the court and your child - judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل...

40
The Court and your child: when mum and dad split up

Upload: others

Post on 05-Jan-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

The Court and your child:when mum and dad split up

bgable
Text Box
المحكمة وطفلك:
bgable
Text Box
عندما ينفصل الأم والأب
bgable
Text Box
موضحة بالكلمات والصور السهلة
bgable
Text Box
Arabic
Page 2: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

These are the people who appear in the

booklet.

2

The Court and your child

People

when mum and dad split up

bgable
Text Box
المحكمة وطفلك:
bgable
Text Box
عندما ينفصل الأم والأب
bgable
Text Box
الأشخاص
bgable
Text Box
هؤلاء هم الأشخاص الوارد ذكرهم فى الكتيب
bgable
Text Box
الأم
bgable
Text Box
الأب
bgable
Text Box
وكيل الأب
bgable
Text Box
الطفل
bgable
Text Box
محامى المرافعة
bgable
Text Box
وكيل الأم
Page 3: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

3

bgable
Text Box
الوسيطة
bgable
Text Box
جد الطفل
bgable
Text Box
شقيقة الأم
bgable
Text Box
صديقة الأم
bgable
Text Box
موظف الكافكاس الثانى
bgable
Text Box
موظف الكافكاس الأول
bgable
Text Box
Page 4: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

1. When two people have a child and make

a family together, they often share the job of

being parents and bringing up their children.

2. When parents split up because they

do not love each other or do not care about

each other anymore, they have to make

decisions about where the children are

going to live.

4

Text

bgable
Text Box
النص
bgable
Text Box
1 عندما يرزق شخصان بطفل ويقوما بتكوين أسرة سوياً، فى الغالب يتشاركا فى مهمة كونهما أبوان ويتشاركا فى تنشئة أبنائهما.
bgable
Text Box
2 عندما ينفصل الأبوان لأنهما لا يحبان بعضهما البعض أو لأنهما قد أصبحا لا يهتمان بأمر بعضهما البعض، يجب أن يتخذا قرارات بشأن المكان الذى سيقيم فيه الأبناء.
Page 5: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

3. Some parents can make the decision

about where the children are going to live

and about how much time they will spend

with the other parent.

5

bgable
Text Box
3 يستطيع بعض الآباء اتخاذ القرارات بشان المكان الذى سيعيش فيه الأبناء وبشأن الوقت الذى سيقضيه الأبناء مع أحد الأبوين
Page 6: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

4. We sometimes call the arrangements

for living Residence and the arrangements

for spending time Contact.

6

Residence

bgable
Text Box
4 فى بعض الأحيان نطلق على ترتيبات المعيشة "محل الإقامة" وعلى الترتيبات بشأن قضاء الوقت "الالتقاء".
Page 7: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

5. Sometimes parents cannot agree about

these decisions, maybe because they are not

getting on very well after the split-up.

6. Maybe other family members can help

with sorting out these arrangements. These

other family members will want to carry on

seeing the children.

7

bgable
Text Box
5 لا يتمكن الأبوان فى بعض الأحيان بالاتفاق بشأن هذه القرارات، وقد يرجع هذا إلى أنهم ليسوا على وفاق بعد الانفصال.
bgable
Text Box
6 وقد يساعد أفراد العائلة الآخرين فى تنظيم هذه الترتيبات. حيث يرغب أفراد العائلة فى الاستمرار فى رؤية الأبناء
Page 8: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

7. Sometimes parents get help with

making these decisions from a person called

a Mediator. This happens when parents

agree to meet with the Mediator and try to

come to a joint decision about what is best

for their children. They might be able to talk

to the Mediator about what is worrying them

about the arrangements for the children.

8

bgable
Text Box
7 فى بعض الأحيان يحصل الأبوان على مساعدة لاتخاذ هذه القرارات من قبل شخص يطلق عليه "الوسيط". وهذا عندما يوافق الأبوان على إجراء مقابلة مع الوسيط فى محاولة للوصول إلى قرار مشترك بشأن ما هو الأفضل فى صالح أبنائهما. وقد يستطيعا التحدث إلى الوسيط بشأن ما يثير قلقهما حول الترتيبات الخاصة بأبنائهما.
Page 9: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

8. Some parents have to use a court to

make decisions and sometimes a judge has

to listen to what the parents are saying and

make a decision about how the parents are

going to share the responsibility of bringing

up their children.

9

bgable
Text Box
8 يضطر بعض الآباء اللجوء إلى المحكمة لاتخاذ القرارات وأحياناً يجب على القاضى الاستماع إلى ما يقوله الآباء ليتخذ القرار بشأن كيف سيتشارك الأبوان فى تربية أطفالهم .
Page 10: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

9. Parents who use the court may get

help from a solicitor. You don’t have to use

a solicitor, but you might find it helpful to

get advice about what will happen at court.

10. Finding a solicitor is easy. There are

names of solicitors in the Yellow Pages or

you can ask at a Citizens’ Advice Bureau.

10

Citizens’

bgable
Text Box
9 قد يستعين الآباء الذين يلجئون إلى المحكمة إلى مساعدة وكيل. فلست مضطر إلى توكيل وكيل، إلا أنك قد تجد أنه من الضرورى استشارة الوكيل بشأن ما الذى سيحدث فى المحكمة.
bgable
Text Box
10 تعد عملية العثور على وكيل أمراً يسيراً. يوجد أسماء محاميين فى دليل الصفحات الصفراء أو يمكنك سؤال مكتب تقديم المشورة للمواطنين.
Page 11: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

11. A Court Application will have to be

made. This is so that you can say what you

think should happen about the children and

why you want it to happen. Usually only one

of the parents makes the Application and

they say what the problem is. Both parents

will go to Court.

12. After the Court has received the

Application a date will be set for both

parents to go to Court to try to sort things

out. You will go with your solicitor to the

Court and you can take someone with you to

support you. If you take a friend or supporter

with you they may not be able to go in to the

Court with you when you see the judge, but

ask if they can.

11

bgable
Text Box
11 يحب إعداد الطلب المقدم للمحكمة. حيث يمكنك أن تذكر فيه ما الذى يجب أن يحدث فى اعتقادك بشأن الأبناء وما سبب رغبتك فى حدوث ذلك. وعادة ما يقدم أحد الأبوان فقط الطلب ويشرح طبيعة المشكلة ثم يذهب كلا الأبوان إلى المحكمة.
bgable
Text Box
12 بعد أن تتلقى المحكمة الطلب يتم تحديد تاريخ لذهاب كلا الأبوين إلى المحكمة فى محاولة لتنظيم الترتيبات. ستذهب مع الوكيل الخاص بك إلى المحكمة ويمكنك اصطحاب شخص ما ليؤيدك. إذا اصطحبت صديق أو مؤيد قد لا يستطيعان الدخول معك إلى قاعة المحكمة عند وقوفك أمام القاضى، إلا انك قد تستفسر بشأن إمكانية دخولهما معك.
Page 12: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

13. When you first go to Court you will

probably meet someone called a CAFCASS

officer. This person is there to hear what

each parent says should be happening with

the children. The CAFCASS officer might

make some suggestion about what the

parents might do.

You do not have to meet with the other

parent when you see the CAFCASS officer,

but sometimes it can help if mum and dad do

meet in the same room to talk things over

with the CAFCASS officer. The CAFCASS

officer does not make decisions.

12

bgable
Text Box
13 عند ذهابك للمرة الأولى إلى المحكمة ستلتقى بشخص يدعى موظف الكافكاس. يحضر هذا الشخص ليستمع إلى ما يقوله كلا الأبوان بشأن ما يجب أن يحدث مع الأبناء. وقد يقدم موظف الكافكاس بعض الاقتراحات بشأن كيفية تصرف الآباء.
bgable
Text Box
لست مضطراً إلى مقابلة الطرف الأخر عند مقابلتك لموظف الكافكاس، إلا أن فى بعض الأحيان قد يكون من الأفضل أن يجتمع الأم والأب فى نفس الحجرة لمناقشة الأمور مع موظف الكافكاس. لا يتخذ موظف الكافكاس أى قرارات.
Page 13: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

14. There will also be a judge there in

another room who will want to know what

the parents are asking for. The judge will

listen to what the CAFCASS officer has

heard from the parents and the judge might

also make some suggestions about what

might be done to sort out the problem.

13

bgable
Text Box
14 سيكون هناك كذلك قاضى فى حجرة أخرى والذى سيرغب فى معرفة الأسئلة التى يستفسر عنها الأبوان. سيستمع القاضى إلى ما قد استمع إليه موظف الكافكاس من الأبوين وقد يقدم القاضى بعض الاقتراحات بشأن ما الذى يمكن فعله لحل المشكلة.
Page 14: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

15. If mum and dad can reach an agreement

then the judge will make an Order to set

down what has been agreed. If mum and dad

do not want an Order made because they

feel that they can make the arrangements

work without one, then the judge will

probably agree and not make an Order.

14

bgable
Text Box
15 إذا تمكن الأم والأب من الوصول إلى اتفاق، سيصدر القاضى أمراً لتدوين ما قد تم الاتفاق عليه. إذا رغب الأم والأب فى عدم إصدار أمراً من المحكمة لأنهما يشعران أن بإمكانهما القيام بالترتيبات دون الحاجة إلى إصدار أمراً، سيوافق القاضى فى الغالب ولن يصدر أمراً رسمياً من المحكمة.
Page 15: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

16. If mum and dad still cannot agree

about what should happen, then the

CAFCASS officer will write down mum

and dad’s details and arrange for another

CAFCASS officer to see mum and dad and

the children.

15

bgable
Text Box
16 إذا ما زال الأم والأب غير قادرين على الاتفاق بشأن ما يجب أن يحدث، سيدون موظف الكافكاس تفاصيل الأم والأب ويرتب لقاء الأم والأب والأبناء مع موظف كافكاس أخر.
Page 16: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

17. This CAFCASS officer will come to see

mum and come to see dad. They will want

to see the children with mum and with dad.

16

bgable
Text Box
17 سيحضر موظف الكافكاس هذا لرؤية الأم والأب كل على حدى. كما يرغب فى رؤية الأبناء سوياً مع الأم والأب.
Page 17: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

18. They will get in touch with the school

or nursery that the children go to and they

might talk to someone like the health visitor.

The CAFCASS officer might also speak to

other family members such as nannan or

grandad.

17

bgable
Text Box
18 كما سيتصل الموظف بالمدرسة أو الحضانة التى يذهب إليها الأبناء وقد يتحدث إلى شخص ما هناك مثل الزائرة الصحية. وقد يتحدث موظف الكافكاس كذلك إلى أفراد العائلة الآخرين كمربية الأطفال أو الجد.
Page 18: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

19. The CAFCASS officer will then write a

report. The Report should tell the judge what

the CAFCASS officer thinks is the answer to

the problem that mum and dad are having in

making arrangements for the children.

18

bgable
Text Box
19 ثم يحرر موظف الكافكاس تقريراً والذى يجب أن يوضح للقاضى فيه من وجه نظره ما هو حل المشكلة التى يواجهها الأم والأب فى تنظيم الترتيبات بشأن أبنائهم.
Page 19: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

20. The report can take as long as 14 weeks

to get ready. After the report is ready mum

and dad will go back to Court with their

solicitors and see if they are now able to

reach an agreement about what is best for

the children.

21. Before going to the Court, each of the

parents will have a chance to read the Report

with their solicitor and understand what it

says and what it suggests should happen

next.

19

bgable
Text Box
20 يمكن أن يستغرق إعداد التقرير فترة تصل إلى 14 أسبوعاً. وبعد تجهيز التقرير سيذهب الأم والأب إلى المحكمة بصحبة محاميهما للنظر ما إذا كانا بإمكانهما الآن الوصول إلى اتفاق بشأن ما هو الأفضل بالنسبة إلى أبنائهما.
bgable
Text Box
21 قبل الذهاب إلى المحكمة، سيحصل كلا الأبوان كل على حدى على فرصة الإطلاع على التقرير مع محاميه وتفهم ما ورد فيه واقتراحه بشأن ما يجب أن يحدث فيما بعد.
Page 20: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

22. If mum and dad can now agree what

should be the arrangements for the children,

like where they should live and how they will

see the other parent, then the judge will be

able to make an Order.

20

bgable
Text Box
22 إذا تمكن الأم والأب الآن فى الاتفاق بشأن ماذا يجب أن تكون الترتيبات بالنسبة إلى أبنائهما، مثل المكان الذى يجب أن يقيم فيه الأبناء وكيف سيتقابلون بأحد الأبوين، عندها يستطيع القاضى إصدار أمراً رسمياً.
Page 21: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

23. If there is still no agreement, then the

next step is for the Court to hear all that

mum and dad and the CAFCASS officer need

to say that will help the judge make the final

decision.

Mum and dad will each have to help their

solicitors to put their views clearly to the

judge in a Statement. This is your chance

to say what you want the judge to know. The

statement will set out what has happened in

the past and what you want to happen in the

future. Everything that you say in the

statement must be true.

21

bgable
Text Box
23 إذا ما زال هناك عدم اتفاق، فالخطوة التالية إذاً هى أن تستمع المحكمة إلى كل ما يحتاج الأم والأب وموظف الكافكاس الإدلاء به والذى يساعد القاضى فى اتخاذ قراره الأخير.
bgable
Text Box
يجب أن يساعد كل من الأم والأب محاميهما فى عرض آرائهما بوضوح على القاضى فى بيان. هذه فرصتك للإدلاء بكل ما ترغب فى أن يعلمه القاضى. يعرض البيان ما الذى حدث فى الماضى وما الذى ترغب أن يحدث فى المستقبل. ويجب أن يكون كل شئ تدلى به فى البيان صحيحاً.
Page 22: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

24. When the statements are finished

they are sent to the Court and to the other

solicitor. In this way mum and dad (and the

judge) get to see what is being said by the

other parent. There are no secrets!

22

bgable
Text Box
24 عند الانتهاء من البيانات، يتم ارسالها إلى المحكمة وإلى وكيل الطرف الأخر. وبهذه الطريقة يطلع الأم والأب (والقاضى) على ما أدلى به الطرف الأخر. فليس هناك أسرار!
Page 23: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

25. A date will be set for a judge to hear

what mum and dad want to say. The day may

be a long one with the judge hearing from

mum and dad, the CAFCASS officer and any

other people mum or dad think might help

them to put to the judge what they want to

be heard.

26. These other people are called

witnesses. Only use witnesses if they will

help and can say things that you cannot

say. You might have the help of a barrister

to make sure that the judge has heard

everything that you want to say. A barrister

is a lawyer who goes to court.

23

bgable
Text Box
25 سيحدد تاريخ لاستماع القاضى لما يرغب الأب والأم فى الإدلاء به. قد يكون يوماً طويلاً حيث يستمع فيه القاضى من الأم والأب، وموظف الكافكاس وأى أشخاص آخرين يعتقد الأم والأب أنهم قد يدعمهما فى توضيح ما يرغبا فى الإدلاء به إلى القاضى.
bgable
Text Box
26 يطلق على هؤلاء الأشخاص الآخرين الشهود. يتم اللجوء إلى الشهود فقط فى حالة مساعدتهم فى الإدلاء بأشياء لا تتمكن أنت من الإدلاء بها. قد تلجأ إلى مساعدة محامى مرافعة حتى تتأكد من أن القاضى قد استمع إلى كل ما ترغب بالإدلاء به. ومحامى المرافعة هو محامى يذهب إلى المحكمة.
Page 24: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

27. When the judge has heard all of the

evidence, a decision will be made. The judge

gives a judgment and will probably make an

order.

28. The judge can give the judgment in

writing so that the parents can read it

through afterwards with help from their

solicitor and a supporter.

24

bgable
Text Box
27 عند استماع القاضى إلى كافة الأدلة، يتم اتخاذ القرار. حيث يصدر القاصى حكماً وعلى الأرجح سيصدر أمراً.
bgable
Text Box
28 يستطيع القاضى تقديم الحكم كتابياً حتى يتمكن الأبوان من قراءته لاحقاً بمساعدة محاميهما ومؤيد لهما.
Page 25: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

29. The order will give the judge’s answer

to the problem that mum and dad were

having in deciding what was best for the

children. The order must be obeyed. You

must do what it says.

30. If your solicitor thinks that the judge

has got the decision wrong because the law

has not been used correctly, then you might

be advised to appeal the decision. Very, very

few cases are appealed. It is not often that

judges come to a wrong decision. You might

not like the judge’s decision but this does

not make it a wrong decision.

25

bgable
Text Box
29 يقدم أمر المحكمة إجابة القاضى عن المشكلة التى كان الأم والأب يواجهونها فى تحديد ما هو الأفضل بالنسبة إلى الأبناء. يجب الامتثال لهذا الأمر. ويجب أن تفعل ما ورد فيه.
bgable
Text Box
30 إذا اعتقد محاميك أن القاضى قد أخطأ فى اتخاذ القرار لأن القانون لم يستخدم بشكل سليم، قد ينصحك إذاً بالاستئناف فى الحكم. يتم استئناف عدد قليل جداً من القضايا. حيث انه ليس من المعتاد أن يتخذ القاضى القرار الخاطئ. قد لا تعجب بقرار القاضى لكن هذا لا يجعله قراراً خاطئاً.
Page 26: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

31. It is now down to mum and dad to make

the arrangements work. If it works well then

everyone, especially the children, are happy.

32. If it is not working well then either mum

or dad might bring the case back to the court

for some more help.

26

bgable
Text Box
31 حان الوقت الآن للأم والأب بالقيام بالترتيبات. إذا تم تنفيذها بشكل سليم، سيشعر الجميع بالسعادة وخاصة الأبناء.
bgable
Text Box
32 إذا لم يتم تسير الترتيبات على ما يرام فعلى الأم أو الأب إذاً إعادة القضية إلى المحكمة للحصول على مزيد من المساعدة.
Page 27: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

33. The judge does not want the parents to

keep having to come to court, but the judge

might feel that it would be best to look at the

family after a few weeks or months to see

whether everything is working well.

27

bgable
Text Box
33 لا يرغب القاضى فى حضور الأبوان إلى المحكمة باستمرار، إلا انه قد يشعر انه من الأفضل إلقاء نظرة على العائلة بعد مرور بضعة أسابيع أو شهور للنظر إذا كان كل شئ على ما يرام.
Page 28: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

34. If this happens then there will be a

review at court and there might be another

short report from the CAFCASS officer

telling the judge what has been happening.

The judge will usually be the same person

as made the decision.

28

bgable
Text Box
34 إذا حدث ذلك، فسيكون هناك إذاً مراجعة فى المحكمة وقد يكون هناك كذلك تقرير أخر قصير يقدمه موظف الكافكاس يخبر فيه القاضى عن مالذى كان يحدث. ويكون القاضى فى الغالب نفس الشخص الذى أصدر القرار.
Page 29: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

35. What are the things that help the

judge make the decision? There are certain

questions that the judge must ask and think

about when making the decision.

== The judge must always do what is best

for the children.

== The judge must think about what the

children are saying they want - but this

always depends on how old the children

are and how much they understand.

The judge hears about this from the

CAFCASS officer. The judge does not

meet the children

== The judge must think about the

children’s needs - the care they need,

the education they need and their

emotional needs.29

bgable
Text Box
35 ما هى الركائز التى يبنى عليها القاضى قراره؟ ثمة أسئلة محددة يجب أن يطرحها القاضى وأن يفكر بشأنها عند اتخاذ القرار.
bgable
Text Box
يجب أن يفعل القاضى دائماً ما هو الأفضل بالنسبة إلى الأبناء.
bgable
Text Box
يجب أن يفكر القاضى بشأن ما يرغب فيه الأبناء - إلا أن هذا يعتمد دائماً على عمر الأبناء ومدى فهمهم. ويستمع القاضى بشأن ما يرغب فيه الأبناء من موظف الكافكاس. حيث لا يلتقى القاضى بالأبناء.
bgable
Text Box
يجب أن يفكر القاضى بشأن احتياجات الأبناء كالعناية اللازمة ، والتعليم، بالإضافة إلى الاحتياجات العاطفية.
Page 30: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

== The judge must consider any effect that

change might have on the children -

change can be hard especially when

children are upset because mum and

dad have split up.

== The judge must ask himself how able

each of the parents is to care for the

children.

== The judge must decide whether the

children have suffered any harm and

who might have caused the harm.

== The judge must think about anything

else that has been said by the

CAFCASS officer or by the parents.

30

bgable
Text Box
يجب أن يأخذ القاضى فى الاعتبار أى تأثير قد يحدث نتيجة لهذا التغير. فقد يكون التغير أمراً قاسياً وخاصة عندما يشعر الأبناء بالاستياء بسبب انفصال الأم والأب.
bgable
Text Box
يجب أن يسأل القاضى نفسه عن قدرة كلا الأبوين لتوفير العناية اللازمة للأبناء.
bgable
Text Box
يجب أن يقرر القاضى ما إذا كان الأبناء قد عانوا من أية أضرارا نفسية ومن الذى قد يكون تسبب فى إحداث هذا الضرر.
bgable
Text Box
يجب أن يفكر القاضى فى أى شئ أخر يقوله موظف الكافكاس أو الأبوان.
Page 31: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

36. Many parents are able to reach an

agreement even at the last stage in the

court and do not need the judge to make

a decision. This is what the judge wants.

The judge does not want to interfere with

people’s lives if they can make arrangements

for themselves.

31

bgable
Text Box
36 يستطيع العديد من الآباء الوصول إلى اتفاق حتى فى المرحلة الأخيرة فى المحكمة ولا يحتاجوا أن يتخذ القاضى القرار. وهذا ما يرغب القاضى فى حدوثه. حيث لا يرغب القاضى فى التدخل فى حياة الأشخاص إذا كان بإمكانهم القيام بالترتيبات من أجل أنفسهم.
Page 32: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

37. Always talk to your solicitor at the end

of the court day so that you understand what

has happened and why it has happened.

Make sure that you understand what the

arrangements are for the care of the

children. What are mum’s responsibilities?

What are dad’s responsibilities? Do you

know the details of when the children will

be with mum and when the children will be

with dad?

Try to stick to the pattern so that everyone

knows what is happening. The children are

much happier when they know what is going

on. Don’t forget those special days such as

birthdays and Christmas. Don’t spoil the

days for the children by having arguments

about the arrangements - get them sorted

now.

32

bgable
Text Box
37 تحدث إلى محاميك دائماً فى نهاية المحكمة حتى تفهم ما الذى قد حدث ولماذا حدث. تأكد من فهمك ما هى ترتيبات العناية بالأبناء. وما هى مسؤوليات الأم؟ وما هى مسؤوليات الأب؟ هل تعرف التفاصيل بِشأن متى سيكون الأبناء مع الأم ومتى يكونوا مع الأب؟
bgable
Text Box
حاول الالتزام بالنمط حتى يكون كل فرد على دراية بما يحدث. يشعر الأبناء بسعادة أكثر عندما يكونوا على علم بما يحدث. ولا تنسى المناسبات الخاصة كأعياد الميلاد، والكريسماس. ولا تفسد على الأبناء بهجة هذه المناسبات بالجدال بشأن الترتيبات - قم بتنظيمها من اليوم.
Page 33: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

38. Afterwards it is up to mum and dad to

make the arrangements work. Don’t forget

that there are people who can help you if

things go wrong in the future.

39. You can always use the court again if

that is the best way to sort out the problem.

Ask your solicitor for help.

33

bgable
Text Box
38 يقوم الأم والأب فيما بعد بالقيام بالترتيبات. ولا تنسى أن هناك أشخاصاً بإمكانهم مساعدتك إذا لم تكن الأمور على ما يرام فى المستقبل.
bgable
Text Box
39 يمكنك اللجوء إلى المحكمة مرة أخرى إذا كان هذه هى الطريقة الوحيدة لحل المشكلة. أطلب محاميك للمساعدة.
Page 34: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

40. Don’t forget that as the children get

older they will have their own ideas about

what they want to do at school or with their

friends. They might have activities that they

want to do at school or with their friends.

They might join clubs and have things to

do at the weekends.

Mum and dad can help them with these and

can share the enjoyment of the activities.

But it might mean that the arrangements

for the children have to change.

34

bgable
Text Box
40 لا تنسى انه عندما يكبر الأبناء سيكون لديهم أفكارهم الخاصة بهم بشأن ما يرغبون فى القيام به فى المدرسة أو مع أصدقائهم. قد يكون لديهم أنشطة يرغبون فى القيام بها فى المدرسة أو مع أصدقائهم. وقد ينضمون إلى نوادى رياضية و يكون لهم ترتيبات فى عطلة نهاية الأسبوع.
bgable
Text Box
يجب أن يعاونهم الأم والأب بشأن هذا وقد يشاركوهم فى التمتع بهذه الأنشطة. إلا أنه قد يعنى هذا أن ترتيبات الأبناء قد تحتاج إلى تغيير.
Page 35: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

41. Sometimes the children do not want to

go to see the other parent. If the child is with

you, you must help them to go to see the

other parent. You might need to understand

why they are saying that they do not want to

go. Try to talk to the other parent about this.

Do not rush back to court.

35

bgable
Text Box
41 فى بعض الأحيان لا يرغب الأبناء فى الذهاب لرؤية احد الآباء. إذا كان الأبناء عندك، يجب أن تساعدهم للذهاب لرؤية الطرف الأخر. وقد تحتاج إلى فهم لماذا لا يرغبون فى الذهاب. وحاول التحدث فى هذا الأمر مع الطرف الأخر. ولا تهرول إلى محكمة.
Page 36: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

42. When a woman has a child then, as a

mum, she has the responsibility for the child

and has to make decisions for the child. She

has what is called parental responsibility for

the child. She always has it because she is

mum.

If dad is married to mum when the child is

born, or if they get married afterwards, then

dad shares parental responsibility with mum.

If mum and dad are not married but the baby

was born after December 2003 and dad is on

the birth certificate, then he gets parental

responsibility like mum.

36

Parental Responsibility

Parental Responsibility

bgable
Text Box
42 عندما يكون للسيدة طفلاً، يكون عليها مسؤولية تجاه هذا الطفل بصفتها أم وعليها اتخاذ القرارات بشأنه. فتقع عليها ما تسمى بالمسؤولية الأبوية بالنسبة إلى الطفل. ودائماً ما يقع على عاتقها هذه المسؤولية لأنها الأم.
bgable
Text Box
إذا كان الأب متزوجاً للأم عند مولد الطفل، أو إذا تزوجا فيما بعد، فيقع على عاتق الأب كذلك المسؤولية الأبوية مع الأم. وإذا كان الأم والأب ليسوا متزوجين إلا أن الطفل قد ولد بعد ديسمبر 2003 وتم تقييد أسم الأب فى شهادة الميلاد، فيقع على عاتقه إذاً المسؤولية الأبوية مثل الأم.
Page 37: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

Mum and dad can agree to share parental

responsibility by making a Parental

Responsibility Agreement through court. A

court can also make a Parental Responsibility

Order for dad if mum and dad can’t agree

about this.

It is very important for dads who have split

up from the mum to make sure that they

have parental responsibility for the child.

It means they can get copies of school

reports and be involved in other decisions

about things like health and education.

Dad’s solicitor can help with all of this.

37

Parental Responsibility

bgable
Text Box
يمكن للأم والأب الاتفاق بشأن المشاركة فى المسؤولية الأبوية بعقد اتفاقية المسؤولية الأبوية من خلال المحكمة. كما يمكن أن تصدر المحكمة أمر المسؤولية الأبوية للأب إذا لم يتمكن الأم والأب فى الاتفاق بشأن هذا الأمر.
bgable
Text Box
إنه لفى غاية الأهمية بالنسبة إلى الآباء الذين قد انفصلوا عن الأمهات التأكد من أن عليهم المسؤولية الأبوية للطفل. هذا بعني أنه بإمكانهم الحصول على نسخ من تقارير المدرسة والمشاركة فى اتخاذ القرارات الأخرى بشأن أمور متعلقة بالصحة والتعليم. يستطيع وكيل الأب المساعدة فى كافة هذه الأمور.
Page 38: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

43. A court can also make a Prohibited

Steps Order. This will stop mum or dad

from doing something such as changing

the child’s surname without the agreement

of the other parent. It could also stop mum

or dad taking the child away from this

country without the agreement of the

other parent. These orders are made

to stop something happening.

38

bgable
Text Box
43 يمكن للمحكمة كذلك إصدار أمر بالخطوات الممنوعة. هذا يمنع الأم أو الأب من القيام بتصرفات مثل تغيير أسم نسب الطفل دون موافقة الطرف الأخر. كما تمنع كذلك أن يصطحب الأم أو الأب الطفل خارج البلاد دون موافقة الطرف الأخر. فهذه الأوامر الصادرة من المحكمة تمنع حدوث تلك الأشياء.
Page 39: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

44. And finally, a court can make an order

allowing something to happen. This is called

a Specific Issue Order. This might be made

so that dad can take the child on holiday if

mum does not want this to happen. The

order will not always be made. A judge must

be sure that whatever it is that mum or dad

wants to do is best for the child.

The court is there to help mum and dad

make the best decisions for the child when,

because mum and dad have split up, they

are not always able to agree.

39

bgable
Text Box
44 وأخيراً تستطيع المحكمة إصدار أمراً للسماح لشيئاً ما بالحدوث. ويسمى هذا بأمر إصدار خاص. قد يصدر هذا الأمر حتى يتمكن الأب من اصطحاب الطفل فى عطلة إذا لم ترغب الأم فى حدوث ذلك. إلا أن الأمر لا يصدر دائماً. فالقاضى يجب أن يتأكد أن أى شئ يرغب الأم أو الأب فى عمله هو الأفضل بالنسبة إلى الطفل.
bgable
Text Box
ودور المحكمة هو مساعدة الأم والأب فى اتخاذ أفضل القرارات بالنسبة إلى الطفل، عندما يكون الأم والأب غير قادرين دائماً على الاتفاق بشأن القرارات الأفضل بسبب انفصالهم.
Page 40: The Court and your child - Judiciary...النص 1\爀 㤆䘆 䔆 䨆ㄆ 䈀 㐆 㔆 䘀 尨طفل ويقوما ⨆䌆䠆䨆䘀 ㄆ尩 سويا ، فى الغال 䨆⨆㐆 ㄆ䌆 䄆䤀

made accessible by:

CHANGEtel: 0113 243 0202minicom: 0113 243 2225www.changepeople.co.uk

illustrations ©CHANGE 2006

This booklet was produced by:

David Hawkins, barristertel: 0114 275 1223 Sarah Jane Lynch, solicitortel: 0114 266 6660

The costs of printing this bookhave been paid by Wake Smith

bgable
Text Box
لمات إلى صور يمكن الوصول إليه من خلال: Change هاتف: 0202 243 0113 مينى كوم: 2225 243 0113 www.changepeople.co.uk Illustrations© CHANGE 2006 تم انتاج هذا الكتيب بواسطة: دافيد هوكينز، محامى مرافعة هاتف: 1223 275 0114 سارة جين لينش، وكيل هاتف: 6660 266 0114 دفعت تكاليف طبع هذا الكتاب بواسطة وايك سميث