ ÕU??�*« wLOL(« s�e�« s� ÎULN� ÎU??��U� Êu�eHK��«  «b�U??A� XLN��« b??I� ? ÎôË√ ‰UH�_« s� W�U�Ë ¨s�dO�� s�b�UA� t�u� s� b??A�� åfOK'«ò «c� `��√ bI� ÆÂuO�« w� W�ON�Ë ånOI���«ò ?� —bBL� Êu??�eHK��« W�UJ� Ê√ wMF� U� u�Ë Æ—UNM�« s� WLN� W??M�“√ ‰ö� s� rN� V�U� vK�  –u��??�« b� …—uB�« W�UI�� ÆÕu{u� XL�UF� b� WKzUF�« w� WO�??AM� b� d�_« «c� q��Ë ¨Èd�√ W�uN�Ë WOLKF�  U�UA� »U�� vK� 5��UMK� ÕU�*« X�u�«  U�«d� rN�KO�� qJA� w� ÎUC�√ bO�Q��U� d�√ UL� ¨—U�J�« WOF0 vCI� Íc�« X�u�« WOD/ w� ÎU�œd� d�√ —«u(«  U�U�*Ë wLOL(« wKzUF�« s�eK� Ì“«u�Ë w��� hKI� l� p�– r�� ÆWOKzUF�« rN�d�«–Ë

ÆrN�u� ‰ö� ÎUF� —UGB�«Ë —U�JK� ÕU�� w��« q�«u��«Ë —«u(«  U�U�*Ë wLOL(« wKzUF�« s�eK� Ì“«u�Ë w��� hKI� l� p�– r�� ÆWOKzUF�« rN�d�«–Ë

ÆrN�u� ‰ö� ÎUF� —UGB�«Ë —U�JK� ÕU�� w��« q�«u��«Ë —«u(«  U�U�*Ë wLOL(« wKzUF�« s�eK� Ì“«u�Ë w��� hKI� l� p�– r�� ÆWOKzUF�« rN�d�«–Ë

p�– V�UB��Ë ¨W�œdH�« v�≈ WO�UL'« s� …b�UA*U� W�U)« ‰uO*« t��� ÂU� qJA� ? ÎUO�U� d�UJ��«Ë b�«e��« w??� …c�¬  UOzUC� UN�bI� WO�u�eHK� …œU??� VO�B� dL�??�� ÂUM� l� W�U� s�eK� ÂU??�I�«Ë ¨W�œd�  «¡UC� v�≈ w�eM*« ¡U??CHK� X�H� l� s�«e��U� p??�– r�� ¨—«dL�??�U� vK� …b�U??A*«  U�Ë√ Ÿ“u� Ê√ 5??��� UL� ÆW�œd� d??��√ Èd�√Ë ¨WO�UL� W??M�“√ v??�≈ w??KzUF�« ŸUI�≈ l� v�UL��Ë ¨WHK��*« ‰UH�_« ‚«Ë–_ U�œbF� w� VO���� —UNM�« w� X�u�«  U�U??�� s� d�F� —uK���« w� …c�¬ W�œdH� œdD� ŸU��« l� tK� p�– r�� ƉeM*« s� rN�UO�Ë r�—uC�

ÆwMJ��« ¡UCH�«  UHO�u� w� …œb��*« oz«dD�«Ë …b�b'« ‚«Ë–_« ‰ö� s� UN�H�

◊U/√ v�≈ ·d??F��U� t� `L??�� Èu�;« WHO�� …œU??� qHD�« v??K� Êu??�eHK��« Õd??�I� ? ÎU????��U� d�ü« rNCF�Ë w�UO� rNCF� ¨d�� 5O�–u/ ’u��Ë …œbF�� W�uG�Ë W�—UC�Ë WO�UI� ’u�??A�« pK� VK�√ sJ� ¨W�u�Q�  UOB�??� v�≈ …b�U??A*« d�«u� rJ�� Êu�u��� ¨w??F�«Ë lC� UL� Æw??K;« tDO�� w� qHD�« U??N�dF� w��« ’u�??A�« s� U�“u�— Y??O� s� n??K��� c��� W�uM�� WO�ôœ  ö�??�Ë WK�«b�� WO�UI�  U??OF�d� ÂU�√ qHD�« …—uB*« W??�UI��« Ác??� ULN�d�I� s�cK�« 廜_«òË W�UI��« Ê≈ ‰uI�« V�� sJ� ÆWL�UM�� dO� ÎôUJ??�√ ÊUO�_« V�U� w� c��� W�uM�� WO�ôœ  ö�??�Ë WK�«b�� WO�UI�  U??OF�d� ÂU�√ qHD�« …—uB*« W??�UI��« Ác??� ULN�d�I� s�cK�« 廜_«òË W�UI��« Ê≈ ‰uI�« V�� sJ� ÆWL�UM�� dO� ÎôUJ??�√ ÊUO�_« V�U� w� c��� W�uM�� WO�ôœ  ö�??�Ë WK�«b�� WO�UI�  U??OF�d� ÂU�√ qHD�« …—uB*« W??�UI��« Ác??�

wLOI�« ÊuLC*« YO� s� ? t�H� Êü« w� Êö�1 W�U�J�«Ë Èu�;« «cN� qHD�« vK� Êu�eHK��« ÊU�O�� ÎUC�√ U??LNMJ� ÆWO??�—b*«Ë åWOKzUF�« W�UI��«ò ?� ÎU??��UM�Ë ÎU�“«u� Î «—b??B� ? Íu??�d��«Ë wLOI�« ÊuLC*« YO� s� ? t�H� Êü« w� Êö�1 W�U�J�«Ë Èu�;« «cN� qHD�« vK� Êu�eHK��« ÊU�O�� ÎUC�√ U??LNMJ� ÆWO??�—b*«Ë åWOKzUF�« W�UI��«ò ?� ÎU??��UM�Ë ÎU�“«u� Î «—b??B� ? Íu??�d��«Ë wLOI�« ÊuLC*« YO� s� ? t�H� Êü« w� Êö�1 W�U�J�«Ë Èu�;« «cN� qHD�« vK� Êu�eHK��«

u�Ë ¨W�—UI��Ë …dJ�� åWO�dF�ò  U�??��J� ¨WO�UL��ô« rN�u�√Ë rN�U�O� nK��0 ‰U??H�ú�ÆWHK���  U�UI�≈ V��� rN�b� r�� UNLC� Ê√

…œULK� nO�� „öN��« v�≈ 5�U�*« ö� w�Ë ¨5??�M'« s� ‰UH�_« Èb� `{«Ë qO� WL� ? ÎUF�«—ÆWOM�uJ��« Ë WOLOKF��« …œU*« »U�� vK� WONO�d��«

W�ôœ Îô«œ WMOF�« ‰U??H�_« Èb� ©n�—ØdC�® w�U�*« ¡UL��ô« w??� ·ö��ô« sJ� r� ? ÎU???��U� Ê√ sJ1 Íc�« ·ö��ô« sJ� Æ5��H�« 5� …b�UA*«  U�—U2 w� w��� t�UA� WL�� ¨WL??�U� q�  ôuO� w�  ËUH��« t�J� U� u�Ë ¨5�M'« ö� Èb� …b�UA*«  U�uK�� qB�O� Îô«œ ÁbF� Ê√ sJ1 Íc�« ·ö��ô« sJ� Æ5��H�« 5� …b�UA*«  U�—U2 w� w��� t�UA� WL�� ¨WL??�U� q�  ôuO� w�  ËUH��« t�J� U� u�Ë ¨5�M'« ö� Èb� …b�UA*«  U�uK�� qB�O� Îô«œ ÁbF� Ê√ sJ1 Íc�« ·ö��ô« sJ� Æ5��H�« 5� …b�UA*«  U�—U2 w� w��� t�UA� WL�� ¨WL??�U�

«c� Ê√ u�Ë ¨…b�UA*«  U�Ë√ l�“u�  UOHO� w�Ë ¨œ«u*« iF� „öN��« w� ÀU�ù«Ë —u�c�« s�ÆoOL� dO�Ë ÎUO��� wI� ·ö��ô«

«c� Ê√ u�Ë ¨…b�UA*«  U�Ë√ l�“u�  UOHO� w�Ë ¨œ«u*« iF� „öN��« w� ÀU�ù«Ë —u�c�« s�ÆoOL� dO�Ë ÎUO��� wI� ·ö��ô«

«c� Ê√ u�Ë ¨…b�UA*«  U�Ë√ l�“u�  UOHO� w�Ë ¨œ«u*« iF� „öN��« w� ÀU�ù«Ë —u�c�« s�

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 21 12/13/10 12:39:40 PM

22

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

åWO�UI��«ò t��d& qHD�« tO� ÷u�� Íc�« b�b'« w�UI��« l�«u�« «c� Ê√ UM� bO�Q��« V��Ë W�bOKI��« WO�UL��ô« d??�_« qL�0 qB�� qL??�√ WO�u%  U�UO??� l� s�«e�� Êu�eHK��« l� WKzUF�« j/ t�d� Íc�« w��—b��« ‰UI��ô« Îö�� UM� q��� ÆqHD�« W�??AM� UNO� r�� X�U� w��« l�“u�� p�– V�UB� bI� Æb�L*« jLM�« »U�� vK� WIOC�« W�ËuM�« …d�_« —uK��Ë WO��u��« b�Ë√ U� u�Ë ¨q??�d�« V�U� v�≈ qLFK� Â_«Ø…√d??*« ÃËd� l??� W�U� WO�eM*« —«Ëœú??� b??�b� dOG��« «c� œU�√ UL� ¨tK�«œ Ë√ ‰eM*« ×U� ÁœdH0 UNOCI� `��√ qHD�« Âu� w� WOM�“  U�«d� U� u�Ë ¨5M��«Ë ¡U�ü« 5� W�öFK� Î «b�b� ÎU�O�d�Ë WOKzUF�« WDK??�K� ÎUHK��� ÎöOJ??A� q�U(« dOG��« «c� œU�√ UL� ¨tK�«œ Ë√ ‰eM*« ×U� ÁœdH0 UNOCI� `��√ qHD�« Âu� w� WOM�“  U�«d� U� u�Ë ¨5M��«Ë ¡U�ü« 5� W�öFK� Î «b�b� ÎU�O�d�Ë WOKzUF�« WDK??�K� ÎUHK��� ÎöOJ??A� q�U(« dOG��« «c� œU�√ UL� ¨tK�«œ Ë√ ‰eM*« ×U� ÁœdH0 UNOCI� `��√ qHD�« Âu� w� WOM�“  U�«d�

UL� …b�L*« WKzUF�« sL{ qHD�« Áb�� ÊU� Íc�« wK�_«Ë w�«dI�« dO�Q��« —Ëœ hOKI� w� rN�√ «c�Ë ¨b�«Ë X�Ë w� w�eM*« ‰U�*« w� œUH�_«Ë œ«b�_« lL�� Íc�« s�e�«  U�U�� s� oO{

Æ5��UM�« v�≈ —U�J�« s� Íe�d�«Ë w�UI��« À—ù« ‰UI��«  UO�¬ vK� d�√

W�“«u�  «dOG� ‰uB� l� È“«u� b� WKzUF�« WOM� w� ‰UI��ô« «c� Ê√ UM� q��� Ê√ V�� UL� UN�«¡UC� p�– w� U0 W��d�« WM�b*«  U�U�� V�UG� ÆÍdC(« ‰U�*«  «¡UC� ÎU�U�√ X�� W�“«u�  «dOG� ‰uB� l� È“«u� b� WKzUF�« WOM� w� ‰UI��ô« «c� Ê√ UM� q��� Ê√ V�� UL� UN�«¡UC� p�– w� U0 W��d�« WM�b*«  U�U�� V�UG� ÆÍdC(« ‰U�*«  «¡UC� ÎU�U�√ X�� W�“«u�  «dOG� ‰uB� l� È“«u� b� WKzUF�« WOM� w� ‰UI��ô« «c� Ê√ UM� q��� Ê√ V�� UL�

XFC� b� V??FK�«Ë ŸUL��ö� 5�??�UM�«Ë ‰U??H�ú� ÎU??�HM�� X�U� w??��« U??N�UD�Ë WL??AN*« UN�«¡UC� p�– w� U0 W��d�« WM�b*«  U�U�� V�UG� ÆÍdC(« ‰U�*«  «¡UC� ÎU�U�√ X�� XFC� b� V??FK�«Ë ŸUL��ö� 5�??�UM�«Ë ‰U??H�ú� ÎU??�HM�� X�U� w??��« U??N�UD�Ë WL??AN*« UN�«¡UC� p�– w� U0 W��d�« WM�b*«  U�U�� V�UG� ÆÍdC(« ‰U�*«  «¡UC� ÎU�U�√ X��

¨©immatriculation® dO??�Q��« s� …b�b� ‰UJ??�_Ë WO�«dLF�« W�ON��« …œU�≈ s�  UOKLF� s� —b�M� WO�UL��«  U??�� UNMDI� WOMJ??� ¡UO�√Ë  «¡UM� t�UI� X�U�Ë ÎU??�U9 UNCF� ‰«e??� X�U� U* hB�� …b�b�  U�U??�� UN{uF� Ê√ ÊËœ p�–Ë ¨WHK��� W??OI��Ë W�uN� ‰u??�√ åW�u(«ò  «¡U??C� qOJ??A� w� o�� d�√ ‰U�*« w� q�U(« ‰u??���« «c� q��Ë Æt??� i??NM�

ƉUH�ú� W�U�� X�U� w��« w�UL'« VFK�«  U�U�� X�U{ p�c� ¨UN�UD�Ë

ÕUD��« Ác� w� ÷U�� w��«©groupes de pairs® »«d�_«Ë …d??�e�«  U�UL� W�d& Ê≈ «u��Q���Ë ¨åWO�b*«ò W�UL'« w� gOF�« W�d& W�uHD�« cM� «uHA�J� ÊQ� 5��UMK� `L�� ÊËœ —u�_« d�b�Ë  «c�« vK� q�uF��U� …dO�� WOKL�  «d�� UNM� «u���J�Ë UN??�O�«uM� Î «dJ�� «u��Q���Ë ¨åWO�b*«ò W�UL'« w� gOF�« W�d& W�uHD�« cM� «uHA�J� ÊQ� 5��UMK� `L�� ÊËœ —u�_« d�b�Ë  «c�« vK� q�uF��U� …dO�� WOKL�  «d�� UNM� «u���J�Ë UN??�O�«uM� Î «dJ�� «u��Q���Ë ¨åWO�b*«ò W�UL'« w� gOF�« W�d& W�uHD�« cM� «uHA�J� ÊQ� 5��UMK� `L��

÷u��Ë ¨WO�«c�« t??�«—b� —uD� ÊQ� qHDK� ÕU�� ÊU�  U??�O��« Ác� sL{Ë ¨‰u??NJ�« …b�U??��  «d�� rKF�� ÊQ??� `L??�� UL� ¨…—U??��Ë —UB��« s� p�– w� U0 WL??�U(« t�«d�UG� Áb??�Ë WOLM� vK� b�U??�� ÊU� d�√ «c??�Ë ¨rN�{ËUH�Ë r??�—ËU��Ë tzUI�— s??� s�d�ü« l� Ÿ“U??M��« …d�� r�b� UL� ¨œ«b??�_« W�UL� sL{ fHM�« s??� ŸU�b�« WO�ËR??�� qL%Ë W�«bB�«  U??�ö� ”—U1 W�U)« w(«  «¡UC� wH� ÆWKzUF�« …dz«œ ×U� s� s�d�ü« l� gOF�« w� T??�UM�« W�—UA*« v�≈ t�U�U� l�A� Ê√ t��UL� sL{Ë rNM� b�«Ë qJ� sLC� WO�UL� ÎU�UF�√ ‰UH�_« ”—U1 W�U)« w(«  «¡UC� wH� ÆWKzUF�« …dz«œ ×U� s� s�d�ü« l� gOF�« w� T??�UM�« W�—UA*« v�≈ t�U�U� l�A� Ê√ t��UL� sL{Ë rNM� b�«Ë qJ� sLC� WO�UL� ÎU�UF�√ ‰UH�_« ”—U1 W�U)« w(«  «¡UC� wH� ÆWKzUF�« …dz«œ ×U� s� s�d�ü« l� gOF�« w� T??�UM�«

 «—UN*« s� Î «dO�� ‰UH�_« s� UNO�—U2 V�J�  «¡UHJ�« Ác� q��Ë ÆWOK�U�Ë W�uO�� gOF�«Ë W�—UA*« v�≈ t�U�U� l�A� Ê√ t��UL� sL{Ë rNM� b�«Ë qJ� sLC� WO�UL� ÎU�UF�√ ‰UH�_«  «—UN*« s� Î «dO�� ‰UH�_« s� UNO�—U2 V�J�  «¡UHJ�« Ác� q��Ë ÆWOK�U�Ë W�uO�� gOF�«Ë W�—UA*« v�≈ t�U�U� l�A� Ê√ t��UL� sL{Ë rNM� b�«Ë qJ� sLC� WO�UL� ÎU�UF�√ ‰UH�_«

·Ë—c)« W??�F� Ë√ bO�« …d??� Ë√ ÂbI�« …d� W??�F� Ê√ v�≈ dO??A� Ê√ w??HJ� ¨W�b??�'«Ë W??OM�c�« qHD�« V??�J� ¨w(« ÕUD� w� r�� w��« WOL??�u*« »UF�_« s� U??�dO�Ë W??�J�«Ë ©Toupie® ¨Ê«d�_« l� f�UM��«  «—UN�Ë fHM�« vK� œUL��ô«Ë W�b�«Ë wKIF�« ÁU??���ôU� …œbF��  «d�� X�d� WO�FK�«  U�U??AM�« q� Ê√ ÎUC�√ q�??�� Ê√ V�� UM�Ë ÆWOKLF�«  «—UN*« s� p�– dO�Ë ¨Ê«d�_« l� f�UM��«  «—UN�Ë fHM�« vK� œUL��ô«Ë W�b�«Ë wKIF�« ÁU??���ôU� …œbF��  «d�� X�d� WO�FK�«  U�U??AM�« q� Ê√ ÎUC�√ q�??�� Ê√ V�� UM�Ë ÆWOKLF�«  «—UN*« s� p�– dO�Ë ¨Ê«d�_« l� f�UM��«  «—UN�Ë fHM�« vK� œUL��ô«Ë W�b�«Ë wKIF�« ÁU??���ôU� …œbF��  «d��

…b�UA� v�≈ d��Q� d��√ t�u�—Ë WO�UL'« WONO�d��« qHD�« WDA�√ hKI� V�U� ΫdO�� ÎUBKI� ÆsJ�*« w� ¡UI��«Ë Êu�eHK��«

¡UC� ·d� ¨W�u(«  ôU�� w??� q�U(« dOG��« «c� V�U� v�≈ t�« ÎUC�√ b??O�Q��« V??��Ë t�U��«Ë …—U*« W�d�� k��« bI� Î̈ö�U2 ΫdOB� ‰UH�_« s� œ«b�_« …œU� lL�� Íc�« åW??I�e�«ò ¡UC� ·d� ¨W�u(«  ôU�� w??� q�U(« dOG��« «c� V�U� v�≈ t�« ÎUC�√ b??O�Q��« V??��Ë t�U��«Ë …—U*« W�d�� k��« bI� Î̈ö�U2 ΫdOB� ‰UH�_« s� œ«b�_« …œU� lL�� Íc�« åW??I�e�«ò ¡UC� ·d� ¨W�u(«  ôU�� w??� q�U(« dOG��« «c� V�U� v�≈ t�« ÎUC�√ b??O�Q��« V??��Ë

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 22 12/13/10 12:39:40 PM

23

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

w��« ’dH�« s� Î «d??O�� hK� b� «cN� dOG�Ë Æt??OK� …œuIF*« q�_« WI� X??F�«d�� ¨åV??�dG�«ò  U�U??A� p�– l� XF�«d�Ë ¨…Ò—U� WDO??�Ë WOF�d�  U�UL� «uKJ??AO� ‰UH�ú� W�U�� X�U� ¡UC�Ë W�œd� Èd??�Q� WO�UL'« rN�UF�√ ‰«b��??�« v�≈ rN� l??�œ d�√ «c�Ë ¨W??O�UL'« r??N�F�

ÆÊu�eHK��« ÂU�√ s�œdHM� ‰u�√  U�Ë√

»U�??A�« —ËœË w�uHD�« jO??AM��«  U??��R� Ê√ ÎUC�√ q�??�� Ê√ V�� Èd�√ WN� s??�Ë ? …b�b� »U��_ ?—bI� r� ¨rN�U�U??A� dO�Q�� »U�A�«Ë 5�??�UM�« »UFO�??�« v�≈ Îö�√ …u�b*« »U�??A�« —ËœË w�uHD�« jO??AM��«  U??��R� Ê√ ÎUC�√ q�??�� Ê√ V�� Èd�√ WN� s??�Ë ? …b�b� »U��_ ?—bI� r� ¨rN�U�U??A� dO�Q�� »U�A�«Ë 5�??�UM�« »UFO�??�« v�≈ Îö�√ …u�b*« »U�??A�« —ËœË w�uHD�« jO??AM��«  U??��R� Ê√ ÎUC�√ q�??�� Ê√ V�� Èd�√ WN� s??�Ë

¨rN��«u� qI�Ë ¨W??�U�*« rN�«d�  U�Ë√ ¡q* UNzUO�√Ë W??M�b*« ‰UH�√ »UFO�??�« ÊUL{ vK� œuF� p�– d�√ qF�Ë Æ—«dL��U� UN�U�UA� w� ◊«d��ô«Ë U�œUO�—« w� «ËdL��O� rN�UL��« b�Ë UNMO�UC� YO� s??� VO��??�� ô wN�  «¡UCH�« Ác� w� ÈœR� w��«  U�U??AM�« Ÿu� Ê√ v??�≈ YO� s� ÊuHK��� W??M�U��� ŸU�� ÍË– œb??� 5�??�U�  UO??�H� l� WO�u�«bO��« UN�O�U??�√Ë Ÿ«b�ù«Ë uNK� …d�  ôU�� s� 5��UM�« sJ9 ö� ¨WOKzUF�«Ë WO�UL��ô« rN�«¡UL��«Ë rNM�uJ� p�– v�≈ W�U{≈Ë Æ©Zghal,1983®w�«c�« rKF��« w� rN� W�U�*« ⁄«dH�«  U�Ë√ ‰öG��« bO�d�Ë UN�«b�√ s� p�c� vK���� t�u*« dO�Q�K�  U??�O� v�≈ …dO�� ÎU�UO�√  U??��R*« pK� ‰u��� b�

®w�«c�« rKF��« w� rN� W�U�*« ⁄«dH�«  U�Ë√ ‰öG��« bO�d�Ë UN�«b�√ s� p�c� vK���� t�u*« dO�Q�K�  U??�O� v�≈ …dO�� ÎU�UO�√  U??��R*« pK� ‰u��� b�

®w�«c�« rKF��« w� rN� W�U�*« ⁄«dH�«  U�Ë√ ‰öG��« bO�d�Ë

ƉUH�_« l� WLz«œË …dL��� W�ö� vK� k�U% Ê√ s� UNFM1 U� u�Ë ¨WODOAM��«Ë WOM�uJ��«

—uC� v??�UM� qHD�« W�??AM�� W??OK;« d�_« X??�� w??��«  «d??OG��« Ác??� q� ŸU??L��U�Ë  —U??�√ b� W??�«—bK� WOzUB�ù«  UODF*« X�U� …dO�� W??�U�J� T??�UM�« …UO� w� Êu??�eHK��« œ«bA�ù« v�≈ qHD�« l�b� w��«  U�«dH�« s� b�e� oK� w� WFL��� q�«uF�« pK� rN??�Ô�Ë ¨UNO�≈  U�Ë√ t��d� Íc�« —U���ô« «c� l� ÎUM�«e�Ë Æt�U�√ …b�«e��  U�Ë√ ¡UC�Ë Êu�eHK��« v�≈ d��√ œ«bA�ù« v�≈ qHD�« l�b� w��«  U�«dH�« s� b�e� oK� w� WFL��� q�«uF�« pK� rN??�Ô�Ë ¨UNO�≈  U�Ë√ t��d� Íc�« —U���ô« «c� l� ÎUM�«e�Ë Æt�U�√ …b�«e��  U�Ë√ ¡UC�Ë Êu�eHK��« v�≈ d��√ œ«bA�ù« v�≈ qHD�« l�b� w��«  U�«dH�« s� b�e� oK� w� WFL��� q�«uF�« pK� rN??�Ô�Ë ¨UNO�≈

Êu�eHK��« w� WK�L*« å…dNL'«ò W�UI�� dO�J�« dO�Q��« q�UI*« w� v�UM�� ¨ÁuN�  «¡UC�Ë qHD�« »uK??�_«Ë ÊuLC*« YO� s� f�UM� WOIOI� WO�O??AM� W�O� v�≈ ÌczbM� Êu??�eHK��« ‰u??��O�

Æt�O�d�Ë qHD�« œ«b�≈ w� W�—b*«Ë …d�_« w���R�

∫5�UC*«Ë  «eOL*« ∫pKN��*« w�u�eHK��« 廜_«ò

s� ÎU�u� tF� VK� WOKzUF�« …UO(« w� l�«Ë ‚UD� vK� Á—uC�Ë Êu�eHK��« —U??A��« cM� Íc�« wIK��« »uK??�√Ë t�uLC� Y??O� s� wJ;«Ë »u�J*« »œ_« l??� n??K��� —u??B*« »œ_« W�u�J*« WGK�« s� XKI��« b� wKOO���«Ë ÍdJH�« Àb(« …—R� Ê√ ‰u���« «c� w� rN*«Ë Æt{dH� W�UD�« e�d�� ¡ËdI*«Ë w??J;« hM�« wH� Æ—uB*« bN??A*« vK� …d*« Ác� VBM�� W�uL??�*«Ë tMLC�� U� l� ’UI�« U�e�M� w��« W�uGK�« ‰UL�_«Ë WLKJ�« vK� wIK�LK� W�dO�F��«Ë WOM�c�« —uBO� WO�ö�_«Ë W�e�d�« W�ôb�U� UNM�A�Ë UN�uD� W�U� W�uG� ‰UL�√Ë wM� ¡«œ√ s� p�– ¨l�U??��« Ë√ ∆—UI�« —uB� s� W��d� `??�B�� ¨ ULKJ�U� U�b??���Ë ¨ UOB�??A�«Ë À«b�_« WKO��*« —uB�« Ác� sL� Æ◊U??A�Ë …uI� ‰UG�??�ô« v�≈ s�cK� WOKO���« W�UD�U� l�b� U� u�Ë …cK�« qJA�� W�uH??A�« W�UJ(U� Ë√ W�U�J�U� w�œ_« d�_« Ÿb�� UNJ��� w��« W�œd??��« W�FK�«Ë

Æ…c� U1√Ë …c� …œU*« Ác� pKN��� b�� ¨WO�Ëc�«

s� nK��� ·Ëd� w� qG�??A� …—uB�« Êô ªnK��� d�_U� —uB*« »œ_« v�≈ W�??�M�U� U�√ …d*« Ác� …b�U??A*« —uB�« Ê_ ªwJ;« Ë√ ¡ËdI*« hM�« w??� W�—b*« …—uB�« ‰UG�??�« ·Ëd� W�UD�« s� UNO� t�DK�Ë t�M�� bNA*« bL�??��Ë ¨L’éphémère d�UF�«Ë w�dE�U� d��√ qB��L’éphémère d�UF�«Ë w�dE�U� d��√ qB��L’éphémère

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 23 12/13/10 12:39:41 PM

24

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

W�d�uB��« UN��U�Ë W??K�U*« …—uB�« W�e�U� s�Ë ¨t??��B� w��« W�bN??A*« …cK�«Ë W�—UN�ù« —uB*« »œ_U??� Æ ULKJ�« W??�ö� t??O� ‚uH� qJ??A� p??�–Ë ¨…d??�U�*« W�bO??����« U??N�UOMI�Ë WL�� WO�uO�« …b�U??A*« …d�� ‰U� w� …œU� t�b� b�u� WHO�� …—uB� …œU� qHD�« vK� Õd??�I� WO�D??� …c� UNOK� VKG� WOD/ Ϋ—u� —«dJ��«Ë …d�J�« qFH� t�d�«– w� nK�� UL� ¨W�bN??A� WL�� WO�uO�« …b�U??A*« …d�� ‰U� w� …œU� t�b� b�u� WHO�� …—uB� …œU� qHD�« vK� Õd??�I� WO�D??� …c� UNOK� VKG� WOD/ Ϋ—u� —«dJ��«Ë …d�J�« qFH� t�d�«– w� nK�� UL� ¨W�bN??A� WL�� WO�uO�« …b�U??A*« …d�� ‰U� w� …œU� t�b� b�u� WHO�� …—uB� …œU� qHD�« vK� Õd??�I�

WMOF�« ‰UH�√ UNJKN���Ë UNJKN��« w��« WO�u�eHK��« …œU*« ÊuLC� qOK% UM� `L��Ë Æ…d�U�∫w�Q� ULO� UN{dF� ¨UN�uIK�� »UD)« s� WO�U�√ Ÿ«u�√ W�ö� 5��� Ê√ W�Ë—b*«

∫œ«u*« s� …œbF�� Ÿ«u�√ s� ÎU??�U�√ ÊuJ�� WO??��u��« WOM�u�« …UMI�« t��� wK�� »UD� ? √ ¨WOzUMG�« å U�OKJ�«òË W{U�d�«Ë ¨W�d��*« —uB�« w� UN�G� W�K�œ r�� …œ—u��� v�Ë√ …œU�  ö??�K�� sLC�� ÃU��ù« WOK�� WO�U� …œU??�Ë Æ‰UH�_« Èb� Î «d??O�� ÎU�«Ë— œ«u*« Ác??� b??&Ë ¨WOzUMG�« å U�OKJ�«òË W{U�d�«Ë ¨W�d��*« —uB�« w� UN�G� W�K�œ r�� …œ—u��� v�Ë√ …œU�  ö??�K�� sLC�� ÃU��ù« WOK�� WO�U� …œU??�Ë Æ‰UH�_« Èb� Î «d??O�� ÎU�«Ë— œ«u*« Ác??� b??&Ë ¨WOzUMG�« å U�OKJ�«òË W{U�d�«Ë ¨W�d��*« —uB�« w� UN�G� W�K�œ r�� …œ—u��� v�Ë√ …œU�

ÎU�U�√ j��d� ÎUOL�u� vI�� UN1bI� sJ� ¨ÊuO��u� UN�UD�√Ë WO��u� UN�«b�√ WO�O�Ë WO�«—œ WKzUF�« Èb� …œU*« Ác� vE%Ë Î̈UI�ô UN�� œUFÔ� b� r� ¨©2®ÊUC�— dN??A� WOM�b�«  U�??�UM*U� UN�uLC�Ë UN�J��Ë UN�u�� WOK; p�–Ë ¨dO�J�« ÂUL��ôU� ¨‰UH�_« W�U��Ë ¨WO??��u��« ‰Ëœ iF� ÃU��≈ s� WO�«—œ …œU� ÎU��U� »UD)« «c� sLC��Ë Æ…dO�� ÎU�UO�√ w�eN�«Ë w??�«—b�« UN�uLC�Ë UN�J��Ë UN�u�� WOK; p�–Ë ¨dO�J�« ÂUL��ôU� ¨‰UH�_« W�U��Ë ¨WO??��u��« ‰Ëœ iF� ÃU��≈ s� WO�«—œ …œU� ÎU��U� »UD)« «c� sLC��Ë Æ…dO�� ÎU�UO�√ w�eN�«Ë w??�«—b�« UN�uLC�Ë UN�J��Ë UN�u�� WOK; p�–Ë ¨dO�J�« ÂUL��ôU� ¨‰UH�_« W�U��Ë ¨WO??��u��«

 U�NK� sJ�Ë ¨WO�dF�« v�≈ t�G� W�K�œ X9 ‰uD� q�K�� qJ??� w� ÂbI� ¨WO�uM'« UJ�d�√ UJ�d�√ »uM� s??� Ë√ U�Ë—Ë√ s� W�—UC�Ë W??O�UL��«  U�O� w� …œU� U??N�«b�√ lI� ¨W??HK��� »UD)« «c� sLC�� UL� ÆWO�«—b�« U??N�J���Ë ¨wH�UF�« r�F*« ¡«d�� UN�œU� eOL��Ë ¨W??�U� s� …U�u�??�� UN�«b�√ WM�“√Ë UN�u�??� ¨wM�œË w�«d� l�U�  «– WO�UI� …œU� ÎUF�«— —uB*« »UD)« «c� sLC�� UL� ÆWO�«—b�« U??N�J���Ë ¨wH�UF�« r�F*« ¡«d�� UN�œU� eOL��Ë ¨W??�U� s� …U�u�??�� UN�«b�√ WM�“√Ë UN�u�??� ¨wM�œË w�«d� l�U�  «– WO�UI� …œU� ÎUF�«— —uB*« »UD)« «c� sLC�� UL� ÆWO�«—b�« U??N�J���Ë ¨wH�UF�« r�F*« ¡«d�� UN�œU� eOL��Ë ¨W??�U�

ÆWFL'« ÂU�√Ë WOM�b�«  U��UM*« w� UN{d� n�J��Ë ¨d�«e�« w�ö�ù« a�—U��«

UN�UD�√ dNE� w��« åsA�_«ò Âö�√Ë  ö�K�*« sLC�� —bB*« w�d� ÊU� w�œ√ »UD� ? » Ác� X���√ bI�Ë ¨»UFB�« Íb% vK� WIzU�  «—b??�Ë W�—U�  «—UN� ÍË– ÊUO�_« d��√ w??� Ác� ÊuLC� ÂbI�Ë ¨W??�u�J� WO�d� WL�d�� W�u�B� …d??O�_«  «uM??��« cM� ÷dFÔ� …œU*«

ÆWO�ö�_«Ë WOLOI�« UN�U/Q� WOJ�d�_« W�U�Ë WO�dG�« …UO(« s� Î «—u� WOzULMO��« …œU*« Ác� ÊuLC� ÂbI�Ë ¨W??�u�J� WO�d� WL�d�� W�u�B� …d??O�_«  «uM??��« cM� ÷dFÔ� …œU*«

ÆWO�ö�_«Ë WOLOI�« UN�U/Q� WOJ�d�_« W�U�Ë WO�dG�« …UO(« s� Î «—u� WOzULMO��« …œU*« Ác� ÊuLC� ÂbI�Ë ¨W??�u�J� WO�d� WL�d�� W�u�B� …d??O�_«  «uM??��« cM� ÷dFÔ� …œU*«

w� WO??�U�_« t�œU�Ë ¨‰UH�_« v�≈ ÎU??�uB� t Ò�Óu Ô� w�œ√ Êu??LC� Ë– Y�U� »U??D� ? à Êü« w� t�œU� l??L&Ë ¨W�U� w�U�UO�«Ë w??J�d�_« ÃU??��ù« tOK� VKG�Ë ¨W??�d��*« —u??B�« w� …—uB*« …œU??*« Ác� ‰UD�√ Âb??I��Ë ÆÎUF� w??�«d)« d�uB��«Ë w??LKF�« qO���« 5??� t??�H� Êü« w� t�œU� l??L&Ë ¨W�U� w�U�UO�«Ë w??J�d�_« ÃU??��ù« tOK� VKG�Ë ¨W??�d��*« —u??B�« w� …—uB*« …œU??*« Ác� ‰UD�√ Âb??I��Ë ÆÎUF� w??�«d)« d�uB��«Ë w??LKF�« qO���« 5??� t??�H� Êü« w� t�œU� l??L&Ë ¨W�U� w�U�UO�«Ë w??J�d�_« ÃU??��ù« tOK� VKG�Ë ¨W??�d��*« —u??B�«

Ác� w� WH ]�u*« WGK�«Ë Æq??HD�« l�«Ë w� rN� œu�Ë ô …œUFK� 5�—U� ‰UD�√Ë ’u�??� qJ??� w� …—uB*« …œU??*« Ác� ‰UD�√ Âb??I��Ë ÆÎUF� w??�«d)« d�uB��«Ë w??LKF�« qO���« 5??� t??�H� Ác� w� WH ]�u*« WGK�«Ë Æq??HD�« l�«Ë w� rN� œu�Ë ô …œUFK� 5�—U� ‰UD�√Ë ’u�??� qJ??� w� …—uB*« …œU??*« Ác� ‰UD�√ Âb??I��Ë ÆÎUF� w??�«d)« d�uB��«Ë w??LKF�« qO���« 5??� t??�H�

…œU*« Ác� X�U� «–≈Ë Æb�U??A*«Ë —uBK� ô  ULKJK� WL�d� w� UNO� WL�d��« sJ� W�K�b� …œU*« w� tLN� l�??A�Ë qHD�« bM� Í—uD??�_«Ë wLKF�« ‰UO)« s� »Ëd{ WOLM�� `L??�� WO�UI��« W�U{≈ ¨WOK;«Ë WO�ü« t�U�U( VO��??�� ô X�u�« fH� w� UN�S� ¨W�œd��« …œU*« „öN�??�« oOI% w� »d(«Ë …uIK� b??�L*« nMF�« UNOK� VKG� lzU�Ë v??K� e�d�� UNO� qOO���« Ê√ v??�≈

Æ U�UG�«

W�«b�« WO�UI��« d??�«uE�« s??� W�uL�� ÂU�√ t??�H� V�«d*« b��  U??ODF*« Ác� ¡«“S??� ¨Ê–≈ UN�K�√ Ê√ u�Ë ¨—UNM�«  U�Ë√ vK� W�“u� ÷dF� ¨WHK���  UOF�d�  «– …œU� W�U�� UN??�JF� ∫WO�ü« —ËU;« v�≈ ”U�_U� 5�dD�� ÎUI�ô qOK���U� UN�ËUM�M??� ¨…dN��«Ë ¡U??�*« w� e�d��

ÆåÆÆÆ Òq� wK�u�ò ¨å ÆÆÊUC�— w� ÊU�F�ò ¨åÆÆ»U��« vK� »U ÒD)«å∫WO��u��«  ö�K�*« ‰U�*« qO�� vK� d�c� ©≤®

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 24 12/13/10 12:39:41 PM

25

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

¨WOKOO���« t??�JK� ¡«œ√ ¨—u??B*« »œ_«Ë W�UJ(« l??� qHD�« UN{u�� w??��« …b�U??A*« W�d&Æ—uB*« wzUJ(« »œ_« tMLC�� Íc�« w�eN�«Ë ÍuGK�«Ë w�UI��« ÊuLC*«

∫…b�UA*« W�d& Ë qHD�« ?? 1

s�cK�« W??�U�J�«Ë Ÿu??M��U� qHD�« …U??O� w� Êu??�eHK��« tK�??�� Íc�« d??O�J�« —u??C(« Ê≈ åW�“«u� W??�—b�ò tKF�Ë ¨WO�O??AM� W�O� v�≈ “UN'« «c� o??�� X�u� b� ¨t�œU� U??L�c��� ¨bOF��« ÊuJ�«Ë ¨dO�J�« r�UF�« dOGB�« b�U??A*« ÂU�√ lC� uN� ÆW�??AM��«  U??��R� w�U� l� ‰uN� ¨oKG*« ‰uNJ�« r�U� v�≈ pK� t�œU� d�� cHM� tKF��Ë ¨Á“u??�—Ë Á—u�Ë t�œU0 ÎU��HM� ¨bOF��« ÊuJ�«Ë ¨dO�J�« r�UF�« dOGB�« b�U??A*« ÂU�√ lC� uN� ÆW�??AM��«  U??��R� w�U� l� ‰uN� ¨oKG*« ‰uNJ�« r�U� v�≈ pK� t�œU� d�� cHM� tKF��Ë ¨Á“u??�—Ë Á—u�Ë t�œU0 ÎU��HM� ¨bOF��« ÊuJ�«Ë ¨dO�J�« r�UF�« dOGB�« b�U??A*« ÂU�√ lC� uN� ÆW�??AM��«  U??��R� w�U� l�

…dO�� ÊUO�√ w� rN�uN�??A� ôË ¨V�dI�«Ë wK;« tDO�� w� rN�d� s�c�« p��Ë√ s� ÊuHK��� U�b�U??A� w��« …—uB*« …œU*« Ê≈ r� ÆUN�u�R� w��« rN�U�uK??�Ë r�d�UE�Ë r�“u�— YO� s� t�b� „d% WO�UFH�«  «—U�≈ v�≈ Ád??OJH�Ë qHD�« ‰UO�� l�b� UN�O�� …—«e�Ë UN�uM�� q??HD�« t�Ëe�� W�d��*« —u??B�«Ë W�K�b*« Âö??�_« w�  «—«u(« Íd��Ë ¨W??HK��� d�U??A�Ë  U��— Î «“u�— ? WI�U??��« ‰U??O�_« W�d& ·ö??� vK�Ë ? Î «d??J�� n??A�J�Ë rKF�� Æt??KF&Ë ¨Íu??GK�« t�Ëe�� W�d��*« —u??B�«Ë W�K�b*« Âö??�_« w�  «—«u(« Íd��Ë ¨W??HK��� d�U??A�Ë  U��— Î «“u�— ? WI�U??��« ‰U??O�_« W�d& ·ö??� vK�Ë ? Î «d??J�� n??A�J�Ë rKF�� Æt??KF&Ë ¨Íu??GK�« t�Ëe�� W�d��*« —u??B�«Ë W�K�b*« Âö??�_« w�  «—«u(« Íd��Ë ¨W??HK��� d�U??A�Ë  U��—

s� …d�UG� WO�UI�Ë WO�uK??� ◊U/_ t�«b�U??A� d�«u� qCH� f�Q�??��Ë ¨…b�b� W??O�UL��« …b�UA0 ¨t� 5DO;« ’U��_« s� ÊuHK��� ’U��√ UN�b��Ë ¨t��O� w� U�bN� w��« pK� b�Ë ÆrNzUM�√ s� w� «u�U� U�bM� UNOK� «u�dF�� Ê√ ¡U�x� ÎU�U�� sJ� r� WO�UI�  U�ö�Ë d�«u� …b�UA0 ¨t� 5DO;« ’U��_« s� ÊuHK��� ’U��√ UN�b��Ë ¨t��O� w� U�bN� w��« pK� b�Ë ÆrNzUM�√ s� w� «u�U� U�bM� UNOK� «u�dF�� Ê√ ¡U�x� ÎU�U�� sJ� r� WO�UI�  U�ö�Ë d�«u� …b�UA0 ¨t� 5DO;« ’U��_« s� ÊuHK��� ’U��√ UN�b��Ë ¨t��O� w� U�bN� w��« pK�

…UO� w� Êu�eHK��« —uC� t??{d� Íc�« b�b'« ÍbN??A*« l�«u�« «c� å·u�«“U� Êu�ò —u� ÊU??��ù«òË ©Cazaneuve¨1972® årLF*« —uC(« lL���ò ∫5H�R� w� Y�b(« ÊU??��ù« Êu�eHK��« b�U??A� ÊUJ�S� `��√ b� t�√ È√—Ë ¨©Cazaneuve¨1974® åÊu??�eHK��« b�U??A� Á—u�Ë …dO�J�« t??N�ËQ� t�b� 5� ÁdC��Ë ÊuJ�« ¡U??��√ w� d�U??�� Ê√ ? dOGB�« W??�U�Ë ? ÎUMzU� tKF��Ë ¨WIOC�« WO�UI��« t�OK�� s� t�d�O??� U� u�Ë ¨W�uM�*« t�u�??�Ë WM�U��*« Á—u�Ë …dO�J�« t??N�ËQ� t�b� 5� ÁdC��Ë ÊuJ�« ¡U??��√ w� d�U??�� Ê√ ? dOGB�« W??�U�Ë ? ÎUMzU� tKF��Ë ¨WIOC�« WO�UI��« t�OK�� s� t�d�O??� U� u�Ë ¨W�uM�*« t�u�??�Ë WM�U��*« Á—u�Ë …dO�J�« t??N�ËQ� t�b� 5� ÁdC��Ë ÊuJ�« ¡U??��√ w� d�U??�� Ê√ ? dOGB�« W??�U�Ë ?

ÆÎUO�u�

©L’homme b??�b'« ÊU??��ù« l??{u� t??HO�u� w??� Î «b??OF� å·u??�«“U�ò V??�c�Ë W�UI��« t??� iNM� Íc??�« —Ëb??�« 5??� d??O�� q??�U9 œu??�Ë 5??��Ë ¨«c??� téléspectateur® U� 5�Ë ¨WN� s??� s�b�U??A*« …UO� w� Êu�eHK��« t�bI� Íc??�« qJ??A�U� WOFL??��« ? W�dB��« s� p�–Ë ¨W??O�U� WN� s� W??Oz«b��«  U�UL'« …U??O� w� WO??�uID�«  U�U??AM�« t�FK� X??�U� ÆW�dzUF??A�«  U�U??AM�« t�œR�Ë tII% Íc??�« Íu�d��« Êu??LC*«Ë ¨wK�«u��« q??FH�« Y??O� Êu�eHK��« Ác��� Íc�« Íu�d��«Ë Íe�d�« —Ëb�«Ë w�UI��« —uC(« r�� WN�U??A*« Ác� 5��Ë s�b�U??A*« Èb� WM�UH�« åW??�—b*«ò Ác� XIK� bI� ƉUH�_« ÎU�uB�Ë ¨s�b�U??A*« …UO� w� Êu�eHK��« Ác��� Íc�« Íu�d��«Ë Íe�d�« —Ëb�«Ë w�UI��« —uC(« r�� WN�U??A*« Ác� 5��Ë s�b�U??A*« Èb� WM�UH�« åW??�—b*«ò Ác� XIK� bI� ƉUH�_« ÎU�uB�Ë ¨s�b�U??A*« …UO� w� Êu�eHK��« Ác��� Íc�« Íu�d��«Ë Íe�d�« —Ëb�«Ë w�UI��« —uC(« r�� WN�U??A*« Ác� 5��Ë

w� …bzU??��« W�bOKI��« W�??AM��« d�√ —bI� ô …b�b'« W�e�d�«  U�U(« s� ÎUCzU� ‰UH�_« s??� s�b�U??A*« Èb� WM�UH�« åW??�—b*«ò Ác� XIK� bI� ƉUH�_« ÎU�uB�Ë ¨s�b�U??A*« …UO� w� w� …bzU??��« W�bOKI��« W�??AM��« d�√ —bI� ô …b�b'« W�e�d�«  U�U(« s� ÎUCzU� ‰UH�_« s??� s�b�U??A*« Èb� WM�UH�« åW??�—b*«ò Ác� XIK� bI� ƉUH�_« ÎU�uB�Ë ¨s�b�U??A*« …UO� w�

Âö�√Ë W�d��*« —uB�U� ? WHO�J�« WONO�d��« …œU??*« Ê≈ r� ÆrN�b� UN�U�??�≈ vK� WOK;« rN��O� nOI��Ë rOKF� s� u??K�� ô ? ‰UH�_«  «b�U??A� vK� vG� U2 U�dO�Ë  «d�UG*«Ë ås??A�_«ò UN� f�Q�??�� WOzUM� Ë√ WO�e� Ë√ WO�«—œ  UOB�??� s� tFMB� U� vK� …Ëö� ¨ÍuG�Ë wLK� b�UA*« ‰uC� dO��Ë ¨W�u�Q*« UN�UO�uK�Ë UNHz«d�Ë UN��ö0 rN�KO�� w� a�d��� ‰UH�_« …—U�≈Ë …dzU�  ö??�Q�� ÎUIKDM� …œU� Êu??J� WO�UFH�«  «—U�≈ gOF� Ê√ v??�≈ tF�b�Ë ¨d??OGB�« b�UA*« ‰uC� dO��Ë ¨W�u�Q*« UN�UO�uK�Ë UNHz«d�Ë UN��ö0 rN�KO�� w� a�d��� ‰UH�_« …—U�≈Ë …dzU�  ö??�Q�� ÎUIKDM� …œU� Êu??J� WO�UFH�«  «—U�≈ gOF� Ê√ v??�≈ tF�b�Ë ¨d??OGB�« b�UA*« ‰uC� dO��Ë ¨W�u�Q*« UN�UO�uK�Ë UNHz«d�Ë UN��ö0 rN�KO�� w� a�d��� ‰UH�_«

Æ…b�b� WK��√

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 25 12/13/10 12:39:42 PM

26

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

b� UL� Êu�eHK��« ÂU�√ ÎUO�K� fO� dOGB�« b�UA*« Ê√ w�Ë ¨UM� U�bO�Q� V�� WIOI� WL�Ë ¨t�U�U�Ë t�U�UL��« V??��� UN�u ÒD� UNJKN�??��Ë t�œU� vK� q�I� U�bM� t�_ ªiF�K� Ëb�� b� UL� Êu�eHK��« ÂU�√ ÎUO�K� fO� dOGB�« b�UA*« Ê√ w�Ë ¨UM� U�bO�Q� V�� WIOI� WL�Ë ¨t�U�U�Ë t�U�UL��« V??��� UN�u ÒD� UNJKN�??��Ë t�œU� vK� q�I� U�bM� t�_ ªiF�K� Ëb�� b� UL� Êu�eHK��« ÂU�√ ÎUO�K� fO� dOGB�« b�UA*« Ê√ w�Ë ¨UM� U�bO�Q� V�� WIOI� WL�Ë

ÎUC�√ p�– s� r�d�« vK� ‰uI�« V�� sJ� Æt� ’U� w�«– ŸUI�≈ V��� UNF� t��d& gOF�Ë ·ö��« v�≈ œu??F� p�– d�√Ë Î̈ «dO�� q??NJ�« W�d& s� nK��� p??K� Êu�eHK��« l??� t??��d& Ê√ ÎUC�√ p�– s� r�d�« vK� ‰uI�« V�� sJ� Æt� ’U� w�«– ŸUI�≈ V��� UNF� t��d& gOF�Ë ·ö��« v�≈ œu??F� p�– d�√Ë Î̈ «dO�� q??NJ�« W�d& s� nK��� p??K� Êu�eHK��« l??� t??��d& Ê√ ÎUC�√ p�– s� r�d�« vK� ‰uI�« V�� sJ� Æt� ’U� w�«– ŸUI�≈ V��� UNF� t��d& gOF�Ë

WO�u�eHK��« …œU*« b�UA� U�bM� b�«d�« qNJ�U� ¨W�d���« s�U��Ë ULNOK� Èb� q�U(« V��J*« ÎôUJ�√ UNOK� rOI�Ë ¨w�UL��ô«Ë w�ö�_«Ë ÍdJH�« t���J� q� dHM���Ë ¨UNF� —«u� w� q�b� ¨WMO�b�« t�U�U� fJF� ¡w� v�≈ UN�u�� ÆU�b�UA� U�bM� t�≈ YO�� ¨WOHB��«Ë ¡UI��ô« s� UN{u�� w��« W??�d���« Ê√ bO� Æt�U��Ë t�ôuO* W??I�«u*« WOIM��« s� ÎU??�Ëd{ UNOK� Íd??��Ë ¨WMO�b�« t�U�U� fJF� ¡w� v�≈ UN�u�� ÆU�b�UA� U�bM� t�≈ YO�� ¨WOHB��«Ë ¡UI��ô« s� UN{u�� w��« W??�d���« Ê√ bO� Æt�U��Ë t�ôuO* W??I�«u*« WOIM��« s� ÎU??�Ëd{ UNOK� Íd??��Ë ¨WMO�b�« t�U�U� fJF� ¡w� v�≈ UN�u�� ÆU�b�UA� U�bM� t�≈ YO�� ¨WOHB��«Ë ¡UI��ô« s�

u� qHD�« V??��J� Ê_ ªtF� q??NJ�« W�d& s� Ϋd??O�� nK��� Êu�eHK��« …b�U??A� l??� q??HD�« UN{u�� w��« W??�d���« Ê√ bO� Æt�U��Ë t�ôuO* W??I�«u*« WOIM��« s� ÎU??�Ëd{ UNOK� Íd??��Ë u� qHD�« V??��J� Ê_ ªtF� q??NJ�« W�d& s� Ϋd??O�� nK��� Êu�eHK��« …b�U??A� l??� q??HD�« UN{u�� w��« W??�d���« Ê√ bO� Æt�U��Ë t�ôuO* W??I�«u*« WOIM��« s� ÎU??�Ëd{ UNOK� Íd??��Ë

T??�UM�U� ÆqNJ�« bM� qB� Íc�« å‰UL��ô«òË Z??CM�« fHM� bF� q??L�J� r�Ë —uK���« œb??B� qJA� qB� r�Ë ¨wFL'« ÁdOL{ u/ qL�J� r�Ë WI�«d*«Ë W�uHD�« WK�d� WO�U�{ w� gOF� w��« »—U���«  U�d�–Ë Êu�eHK��« W�UI� vI�� p�c� ªZCM�« WK�d� v�≈ WO�UL��ô« t�OF�d� qJ??A�� b�Ë ÆWI�ö�« WO�UL��ô«Ë WO??�HM�« t�—U& „d% ? ‰uNJ�« fJF�Ë ? tF� U??N{u�� t�u� w� UNKJA�Ë UN�œUBO� w��«  U�öF�« s� V�U� b�d& u�� qO� dOGB�« T??�UM�« Èb� U�—uB� qO% “u�—Ë  «¡U��≈ s� t���— U0 Êu�eHK��« W�d& vI��Ë ¨WOF�«u�« UN�UH� s�

ÆWO�uO�« t��d& w� WK�U*« WOIOI(« lzU�u�«Ë ¡«u�_« r�U� v�≈ …–UHM�« UN�U�u���Ë

s� W�U�*« ⁄«d??H�«  U�Ë√ s??� WLN�  U�U??�* Êu�eHK��« l??��« U�bM� ¨Èd�√ W??N� s??�Ë w�Ë ¨w�uO�« t�U�Ë√ ‰Ëb??� s� XBKI� åc�cK�« XLB�«ò  ôU??�� ÊS� ¨WO�uO�« qHD�« …U??O� å¡«uD�ô« v�≈ w�dE�« qO*«ò …d�UE� …œU� ·dF� U0 W�U� 5I�«d*« bM� V�UB��  U�U�� w� ‰UH�_« …UO� V??�UB� ©WO�� fHM�« ¡ULK� U??�bF�® w�«b�Ë oK�Ë …d??O�  ôU� w??�Ë pK� s� ÎU��U� lD��«Ë rN�u�  U�Ë√ W�U�J� Êu�eHK��« `���« U�bMF� p�c� ¨ w� ‰UH�_« …UO� V??�UB� ©WO�� fHM�« ¡ULK� U??�bF�® w�«b�Ë oK�Ë …d??O�  ôU� w??�Ë pK� s� ÎU��U� lD��«Ë rN�u�  U�Ë√ W�U�J� Êu�eHK��« `���« U�bMF� p�c� ¨ w� ‰UH�_« …UO� V??�UB� ©WO�� fHM�« ¡ULK� U??�bF�® w�«b�Ë oK�Ë …d??O�  ôU� w??�Ë

©3® s��« Ác� q��Æc�cK�« d�C�«Ë ¡«uD�ö� l�Ë√  U�Ë√ s� rN�d� WLOL(«  U�U�*«

∫…—uB�« w� r��*« bNA*« v�≈ W�UJ(« w� q ÒO��*« bNA*« s� ?? 2

t��d& l� nK��� W�U� WOM�– W�d& …—u??B*« WO�u�eHK��« W�UJ(« l� qHD�« g??OF� ÊU�� tO�≈ W�??�M�U�Ë Æ‰uNJ�« b�√ q�� s� WOJ�� UNO�≈ lL�??�� Ë√ ¨»U�� w� U�ƒdI� WB� l� b�√ t� UN�Ëd� W�UJ� w� Ë√ ¨Á√dI�Ë tOK� ‰uB(« w� bN��� »U�� WF�UD� w� U�b�� …c� 5� ‚Ëd� WL�� Æ…e�U� tO�≈ Â]bI� …—uB�  U�UJ� …b�UA� w� U�b�� …—u??�O� …c� 5�Ë ¨‰uNJ�« UM� qHD�« U�e�M� w��« WOKO���«Ë WOM�c�«  U�UAM�« ¡«œ√ w� W�U�J�«Ë oLF�« YO� s� …dO�� hM�« ÊuLC�Ë ¨wIK��« »uK�√ vK� WOIOI�  U�UJF�« ·ö��ô« «c� q�* ÊuJ�??�Ë ¨„UM�Ë ‰ËUM�� w�Ë …e�U� Êu�eHK��« W�U� vK� …b�UA*« W�UJ(U� Æ5��d���« w�K� w� ÁUIK�� Íc�« U� rJ�� UNLN�Ë UN�b�UA� w� wL??�'« bN'« s� Î «dO�� ‰c�� ô p�c� ¨b�d� X�Ë q� w� qHD�« ‰ËUM�� w�Ë …e�U� Êu�eHK��« W�U� vK� …b�UA*« W�UJ(U� Æ5��d���« w�K� w� ÁUIK�� Íc�« U� rJ�� UNLN�Ë UN�b�UA� w� wL??�'« bN'« s� Î «dO�� ‰c�� ô p�c� ¨b�d� X�Ë q� w� qHD�« ‰ËUM�� w�Ë …e�U� Êu�eHK��« W�U� vK� …b�UA*« W�UJ(U� Æ5��d���« w�K� w� ÁUIK�� Íc�«

w��« W�e�U'«Ë …d??�J�« rJ��Ë ¨s�U�_«Ë ’u�??A�«Ë À«b�ú� bO??�& s� …—uB�« Áe�M� ¨q�√ bN�Ë d??�O� oI��� …b�U??A*« ‰ö� U�b�� w��« …cK�« Ê≈ r� ¨dOGB�« b�U??ALK� U�d�u�

t???�HM� U??�—U��� W�eF�« s� Ÿu� v�≈ W�U�� o�«d*« qHD�« Ê√ v�≈ å¡UCH�« W�d�U????�ò ∫t�U�� w� å—ö???�U� Êu�???�U�ò V�c� ©3®∫dE�«¨ w�«b�u�« tzU/Ë qHD�« WOB�� Ê“«u� w� ÊUÒO�U�√ s�dBMF�« s�c� Ê√ Èd� Ë ¨d� ÒC�«Ë oKI�« s�  ôU� gOFO�

t???�HM� U??�—U��� W�eF�« s� Ÿu� v�≈ W�U�� o�«d*« qHD�« Ê√ v�≈ å¡UCH�« W�d�U????�ò ∫t�U�� w� å—ö???�U� Êu�???�U�ò V�c� ©∫dE�«¨ w�«b�u�« tzU/Ë qHD�« WOB�� Ê“«u� w� ÊUÒO�U�√ s�dBMF�« s�c� Ê√ Èd� Ë ¨d� ÒC�«Ë oKI�« s�  ôU� gOFO�

t???�HM� U??�—U��� W�eF�« s� Ÿu� v�≈ W�U�� o�«d*« qHD�« Ê√ v�≈ å¡UCH�« W�d�U????�ò ∫t�U�� w� å—ö???�U� Êu�???�U�ò V�c� ©

Bachelard Gaston¨ ©1981® ∫ FranceÆ La poétique de l’espace 10e ed¨ PUFÆ

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 26 12/13/10 12:39:42 PM

27

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

¨—U�J�« b�√ s� UNO�≈ t�UL�??�« Ë√ »U�� w� W�«Ëd� t�¡«d� bM� U�b�� w��« …cK�« ·ö�� p??�–Ë UN�¡«d� w� ‚dG�??�� b�Ë ¨UNM� Y���« w??� …dO�� œuN� ‰c� v�≈ U??N�¡«d� q�� u�b� q??HD�U� œuN'« —bI� …¡«dI�« Ë√ ŸUL��ô« s� U�b�� w��« WF�*« oI���� Îö�u� ÎU��Ë UN�«b�√ »UFO��«Ë UN�¡«d� w� ‚dG�??�� b�Ë ¨UNM� Y���« w??� …dO�� œuN� ‰c� v�≈ U??N�¡«d� q�� u�b� q??HD�U� œuN'« —bI� …¡«dI�« Ë√ ŸUL��ô« s� U�b�� w��« WF�*« oI���� Îö�u� ÎU��Ë UN�«b�√ »UFO��«Ë UN�¡«d� w� ‚dG�??�� b�Ë ¨UNM� Y���« w??� …dO�� œuN� ‰c� v�≈ U??N�¡«d� q�� u�b� q??HD�U�

WOLKF�  «—UN� s� t��� ‰ö� tKB�� b??� U� v�≈ W�U{ùU� ¨UN�c�� w��« W�b??�'«Ë WOM�c�« t�U�U??A� s� nK���  UB�ù«Ë WF�UD*« W??�d& ‰ö� U�e�M� w��«  U�U??AM�« Ê≈ Æ…b??�b� Ÿu� YO� s�Ë ¨wM�c�« ¡«œ_« Y??O� s� p�–Ë ¨Êu�eHK��« w� …—uB� W�UJ(« …b�U??A� ‰ö� qO���«  U�UA� W�U�Ë WOM�c�« qHD�«  U�UA� s� V�U�� ÆU�e�M� w��« W�dJH�«  UOKLF�« W�UD� s� ULN�OB� U??� qFH� ‰uL)«Ë ¡U??��—ô« v�≈ …b�U??A*« bM� t��� d�c��«Ë —u??B��«Ë v�≈  UB�ù«Ë …¡«dI�« WOKL� ‰ö� W�U�� s??� s�c�«  U�U??A� t�dF� U� ·ö�� p�–Ë ¨W�«—Ë ‰u��� W�UJ(« v�≈ ŸUL�??�ô« Ë√ WF�UD*« ◊U??A� ¡«“S� qHD�« ÊuJ� U�bMF� ÆW�Ëd�  U�UJ(« qO��� n�d*« t�UL��« ‰ö�� ¨lzU�u�«Ë À«b�_« ÃU��≈ w� „—U??A�Ë Ì“«u� Z�M� v�≈ t??�HM� ¨WOzUJ(« t�UOM�Ë ÍË«d??�« VO�ô√ v�≈ t��M�Ë ¨À«b??�_« ¡UM� l����Ë U??N�UF�√Ë  UOB�??A�« Ë√ W�UJ(« √dI� U??�bM� qHD�U� Æ©4® À«b??�_«Ë  UOB�??A�«Ë —uB�« qOJ??A� t�UO� w� bOFO� o�� ÷u�� Ê√ W�O�M�«Ë ¨W�U)« åWO�u�eHK��«ò t�œU�Ë t��U�d� t??�HM� TAM� UNFL??�� …—uB�« W�e�U� Ê_ ª…b�UA*« ¡«“S� ÊuJ� U�bM� d�_« nK��O� «cJ�Ë ÆWF�2 WO�UO� W�d& d�u� UNO� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« Í—U�≈ Õu{ËË UN�UL�Ë UN��ö0  UOB�??A�«Ë À«b�_« b�&Ë …d�� l� t??�H� b�O� d�c��«Ë qO���« w� t�c�O??� ÊU� bN'« s� Î «dO�� dOGB�« b�U??A*« vK� d�u� UNO� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« Í—U�≈ Õu{ËË UN�UL�Ë UN��ö0  UOB�??A�«Ë À«b�_« b�&Ë …d�� l� t??�H� b�O� d�c��«Ë qO���« w� t�c�O??� ÊU� bN'« s� Î «dO�� dOGB�« b�U??A*« vK� d�u� UNO� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« Í—U�≈ Õu{ËË UN�UL�Ë UN��ö0  UOB�??A�«Ë À«b�_« b�&Ë

 UH��ô« s� ÁdHM�Ë ¨ŸU�??�ù« s�  ôU� t�b� oK�� ¨W�bN??A� WL�� ÂU�√ …—uB*«  U�UJ(« ÆÁdO�Ë »U�J�« q�� ŸU��û� Èd�√ —œUB� v�≈

U� lL� ¨WF�UD*« WOKL� ‰ö� WDOA�Ë WIOL� qO���« WHO�Ë Ê√ u� 5��d���« 5� ‚dH�« Ê≈ V��J�Ë ◊UAM�« vK� t�«u� eH��� ¨‰U� WF�Ë d��Ë eO�d��« w�  «—UN� s� qHD�« t���J� t�H� b�� qHD�U� …b�UA*« W�d& l� U�√ ÆWOM�–Ë WO�b� œuN� s� t�c�� U� W�O�� WOM�– …c� w� t���— qKI�Ë ¨l�A�« s� W�U�Ë W�bNA� WL�� t�b� b�u� …—uB*« hBI�« s� W�U�� ÂU�√ UN��UB� U�Ë WOJ;« Ë√ …¡Ëd??I*« WGK�« ÊS� Èd�√ WN� s�Ë ÆWF�UD*«Ë »U??�J�« vK� ‰U??��ù« WF�UD*« w��d& w� œd� WOMH�« …—uB�« TAMO� ÍË«d�« U�bL�F� W�œd�  UOM�Ë VO�U??�√ s� WOF�b��«Ë WO�ö��«  «—U??N*« s� dO�� U??NO� n�u� ¨W�d�uB�  U??�UD� W�u�??A�  UB�ù«Ë vK� d�c��«Ë qO���« w??�JK� Y��??�� W�U� v�≈ UNO� wzU??A�ù«Ë ÍuGK�« d�uB��« ‰u�� U2 ÃU��≈ WOKL� w� œ—U��« V�U� v�≈ t�UO�� ◊«d��ô« v�≈ qHD�« u�b�Ë ¨WKO�_« Ÿ«b�≈Ë ◊UAM�« v�≈ W�UD�« Ác� tF�b�Ë Æ’U)« t�UI�Ë qHDK� wM�c�« ŸUI�ù« V??��� r�� p�– sJ� ¨—uB�« W��d�« b�e0 ÎUHOD� Î «—uF� t�b� “eFO??� U� u�Ë ¨VO�F�«Ë d�??��« r�U� vK� t�«b�u� –UHM�« v�≈ W�UD�« Ác� tF�b�Ë Æ’U)« t�UI�Ë qHDK� wM�c�« ŸUI�ù« V??��� r�� p�– sJ� ¨—uB�« W��d�« b�e0 ÎUHOD� Î «—uF� t�b� “eFO??� U� u�Ë ¨VO�F�«Ë d�??��« r�U� vK� t�«b�u� –UHM�« v�≈ W�UD�« Ác� tF�b�Ë Æ’U)« t�UI�Ë qHDK� wM�c�« ŸUI�ù« V??��� r�� p�– sJ� ¨—uB�«

»—U& ÷u� ‰ö�Ë Æ—uB�« ÃU��≈ w� W�d�uB��« t��U� uLM�Ë ¨‰UO)« r�U� w� dH??��« w� W�uL��Ë W�u�J� WOIOI� WG� v�≈ U�d�UMF� b�UA*«Ë UN�«b�Q�  U�UJ(« qO���� …¡«dI�« d�uB��« w� ÍË«d�« U�c��� w��« ÍuGK�« ëd�ù« VO�U??�√ qCH� p�–Ë ¨qHD�« s�– w� WK�U� WO�UO��«  «¡U??A�ù« s� U�dO�Ë W�—u�Ë W�UM�Ë tO�??A�Ë …—UF�??�« s� UNO� tH�u� U�Ë wMH�«

t�u� Ë√ åÆÆÆÊU???�e�«Ë b???NF�« n�U???� w�Ë ÊUJ� U� ÊU�ò ∫ Îö???�� W???�UJ(« W�«b� w???� ÍË«d�« ‰u???� …d???O�J�« Òh???I�« ”u???I� s???� ©4® WO�uI�« ‰UL�_« Ác???� WHO�Ë s�Ë åÆÆU???�U� UMO&« ©WM???��« Ác�∫œuBI*«® UM??? Ò��« ÂU�Ë W�UG�« X???K�œ W???�UJ(«ò ∫ W???�UNM�« w???�

ÆÍd� Ò��« Ë w�«d)« —U�ù« w� tK�b�Ë VO�F�« vK� wÒÒÒIK�*« WKÒÒO�� `�H� UN�√ WO�uI�« ‰UL�_« Ác???� WHO�Ë s�Ë åÆÆU???�U� UMO&« ©WM???��« Ác�∫œuBI*«® UM??? Ò��« ÂU�Ë W�UG�« X???K�œ W???�UJ(«ò ∫ W???�UNM�« w???�

ÆÍd� Ò��« Ë w�«d)« —U�ù« w� tK�b�Ë VO�F�« vK� wÒÒÒIK�*« WKÒÒO�� `�H� UN�√ WO�uI�« ‰UL�_« Ác???� WHO�Ë s�Ë åÆÆU???�U� UMO&« ©WM???��« Ác�∫œuBI*«® UM??? Ò��« ÂU�Ë W�UG�« X???K�œ W???�UJ(«ò ∫ W???�UNM�« w???�

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 27 12/13/10 12:39:43 PM

28

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

ÆWOF�b��«Ë

w� „—U??A� ¨wIK�*« l�u� w� t�√ s� r�d�« vK�Ë WOKLF�« Ác??� w� qHD�« Ê≈ ‰uI�« V??��Ë UNOM��Ë U�“u�—Ë UN�UOB�??�Ë UN�«b�√ ‰u??�� t�_ …—u??B�« ¡U??A�≈Ë W�UJ(« ÃU��≈ W??OKL� “U$≈ vK� —dJ�*«Ë dJ�*« Áœu??F��Ë ¨WO�«b�u�«Ë WO??�HM�« t�U�U� l� o�«u�� U0 t�UO� w� ÎU�Ëc� WO�œ_«Ë W??O�«b�ù« ‰UL�_« ÃU??��S� f�Q�??��Ë ¨WF�UD*U� tHG??� uLM�  UOKLF�« Ác??� “U$≈ vK� —dJ�*«Ë dJ�*« Áœu??F��Ë ¨WO�«b�u�«Ë WO??�HM�« t�U�U� l� o�«u�� U0 t�UO� w� ÎU�Ëc� WO�œ_«Ë W??O�«b�ù« ‰UL�_« ÃU??��S� f�Q�??��Ë ¨WF�UD*U� tHG??� uLM�  UOKLF�« Ác??� “U$≈ vK� —dJ�*«Ë dJ�*« Áœu??F��Ë ¨WO�«b�u�«Ë WO??�HM�« t�U�U� l� o�«u�� U0 t�UO� w�

WOM�c�«  U�U??AM�« Ác� q�� Ê≈ ‰uI�« V�� sJ� ÆÍdO�F��«Ë ÍuGK�« tL�F� “eF��Ë ÎU1uI�Ë l�UD� U�bM� UL�e�M� U??LK�� oLF�«Ë W�U�J�« fHM� …b�U??A*« W�d& ‰ö� qHD�« U??�e�M� ô W�uN�Ë ÍbNA� rO�& s� Ád�u� U0 …—uB*«  U�UJ(« Ê_ ªW�UJ(« v�≈ XBM� Ë√ W�«Ëd�« UNOM�� Ê√ t�UJ�S� ÊU� w��«  «—UN*« »U??���«Ë bz«uH�« oOI% ’d� t�b� hKI� ¡UM��ô« w� Ê√ v�≈ ‚ö)« qOO���« W??�U�� l�b� b� q� ¨W�UJ(« v�≈  UB�ù« Ë√ ¨WF�UD*« ◊U??A� ‰ö�

ÆqL��Ë qDF��

‰ö� UN��M� w��« …—uB�« l� qHD�« w��d& 5� t��U�≈ sJ1 W�—UILK� d�¬ Èu��� WL�Ë t��u���Ë tMLC�� U0 …¡«dI�« W�d& ÷u�� U�bM� qHD�U� ¨…b�U??A*«Ë WF�UD*« w�U??A� WF�«d�Ë ¨hM�« W�U�� w� X����«Ë ¨ ÌÊQ??�� t�¡«d�Ë »U�J�« s� Y���U� W�“«u�  U�U??A� s� …¡«d� w� b??�d� w��« W�d??��U�Ë t??�HM� rJ��� t�S� ¨p�– dO�Ë  U�UI*«Ë q??O�UH��« i??F� V�d� Ê√ t�KO�*Ë ¨Õd??�� Ê√ t�UO� ÊUMF� „d�O� n�u�� Ë√ …¡«dI�« bOF� Ë√ ¨Q�U��O� ¨h??M�« »—b�Ë ¨eO�d��« v??K� t�—b� dOGB�« ∆—UI�« r�b� p�– ‰ö??�Ë Æ¡U??A� UL� UN�d��Ë …—uB�« dOGB�« ∆—UI�« œuF�� U�bM� ¨«cJ�Ë Æ©focalisation® Í—R��« oO�b��«Ë w�Q��« vK� t�KO�� ÆT??�UM�« t�UO) W�cG�Ë W�ö� W�d& ÷u�� Ê√ v�≈ ÎU�Ëœ v Ó�Úb Ô� t�S� WF�UD*« WKOC� vK�

® Í—R��« oO�b��«Ë w�Q��« vK� t�KO�� ÆT??�UM�« t�UO) W�cG�Ë W�ö� W�d& ÷u�� Ê√ v�≈ ÎU�Ëœ v Ó�Úb Ô� t�S� WF�UD*« WKOC� vK�

® Í—R��« oO�b��«Ë w�Q��« vK� t�KO��

t�KO�� ÊS� …b�U??A*« …d�� vK� œU�F� U??�bM� –≈ ªnK��� d??�_U� Êu�eHK��« …b�U??A� l� U??�√ s�Ë ¨…—uB*« W�UJ(« W�e�U� w� d��Q� d��√ t�F�� b��Ë ¨»U�J�« ·UF�Ë ¨‰uL)U� »UBÔ� Ê≈ r� ¨…¡«dI�« ◊U??A� l� U�“U$≈ v�≈ v Ó�Úb Ô� w��« ‰UL�_« »UFB�??�« v�≈ t�uK??� t��� WL� wF�U�� »uK�√ s� tOC�I� U�Ë ¡wD� wM�“ ŸUI�≈ s� qHD�« vK� t{dH� U0 WF�UD*« ◊U??A� √d� «–≈ t�S� p�c�Ë ¨»U??�J�« s� ÁdHM� q�«u� UNK� ¨t�d�U??�� vK� —bI� ô b� d��Ë …¡«dI�« w??� U�d�u� w��« …—uB*« WBI�« W�e�U� qLF� b�Ë Æ…d�U� WO�D�� q� …U�√Ë ‚«dG��U� √dI� sK� oK� vK� W�bN??A�Ë WO�u�  «dO�� s� p�– V�UB� U0 Á—U��� X�Ë q� w� Êu??�eHK��« t??� t�u�O� ¨»U�J�« vK� ‰U��ù« w� qHD�« WON� ·UF{≈ w� rN Ú�Ô� U2 ¨…d�UF�« …d�*« s�  ôU� WIOI� w� l�Ë U??�Ë Æ…—uB� …œU� s� Êu??�eHK��« t� t�bI� U??� „öN�??�« v�≈ q�UI*« w� t??LN� …b�U??A� vK� s�œ√ Íc�« qHD�« bM� XKL� b� ©l’imagination® qOO���« W�U� Ê√ u� d�_« b�� –U��_« Í√— b�Q�� ‚UO��« «c� sL{Ë ÆW�bN??A*« WL���« s�  ôU� t�b� XIK�Ë …—uB�« s� Ád�u� U0ò …—uB�« Ê≈ ∫‰uIO� ¨—uB*« »œ_« hzUB� s� Àb��� U�bM� Íb�*« Âö��« —uK�� ÊËœ ‰u% ¨À«b�_«Ë d�«uEK� wKOJ??A� r�—Ë l�«uK� rO??�&Ë ÆÆÆW�d�K� hO�??A� w�UF*« Ác� s�Ë Æ©1994 ¨Íb??�*«® åqOO���« WHO�Ë w� WK�L�*« ÆÆÆWO??�U�_« WGK�« WHO�Ë UL� UNF� UN{u�� w??��« W�d���« ŸuM� W??O�u�eHK��« …—uB�U� qHD�« W??�ö� Ê≈ ∫‰uI�« s??J1 ¨UN� r�� w��« W�U�J�«Ë …œbF�*« »UD)«  U�u�??�0Ë WO�«bO*«  UM�UF*« tO�≈  —U�√Ë o�??� l� ÷u�� Ê√ ? W??�uG� W�??AM� v�≈ W�U(« b??�√ w� u�Ë ? o�� T??�UM�« WKO�� vK� ÷dH�

Æw�QO� ULO� UN��ö� 5��M� ¨…¡«dI�« l� t��d��� …d�UG� W�uG�Ë WOM�– W�d& Êu�eHK��«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 28 12/13/10 12:39:43 PM

29

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

∫qHD�« bM� W�uGK�« W�d���«Ë …b�UA*« ?? 3

¡UCH�U� qB�� qL??�√ —U�≈ sL{ Êu�eHK��« l� W�uGK�« qHD�« W�d& ×bM� WIOI(« w??� vK� W�ËuM�« …d�_« ÁU&« w� ‰u% s� WO??��u��« t�KzU� t�dF� U� sL{ W�U�Ë ¨Íd??�_« œ«d�√ …bM�√ ¡ö??��« qFH� —U??���« s� wKzUF�« s�e�« t�dF� U??� lL� Æ…b�L*« W??KzUF�« »U??�� tOCI� Íc�« X�u�« h??KI�Ë ÂuO�« ‰ö� qLF�« v�≈  U??N�_« V�U�Ë ¡U�ü« ·«dB�«Ë W??KzUF�« U� ∫Í√ ? VFK�«Ë  «—«u(«Ë nO�J�« q�«u��U� rFH*« wKzUF�« u'« p�– ÊS� ¨rNzUM�√ l� ¡ôR� WLOL(« WOKzUF�«  U�U�*« hKI� l�Ë ÆhKI� b� ? WGK�« WOLM�Ë »—b��U� T�UMK� `L�� ÊU� WKzUF�« œ«d�√ l� WF??�«ËË WOzUIK� W�uG� »—U& w� ◊«d��ö� ‰UH�_« ’d� UNF� X??F�«d� ÍuGK�« ¡«œ_« WOLM�Ë W�uGK�«Ë WO�öJ�« ‰UL�_« “U$≈Ë V�U��K� Èd�√ ’d� s� rN�d� U??2 ‰uF� WKzUF�« X���√ WK�b�  U��R� ⁄«dH�« ú9 r� «–≈ ? rN�d�O� l�«u�« «c�Ë ¨ÍdO�F��«Ë ÎUIL� d��√ W�uG� W??OLM� s� ? ÎUI�ô W??�—b*« r� VO�U�J�«Ë ‰UH�_«Ë W�UC(« —Ëœ q??�� U??NOK� ‰uF� WKzUF�« X���√ WK�b�  U��R� ⁄«dH�« ú9 r� «–≈ ? rN�d�O� l�«u�« «c�Ë ¨ÍdO�F��«Ë ÎUIL� d��√ W�uG� W??OLM� s� ? ÎUI�ô W??�—b*« r� VO�U�J�«Ë ‰UH�_«Ë W�UC(« —Ëœ q??�� U??NOK� ‰uF� WKzUF�« X���√ WK�b�  U��R� ⁄«dH�« ú9 r� «–≈ ? rN�d�O� l�«u�« «c�Ë ¨ÍdO�F��«Ë

ås�U�A�—U� q�“U�ò WGK�« ŸUL��« r�U� ÁUL� U� —uK�� s� TD�O??� hIM�« «c� q��Ë ¨W�U�—Ë W??�uL�� v??�≈ t??� dO??A�Ë ¨©code élaboré® ås??I�*« r??�F*«ò ???� ©Bernstein¨1980® w�UI��« ¡«d??��«  «–  UI�D�« ¡U??M�√ bM� ÍuGK�« ¡«œ_« e??O9 w��« W�uGK�«  «¡U??HJ�«Ë  «e??O*« WL??�U(« W�uGK�«  «—bI�« Ác� eOL��Ë ÆW�uE;«  UI�D�« W�U�Ë ¨vD??�u�«  UI�D�« q�� …—bI�U� …—uD�� WOM�–Ë WO�U��  U�UH� —uK��� UN�U���« bN1Ë ¨wIDM*« q�K���«Ë W�Ëd*U� UN��u��� w��«  U�UHJ�« UN�H� w�  U�UHJ�« Ác� q��Ë ¨œd�*« Íe�d�« dOJH��«Ë nO�Q��« vK� UM� ‰uI�« V��Ë ÆUN�U??���« w� ×b��«Ë ÕU�M�« oOI��� —UOFL� ÎUI�ô 5LKF�*« s� W??�—b*« UN��u��� w��«  U�UHJ�« UN�H� w�  U�UHJ�« Ác� q��Ë ¨œd�*« Íe�d�« dOJH��«Ë nO�Q��« vK� UM� ‰uI�« V��Ë ÆUN�U??���« w� ×b��«Ë ÕU�M�« oOI��� —UOFL� ÎUI�ô 5LKF�*« s� W??�—b*« UN��u��� w��«  U�UHJ�« UN�H� w�  U�UHJ�« Ác� q��Ë ¨œd�*« Íe�d�« dOJH��«Ë nO�Q��« vK�

l�«u�« «c� v�≈ ·UCM�� Êu�eHK��« l� Êu��UM�« UN{u�� w��« …b�b'« W�uGK�« W�d���« Ê≈  U�� bM� Á¡«œ√Ë ÍuGK�« rKF��« W�d& qF��� w�U�K�« »U���ô«  UOKL� eO1 Íc�« ‘uA*« d��√ ¨©UN�U�«b� w� Ë√ W�—b*« q�� U�  «uM� w� r� s� W�U�Ë® 5�??�UM�« ‰UH�_« s� …dO��

ÆW�uF�Ë Î«bOIF� d��√ ¨©UN�U�«b� w� Ë√ W�—b*« q�� U�  «uM� w� r� s� W�U�Ë® 5�??�UM�« ‰UH�_« s� …dO��

ÆW�uF�Ë Î«bOIF� d��√ ¨©UN�U�«b� w� Ë√ W�—b*« q�� U�  «uM� w� r� s� W�U�Ë® 5�??�UM�« ‰UH�_« s� …dO��

ŸuL�� v�≈ ·UC� —uB� »œ√Ë W??�UI� s� “UN'« «c� t�d�I� U??� Ê√ UM� q�??�� Ê√ V�� t�b� ÊuJ�O� W??O�uO�« t�UO� w� U??NH�u�Ë qHD�« UNJKN�??�� w��« Èd�_«  U??�UD)«Ë œ«u??*« w� UN{u�� w��« W�œUF�« ÂöJ�«Ë Y�b(« »—U& V�U� v�S� Ær�??�M� dO� t��U� w� jOK� tHO�u�Ë t�U??���« v�≈ v Ó�Úb Ô� Íc�« Íb�d���« w??�—b*« »UD)« V�U� v�«Ë Ÿ—U??A�«Ë XO��« 5�UD)« s� ÎUHK��� œbF�*« Êu�eHK��« »UD� w�Q� Î̈UI�ô tO� s��LO� åW�b'«ò n�«u*« w� tHO�u�Ë t�U??���« v�≈ v Ó�Úb Ô� Íc�« Íb�d���« w??�—b*« »UD)« V�U� v�«Ë Ÿ—U??A�«Ë XO��« 5�UD)« s� ÎUHK��� œbF�*« Êu�eHK��« »UD� w�Q� Î̈UI�ô tO� s��LO� åW�b'«ò n�«u*« w� tHO�u�Ë t�U??���« v�≈ v Ó�Úb Ô� Íc�« Íb�d���« w??�—b*« »UD)« V�U� v�«Ë Ÿ—U??A�«Ë XO��«

‰eM�� w��« …œbF�*«  U�UO��«Ë WO�UI��« “u�d�« YO� s�Ë ¨q�??��«Ë W�NK�« YO� s� 5�Ë_« ÃU��≈Ë Y??�b(« w� ÎU�d� Êu??J� Ê√ ÊËœ X??BM� ŸuL??�*« »UD)« «c� ¡«“S??� q??HD�U� ÆU??NO� ‰eM�� w��« …œbF�*«  U�UO��«Ë WO�UI��« “u�d�« YO� s�Ë ¨q�??��«Ë W�NK�« YO� s� 5�Ë_« ÃU��≈Ë Y??�b(« w� ÎU�d� Êu??J� Ê√ ÊËœ X??BM� ŸuL??�*« »UD)« «c� ¡«“S??� q??HD�U� ÆU??NO� ‰eM�� w��« …œbF�*«  U�UO��«Ë WO�UI��« “u�d�« YO� s�Ë ¨q�??��«Ë W�NK�« YO� s� 5�Ë_«

“u�d�« tF� nK��� ÎU�«Ëœ“« W�Ëœe� …b�U??A*« œ«u*« w� œd� WHK��*«  U�NK�« Ê≈ r� ¨vMF*« ÃU��≈Ë Y??�b(« w� ÎU�d� Êu??J� Ê√ ÊËœ X??BM� ŸuL??�*« »UD)« «c� ¡«“S??� q??HD�U� ÆU??NO� “u�d�« tF� nK��� ÎU�«Ëœ“« W�Ëœe� …b�U??A*« œ«u*« w� œd� WHK��*«  U�NK�« Ê≈ r� ¨vMF*« ÃU��≈Ë Y??�b(« w� ÎU�d� Êu??J� Ê√ ÊËœ X??BM� ŸuL??�*« »UD)« «c� ¡«“S??� q??HD�U� ÆU??NO�

ÎUDOK� W�—UOF*«Ë W�e�d�«  ö�??��« `�B� YO�� W�—UC(«  UOF�d*« q�«b��Ë W??O�UI��« “u�d�« tF� nK��� ÎU�«Ëœ“« W�Ëœe� …b�U??A*« œ«u*« w� œd� WHK��*«  U�NK�« Ê≈ r� ¨vMF*« ÎUDOK� W�—UOF*«Ë W�e�d�«  ö�??��« `�B� YO�� W�—UC(«  UOF�d*« q�«b��Ë W??O�UI��« “u�d�« tF� nK��� ÎU�«Ëœ“« W�Ëœe� …b�U??A*« œ«u*« w� œd� WHK��*«  U�NK�« Ê≈ r� ¨vMF*«

WI�dD� WGK�« W�d& gOF� qHD�« qF�� bIF*« l{u�« «c� q��Ë ¨r�??�M� dO�Ë r�UM�� dO� ¨qHD�« tM� ÈcG�� Íc??�« ÂUF�« w�«b�u�«Ë w�UI��« bN??A*« g�u??A� s� b�e�Ë ¨WOFO�� dO� l{u�« «c� q�� w??� ·dF� ‰u��� lL��� w� q�«b��«Ë i??�UM��U� Îö�√ r??��� bN??A� u�Ë ¨qHD�« tM� ÈcG�� Íc??�« ÂUF�« w�«b�u�«Ë w�UI��« bN??A*« g�u??A� s� b�e�Ë ¨WOFO�� dO� l{u�« «c� q�� w??� ·dF� ‰u��� lL��� w� q�«b��«Ë i??�UM��U� Îö�√ r??��� bN??A� u�Ë ¨qHD�« tM� ÈcG�� Íc??�« ÂUF�« w�«b�u�«Ë w�UI��« bN??A*« g�u??A� s� b�e�Ë ¨WOFO�� dO�

Æ…œbF�� WO�UI�  U�e9Ë  UFOD�

 «œUN??�Ë WO�«bO*«  U??M�UF*« UN�b�√ w??��«  UE�ö*« s??� W�uL�� W??L� —U�ù« «c??� w??�

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 29 12/13/10 12:39:44 PM

30

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

œ«uLK� n�J*« ‰U??H�_« „öN�??�« Ê√ U�œUH�Ë ¨U??N�—U�≈ V�� w??�U�_« rOKF��« w??� 5??�—b*« ¨ÍuGK�«Ë w??L�F*« œ«eK� ÎU??LN� Î «œËe� 5LKF�*« v??�≈ W�??�M�U� XK�� b� W??O�u�eHK��« W??O�œ_« œ«uLK� n�J*« ‰U??H�_« „öN�??�« Ê√ U�œUH�Ë ¨U??N�—U�≈ V�� w??�U�_« rOKF��« w??� 5??�—b*« ¨ÍuGK�«Ë w??L�F*« œ«eK� ÎU??LN� Î «œËe� 5LKF�*« v??�≈ W�??�M�U� XK�� b� W??O�u�eHK��« W??O�œ_« œ«uLK� n�J*« ‰U??H�_« „öN�??�« Ê√ U�œUH�Ë ¨U??N�—U�≈ V�� w??�U�_« rOKF��« w??� 5??�—b*«

vK� «Ëœu??F� w��«  UOL??���«Ë …e�U'« qL'«Ë ÿU??H�_« q�??� w� W�U�J�« t??�JF� U� u??�Ë s� U�uEH� b??� «u�uJ� Ê√ `??�—_« s� w��«Ë ¨ÍuH??A�« q�«u��«  U??OF{Ë ‰ö??� U??�b�œd� VK�√Ë ¨cO�ö��« d??��√ bM� d�«u�� UN�_ ª…—uB*« Êu??�dJ�« Âö�√  «—«u�Ë å U�OKJ�«ò w??�U�√ »œú� rN�«b�UA� w� ‰UH�_« UNH�√ …—uNA�  UOB�� WM��√ vK� ¡U� qL'«Ë  «œdH*« pK� åw�c�« Íd��*« ÊU�u�ò —uNA*« w�u�dJ�« q�K�*« w� åÊU�u�ò WOB�A� —uB*« w�u�dJ�« å «¡UHJ�«ò pK� Ê√ Êu??�—b*« ¡ôR� b�R�Ë ÆUL�dO� Ë√ å`�«— 7�UJ�«ò q??�K�� w� å`�«—ò Ë√ oKF�Ë ¨WO�U�J�« c??O�ö��«  U�U��≈ w� VOG� ÍuH??A�« ¡«œ_« ‰ö� s� dNE� w??��« W??�dO�F��« ‰UH�_« s� b�b'« qO'« b??M� W�U�J�«  U�U??A� w� ÍdO�F��« ¡«œ_« nF{ vK� rNM� d??O�J�« o(«Ë ¨åÆÆƉUO)« dOI� ‰UH�_« s� qO� ¡«“S� s��ò ∫5KzU� …dJ��*« WOMH�« —uB�« WO�D??�Ë ‰UO)« s� Ÿu??� v�≈ U/≈ ¨wIOI� Íu??G� dI� v�≈ ÊËdO??A� ô p�– s??� Êu�b��� U??�bM� r??N�√ ? …e�U� W�dO�F� m??O�Ë qL� s� t�Ëœœd�Ë ‰U??H�_« tEH�� b� UL� Æ»—b??�*« dO�Ë ‰u??�J�« WOK�«u� »—U& ‰ö� s� rN�b� oI��� r� l�«u�« w� ? ÍuHA�« ¡«œ_« w� ⁄u�M� r�u� U� u�Ë Êu�dJ�« Âö�√  «—«u( n�J*« rN�UL��« ‰ö� U�u����« q� ¨qFH�U� UNO� «u�d��« W�—«u�Ë U�dC���« «–≈Ë Æ…b�UA*« W�U�� rJ�� W�u�Q� rN�b� X���√ WOD/ ’u�??� UN�d& w��«  UOKL� ÊS� ¨©5®uLM�«Ë qHD�« fH� rK� w� åw�UO� Êu�ò t� U�bOH� Íc�« w�HM�« ”—b�« UM� p�– vMF� ÆWO�D??�  U�??��J� ô≈ t�b� oI% ô t??�HM� rKF�*« UNO� ◊d�M� ô w??��« r??KF��« ŸUL�??�ôU� wH�J� U�bM� W�U�Ë ? …b�U??A*« ‰ö� qHD�« UN{u�� w��« W�uGK�« W�d���« Ê√ t�KD�� U0 W�uGK�«  «—UNLK� oOL� »U���« vK� Áb�U�� ô ? UN�U��≈ w� ÎU�d� ÊuJ� ôË ¨UNO�≈ ŸUL�??�ôU� wH�J� U�bM� W�U�Ë ? …b�U??A*« ‰ö� qHD�« UN{u�� w��« W�uGK�« W�d���« Ê√ t�KD�� U0 W�uGK�«  «—UNLK� oOL� »U���« vK� Áb�U�� ô ? UN�U��≈ w� ÎU�d� ÊuJ� ôË ¨UNO�≈ ŸUL�??�ôU� wH�J� U�bM� W�U�Ë ? …b�U??A*« ‰ö� qHD�« UN{u�� w��« W�uGK�« W�d���« Ê√

j�d�«Ë ¨ÍuGK�« œUM??�ùU� WO�ö��«Ë W�dO�F��«Ë WOIDM*« ‰UL�_« “U??$≈ w�  «—UN� s� p??�– qF�� «cN� l{ËË ÆW??OMH�«Ë WO�UO��« —u??B�« ¡U??A�≈Ë t�O�«d�Ë ÂöJ�«  U�uJ� 5� Íu??MF*« ÎUDOK� ÍuGK�« tK�??� dOB�Ë ¨WOFO�� d??O�Ë W??�uA� WI�dD� WGK�« W�d& g??OF� q??HD�« qF�� «cN� l{ËË ÆW??OMH�«Ë WO�UO��« —u??B�« ¡U??A�≈Ë t�O�«d�Ë ÂöJ�«  U�uJ� 5� Íu??MF*« ÎUDOK� ÍuGK�« tK�??� dOB�Ë ¨WOFO�� d??O�Ë W??�uA� WI�dD� WGK�« W�d& g??OF� q??HD�« qF�� «cN� l{ËË ÆW??OMH�«Ë WO�UO��« —u??B�« ¡U??A�≈Ë t�O�«d�Ë ÂöJ�«  U�uJ� 5� Íu??MF*«

Ær�UM�� dO� ÎUOzU�HO�� ÎUDOK� ÍuGK�« tK�??� dOB�Ë ¨WOFO�� d??O�Ë W??�uA� WI�dD� WGK�« W�d& g??OF� q??HD�«

Ær�UM�� dO� ÎUOzU�HO�� ÎUDOK� ÍuGK�« tK�??� dOB�Ë ¨WOFO�� d??O�Ë W??�uA� WI�dD� WGK�« W�d& g??OF� q??HD�«

qHD�« bM� w??M�c�« ¡«œ_« 5??� UN??�H� WI�U??��« W�—UI*« Íd$ U�bM� d??��√ d�_« `??C��Ë ¡«“S�� ¨WO�U� WN� s� W�U�J�«Ë WF�UD*« w�UA� ‰ö� tz«œ√Ë WN� s� …b�U??A*« ◊UA� ‰ö� U0Ë ¨W�dB��« WF�U�*«Ë  UB�ù« vK� ÁbN�Ë dOGB�« b�UA*« ÂUL��« VBM� v�Ë_« WOKLF�« l� U�√ ¨qO���« W�U� ‰UL�≈ w� t�H� œuN�*« ‰c�� ô t�S� Ád�UM� qJ� t�U�√ q�U� bNA*« Ê√ jOAM�Ë wM�c�« »—b��« rJ�� ? r�bO� Î «dO�� W�U(« Ác� jAM� qHD�U� s�dO�_« 5�U??AM�« l� U�√ ¨qO���« W�U� ‰UL�≈ w� t�H� œuN�*« ‰c�� ô t�S� Ád�UM� qJ� t�U�√ q�U� bNA*« Ê√ jOAM�Ë wM�c�« »—b��« rJ�� ? r�bO� Î «dO�� W�U(« Ác� jAM� qHD�U� s�dO�_« 5�U??AM�« l� U�√ ¨qO���« W�U� ‰UL�≈ w� t�H� œuN�*« ‰c�� ô t�S� Ád�UM� qJ� t�U�√ q�U� bNA*« Ê√

Ê«c� V�u�??�� Ë ÆÎULz«œË ÎUIOL� U??�œËœd� vI�� W�dO�F�  «—U??N� ? q�L��«Ë q??O���« ”«u??� jOAM�Ë wM�c�« »—b��« rJ�� ? r�bO� Î «dO�� W�U(« Ác� jAM� qHD�U� s�dO�_« 5�U??AM�« Ê«c� V�u�??�� Ë ÆÎULz«œË ÎUIOL� U??�œËœd� vI�� W�dO�F�  «—U??N� ? q�L��«Ë q??O���« ”«u??� jOAM�Ë wM�c�« »—b��« rJ�� ? r�bO� Î «dO�� W�U(« Ác� jAM� qHD�U� s�dO�_« 5�U??AM�«

vK� UNL�√ …dO�� WD??A�√ ¡«œ√ 5� oO�M�K� WOM�c�« t�U�U� dHM�??�� Ê√ qHD�« s� ÊU�U??AM�« WO�UL??�Ë ¨©UN�U��√Ë UN�UJ??�Q�  «œdH*«Ë ·Ëd(« „—b� YO�® WOzd� ∫ UOKL� Àö� q�_«

qÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ�I�� œd�� fO� w�dF*« »U���ô« w� t�—U& ‰ö� qHD�« Ê√ —U���ô« v�≈ rÒKF��« ‰u� t��dE� w� åw�UO� Êu�ò V�c� ©5® u� ◊d�M� U�bM� WIOLF�« W�dF*« t�b� oÒI��� U/≈ ¨bOKI��« Ë …U�U;U� UNLÒKF�O� W�dF*« —U�J�« tO�≈ qIM� Ê√ tOHJ� tÒ�« YO�� w�K� qÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ�I�� œd�� fO� w�dF*« »U���ô« w� t�—U& ‰ö� qHD�« Ê√ —U���ô« v�≈ rÒKF��« ‰u� t��dE� w� åw�UO� Êu�ò V�c� © u� ◊d�M� U�bM� WIOLF�« W�dF*« t�b� oÒI��� U/≈ ¨bOKI��« Ë …U�U;U� UNLÒKF�O� W�dF*« —U�J�« tO�≈ qIM� Ê√ tOHJ� tÒ�« YO�� w�K� qÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ�I�� œd�� fO� w�dF*« »U���ô« w� t�—U& ‰ö� qHD�« Ê√ —U���ô« v�≈ rÒKF��« ‰u� t��dE� w� åw�UO� Êu�ò V�c� © ® u� ◊d�M� U�bM� WIOLF�« W�dF*« t�b� oÒI��� U/≈ ¨bOKI��« Ë …U�U;U� UNLÒKF�O� W�dF*« —U�J�« tO�≈ qIM� Ê√ tOHJ� tÒ�« YO�� w�K�

®

wÒLM�Ë Á¡«œ√ — Òu?DO� U� u�Ë ¨WÒ�«œ  UOF{Ë sL{ ÎôUL�√Ë WDA�√ t�HM� e�M�Ë UNO� Î «—u�� ÊuJ�Ë WOLÒKF��« W�d���« w� t�HM� u� ◊d�M� U�bM� WIOLF�« W�dF*« t�b� oÒI��� U/≈ ¨bOKI��« Ë …U�U;U� UNLÒKF�O� W�dF*« —U�J�« tO�≈ qIM� Ê√ tOHJ� tÒ�« YO�� w�K� wÒLM�Ë Á¡«œ√ — Òu?DO� U� u�Ë ¨WÒ�«œ  UOF{Ë sL{ ÎôUL�√Ë WDA�√ t�HM� e�M�Ë UNO� Î «—u�� ÊuJ�Ë WOLÒKF��« W�d���« w� t�HM� u� ◊d�M� U�bM� WIOLF�« W�dF*« t�b� oÒI��� U/≈ ¨bOKI��« Ë …U�U;U� UNLÒKF�O� W�dF*« —U�J�« tO�≈ qIM� Ê√ tOHJ� tÒ�« YO�� w�K�

∫UL� 5�K�UJ�� 5�O�U�√ 5�OKL� vK�åw�UO�ò W�—UI� w� qHD�« bM� w�dF*«Ë wzU?�c�« uLM�«  U?ÒOKL� iNM� Ë ÆÁ¡U�–Ë t?�d�� ÆWO�U� WN� s� Accommodation nOOJÒ��«Ë W�¡ö*«Ë WN� s�

∫UL� 5�K�UJ�� 5�O�U�√ 5�OKL� vK�åw�UO�ò W�—UI� w� qHD�« bM� w�dF*«Ë wzU?�c�« uLM�«  U?ÒOKL� iNM� Ë ÆÁ¡U�–Ë t?�d�� nOOJÒ��«Ë W�¡ö*«Ë WN� s�

∫UL� 5�K�UJ�� 5�O�U�√ 5�OKL� vK�åw�UO�ò W�—UI� w� qHD�« bM� w�dF*«Ë wzU?�c�« uLM�«  U?ÒOKL� iNM� Ë ÆÁ¡U�–Ë t?�d��AssimilationqÒ�L��«Ë »UFO��ô«

∫UL� 5�K�UJ�� 5�O�U�√ 5�OKL� vK�åw�UO�ò W�—UI� w� qHD�« bM� w�dF*«Ë wzU?�c�« uLM�«  U?ÒOKL� iNM� Ë ÆÁ¡U�–Ë t?�d��qÒ�L��«Ë »UFO��ô«

∫UL� 5�K�UJ�� 5�O�U�√ 5�OKL� vK�åw�UO�ò W�—UI� w� qHD�« bM� w�dF*«Ë wzU?�c�« uLM�«  U?ÒOKL� iNM� Ë ÆÁ¡U�–Ë t?�d��

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 30 12/13/10 12:39:44 PM

31

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

¨©wLGM�«Ë w??�UI�ù« UN??�d�Ë UN��«u�Ë  ULKJ�«  «u??�Q� oDM� U�bM� f�Q�??�� Y??O�® U� «–≈Ë Æ©UNO�≈ dOA� w��« WOzUOLO??��«  ôU�ù«Ë U�“u�—Ë UNO�UF� v�≈ ·dF�� YO�® WO�ôœË ◊UAM�U� WKB�*« WOM�c�«  UOKLF�« w�U� 5� o??�UM��« q��«  UOKLF�« Ác� Èb�≈ ¡«œ√ qDF� w� v�Ë_« W�«—b�«  «uM� w� r� s� W�U�Ë ¨‰UH�_« iF� Èb� V���� b� U� u�Ë ¨ÍuGK�«

Æ©dyslexie® W�U�J�«Ë …¡«dI�« rKF� w� d�F�« s�  ôU�

ÂöJ�« s� nK��� WGK�« Ê√ w�U??�K�« ”—b�« s�dC��??�� bO�Q��« V�� «c� v�≈ W�U{ùU� W�U� wK�«u��« q??FH�«Ë »UD)« s� q�9 ô W??GK�U� ¨q�«u��« Àb( w�uK??� ÊuJ� u� U??0 …œ«—≈ s� W�—U�Ë W�eK� WO�UL��« …d�U� w� U??0 WGK�« Ê√ p�– vMF� ¨w�UL��ô« t??��U� ô≈ p�c� ªwzUOLO��«Ë w�ôb�« UN�UE�Ë UNIDM�Ë UNMO�UC� rNOK� ÷dH� ¨UN� 5I�UM�«Ë 5LKJ�*« WO�UI��« UN�ôuL�� s� W�uBH� UN�u���J� ô rN��d& ‰ö� UN�u�??��J� U�bM� ‰UH�_« ÊS� Âö�√Ë W�—UN??�ù«  U�UD)«Ë Âö??�_«  «—«u??�Ë UN�Ëd� w��« b�U??A*«Ë —u??B�U� ÆW??OLOI�«Ë »UD)« s� Ÿ«u�√ w� U0 ? U??NK� ¨UN�uJKN�??�� w��« å U�OKJ�«ò w�U�√Ë ås??A�_«òË Êu�dJ�« t�u�% UL� w�ôb�« e�d�«Ë …—U??�ù«Ë ‰uI�« UNO� qBHM� ô ¨WOLO�Ë WO�UI� 5�UC� Íu??�% ? å5�??�Ë√ Êu�ò wJ�d�_« WGK�« ·u??�KO� ‰uI� U� W�O� vK�Ë ¨5�UC*« …œbF�� qzU??�— s� WGK�« ÊS� å øÆÆÆrKJ�� Ê√ wMF� «–U�ò u�œ—u� —UO� ‰¡U��� ULK�0 Ë√òÆÆÆqFH� rKJ�� U�bM� UM�≈ t�b� bÒ�u�Ë Î̈U�dOOG� ÎöF� wIK�*« qHD�« bM� Àb% U/≈  U�UO??��«Ë  UOF{u�« Ác� q� ‰ö� WGK�« ÊS� å øÆÆÆrKJ�� Ê√ wMF� «–U�ò u�œ—u� —UO� ‰¡U��� ULK�0 Ë√òÆÆÆqFH� rKJ�� U�bM� UM�≈ t�b� bÒ�u�Ë Î̈U�dOOG� ÎöF� wIK�*« qHD�« bM� Àb% U/≈  U�UO??��«Ë  UOF{u�« Ác� q� ‰ö� WGK�« ÊS� å øÆÆÆrKJ�� Ê√ wMF� «–U�ò u�œ—u� —UO� ‰¡U��� ULK�0 Ë√òÆÆÆqFH� rKJ�� U�bM� UM�≈

Íc�« —UN��ô« «c??� q�UI� w�Ë ¨sJ� ÆU??�UM��O� WHK���  ôuO�Ë  U??�UM�Ë qFHK�  «œ«bF�??�« Z�«d��« u��M� ÂbI�� ¨UN�UD�√Ë UN�u$Ë W??O�œ_« …œU*« Ác� ÊuLC0 5�??�UM�« Èb� qB�� iF� w� Ë√ ¨W??OK;«  «u??MI�« w� ¡«u??� rN��«d� ‰ö??� …dO�� ÎU??�UO�√ W??OM�b�«Ë W??�u�d��« Z�«d��« u��M� ÂbI�� ¨UN�UD�√Ë UN�u$Ë W??O�œ_« …œU*« Ác� ÊuLC0 5�??�UM�« Èb� qB�� iF� w� Ë√ ¨W??OK;«  «u??MI�« w� ¡«u??� rN��«d� ‰ö??� …dO�� ÎU??�UO�√ W??OM�b�«Ë W??�u�d��« Z�«d��« u��M� ÂbI�� ¨UN�UD�√Ë UN�u$Ë W??O�œ_« …œU*« Ác� ÊuLC0 5�??�UM�« Èb� qB��

 U�ö� r�UO�� vK�Ë ¨o??�UM�� dO� qJ??�Ë ¨WOL??�d�« w� W�dH� W�O� w� WO�dF�«  «uMI�« ÕË— l� v??�UL�� ô WOD/ WG� ÊuKLF�??��Ë ¨…dO�� ÎU�UO�√ UNO� m�U�*«Ë WFMDB*« W??�b'«  U�ö� r�UO�� vK�Ë ¨o??�UM�� dO� qJ??�Ë ¨WOL??�d�« w� W�dH� W�O� w� WO�dF�«  «uMI�« ÕË— l� v??�UL�� ô WOD/ WG� ÊuKLF�??��Ë ¨…dO�� ÎU�UO�√ UNO� m�U�*«Ë WFMDB*« W??�b'«  U�ö� r�UO�� vK�Ë ¨o??�UM�� dO� qJ??�Ë ¨WOL??�d�« w� W�dH� W�O� w� WO�dF�«  «uMI�«

t*U�Ë t�U�UL��« s??� W��d� UNO� UN�u'UF� w��« U??�UCI�«Ë WM�d��« Ëb�� ôË ¨W??�d*« q??HD�« w�«b�u�« ‚eL��« s??� Ÿ«u�Q� —uF??� T??�UM�« Èb� oLF��  ôU(« Ác� q�� w�Ë Æw??�«b�u�« qEO� WOK;« t��UI� “u??�— ©dévaluation® f�� s� »Ëd??{ v�≈ t� d�_« qB� bI� v??�� jOK)« «c� Ê≈ r� Æ5C�U�Ë s??�—uLG� t�d�«–Ë Á—uB� w� ÊuO��—U��«Ë ÊuOK;« U??N�UD�√ …d�U� WF��Ë ÍbN??A� —UN�≈ s� t??��UB� U0 T??�UM�« tJKN�??�� Íc�« w�UL��ô«Ë w??�UI��« „d�� ? W�bN??A*« W�UI��« …eO� Ác�Ë ? q� ¨WIOL� W??�dF� t�b� nK�� ô ¨r�??�M� dO� »U??D�Ë w� tOK� UN�DK??�Ë UN�u� bL�??�� …œU� w�Ë ¨d�UF�«Ë w�uO�«Ë w�dE�U� d��√ qB�� …œU� t�b� »UB� UN�öN�??�« vK� ‰U��ù« …d�� r??J��Ë ¨W�U)« W�bN??A*« UN�c�Ë U�—UN�≈ s� V??�UG�« …—uB*« …œU*« X�«œU� p�–Ë ¨q??�J�«Ë ¡U��—ôU� qHD�« bM� ©imagination® qOO���« W�U� U�bM� U�“U$≈ vK� œuF� w??��« WOM�c�«  UOKLF�« s� V�U� ¡«œ√ s??� t�KO�� wMG� …e??�U'« pK� r�√ s�Ë ¨»U??�� w� U�ƒdI� Ë√ ¨‰uNJ�« b�√ t??� UN�Ëd� W�UJ� v�≈ ŸUL�??�ô« œbB� Êu??J� ¨ U�ON�U� UNKO��Ë ¨ UOB�A�« —UC���«Ë d�c��« UN� Áƒ«œ√ qIO� w��« W�dJH�«  U�U??AM�« …d�U� WL�Ë ÆÀ«b??�_« UNO� lI� w��« W�uB�*« W??M�“_«Ë WMJ�_«Ë ¨U�c��� w��« `??�ö*«Ë WOH�UF�«Ë WO??�M'«  U??DIK�«Ë b�U??A*U� ÎU??�U�√ qB��Ë ÎU??O{d� UM� U??NO�≈ dO??A� Èd�√ …d�U� WL�Ë ÆÀ«b??�_« UNO� lI� w��« W�uB�*« W??M�“_«Ë WMJ�_«Ë ¨U�c��� w��« `??�ö*«Ë WOH�UF�«Ë WO??�M'«  U??DIK�«Ë b�U??A*U� ÎU??�U�√ qB��Ë ÎU??O{d� UM� U??NO�≈ dO??A� Èd�√ …d�U� WL�Ë ÆÀ«b??�_« UNO� lI� w��« W�uB�*« W??M�“_«Ë WMJ�_«Ë ¨U�c��� w��« `??�ö*«Ë

Ác� n�Q� r� Íc�« q??HD�U� ¨w�dG�« q�_«  «–Ë W�K�b*« Âö??�_« b�U??A� iF� w� WLOL(« ¨r�J��«Ë W�d??��U� UNO� WOH�UF�«Ë WO??�M'« …UO(« V�UB��Ë WOKzUF�« t??��O� w� b�U??A*«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 31 12/13/10 12:39:45 PM

32

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

W�dF� ÁbM� —u??K���Ë ¨fM�K� W�d�??� …dE� t�b� Q??AM� Ê√ v�≈ …U�b� i�UM��« p�– Êu??J�  uJ??��« ÷d�Ë qOKC��« v�≈ ¡U�ü« Q�K� UL�O�Ë ÆWO??�M'«Ë WOH�UF�«  U�öF�U� W�u??A� p�c� rN�S� ¨…b�U??A*« s� rNFMI� ⁄=u??�� ö� rNFM�Ë lO{«u*« Ác� w� ¡UM�_« WN�U�� b??M� ¨w�öI� Í—«u� »uK�Q� ÂbI� Ê√ V�� ÊU� W�dF� ÊuFLI� rN�_ ÎU�œU� ÎU�u�d� QD� Êu�J�d� p�c� rN�S� ¨…b�U??A*« s� rNFMI� ⁄=u??�� ö� rNFM�Ë lO{«u*« Ác� w� ¡UM�_« WN�U�� b??M� ¨w�öI� Í—«u� »uK�Q� ÂbI� Ê√ V�� ÊU� W�dF� ÊuFLI� rN�_ ÎU�œU� ÎU�u�d� QD� Êu�J�d� p�c� rN�S� ¨…b�U??A*« s� rNFMI� ⁄=u??�� ö� rNFM�Ë lO{«u*« Ác� w� ¡UM�_« WN�U�� b??M�

v�≈ qHD�« l�bO??� U� u�Ë ¨w�dF*« bB�« …—c??� rN�b� Êu??�dG�Ë rNzUM�√ ‰uC� Êu??D�UG�Ë b�e�Ë ¨ÕU�� w��« —«u(« ’d� s� hKI�Ë ¨—U�J�« —«d??�√ ·dF� Ê√ s� ŸuM2 t�Q� —uF??A�«

Æ5KO'« 5� WFMDB*« …uN�« oOLF� s�

∫…—uB�« „U�{≈ Ë qHD�« ?? 4

¨„U�{ù« s� …dO��  U�U??�� qHDK� W�d��*« —uB�« ÎU�uB�Ë WO�u�eHK��« …œU*« ÂbI� ÊuLC� bM� nI� Ê√ UM� UMOMF� Æt�UL��« vK� Î «dO�� WODLM�« UN�UOB��Ë UN�«b�√ –u����Ë ¨„U�{ù« s� …dO��  U�U??�� qHDK� W�d��*« —uB�« ÎU�uB�Ë WO�u�eHK��« …œU*« ÂbI� ÊuLC� bM� nI� Ê√ UM� UMOMF� Æt�UL��« vK� Î «dO�� WODLM�« UN�UOB��Ë UN�«b�√ –u����Ë ¨„U�{ù« s� …dO��  U�U??�� qHDK� W�d��*« —uB�« ÎU�uB�Ë WO�u�eHK��« …œU*« ÂbI�

t�«b�Ë ¡UM� w� U�dO�Q�Ë qHD�« p�C� …dO�*« WODLM�« ’u�A�« WFO��Ë WJ�C*« …œU*« Ác� WO�u�u�eO�  U�U??A� fJF� ÊU� Ê≈Ë ? p�C�« Àb� Ê√ v??�≈ dO??A� Ê√ V�� UM� Æt�KO��Ë rNH� wJ�Ë Æ‰Ë_« ÂUI*« w� w�UL��«Ë w�UI� ÊuLC� Ë– qF� uN� ? s�c�« ¡«œQ� qB�� WO�B�Ë UL� ¨lL��*« ∫Í√ ¨wFO�D�« Á—U�≈ sL{ t�«—œ≈ ? åÊu??��d� ÍdM� 5� UL� ? V��ò qFH�« «c� WHO�u�«Ë ¨©Bergson,1924® WO�UL��ô« WHO�u�« ∫WF�UM�« t�HO�Ë b�b% ÎU�uB� wG�M� UL� ¨lL��*« ∫Í√ ¨wFO�D�« Á—U�≈ sL{ t�«—œ≈ ? åÊu??��d� ÍdM� 5� UL� ? V��ò qFH�« «c�

® WO�UL��ô« WHO�u�« ∫WF�UM�« t�HO�Ë b�b% ÎU�uB� wG�M� UL� ¨lL��*« ∫Í√ ¨wFO�D�« Á—U�≈ sL{ t�«—œ≈ ? åÊu??��d� ÍdM� 5� UL� ? V��ò qFH�« «c�

w� p�C�« ÍœR� YO� ¨WO??�OHM� v�Ë_« ¨5�M�« 5�L??� c��� åÊu��d�ò UNO�≈ dO??A� w��« ÎUO�� ΫbF� c??��� ◊U??AM�« «c� qF�� U� u�Ë ¨© w� p�C�« ÍœR� YO� ¨WO??�OHM� v�Ë_« ¨5�M�« 5�L??� c��� åÊu��d�ò UNO�≈ dO??A� w��« ÎUO�� ΫbF� c??��� ◊U??AM�« «c� qF�� U� u�Ë ¨© w� p�C�« ÍœR� YO� ¨WO??�OHM� v�Ë_« ¨5�M�« 5�L??� c��� åÊu��d�ò UNO�≈ dO??A� w��«

relaxant® ÎU??O��dH� Îö??F� p�UC�« f??H� w� p�C�« ÍœR� YO� ¨WO??�OHM� v�Ë_« ¨5�M�« 5�L??� c��� åÊu��d�ò UNO�≈ dO??A� w��«

® ÎU??O��dH� Îö??F� p�UC�« f??H� w� p�C�« ÍœR� YO� ¨WO??�OHM� v�Ë_« ¨5�M�« 5�L??� c��� åÊu��d�ò UNO�≈ dO??A� w��«

qFH� ÆWO�UL��« wN� UM� d??��√ UMLN� w��« w�Ë WO�U��« U�√ ÆqHDK� W�d*« ÕËd??�« l� v??�UL�� å5{d�H� Ë√ s�d{U� s�d�¬ 5J�U{ l� R�«u��« s� ÎU�u� p�UC�« Èb??� wH��ò p�C�« qFH� ÆWO�UL��« wN� UM� d??��√ UMLN� w��« w�Ë WO�U��« U�√ ÆqHDK� W�d*« ÕËd??�« l� v??�UL�� å5{d�H� Ë√ s�d{U� s�d�¬ 5J�U{ l� R�«u��« s� ÎU�u� p�UC�« Èb??� wH��ò p�C�« qFH� ÆWO�UL��« wN� UM� d??��√ UMLN� w��« w�Ë WO�U��« U�√ ÆqHDK� W�d*« ÕËd??�« l� v??�UL��

Sociabilité WH�_« s??� W�U� WJ�UC�« W�UL'« ¡UC�√ 5� b??�u� U??L� ¨©Sociabilité WH�_« s??� W�U� WJ�UC�« W�UL'« ¡UC�√ 5� b??�u� U??L� ¨©Sociabilité Bergson,1924® ∫‰uIO� W�UL� w� Êu�uJ� U�bM� 5J�UC�« w� Ád�√Ë p�C�« l�Ë åk�U'«ò —uB� Æœu??�«Ë ◊U??AM�«Ë p�C�« ô≈ t??LC� UL� Î̈U??FOL� ©¡ö���« b??�√ tM� t??FM� ÎU??�UF� b??BI�® t??�K�√ò ∫‰uIO� W�UL� w� Êu�uJ� U�bM� 5J�UC�« w� Ád�√Ë p�C�« l�Ë åk�U'«ò —uB� Æœu??�«Ë ◊U??AM�«Ë p�C�« ô≈ t??LC� UL� Î̈U??FOL� ©¡ö���« b??�√ tM� t??FM� ÎU??�UF� b??BI�® t??�K�√ò ∫‰uIO� W�UL� w� Êu�uJ� U�bM� 5J�UC�« w� Ád�√Ë p�C�« l�Ë åk�U'«ò —uB� Æœu??�«Ë

k�U'« qIM� Íc??�« qO���« b??BI�® t� rKJ� U� V??O� rNH� s??� w??F� ÊU� u�Ë©ÆÆÆ®—Ëd??��«Ë Í√® dD??� vK� ÊuJ� ô Áb�Ë ÊU� s� p�{ sJ�Ë ¨ ]wK� vCI� Ë√ p??�C�« ]wK� v�_ ©Ád??��

Æ©å‘UIM�« ÿuH��ò qO���« W�UJ� s� ¨¡ö���« ¨k�U'«® å»U��_« t��—UA� ©—b� vK�

W�U{≈ p�C*« Àb(« Ê≈ øw�UL� „uK�� ‰eN�« V���Ë „U�{ù« qF� dO�� Íc�« U� sJ� ‚UO??� l� o�UD� ö�«Ë ‚d)« s� W�U� ÁU& U� n�u� s� d�F� U/≈ WO??�OHM��« t�HO�Ë v�≈ p�UC�« ÂUI*« w� w�eN�« Àb(« …—R� e�d�� «c� ÆU� ÂUI� w� U� WOB�� tO�R� wKF� Ë√ w�u� tH�Ë sJ1 Íc�« V�U'« p�– vK� ∫Í√ ¨5J�UC�« …UNK� dO�� U2 Àb(« w� U� vK� ÎU??�U�√ p�UC�« ÂUI*« w� w�eN�« Àb(« …—R� e�d�� «c� ÆU� ÂUI� w� U� WOB�� tO�R� wKF� Ë√ w�u� tH�Ë sJ1 Íc�« V�U'« p�– vK� ∫Í√ ¨5J�UC�« …UNK� dO�� U2 Àb(« w� U� vK� ÎU??�U�√ p�UC�« ÂUI*« w� w�eN�« Àb(« …—R� e�d�� «c� ÆU� ÂUI� w� U� WOB�� tO�R� wKF� Ë√ w�u�

qB�� p�– w� d�¬ w�UL��« V�U� WL�Ë ¨p�C�« Ÿu{u� WOB�??A�« „uK� w� ÍËU�Q*U� ÁU& tM� Z??�M� U0Ë p??�C�« qFH� W??��UB*« åW??O�ö�_«ò  «d??�R*U� …d??*« Ác??� ÎU??�U�√ qB�� p�– w� d�¬ w�UL��« V�U� WL�Ë ¨p�C�« Ÿu{u� WOB�??A�« „uK� w� ÍËU�Q*U� ÁU& tM� Z??�M� U0Ë p??�C�« qFH� W??��UB*« åW??O�ö�_«ò  «d??�R*U� …d??*« Ác??� ÎU??�U�√ qB�� p�– w� d�¬ w�UL��« V�U� WL�Ë ¨p�C�« Ÿu{u� WOB�??A�« „uK� w� ÍËU�Q*U�

d��F� Ë√ n�UF�� Ë√ >nA�� Ë√ d�U� n�u� s� p�C�« Ÿu{u�  UOB�A�« Ë√ WOB�??A�« ÁU& tM� Z??�M� U0Ë p??�C�« qFH� W??��UB*« åW??O�ö�_«ò  «d??�R*U� …d??*« Ác??� ÎU??�U�√ d��F� Ë√ n�UF�� Ë√ >nA�� Ë√ d�U� n�u� s� p�C�« Ÿu{u�  UOB�A�« Ë√ WOB�??A�« ÁU& tM� Z??�M� U0Ë p??�C�« qFH� W??��UB*« åW??O�ö�_«ò  «d??�R*U� …d??*« Ác??� ÎU??�U�√

∫WJ�UC�« …—uB�« l� t��d& w� qHD�« V�«d�Ë ¨ UE�ö*« ÁcN� Êü« c�QM� Æp�– dO� Ë√

 «b�U??A*« s� WO�eN�« …œU??*« w� W�U�*« WOK??���« W�U??�� Ê√ v�≈ ÎôË√ ¡b??��« w??� dO??A� ? vNK�� YO�� ¨UN�uM� Ë U??NL� YO� s� dOGB�« b�U??A*« v�≈ W�??�M�U� W�uLC� WO�u�eHK��«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 32 12/13/10 12:39:45 PM

33

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

‰UD�_«Ø’u�??A�« Ê≈ ‰uI�« V�� sJ� Æp�C�« w� t��U�Ë tLN� s??� Î «dO�� ÎU��U� l�??A�Ë ‚u�Ë WO�«uO� ÖULM� qB�� W??�d��*« —uB�« w� ÎU�uB�Ë „U�{ù« ’uB� qL�� w??� ‰UD�_«Ø’u�??A�« Ê≈ ‰uI�« V�� sJ� Æp�C�« w� t��U�Ë tLN� s??� Î «dO�� ÎU��U� l�??A�Ë ‚u�Ë WO�«uO� ÖULM� qB�� W??�d��*« —uB�« w� ÎU�uB�Ë „U�{ù« ’uB� qL�� w??� ‰UD�_«Ø’u�??A�« Ê≈ ‰uI�« V�� sJ� Æp�C�« w� t��U�Ë tLN� s??� Î «dO�� ÎU��U� l�??A�Ë

ÆWO�UL��ô« UN��ôœË WO�UI��« UN�OK�� s� dO�� V�U� s� U�œd�� U� u�Ë ¨WOF�«Ë ôË W�d??A� tM� b�u�� Íc�«Ë qHD�« v�≈ W�??�M�U� ‰«b�« w�ö�_« vMF*« eM�J� Íc�« V�U'« Ê√ p�– vMF� Ác� w� „U�{ù« v??�Q�� YO� ¨WOK??���« qF� œd�� w� dB�MO� h??KI�� WJ�C*« …U??�Q*« Íc�« dOB*« s�Ë√ ¨i??F��« UNCF��  UOB�??A�« UNFMB� w��« åV�UI*«ò s� ÎU??�U�√ …œU??*« Ác� w� „U�{ù« v??�Q�� YO� ¨WOK??���« qF� œd�� w� dB�MO� h??KI�� WJ�C*« …U??�Q*« Íc�« dOB*« s�Ë√ ¨i??F��« UNCF��  UOB�??A�« UNFMB� w��« åV�UI*«ò s� ÎU??�U�√ …œU??*« Ác� w� „U�{ù« v??�Q�� YO� ¨WOK??���« qF� œd�� w� dB�MO� h??KI�� WJ�C*« …U??�Q*«

ÆW*R�  U�UN� vIK�� ¨…—dJ�*« UN�U�dB� s� —U���ô« v�Q� …bOM� ’u��  U�UN� tO�≈ ‰ËR� q�� UN�Ëb�UA� w��« WO�eN�« Âu�d�« w� Î «dO�� ‰UH�_« UNH�√  UOB�� ÖULM�« pK� b??�&Ë Íœ—u�« bNH�«Ë åu??�uK�òË åËbO�uJ??�ò ÊU�KJ�«Ë åW�UFM�« bzU�ò VKF��«Ë åÍdO�œ Ë Âu??�ò  U�UJ(« Ác� w� p�C*« ÍËU�Q*U� Æp�– dO�Ë ¨åb�U�Ëœò WD��«Ë åVA)« —UI�ò —uHBF�«Ë

Æd�U��«Ë Íu�d��« bF��« tO� qI�Ë ¨WOK���« l�U� tOK� VKG� …—uB*«

W�UJ(«  UOB�A� …—uB*« WO�eN�« W�UJ(«  UOB�??� Ê—UI� Ê√ b�b� s� UM� U�bOH�Ë VF�√ q�� WNO�� WOB�� W�√ Ë√ ? WO�F??A�« åU��ò WOB�??� c��M�Ë ¨WOJ;« Ë√ …¡ËdI*«  U�UJ(« w� WOB�??A�« Ác� tO�R� UL� ÆÎö�� ? WO�eN�«  UOB�??A�« s� ÁdO�Ë W�ôœ w??�√ Ë√ v�≈ W�U{≈ ‰UF�_« w??� lMB�Ë ¨ ULKJ�U� V�ö�Ë W�u�Q� d??O� WMD�Ë œU�F*« s� ÃËd� s??� r�d�� w��« W??O�UI��« W??�e�d�« …œU� w??GK� ô œd& s� U??N�U�“Ë À«b�_« ÊUJ??� t� e??OL�� U??� WFz«— WOM�– …c??� WJ�UC�« W�œd??��« vK� w??HC� p�– q� ¨—u??J�b�«Ë WGK�«Ë ”U??�K�« U??NM� WF�� dOGB�« p�UC�« Èb??� „U�{ù« oI�O� ¨d�U??� w�e� w�UL��« l�UD� W�u�??A� œd� “u�— l� t�«b�Ë w� o�UD�� WO�UL��« ÎULO�Ë Î «“u�— t??�H� X�u�« w� t�b� a�d�Ë ¨WOK??��Ë WF�� dOGB�« p�UC�« Èb??� „U�{ù« oI�O� ¨d�U??� w�e� w�UL��« l�UD� W�u�??A� œd� “u�— l� t�«b�Ë w� o�UD�� WO�UL��« ÎULO�Ë Î «“u�— t??�H� X�u�« w� t�b� a�d�Ë ¨WOK??��Ë WF�� dOGB�« p�UC�« Èb??� „U�{ù« oI�O� ¨d�U??� w�e� w�UL��« l�UD� W�u�??A� œd�

lzU�Ë qF�� ©dL�??�*« Ÿ—UC*«Ë wCIM*« w{U*«® œd??��« WM�“√ w� q�«b��« Ê≈ r??� Æt??��UI� w� tLN� s� ÎU��U� l�A�� UN�u�% w��« WO�UI��« 5�UC*« qJ� qHD�« WKO�� w� b�9 W�UJ(« lzU�Ë qF�� ©dL�??�*« Ÿ—UC*«Ë wCIM*« w{U*«® œd??��« WM�“√ w� q�«b��« Ê≈ r??� Æt??��UI� w� tLN� s� ÎU��U� l�A�� UN�u�% w��« WO�UI��« 5�UC*« qJ� qHD�« WKO�� w� b�9 W�UJ(« lzU�Ë qF�� ©dL�??�*« Ÿ—UC*«Ë wCIM*« w{U*«® œd??��« WM�“√ w� q�«b��« Ê≈ r??� Æt??��UI�

ÆvMF� «– ÎUO�UI�Ë ÎU�u�d� ÎU�uLC� t�OK��Ë tJ�{ c���Ë ¨WOK���«Ë VFK�« w� tLN� s� ÎU��U� l�A�� UN�u�% w��« WO�UI��« 5�UC*« qJ� qHD�« WKO�� w� b�9 W�UJ(«

ÆvMF� «– ÎUO�UI�Ë ÎU�u�d� ÎU�uLC� t�OK��Ë tJ�{ c���Ë ¨WOK���«Ë VFK�« w� tLN� s� ÎU��U� l�A�� UN�u�% w��« WO�UI��« 5�UC*« qJ� qHD�« WKO�� w� b�9 W�UJ(«

YO� s� ‰U??H�_« UNJKN�??�� w��« …œU??*«  ö�??� qOK% bF� b??�Q�� ¨‰uI�« q??L�� w??�Ë UMFC� Êu�eHK��« l� qHD�« W�d& Ê√ …b�UA*« w� UN{dH� w��« wIK��« VO�U??�√Ë UNMO�UC� WKzUF�« …UO� w� Êu??�eHK��« t� dC�� `��√ Íc�« dO�J�« r??�(« Î̈ôË√ UMFC� Êu�eHK��« l� qHD�« W�d& Ê√ …b�UA*« w� UN{dH� w��« wIK��« VO�U??�√Ë UNMO�UC�

ÎôË√ UMFC� Êu�eHK��« l� qHD�« W�d& Ê√ …b�UA*« w� UN{dH� w��« wIK��« VO�U??�√Ë UNMO�UC�

∫5�M�« 5�IOI� ÂU??�√ w�UL��ô« —U??�ù« Ê√ wMF� U??/≈ «cN� d??�R�Ë ¨…d�R� WO�UI� W??�O� Á—U���U� q??HD�« …U??O�Ë d��√ `��√ …b�b'« W�O��« w� W�u�d��«Ë WO�UI��« t��d& T�UM�« tO� ÷u�� Íc�« w�UI��«Ë WO�u�uO�u� WOL�√  «– ÎUC�√ Èd�√ …d�U� WL�Ë ÆÎU�uA�Ë Î«bOIF� d��√ U0—Ë Î«œbF�Ë ÎU�U��« d��√ `��√ …b�b'« W�O��« w� W�u�d��«Ë WO�UI��« t��d& T�UM�« tO� ÷u�� Íc�« w�UI��«Ë WO�u�uO�u� WOL�√  «– ÎUC�√ Èd�√ …d�U� WL�Ë ÆÎU�uA�Ë Î«bOIF� d��√ U0—Ë Î«œbF�Ë ÎU�U��« d��√ `��√ …b�b'« W�O��« w� W�u�d��«Ë WO�UI��« t��d& T�UM�« tO� ÷u�� Íc�« w�UI��«Ë

ŸuM�Ë t�UOzUC� œbF� bF� W�U�Ë WKzUF�« w� dO�J�« —uC(« «cN� Êu�eHK��« Ê√ w�Ë ¨WG�U� ¡UH��« Âb�Ë wK;« »U??�� vK� w�uJ�« ‰U�*« vK� t�U�H�«Ë ©6® WBB��*« WO�UI��« t??�œU� t�U�H�« lL� ¨ÂUF�« w??�UI��« œd??��« fJF� bF� r� ¨WOM�u�« WOK;« …UMI�« …b�U??A0 WKzUF�« …b�u�Ë WJ??�UL�� W�œd??� lMB� bF� r� ? …b??O�√ …dO��  U??O�U��« s� p??�– w� U??0 ?d??O�J�« wI�� bO�u�« ¡UM���ô« sJ� ¨„d�A� w�UL�Ë wKzU� ©ethos®w�ö�√ ”U??��≈ vK� ÿUH�K�

ÊuLC*« YO� s� ¡«u???� ‰UH�ú� WN Ò�u*« WO�œ_«Ë W???�eHK��« Òœ«u*« s� dO�� UN� e???ÒOL�� w��« W Ò�U)« W???LOI�« b??? Ò�R� Ê√ V???�� ©6® »œ_« «c� w�  UOMOF???���« d�«Ë√ cM� XB ÒB�� WO�d�  «uM� X�u�« q�U� U???N��� ¨WH�u*« WGK�« YO� s� Ë√ w???�œ_« Ë√ w???�UI��«

Æ5��UÒM�« v�≈ Î U�uB� t Ò�u*« w�u�eHK��« »œ_« «c� w�  UOMOF???���« d�«Ë√ cM� XB ÒB�� WO�d�  «uM� X�u�« q�U� U???N��� ¨WH�u*« WGK�« YO� s� Ë√ w???�œ_« Ë√ w???�UI��«

Æ5��UÒM�« v�≈ Î U�uB� t Ò�u*« w�u�eHK��« »œ_« «c� w�  UOMOF???���« d�«Ë√ cM� XB ÒB�� WO�d�  «uM� X�u�« q�U� U???N��� ¨WH�u*« WGK�« YO� s� Ë√ w???�œ_« Ë√ w???�UI��«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 33 12/13/10 12:39:45 PM

34

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

qB�� U�bM�Ë ¨ÊU??C�— dN??� q�� WKzUF�« œ«d�√ UNO� lL��� w��«  U�??�UM*« iF�� Îö??B�� WO{U�d�« À«b�_« Ë√ WOFO�D�« À—«uJ�« Ë√ »d(« l??zU�u� WO*U� Ë√ WOK�� À«b�√ qIM� d??�_« Z�«d� …b�U??A�Ë ŸUL��ö� l??�Ë√ ÎU�d� b�uO??� U� u�Ë ¨WOM�b�«Ë W??OM�u�«  U�??�UM*« Ë√ v�≈ ÎUO�«œ …œU??� p�– ÊuJO� ¨Êe??(« Ë√ W�N��U� ”U??��ù« UN�ö� l??OL'« r??�UI�� …b�u� Z�«d� …b�U??A�Ë ŸUL��ö� l??�Ë√ ÎU�d� b�uO??� U� u�Ë ¨WOM�b�«Ë W??OM�u�«  U�??�UM*« Ë√ v�≈ ÎUO�«œ …œU??� p�– ÊuJO� ¨Êe??(« Ë√ W�N��U� ”U??��ù« UN�ö� l??OL'« r??�UI�� …b�u� Z�«d� …b�U??A�Ë ŸUL��ö� l??�Ë√ ÎU�d� b�uO??� U� u�Ë ¨WOM�b�«Ë W??OM�u�«  U�??�UM*« Ë√

…UO� w� Êu�eHK��« —uC� v�≈ W�??�M�U� U�√ ÆlOL'« 5� W�u�H*« Y�œU�_«Ë  «—«u(« ÂUO� WM�“_« WFO��Ë ¨U??NF��� w��« …b�U??A*« VO�U??�Q�Ë ¨UNO�≈ U�d??�√ w��« W�U�J�U� ? t�U� qHD�« W�—b*«Ë …d�ú� W�“«u� WO�OAM� W�O� v�≈ “UO��« qJ� ‰u% b� ? t� t�«b�UA� UNO� r�� w��« w� t�d�I� Íc�« wLOI�«Ë w�UI��« t??�uLC� YO� s� W�U�Ë Î«dO�� d�R� `��√ p�c�Ë Î̈U??F� W�—b*«Ë …d�ú� W�“«u� WO�OAM� W�O� v�≈ “UO��« qJ� ‰u% b� ? t� t�«b�UA� UNO� r�� w��« w� t�d�I� Íc�« wLOI�«Ë w�UI��« t??�uLC� YO� s� W�U�Ë Î«dO�� d�R� `��√ p�c�Ë Î̈U??F� W�—b*«Ë …d�ú� W�“«u� WO�OAM� W�O� v�≈ “UO��« qJ� ‰u% b� ? t� t�«b�UA� UNO� r�� w��«

? rN??�� UL� ¨w??��u��« qHD�« UN{u�� w��« WO??�U�_« ©acculturation® n�U���« W�d& w� WHK��*« WO�UL��ô«  U??�H�« ¡UM�√ Èb�Ë  UO�H�«Ë ÊUO�H�« bM� ÎUO�??��  ËUH�� qJ??A� u�Ë ? rN??�� UL� ¨w??��u��« qHD�« UN{u�� w��« WO??�U�_« © w� WHK��*« WO�UL��ô«  U??�H�« ¡UM�√ Èb�Ë  UO�H�«Ë ÊUO�H�« bM� ÎUO�??��  ËUH�� qJ??A� u�Ë ? rN??�� UL� ¨w??��u��« qHD�« UN{u�� w��« WO??�U�_« ©

WOMH�«Ë WO�œ_« rN�Iz«–Ë W??O�UL'«Ë W�œdH�« rN�d�«–Ë rN�KO�� qOJ??A� w� wI�D�« ¡U??L��ô« ÆUN�u���J� w��«

Êu�eHK��« l� qHD�« W�d& w� dEM�« »uK??�√ Ê√ wN� U�bM� nI� w��« WO�U��« WIOI(« U�√ ÁdB�� Ê√ sJ1 ô d�_« Ê_ ª…d*U� VzU� dO� »uK�√ u� åbOH� dO�ØbOH�ò WGOB� UN1uI�Ë Êu�eHK��«  «d??�R� ‰u� —U�� Íc�« ‰«R??��« Ê≈ r� ÆÂbN*« —dC�«Ë W??LLF*« …œU�ù« w�D� 5??� ÁœUH� ¨b�«Ë w�??�� Èu��� Í– »«u� v�≈ ÎU�Ëœ w??N�M� t�O�d�Ë qHD�« u/ vK� t??�uLC�Ë Êu�eHK��«  «d??�R� ‰u� —U�� Íc�« ‰«R??��« Ê≈ r� ÆÂbN*« —dC�«Ë W??LLF*« …œU�ù« w�D� 5??� ÁœUH� ¨b�«Ë w�??�� Èu��� Í– »«u� v�≈ ÎU�Ëœ w??N�M� t�O�d�Ë qHD�« u/ vK� t??�uLC�Ë Êu�eHK��«  «d??�R� ‰u� —U�� Íc�« ‰«R??��« Ê≈ r� ÆÂbN*« —dC�«Ë W??LLF*« …œU�ù« w�D� 5??�

W�??AM� w� t�«d�R�Ë Êu�eHK��« l� W�d���« rN� w� oOC�«Ë W�dB(« qL�% ô W�Q??�*« Ê√ „UM�Ë UM�  ËUH�� ‰UJ??�Q� d�R� WO�??��Ë …dO�� q�«uF� qB�� …d�UE�«  U�u�??�L� ¨qHD�« V??��� nK��� UN�√ UL� ¨pK� bM� Ë√ ‰UH�_« s� W�H�« Ác� bM� nK���Ë ¨oLF�«Ë r??�(« w??� qHD�« nO�u�  U??OHO�Ë UNOIK� VO�U??�√Ë UN�Ëd�Ë …b�U??A*« 5�UC0Ë W{u�*« W�d���« l�«Ë WL� t�H� X�u�« w�Ë sJ� Æ UN�_«Ë ¡U�ü« tKL�� Íc�«åÍu�d��«ò w�u�« Èu�??��Ë ¨UN� U� u�Ë ¨tK�U& sJ1 ôË W??OKzUF�« …UO(« w� Êu�eHK��« —u??C� w�UM� t{d� b� Àb��??�� „uK� l� q�UF��« w� ÎU�U�Ë Î«b�b� ÎUO�u�«bO� ÎUO�Ë d�_« «cN� 5KGAM*« 5�d*« s� w�b��� U� u�Ë ¨tK�U& sJ1 ôË W??OKzUF�« …UO(« w� Êu�eHK��« —u??C� w�UM� t{d� b� Àb��??�� „uK� l� q�UF��« w� ÎU�U�Ë Î«b�b� ÎUO�u�«bO� ÎUO�Ë d�_« «cN� 5KGAM*« 5�d*« s� w�b��� U� u�Ë ¨tK�U& sJ1 ôË W??OKzUF�« …UO(« w� Êu�eHK��« —u??C� w�UM� t{d� b� Àb��??��

 U�d�I*« ÁcN� ÊuJ� wJ�Ë p�– q��Ë ÆÎU??I�ô UN�U�uI� v�≈ dO??AM� …—uB*« …œU*« ¡«“≈ qHD�« „uK� l� q�UF��« w� ÎU�U�Ë Î«b�b� ÎUO�u�«bO� ÎUO�Ë d�_« «cN� 5KGAM*« 5�d*« s� w�b���  U�d�I*« ÁcN� ÊuJ� wJ�Ë p�– q��Ë ÆÎU??I�ô UN�U�uI� v�≈ dO??AM� …—uB*« …œU*« ¡«“≈ qHD�« „uK� l� q�UF��« w� ÎU�U�Ë Î«b�b� ÎUO�u�«bO� ÎUO�Ë d�_« «cN� 5KGAM*« 5�d*« s� w�b���

fH� rK� w� åw??�UO� Êu�ò UL� s�dO�� s� 5OLK� 5??�—b� UM� bOH�??�� WOLKF�« UN??��√ iF�� ULNM� Àb��M�Ë ¨W�e�d�«Ë WO�UI��« WOM�_«Ë ‰UO)« ÂuK� w� åÊ«—Ëœ —U�K�òË q??HD�«

∫q�«b��«

w� vI��Ë ¨t??�«– vK� Î «e�dL�� åw??�UO�ò v�≈ W�??�M�U� v�Ë_« t��uH� ‰ö� T??�UM�« q??E� ¡UO??�_« Ê≈ YO�� ©Animiste® ÎUOzUO�≈ WI�«d*«  U??�«b� ‰ö� v��Ë t�OB�??� s� V�U� w� vI��Ë ¨t??�«– vK� Î «e�dL�� åw??�UO�ò v�≈ W�??�M�U� v�Ë_« t��uH� ‰ö� T??�UM�« q??E�

® ÎUOzUO�≈ WI�«d*«  U??�«b� ‰ö� v��Ë t�OB�??� s� V�U� w� vI��Ë ¨t??�«– vK� Î «e�dL�� åw??�UO�ò v�≈ W�??�M�U� v�Ë_« t��uH� ‰ö� T??�UM�« q??E�

¨…UO(«Ë œu??�u�«Ë d�U??A*« t�“UM� ÎU�«d�√Ë …UO(U� W�uJ??�� t� Ëb�� t??�u� s�  U??MzUJ�«Ë ¨WC�U� wL�u�«Ë wIOI(«Ë ¨”u�;«Ë qO��*«Ë ¨w(«Ë b�U'« 5� U� ÁbM� œËb(« vI��Ë WO�H� W�� ? qHD�« …UO� s� dLF�« «c� b� v�≈Ë ? ÍuI�« q�«b��« «c� wH� ¨p�– w� ”Q� ô sJ�Ë ÊuLKF*«Ë —U�J�« UN�Ëd� w��«  U�«d)«Ë W�uH??A�«  UOJ;« c��� w??AL��« «c� sL{Ë ÆWLN� w�«d)« r??�UF�« p�– s??LC� Æt�O�d�Ë q??HD�« Ê«b??�Ë WOLM� w� …d??O�J�« U??N��U$Ë U??N�LO� w??�(« r�UF�« s� bOF��«Ë ‰uN�*« ‰U�*« p�– w�Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU??�e�« ×U� l�«u�«Ë ‚—U??)« …cK�U� WCzU� WOM�– »—U& t�KO��Ë t�«b�u� gOF� Ê√ T�UM�« vK� W�UJ(« Õd�I� qHDK� t�—b� U0 VO�F�« r�UF�« p�– s� tKO��� U� Z�b� Ê√ v�≈ W�d���« pK� ‰ö� v�b�Ë ÆWF�*«Ë

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 34 12/13/10 12:39:46 PM

35

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

¨t??�«u�Ë tKI� t��M� U� l� t�«b�ËË t�KO�� t??��M� U� t�b� nK�QO� t??��d&Ë tF�«Ë s??� WKO�*« Ÿb�� ‰UO)«Ë qIF�« 5??� `�ö��« «c� l�Ë ÆtO�≈ cHM�Ë d�ü« ·d??D�« ·d� q� Íd??��Ë sL{ T�UM�« b�� b�Ë ÆWOMH�« lz«Ëd�« Z�M�Ë ¨UNK??�� s� vK���Ë ¨W�dJH�« UN�U�d��� ŸË—√ ¨W�—uF�ö�« t�U��— s� ÎU��U� UNOK� ÎUDI�� UNF� v�UL��Ë UNBLI��  UOB��  U�Ëd*« pK� sL{ T�UM�« b�� b�Ë ÆWOMH�« lz«Ëd�« Z�M�Ë ¨UNK??�� s� vK���Ë ¨W�dJH�« UN�U�d��� ŸË—√ ¨W�—uF�ö�« t�U��— s� ÎU��U� UNOK� ÎUDI�� UNF� v�UL��Ë UNBLI��  UOB��  U�Ëd*« pK� sL{ T�UM�« b�� b�Ë ÆWOMH�« lz«Ëd�« Z�M�Ë ¨UNK??�� s� vK���Ë ¨W�dJH�« UN�U�d��� ŸË—√

ÆWOKOO���« t�U�U� wLM�Ë t�UO� Íd�� …c�c� WO�«b�Ë W�d& gOFO�

vM��«ò ‰u??� W�uD*« t�U??�«—œ r??�√ w� u??�b� u??N� åÊ«—Ëœ —U??�K�ò v??�≈ W�??�M�U� U??�√Ë U� q�0 t�√ Èd� Ë ¨‰U??O�K� W�U� WO�d� v�≈ ©Durand,1984® åW??KO�LK� W??O�u�u�Ëd��_« …—ËdC�U�Ë ÎU??C�√ ÃU��� UM�S� U??M�uIF� WOM�– WO�d�Ë UM�U??��_ WO�b� W??O�d� v�≈ ÃU??��� UL� Æ’U� bNF�Ë W??K�«u�� W�—b� W??OKOO���« UM�«—b� ŸU??C�≈Ë UM�UO�* WO�u� W??O�d� v�≈ 5�??�UM�« »U??��≈ r�œË ©7® ÊUO��«Ë W�ö��«Ë q�ËQ��« ÂuK� aO??�d� b�e� v�≈ åÊ«—Ëœò u�b� WO�d��« p??K� sL� ¨‰UO�_« ‰U??O) …b��??�� WO�d�� W??�K� …—ËdC�« X??�{√ b??I� ¨U??N�«—UN* l�M� åÊU�cN�«ò p�– s�Ë ¨©Durand,1984® åW??�B�*« —UD�_« qDN�ò W??O�UL'«Ë WO�UO)« ‰UL�_« vK� q??�I�Ë ¨W�ö)« —uB�«  U??�LK� WCG�« ÊU�–_« ‚d??A�Ë wMH�« Ÿ«b??�ù« s??�«u� ÎUO�U� Êu�eHK��« —u??C� `��√ b�Ë U�√ Æs�UH�« U�d�??� ‚Ëc�� WO�UL'« ’uBM�«Ë W??OMH�« ‰UL�_« vK� q??�I�Ë ¨W�ö)« —uB�«  U??�LK� WCG�« ÊU�–_« ‚d??A�Ë wMH�« Ÿ«b??�ù« s??�«u� ÎUO�U� Êu�eHK��« —u??C� `��√ b�Ë U�√ Æs�UH�« U�d�??� ‚Ëc�� WO�UL'« ’uBM�«Ë W??OMH�« ‰UL�_« vK� q??�I�Ë ¨W�ö)« —uB�«  U??�LK� WCG�« ÊU�–_« ‚d??A�Ë wMH�« Ÿ«b??�ù« s??�«u�

v�≈ U�dDC�Ë ¨…e�U'« …—uB�« WL��� t�K=O�� d�Q�Ë ¨qHD�« VK� c�Q�Ë UM]O� Íc�« qJ??A�U� w� Î «œU??�—Ë ¨b�b'« l{u�« v�≈ ÎU�U���« ¡U�ü«Ë 5�d*« s� w�b�??�� d�_« `��√ bI� ¨‰uL)« v�≈ U�dDC�Ë ¨…e�U'« …—uB�« WL��� t�K=O�� d�Q�Ë ¨qHD�« VK� c�Q�Ë UM]O� Íc�« qJ??A�U� w� Î «œU??�—Ë ¨b�b'« l{u�« v�≈ ÎU�U���« ¡U�ü«Ë 5�d*« s� w�b�??�� d�_« `��√ bI� ¨‰uL)« v�≈ U�dDC�Ë ¨…e�U'« …—uB�« WL��� t�K=O�� d�Q�Ë ¨qHD�« VK� c�Q�Ë UM]O� Íc�« qJ??A�U�

ÆÎUOzUN� —U�b�« sJ� Íc�« nOC�« Ø “UN'« «c� l� q�UF��« w� Î «œU??�—Ë ¨b�b'« l{u�« v�≈ ÎU�U���« ¡U�ü«Ë 5�d*« s� w�b�??�� d�_« `��√ bI� ¨‰uL)«

ÆÎUOzUN� —U�b�« sJ� Íc�« nOC�« Ø “UN'« «c� l� q�UF��« w� Î «œU??�—Ë ¨b�b'« l{u�« v�≈ ÎU�U���« ¡U�ü«Ë 5�d*« s� w�b�??�� d�_« `��√ bI� ¨‰uL)«

s�«d�« UNOC�I� w??��« …b�b'« WO�d��«  U�U�d� Î «—UC��??�«Ë œUF�_« Ác� qL�0 Îö??L�Ë ÎU??�U�√ qB�� W�u�d� UO�u�«bO�� W�UF�«  U�uI*« iF� j�C� Ê√ sJ1 ¨ÂuO�« Í—U??C(« s�«d�« UNOC�I� w??��« …b�b'« WO�d��«  U�U�d� Î «—UC��??�«Ë œUF�_« Ác� qL�0 Îö??L�Ë ÎU??�U�√ qB�� W�u�d� UO�u�«bO�� W�UF�«  U�uI*« iF� j�C� Ê√ sJ1 ¨ÂuO�« Í—U??C(« s�«d�« UNOC�I� w??��« …b�b'« WO�d��«  U�U�d� Î «—UC��??�«Ë œUF�_« Ác� qL�0 Îö??L�Ë

∫WO�U��« ◊UIM�« w� UNO�≈ …—U�ùU� wH�J� Êu�eHK�K� qHD�« …b�UA0

 U�Ë√ ‰ö� r??NzUN�≈Ë ¨rN�u� w� ‰U??H�_«  U�Ë_ …bO??�— W�ON� œ«b�≈ …—Ëd??C� w??�u�« ? WO{U�d�«Ë WOL??�'«  U�U??AM�« “U$≈ v�≈ d��√ r�u�b� WOLKF�  U�U??AM� W�U�*« ⁄«d??H�« w� vF�*« «c� j�{Ë ¨W�—«u(«Ë W�uGK�« ‰UL�_« w� n�J*« ◊«d��ô«Ë q�«u��«  U�UA�Ë

Æ»U�A�« —ËœË w�UI��« jOAM��«Ë W�uHD�«  U��R� UN� qLF�  UDD��Ë ¨WO�U�√ Z�«d�

œUL��U� UNOK� ‰U��ù« vK� rNFO�??A�Ë WF�UD*« w� 5�??�UM�« VO�d�  U�U??A� nO�J� ?  U�«d)«Ë hBI�« wJ� w� 5�d*«Ë —U�J�«  «œU� ¡UO�≈Ë ¨VO�d��«Ë ¡«e'« s� WHK��� Ÿ«u�√ ¨©contes merveilleux® W�O�F�« W�—uD??�_«Ë W�—U)«  U�UJ(« p�– w� U0 WO�F??A�« vK� t��—b�Ë ¨w??�«b�u�« t??�� WOLM�Ë WO�UO)« U�UJ(« d�??�� qHD�« WKO�� s�??A� p�–Ë Ë√ W�u�J*« W�œd??��« …œU??*« „öN�??�« w� tLN� …—U??�≈Ë ¨…b??OF��« œËb(« v??�≈ t??M�c� –U??HM�«

Æw�«b�u�«Ë Íe�d�« UN�—≈Ë WOK;« t��UI�� t��ö� 5�9Ë ¨W�uL�*«

 «b�U??A*« Ác� ŸU��≈Ë ¨s�e�«Ë …œU??*« YO� s� Êu�eHK�K� q??HD�«  «b�U??A� r??OEM� ? U/Ëœ sJ� —UGB�«Ë —U�J�« 5� r??�� ÍbI�Ë w1uI� —«u�� UNM� …dO�*«Ë WHOMF�« W??�U�Ë

ÆWKL*« WOE�u�« w� ◊uI�

ÊUO��«Ë W�ö��« ÂuKF� W�U� WOLÒKF� v�≈ …—u ÒB�U� ·d�*« X�d��ù«Ë Êu�eHK��« qO� ÃU��� —ÒuB*« »œ_« ÊUOG� q� w� ©7® ÆWOKOO���« t�«—b� r�œË T�UM�« s�uJ� w� WK�U(«  «dG��« Òb�Ë W�dO�F��«Ë WOMH�«  «—UN*« WOLM��

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 35 12/13/10 12:39:46 PM

36

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

WO�UL� …b�UA�  «œU� f�dJ�Ë Êu�eHK��«  «b�U??A� w� WOKzUF�«  U??�—UL*« bO??�d� ? U/≈ jI� WOK??���«Ë tO�d�K� …«œ√ fO� Êu�eHK��« Ê√ …dJ� qHD�« Èb� a??�d� d�_« «c�Ë ¨WO�«Ë ¨WLOK??��« WOKzUF�« bO�UI��« a??�d�� w�UL'« qLF�« «c� —«dJ��Ë Î̈UC�√ rKF��«Ë nOI��K� …«œ√

Æ5��UM�« bM� …b�UA*« „uK� ZCM�Ë

WOMH�«  U??�uK�« UNM� W??�U�Ë ¨—uB�« q??OK��� WD��d*« W??OLKF��«  U�U??AM�« n??O�J� ? ¨…—uB�« ÃU��≈Ë ¨d??�uB��« w� …d�)« T??�UM�« rKF�*« »U??��≈ W�UG� WOzULMO??��« ‰UL�_«Ë q�e�Ë ¨WOL�u�« Êu�eHK��« …—u??B�« WDK??� s� tBK�� WO�d��« Ác� q��Ë ¨U�bI�Ë U??NKOK%Ë

ÆUNF� t� q�UF�� Íc�« ÷uLG�« s� ÎU��U�

¨WOzULMO��«Ë WO�«d�u�uH�« —uB�« ÃU��≈  UOMI� rNM� 5�??�UM�« W�U�Ë ¨‰UH�_« rOKF� ? v�� UN�UOMI� n??O�u�Ë „d��*«Ë X�U��« d�uB��« …eN�√ ‰ULF�??�U� Êu??��Q��� rNKF�Ë nO�u�� UNO� ÊuLJ��� Ë ¨…—u??B�« Êu��M� ’U�??�√ sLJ� …—uB*« …œU*« ¡«—Ë Ê√ «u??�—b� Z�M� Ê√ ÎUC�√ t�UJ�S� qHD�« Ê√Ë ¨WOBBI�« WJ�(«Ë œd��«  U�u�—UMO�Ë d�uB��«  UOMI� WO�«u�« ©didactique® W??�U)« åW??OLKF��«ò Ác� q??�� Ê√ bI�F�Ë Æ…—u??B� U�UJ� r??NK�� ¨WO�u�eHK��« …—uBK� w�K��«Ë ◊dH*« „öN��ô« t�dJ� Íc�« ‰uL)« d�√ s� qHD�« —d��??�

Æt� vNK��Ë lMB�Ë dJ��� ¡w� u� U/≈ UNHM� v��Ë …—uB�« WF�� Ê√ „—b� tKF&Ë

X�U��« w��« WOMI��« W�«b(«  «dL� s� bOH�??�� Ê√ ÊUJ�ùU� t�≈ ∫‰uI�« lOD�??�� UM� s� Íc�« œU??�d�U� sJ� ¨Êu�eHK��«Ë …—uB�« dB� w� w�u� gOF�Ë ¨WOKzUF�«Ë W??O�uO�« UM�UO� …d�UE�« W??�«b(« UN��U�√ w��« W??OMI��«  «dL�� l??�L�� Ê√ vK� —b??I� b�b'« s??�e�« t??OC�I�

ÆW�—UC(« UN�UOC�I�Ë UN�UF�� t�H� X�u�« w� wF�Ë ¨ÂuO�«

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 36 12/13/10 12:39:47 PM

37

WO�dF�« W�uHD�« WK��Êu�ö��«Ë l�U��« œbF�«

l�«d*«

∫WO�dF�« l�«d*«

fK�*« ¨X�uJ�« ¨311¨W??�dF*« r�U� Æ U??O�U��ù«Ë  UO�K??��« ¨…—uB�« dB� Æ©2005®b??OL(« b�� ¨d�U??�Æ»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI�K� wM�u�«

b�� .dJ�« b��  U��R� ¨f�u� ¨WO�dF*«  UOHK)« w� Y�� ¨WGK�« ¡«—Ë U� Æ©1994® Âö??��« b�� ¨Íb??�*«Æ83¨l�“u��«Ë dAMK� tK�«

V�J�« —«œ ¨ÊU??M�� ¨ ËdO� ¨‘UIM�« ÿu??H��Ë qO���« W�UJ� ¨¡ö??���« »U�� Æ©1991® ÊU??L�� u�√ ¨k??�U'« Æ46 ≠ 45¨WOLKF�«

Æ¡UB�û� wM�u�« bNF*« ¨f�u� ¨WOzUB�≈ …dA� Æ©2005® WO��u� WOzUB�≈  «d�R� ¨X�uJ�« ¨247¨ W�dF*« r�U� ¨w��B�« ÕU�H�« b�� ∫WL�d� ¨w�u�eHK��« ÊU�œù«Ë ‰UH�_« Æ©1999® Í—U� s�Ë

Æ»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI�K� wM�u�« fK�*«

∫WO�M�_« l�«d*«

Abdelkader, Z. (1983). Note pour un débat sur la jeunesse Arabe. In : Actes du colloque, Jeunesse et changement social, Tunis, ed CERES.

Bachelard, G. (1981). La poétique de l’espace, Paris, 10e ed PUF. Baudrillard, J. (1979). La société de consommation, Paris, ed Gallimard; coll Idée. Baudrillard, J. (1972). Pour une critique de l’économie politique du signe, Paris, ed

Gallimard .Bergson, H. (1924). Le rire, essai sur la signification du comique, Paris, éd Alcan ,12.Bernstein, B. (1975). Code linguistiques, phénomènes d’hésitation et intelligence. ed

Minuit.Bernstein, B. (1980). Langage et classes sociales. Codes sociolinguistiques et contrôle social.

éd Minuit 1980 -8 brochés, 348 , 12Bourdieu, P. (1996). Sur la télévision. ed : liber / raison d’agir. Paris.Chalvon Mireille, Corset Pierre et Souchon Michel. (1991). Paris. L’enfant devant la

télévision des années 90.ed Casterman, 11.Cazaneuve, J. (1972). La société de l’ubiquité, Paris, ed Danoël. Cazaneuve, J. (1974). L’Homme téléspectateur, Paris, ed Danoël.Durand, G. (1984). Les structures anthropologiques de l’imaginaire. Introduction à

l’archétypologie générale, Paris, 10° ed Bordas. Halbwachs, M. (1997). Paris La mémoire collective. ed Albin Michel,65.Jung, Carl Gustave. (1988). Essai d’exploration de l’inconscient, Paris, 10° ed Gallimard. Lurçat, L. (1989). Violence à la télévision : L’enfant fasciné, Paris, ed Syros,129.Vilches, L. (1995). La télévision dans la vie quotidienne. État des savoirs, Paris, éd Apogée,

16.Wunenburger, J. (2000). L’homme à l’age de la télévision, Paris, éd PUF , 3.

ÆÆÆ ÎU�–u/√ WO�u�eHK��« …—uB�« ¨W�bNA*« WL� Ò��«Ë qHD�« WK ÒO��

����� ������ ��������� 37 12/13/10 12:39:47 PM