TTTTTTTTThhhhhhheeee ddddddaaaaaayyyyyyyyy ooooffffffff tttttttttthhhhhhhhheeeeeee ssssspppppppppppiiiiiiiiirrrriiiiiiittttttttttttttttsssssssssssssssssTTTTTThhhhhhhheeeee nnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiggggggggggggggghhhhhhhhhhhhhttttttttttttt oooooooofffffffffffffff iiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnddddddddduuuuuulllllllllllllggggggggggggeeeeeeeennnnnnncccccccccccceeeeeeeee

HHHHHHHHHHHHHHHHHHeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnkkkkkkkkkkkkiiiiiiiiieeeeeeeeeennnnnnnnnnn pppppppppppäääääääääääääääiiiiiiiiiiiiiiiiivvvvvvvvvvvväääääääääääääääääAAAAAAAAAhhhhhhhhhhhhmmmmmmmmmaaaaaaaaattttttttttttttttttiiiiiiiiiiieeeeeeeennnnnnnnnn yyyyyyyyyyyöööööööööö

MUUT OTHERS

11.30-InsideOut Escape

Games Room pele-jä Kiväärigalleriassa.

Liput ovelta ja ennakkoon.

15€/hlö. Rajoitettu määrä paikkoja.

InsideOut Escape Games in Rifle Gallery Tickets 15€/person on the spot and in advance.

Number of participants Limited.

16-20Lasistudio Hytissä

lasinpuhallusnäytök-siä. Vapaa pääsy.

Glass Studio Hytti features glassblow-ing performances. Free entry.

15-19 Karmiva

KekriKirppis Kuntomaneesilla.

Spooky Kekri fleamarket at the Kuntomaneesi gym.

19.43 Kekripukin poltto

ja loppuseremonia Varvilahden

rannassa.

Burning of the Kekri buck and End cer-emony on the shores of Varvilahti.

17-19 Kalevala Tarot

–ennustusta Café Fortunassa, Hos-

tel Suomenlinnas-sa. Vapaa pääsy.

Ennustus 5€.

Kalevala Tarot reading in Café Fortuna, Hostel Suomenlinna. Free en-trance. Fortune told 5€.

17-18:30Muusikot Anni

Tolvanen ja Linnea Savisalo

elävöittävät kaikuja 1800-luvun Viaporista

Kiväärigallerian piha-alueella.

Musicians Anni Tolvanen and Linnea Savisalo give life to echos from 18th cen-tury Viapori on the Rifle Gallery yard.

RUOKA FOOD

16.30-22Café Fortuna Hostel

Suomenlinnassa.Vapaa pääsy.

Café Fortuna in Hostel Suomenlinna. Free entrance.

17-Richard McCormick’s

ruokarekkaKiväärigallerian

ulkopuolella.

Richard McCormick’s Food truck outside of Rifle Gallery.

17-19.301700-luvun sadonkor-

juun makupaloja Te-nalji von Fersenissä.

Tapas-lautanen alkaen 8€. Lippuja ovelta ja

lippupisteeltä.

18th century Harvest Tapas party in Tenaille von Fersen. Plate of Tapas starting from 8€. Tickets at the door and from ticket office.

20.30-22Jääkellarissa

Robin DeWan& shamaanirumpali.

Vapaa pääsy.

In Ice Cellar Robin DeWan & a shaman drummer. Free entrance.

20.30-00.30Kekri-jatkobileet

Klubi 20:ssä pukin polton jälkeen. Vapaa pääsy.

Kekri afterparty in Klubi 20 after the burning of the buck.Free entrance.

16-The Alexanders &

Richard McCormick’s ruokarekat Suomen-

linnakeskuksen läheisyydessä.

Foodtrucks in the vicinity of the Suomenlinna Centre.

11-21Viaporin Deli & Cafe

12-20Sadonkorjuubuffet Harvest buffet

Café Chapman

11-22Jääkellari Ice Cellar

14-00:30Ravintola Klubi 20 Restaurant Club 20

ESITTÄVÄ TAIDEPERFORMING ARTS

15.40-15.55Kauppatori-Suomenlin-

na lautassa Dark Lady. Vapaaehtoinen maksu.

Dark Lady in the Mar-ket Square-Suomenlinna ferry. Voluntary fee.

17-20Salaisuuksien salonki

Ehrensvärd-museossa. Vapaa pääsy.

Parlour of Secrets in the Ehrensvärd museum. Free entrance.

17-19Musiikkia mystisessä

Ruutivarastossa. Vapaa pääsy.

Music in the mystical Gunpowder room. Free entrance.

18.30-20.30Murhamysteeri-illallinen

Paarlastihuoneessa LOPPUUNMYYTY.

Murder mystery dinner in the Ballast room. SOLD OUT.

16-16.27Pyhäinpäivän paraa-ti, lähtö päälaiturilta.

All Saints’ Day Parade start from main quay.

16.27Tapahtuman avaus

linnanpihalla Opening ceremony on the courtyard

16.30-19.30Sielujen käytävä ja soti-laiden sairaala Korppu-kuivaamossa ja Leipo-mossa. Vapaa pääsy.

Hallway of Souls and the soldiers’ hospital on the corridors of Korppu-kuivaamo and Leipomo. Free entrance.

17.30 & 19.15Kiusallinen piina – piinaava kiusa Myllysalissa.

Pääsymaksu 10€.

Kettu, Karhu ja Susi – eloisa kansansatuhetki Myllysalin yläkerrassa. Pääsymaksu 5€.

KIERROKSETTOURS

17 & 18

Pumppuhuoneen ava-jaiset. Opastetut kier-

rokset 17 suomeksi ja 18 englanniksi.

Vapaa pääsy.

Opening of the Pump House. Guided tours at 5 (in Finnish) and 6 p.m. (in English) Free entrance.

17-19.30Hyytäviä tunneli-

kierroksia Kaponieeri Blomcreutzissa. Kesto

15 min. Kierroksia puolen tunnin välein.

Vapaa pääsy.

Chilling tunnel tours in Caponier Blom-creutz. Duration 15 minutes. Tours startsevery half an hour. Free entrance.

17-20Kauhutarinoita

Kellotornissa. Kierroksia noin

15 min välein. Vapaa pääsy.

Horror Stories in the Clock Tower. Tours starts every 15 minutes. Free entrance.

18-20Bändi-ilta Suomen-

linnan Studiolla.

Esiintymässä: Beter Horen, Stiletti & Kalifornia-Keke. Pääsymaksu 5€/vain käteinen.

Band evening in Suomenlinna Studio.

Bands: Beter Horen, Stiletti, Kalifornia-Keke. Entrance fee 5€/cash only.

19Kurja Viapori – kierros (K18)

Lähtö päälaiturista. LOPPUUNMYYTY.

10–21 Suomenlinnan

matkailuneuvonta avoinna

Suomenlinna Visitor Centre open

14 – Tapahtuman

info- ja lippupiste Suomenlinnassa, Rantakasarmi C1,

matkailuneuvonnan yhteydessä.

15-17.30 Hanki itsellesi Kekri-meikki! Meikkausta

Rantakasarmilla. 5€/meikki/vain käteinen.

Get yourself a Kekri make-up! Make-up

in Jetty Barracks. 5€/make-up/only cash.

14-Event information

point and ticket office in Jetty Bar-

racks, Suomenlinna Visitor Centre en-

trance hall.

Lisätietoja ja yksityiskohtainen ohjelma: http://www.suomenlinna.fi/tapahtumat/ More information and detailed program: http://www.suomenlinna.fi/en/tapahtumat/

16.20 Matkailuneuvonta • Visitor Centre17.30 Kiväärigallerian edusta • Outside Rifle Gallery

18.30 Tenalji von Fersen • Tenaille von FersenVapaaehtoinen maksu • Voluntary fee

Dark Lady esitykset Dark Lady performances

MUUT OTHERS

11.30-InsideOut Escape

Games Room pele-jä Kiväärigalleriassa.

Liput ovelta ja ennakkoon.

15€/hlö. Rajoitettu määrä paikkoja.

InsideOut Escape Games in Rifle Gallery Tickets 15€/person on the spot and in advance.

Number of participants Limited.

16-20Lasistudio Hytissä

lasinpuhallusnäytök-siä. Vapaa pääsy.

Glass Studio Hytti features glassblow-ing performances. Free entry.

15-19 Karmiva

KekriKirppis Kuntomaneesilla.

Spooky Kekri fleamarket at the Kuntomaneesi gym.

19.43 Kekripukin poltto

ja loppuseremonia Varvilahden

rannassa.

Burning of the Kekri buck and End cer-emony on the shores of Varvilahti.

17-19 Kalevala Tarot

–ennustusta Café Fortunassa, Hos-

tel Suomenlinnas-sa. Vapaa pääsy.

Ennustus 5€.

Kalevala Tarot reading in Café Fortuna, Hostel Suomenlinna. Free en-trance. Fortune told 5€.

17-18:30Muusikot Anni

Tolvanen ja Linnea Savisalo

elävöittävät kaikuja 1800-luvun Viaporista

Kiväärigallerian piha-alueella.

Musicians Anni Tolvanen and Linnea Savisalo give life to echos from 18th cen-tury Viapori on the Rifle Gallery yard.

RUOKA FOOD

16.30-22Café Fortuna Hostel

Suomenlinnassa.Vapaa pääsy.

Café Fortuna in Hostel Suomenlinna. Free entrance.

17-Richard McCormick’s

ruokarekkaKiväärigallerian

ulkopuolella.

Richard McCormick’s Food truck outside of Rifle Gallery.

17-19.301700-luvun sadonkor-

juun makupaloja Te-nalji von Fersenissä.

Tapas-lautanen alkaen 8€. Lippuja ovelta ja

lippupisteeltä.

18th century Harvest Tapas party in Tenaille von Fersen. Plate of Tapas starting from 8€. Tickets at the door and from ticket office.

20.30-22Jääkellarissa

Robin DeWan& shamaanirumpali.

Vapaa pääsy.

In Ice Cellar Robin DeWan & a shaman drummer. Free entrance.

20.30-00.30Kekri-jatkobileet

Klubi 20:ssä pukin polton jälkeen. Vapaa pääsy.

Kekri afterparty in Klubi 20 after the burning of the buck.Free entrance.

16-The Alexanders &

Richard McCormick’s ruokarekat Suomen-

linnakeskuksen läheisyydessä.

Foodtrucks in the vicinity of the Suomenlinna Centre.

11-21Viaporin Deli & Cafe

12-20Sadonkorjuubuffet Harvest buffet

Café Chapman

11-22Jääkellari Ice Cellar

14-00:30Ravintola Klubi 20 Restaurant Club 20

ESITTÄVÄ TAIDEPERFORMING ARTS

15.40-15.55Kauppatori-Suomenlin-

na lautassa Dark Lady. Vapaaehtoinen maksu.

Dark Lady in the Mar-ket Square-Suomenlinna ferry. Voluntary fee.

17-20Salaisuuksien salonki

Ehrensvärd-museossa. Vapaa pääsy.

Parlour of Secrets in the Ehrensvärd museum. Free entrance.

17-19Musiikkia mystisessä

Ruutivarastossa. Vapaa pääsy.

Music in the mystical Gunpowder room. Free entrance.

18.30-20.30Murhamysteeri-illallinen

Paarlastihuoneessa LOPPUUNMYYTY.

Murder mystery dinner in the Ballast room. SOLD OUT.

16-16.27Pyhäinpäivän paraa-ti, lähtö päälaiturilta.

All Saints’ Day Parade start from main quay.

16.27Tapahtuman avaus

linnanpihalla Opening ceremony on the courtyard

16.30-19.30Sielujen käytävä ja soti-laiden sairaala Korppu-kuivaamossa ja Leipo-mossa. Vapaa pääsy.

Hallway of Souls and the soldiers’ hospital on the corridors of Korppu-kuivaamo and Leipomo. Free entrance.

17.30 & 19.15Kiusallinen piina – piinaava kiusa Myllysalissa.

Pääsymaksu 10€.

Kettu, Karhu ja Susi – eloisa kansansatuhetki Myllysalin yläkerrassa. Pääsymaksu 5€.

KIERROKSETTOURS

17 & 18

Pumppuhuoneen ava-jaiset. Opastetut kier-

rokset 17 suomeksi ja 18 englanniksi.

Vapaa pääsy.

Opening of the Pump House. Guided tours at 5 (in Finnish) and 6 p.m. (in English) Free entrance.

17-19.30Hyytäviä tunneli-

kierroksia Kaponieeri Blomcreutzissa. Kesto

15 min. Kierroksia puolen tunnin välein.

Vapaa pääsy.

Chilling tunnel tours in Caponier Blom-creutz. Duration 15 minutes. Tours startsevery half an hour. Free entrance.

17-20Kauhutarinoita

Kellotornissa. Kierroksia noin

15 min välein. Vapaa pääsy.

Horror Stories in the Clock Tower. Tours starts every 15 minutes. Free entrance.

18-20Bändi-ilta Suomen-

linnan Studiolla.

Esiintymässä: Beter Horen, Stiletti & Kalifornia-Keke. Pääsymaksu 5€/vain käteinen.

Band evening in Suomenlinna Studio.

Bands: Beter Horen, Stiletti, Kalifornia-Keke. Entrance fee 5€/cash only.

19Kurja Viapori – kierros (K18)

Lähtö päälaiturista. LOPPUUNMYYTY.

10–21 Suomenlinnan

matkailuneuvonta avoinna

Suomenlinna Visitor Centre open

14 – Tapahtuman

info- ja lippupiste Suomenlinnassa, Rantakasarmi C1,

matkailuneuvonnan yhteydessä.

15-17.30 Hanki itsellesi Kekri-meikki! Meikkausta

Rantakasarmilla. 5€/meikki/vain käteinen.

Get yourself a Kekri make-up! Make-up

in Jetty Barracks. 5€/make-up/only cash.

14-Event information

point and ticket office in Jetty Bar-

racks, Suomenlinna Visitor Centre en-

trance hall.

Lisätietoja ja yksityiskohtainen ohjelma: http://www.suomenlinna.fi/tapahtumat/ More information and detailed program: http://www.suomenlinna.fi/en/tapahtumat/

16.20 Matkailuneuvonta • Visitor Centre17.30 Kiväärigallerian edusta • Outside Rifle Gallery

18.30 Tenalji von Fersen • Tenaille von FersenVapaaehtoinen maksu • Voluntary fee

Dark Lady esitykset Dark Lady performances

WC

WC

WCW

C

WC

WC

WWWWWWWCCCC

WWWWWWWWWWWCCCCCCCCCC

WWWWWWCCCCCCCCCWWWWWWWWWW

CCCC

WWWWWWWCCCCCC

WWWCCCC

1 1

10

23

4

5

6

7

9

11

12

13

14

Pääl

aitu

riM

ain

quay

KAUPP

ATO

RILLE

PIP

ER

IN

PU

IST

OP

IPE

R’S

PA

RK

8

WC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Hos

tel S

uom

enlin

na

Rav

into

la |

Res

taur

ant K

lubi

20

Jääk

ella

ri |

Ice

Cel

lar

Kun

tom

anee

si |

Gym

Paar

last

ihuo

ne |

Bal

last

room

Suom

enlin

nake

skus

| S

uom

enlin

na C

entr

e

Var

vila

hti

Kek

ri Pu

kki |

The

Kek

ri bu

ck

Caf

é C

hapm

an

Kap

onie

eri |

Cap

onie

r Blo

mcr

eutz

Hyt

ti La

sist

udio

| G

lass

Stu

dio

Hyt

tiK

ivää

rigal

leria

n al

ue |

Rifl

e G

alle

ry a

rea

Linn

anpi

ha |

The

Cou

rtya

rdE

hren

svär

d-m

useo

|E

hren

svär

d M

useu

m

Ruu

tivar

asto

| G

unpo

wde

r Roo

m

Työ

huon

e E

sa T

oiva

nen

| E

sa T

oiva

nen’

s w

orks

hop

Tena

lji |

Ten

aille

von

Fer

sen

Myl

lysa

liPu

mpp

uhuo

ne |

The

Pum

p H

ouse

Leip

omo

Kor

ppuk

uiva

amo

Hu

om! V

araa

muk

aasi

kä

teis

tä ra

haa,

Su

omen

linna

ssa

ei o

le

pank

kiau

tom

aatti

a.

Ple

ase

not

e! T

here

’s no

A

TM

in S

uom

enlin

na

and

som

e of

the

plac

es

acce

pt o

nly

cash

.

Jaa

tapa

htum

akuv

asi

som

essa

#vi

apor

inke

kri

niin

osa

llist

ut k

ilpai

luun

!

Shar

e yo

ur e

vent

pic

ture

s on

soc

ial m

edia

with

#

viap

orin

kekr

i to

part

icip

ate

in a

priz

e dr

aw!

Via

porin

Del

i & C

afé

Kel

loto

rni |

Clo

ck T

ower

Gal

leria

Ran

taka

sarm

i | Je

tty B

arra

ck’s

Gal

lery

Tapa

htum

ainf

o, li

ppup

iste

Suom

enlin

nan

stud

io

Eve

nt I

nfor

mat

ion,

tick

et o

ffic

e