58 JOURNAL OJ!' BIBLICAL LITEBATURB

The Dialogue of Timothy and Aquila: Two Unpublished Manuscripts

EDGAR J. GOODSPEED

TBJ: Uli'JVJUIIIITY 01' CMCAQO

THE Greek Dialogue of Timothy and Aquila, noticed by Angelo Mai in 1843,1 was first published in 1898 by

F. C. Conybeare.2 Mr. Conybeare based his text upon a Vatican manuscript of the twelfth century (Codd. Graeci Pii PP. II, No. 47), but referred also to a Patmos manu­script which Mai bad mentioned.s The latter codex Mr. Conybeare declares is no longer at Patmos, nor has he been able to trace it in any European library. His published text thus rests upon the Vatican copy alone, although in not a few places it proved undecipherable, while in others Mr. Conybeare suspected serious textual errors.

In examining patristic manuscripts at the Escorial in the autumn of 1903, the writer observed a third manuscript of this dialogue (designated !l III. 7 ; Catalogue, No. 536), and copied a part of it. Its title differs considerably from that of the Vatican text. The Vatican title runs : .ci£aXo7~ XfJ'crT£a'VOv ..eal lov8atov, &v T4 lJ'POp.aTa, Tov jdv 'XP'crr£avoii T,p.Oe~~. Tov ~e lov~atov ci.cvAa~, "/wOP£~ ev liMfav~pE~ b Tai~ ~jl./pa£~ ..evplXXov TOV tVyU#TaTOV brur..ethrov aMfav~pEia~. The Escorial title, however, is as follows : • Ap.tfu/3oXW. ')(P'­

crr£a"VOv lJvOp.aT£ T£p.o8eov ,uT4 e{3patov ~'A.oa'&.f>ov lJ'POp.aT£ ci.cvA.a. The Escorial manuscript is of the fifteenth century, and so

cannot be identified with the Patmos copy reported by Mai., for the latter is mentioned in a thirteenth century catalogue

I A. Mai, Spieilegium Romanum, 1843, ix. p. ix. • F. C. Conybeare, Dialogue• of Athanariu. and Zacch«UB and of TlfiiO­

thy and .AquUa, 1898. ' A. Mal, N()f)a bUJliotheca, 1868, vl. ll. p. 639.

D1git1zed byGoogle

GOODSPEED : DIALOGUE OJ!' TDlOTHY AND AQUILA 59

of the Patmoslibrary. The writer hopes later to be able to publish the textual evidence of the Escorial manuscript com­plete. Meanwhile its type of text may be judged from the following readings. The collation is with Mr. Conybeare's printed text, the page and line numbers being those of his edition. V designates readings of his manuscript (Vati­canus) in cases where, in his printed text, he has departed from it by conjecture. '

P. 65, 6. [FoL. 110, verso.] ,.-x.,po6vrttlv pro 'lr'A.f1po11piPOiv Cum V. - 7 • ~ell c¥wW&OII add. post fvyUsll.- 8. t8uAJtceTO/J pro e&O.~eTO. nOMTeVertliJ pro nOMTWerO. ~GTap{lleTO prO ~niMXM-ro. Be add. post ~'A.ofwla.-9. al,q')(/lllero pro iJtrx;U­JIETO. Be 1 om. JWTMGU.,ot; pro JWTMG"MM;. 8Gip.ov pro 8Gip.otv. 8eo~plt:rGt; pro 8f011p{,trat;. -11. ,.a.w /ryGvc:Uer,trw pro inrep.,­"ft1.'11~W, fore. cum V? -12. ~ pro ~- ek pro 'lrp{lt;. -13. "fAp add. post &4. tr. olJ~ t}8t1JICITO ~GTA '){PI.tTTOV d'lrew. -14. ~cal add. ante &a. ~"TTJ'Y"'e'A.., pro ~"T71'Y"fh8.,. 'lrG'A.flv pro 'lra'A.&v. TGiiro pro, Toit;, cf. V. - 15. otirMt; pro WTot;. -16. ~~~ pro A8ei,. .,v, add. post "fap. 4fnltrw pro . . . - 18. uDI11 8eov pro 8edv. ti~ add. post &8dtr~ov­tT&JI. -19. IWpwt; add. ante ck.- 20. ~ pro ,.,.Wei.-21. tTTO~oit; pro laTop~oit;.- 28. 1>-.0e, pro 1>..8u.- 25. o om. - [FoL. 111, recto.] 27. ).i.ytliJIITOt; pro ).J.yoiiTOt;.

p. 66, 1. ~9t pro ,wrWtr9t· eG11TOV pro GVroV. - 2. tTtlll•

~etr8bret; pro tTV ~G8etr8bret;. 'lrO£OUfUlJG pro 'lro&+rotp.w.-4. 4nJtrlv pro 4fnltTI.- 5. ~ pro lovBGiot;. - 6. ~J.,traiiTtliJJI pro ~Jwd~~Ttl~Jv. lucpoTflpwv pro lucpOGTflpwv.- 7. i&iat; pro lov&iot;. - 8. 'lrO&I,o-GtT8e pro 'lrO&I,o-GtT8G&. - 9. a'lrofJd>..'A.fl pro llllrofJAA.'M,. fJI{IJ>..J»v pro fJ(fJM,. -10. el'lrw pro d'lre.-12. tTf add. post ovop.dtTG&. -13. el'lre om. -14. el'lrw om. lucoVtrcu pro lucowe&. -15. el'lrw pro el'lre. eltr'" pro eltr£. N,v pro ~~~ cum V.-:-- 17. el'lrw pro el'lre. -18. lpp.f1JIE11TA1 om. -19. e~&Jtre&t; add. post 86o. -20. JI~O'IrOM pro ll£~o'lr0-M&.- 21. "fWG~ pro "feJ/0~. etT'Irt1.tTI4JIOV pro OWtT'IrG•

tT£4WOV.- 22. 'lrGpA pro 'trAp'.- 23. efO&v pro lfo8Gt;.-25. a>..'A.a &a p.ot11tTioYt &vrepovop.&lJmG add. post WG"f0Pf11· 8brG. - 26. ~ pro B. l( fltTov)t; pro ~· - [FoL. 111, verso.]

D1git1zed byGoogle

60 JOURNAL OF BIBLICAL LITERATURE

27. ,..-,11om.- 28. ~add. post ;y.- 29. elTca add. ante fjcr~. - 80. i8~p pro I(I'Otfp.- 32. It~ pro Kf'. - 88. i pro . • . crro'x"' pro (J'To,xeica. - 85. el'JI'G' pro el'71"e. 1(1'1'"' pro 1(1'1'1. >./tyeTtU pro }.ityeTe. - 86. el'71"w pro el'71"e. Tk pro ,.(, XP£W pro XPE(ca.- 37. &»~te~ pro Bou~. I>."'AJrx.ull pro l>.Jrx.ew.-89. el'71"& pro el'71"e. '71"p0noq corr., man. prim . .,.pe,.oll. -40. d ci'JI"CCcrro~ '71"".ii~ pro cal ci'71"0 '71"GVA.ov. lx•P£11 pro fx.oP£11.

P. 67, 1. a om. fJou'A.E(J'C pro /3otJM(1'(U, ~x~ om.-8. er.,.w pro cl'71"c. fJo{iXTJ pro /3ov'A.E£. - 4. el.,.w pro cl.,.e. /3ov)..e(J'c pro fJo{i'A.flTtU. cilto~ pro ciltotla~.- 6. el'71"e om. /3o{iA.oJUU trf pro /3o6"MutU. ~ta.TTJXTJObra. pro ""TfJXTJOivr~. ~ta.l om.-8. & pro ~.- 9. el'71"w pro el'71"c. -10. o 1 om. -12. ~ta.' add. ante trt/Jpcvy~dp.fJ~fX. -14. tr. caVrt,, oi ciltpoca,.cat Ita.' d.tJHJ,." ~~~"~.,._~., Ita.' &ucpwa.IITca add. post aJHJ(J'Tavrca. -15. el'71"G11 pro el'71"oll. el'71"~ pro el.,.J~.- [FOL. 112, recto.] 19. ,.Wt, ••• op.oloHr£11 om. ,.,,, E>.r,w add. post .,.Q."Mv. - 20. ,.o add. ante inro~td,... tht#JOtf'ro> pro /xiJOVn». -23. ,.a add. ante TeTpd..,.o8a.. - 26. cl.,.w pro et,.c. ovpca110v pro &110v. - 27. brtby-q pro brd.ryet.. - 32. blp. pro blfH!· '71"Ef'Wx01111 pro 'lrf/J.Jxoll, of. v. rae. pro c%&1'. - 35. op.o'N). "'f'JtTall prO l!Jp.o~(J'Qil, (1'(1p4p{TOV pro tTGJ14PC{TOV. '71"pOE{JJ.­MV pro '71"pOE/3d'>..A.ov. - 36. &,.,w, pro GVrOII. - 38. 8;jA.ov pro &t - 42. El'71"w pro eln.

p, 68, 1. {J{TG pro {:J;,Ta.. '71"pG(I'OJIO'I'"'" pro '71"pG(TOIIOJIA#(call cum V. (FoL. 112, verso.] p.d.De pro ,W..OcaJJE. - 2. ltO(J'p.o­

.,.ot.e~ pro lt0(1'p.o'71"0,~. ~me pro inrJ n. -4. ~add. ante ci'71"o&~u~.

Another manuscript of the dialogue was subsequently observed by the writer in the Bibliotbeque Nationale at Paris. Several leaves have been lost from this copy, making it far from complete, yet it enables us to improve the pub­lished text in so many places that itlt evidence becomes of positive value. The manuscript (Coislin. 299) belongs to the thirteenth century; and seems at one time to have been in a library of St. Mary Deipara, for on the first rectQ in a rude hand are the words : fJt./3"'-l( 011) ,.( ~) '71"a.Jia."f(( ca~) O(eo...J)~tov T(~) t#Jo/3TJv(~). ~

D1git1zed byGoogle

GOODSPEED: DIALOGUE OF TIMOTHY AND AQUILA 61

On the recto of the first fl.y leaf (A), in a much later hand and ink, appears ryp&tra ry' 27. At the end of the codex on the t1er1o of fol. 295, stands a statement of the number of leaves, in the same sprawling hand as the f)£{Atov of fol. 1 :

t l)(C!& f/IVM. ii · (JIQI~( 011 }ru p ~ that is, I,(E£ tf>liA.Aa. &cuctkr'B l~"ovra 86o.

The last leaf-number in the present manuscript, however, is 295, and there are, furthermore, two fl.y leaves, A and B, at the beginning, not included in this numeration. These are made of a large single leaf from some older patristic uncial, doubled so as to form two leaves. The manuscript contains a variety of patristic works : (1) Homiliae <Jhmti­anae fragment:um, foil. 1-8; (2) J)octrina Jacobi nuper bapti­zati f[t.Wd non oporteat •abbatizare po•t Ohmti adventum, foil. 4-69; (8) J)ialoflU' Timothei et .Aquilae, foil. 69-122; ( 4) 'l'ropaea divinae et invictae J)ei eccleBiae ere eta contra Judaeo1 in metropoli J)ama8co; ( 5) Oontra haere1e1. The remaining titles represent works of Dionysius of Alexandria, Paul of Samosata, Athanasius, Gregory of Neocaesarea, and Cyril of Alexandria. On the back the book is labelled "S. Athanasius." The leaves measure 19 x 24 em. They are inscribed in double columns with twenty-six lines to the column. The gatherings are in threes and fours. The dialogue begins on the last recto of the ninth quire (fol. 69) and ends on the third recto of the seventeenth (fol. 122). Through the loss of one or two single leaves from various quires there are lacunae after foil. 96, 100, 104, 107, 109, 121. In all these cases but the fourth (fol. 107), a fine modern hand has written the word " Lacuna " at the foot of the last preceding ver1o.

The collation of the Paris manuscript with Conybeare's text follows :

P. 65, 2. [FoL. 69, recto, col. 2.] rywdpno~ pro ryoop.€'11~. -3. T~ om. TOV Wy£CIII'Tc1Tov om. - 8. "al add. ante tf>£A.ofevla. -9. o add. ante (JE'(y;;. -10. 'lraw +tavaiCTf}tro pro inrEfY'I'ftJ­"WcrqtTEv. -13. &T, add. ante p.Ev To "aTa trdp"a. -14. 7rdvr~

o,g;t,zcd by Goog I e

62 JOURNAL OF BIBLICAL LITERATURE

pro wdMII. TOwo pro To'i~. wu£ pro wuw. -15. lepowa.1\.t1p. pro Urpa.lfA.. o om. ante ciPMI~. -16. wpotriCUJIOW£ pro -tTUI.

tfrq( a~) pro • • • - 17. ~tTT' pro ~tTT£11. - 18. vl011 8EOv pro 8£011. t7~ add. post &&UTICoVtT£11. -19. ~tTT£ pro ltrr£11. -20. ~ pro p.oWCTEi. - 22. g.,., add. ante p.£, ll&Oe~~ ~tTT£11. -24. ~tTTt pro ~tTT£11.

P. 66, 1. ~aT£ pro ltTTw.- 2. tTVtyiCa.8EtT8~ pro a-V ICa.8EtT-81vr~. -3. 8e add. ante lo~.-4. {3o{iA.E£ pro {3o{iA.'Q.-9. ciwo{3d"A."A.TJ pro ciwo{3d"A.A.E£. -10. Elwe~~ pro ElwE. ci'JrOO"t1-aa.tr8a., prO aWOtTUra.tr8tl'. -12. tTE add. ante oJJOp.dtrtl'. IC4TTJ­

tr'Xfw8TJ pro ICa.Ta.w')(/IIIDTJ. -18. ElwEll pro ElwE. -14. ciiCoVarl pro ciiCo-fxm. -15. ElwEll pro ElwE. 8e om. ~~~ pro Tou cum V. -17. ElWEll pro dwE. EUr{ pro EUr/11. -18. t{300p.TJICOJI'T48Vo add. ante e/3pa.'io£.- 28. &vrlpa. pro B. Tp{TOII ol cip£8p.ot pro r TO A.EVi'TLICOII. Tera.pTOII TO "A.EViTtfcOII pro A ol cipdJp.ot. 8miiEVtTTot add. ante &a. - 24. wlp.'Jr'TTJ pro E. ~tTT~II pro etTT£. - (FoL. 71, recto.] 25. inra."'opEVDIII pro inra."'opEVDivra.. cipGm pro cipGiua.. - 26. IIC'TTJ pro B. l( TJtTOV)~ pro f'. e{3&Jp.fl pro z. - 27. ~&;.,., pro R. wpJn-., ICtll &vrlpa. pro a ICtl' p bis. ewa.'T~ pro 'Q. &1CctTTJ pro f. - 28. T0>11 /3a.tr£M£0>11 Tp{TTJ ICcU TETctpTTJ pro ;y ICa.l 8 T0>11 /3a.trL"A.EtG>v.- 29. '$"add. ante ticraJa.~. ~ add. ante lEpt:p.la~. ,.,., pro "a.' wdMv.- 80. i:8 pro ElTa.. ~ laopa.~ pro ICtl~ WaMV eaopa.~. 8e om. T0>{3{all pro To{3/av. -81. e{3oop.I}IC011'T4 OVO pro OfJ. - 82. EUcOtTLOVo pro iiTJ bis. t:riCOUL ma pro IC$"•- 33. WME pro • . . - 35. Ef'ITEII prO t:l'ITt:. ~U'TLII pro ~aT£.- 36. ElWEll pro ElWE.- (FOL. 71, verso.] 39. El'ITEV pro t:l'ITE. - 40. Tov ci'ITotTTO'Aov pro a.l ciwo. &lca.­Tiaaa.p~ pro 1.:1.

P. 67, 1. a om.- 8. t:l'ITt:ll pro t:l'ITe.- 4. ElwEll pro El'ITE.-6. El'ITEII pro ElwE. IC4'TTJX7J87jlla.L pro IC4TTJXTJ8Wra.~.- 9. ffl'IT& pro t:l'ITE. -10. o 1 om. -12. ICa.~ 2 om. ICa.£ add. ante at/Jpa.­"''ad~.- (FoL. 72, recto.] 15. El'ITwVT~ pro El'ITOVT~.-17. a.inov pro Tov. - 20. &>tfJ81]TOJ pro Qt/J81]TOJ. - 24. oe add. post ICa.OO,. 'ITpot:l'ITOp.EII pro 'ITpot:l'ITa.p.EP.- 26. El'ITt:V pro El'IT£ • .,.;,, add. ante d"A."A.OJv.- 27. El&v pro l&v.- 28. brot.,at: pro E'ITot.,ae~~. ICa.~ 2 om. - [FoL. 72, verso.] 82. TfP add. ante OM. Elxt: pro ftlxe~~.- 35. EJJ.ONYyTJUtl~ pro &Jp.o>..&ry.,aa.~. WEptE­/Ja"A.ov pro 'ITpOE{3d"A."A.ov.- 36. p.l]-rt: vlov add. post o110p.dtrar;.

D1git1zed byGoogle

----- -----

GOODSPBED : DIA.LOGUE OF TJ)(OTHY AND AQUILA 63

GtyUJJI pro tJVrOJI. eporr&l pro ep&. - 38. Bij'Mv pro &i. -42. d71'EJI pro El71'E.

P. 68, 1. 71'(HHT'OJJNp.lav pro 71'fHHTOJIOp.tUTiav. -4. &k pro¥· ~ add. ante ci,.o&'fe,~. 7rti8•JJ.tJ( pro 7rel8oJJ.tJI. -5. "fEp.l­aa~ pro "fOp.rM~.- 6. ~al om. p.era8t&> pro p.era&&l>(a01).-8. <TVp.{Jov}..~ pro tniv{Jov~.-10. 180>01] pro e&JO,. -15. 8VJ11]­e~ pro 8v,ee~. -17. etrrL pro etrrlv. -18. ep.,da• pro EJI pMtp. -19. EJI 'TOt~ pro 4VrOi~. )../tyETE pro )../tyETaL. - 20. cp(.. CT~OJI.EJI pro eiJpfa~OJp.EJI. etrr£ pro EtTTW. -21. "ftJAOtJXEL'Ta£ pro "ftJ~TOtJXEi'Ta£. - 22. Tov om. ante IJpO>&v.- 24. p.~v om.-26. wep pro a,,.ep cum V.- [FoL. 74, recto.] 27. hrnrr/811 pro ~11· - 28. fEJI~OJJ.a£ pro •• evt~ov • • - 81. el71'EJI pro el7re.- 86. 71'A1J~ pro ,. .. pet~.- 87. ~, add. post ~at tTn7o'01 pro ~a~.- 38. p.ov pro JI.O' cum V.- 89. av pro ao£. •

p. 69, 1. a"ftl"f&IJI pro /J,"fOJJI, a7ro&~EL~ aA718Ei~ pro a71'0-&tfLJ1 ciX118~.- (FoL. 74, verso.] 2. ~E pro lMyEJI. ol pro ai.- 3. Tip '1f11WJJ.tJ'T' pro To 'ii'iiii. TM add. ante ~tp. -5. rij~ om. etrrt pro etrrw. 'TOVrOJ pro Tawa.- 9. l{JpeEe pro efJpeEEll. -10. El71'EJI pro El71'E. -11. ltrrt pro ICTTtV. /J,}..}..a~

pro dXA4. -12. &'l"fOVJI.EliOV pro 8t1J'YOVJI.E~. -14. el71'EJI pro d71'E. - (lt'OL. 7 5, recto.) op.o}..Otyqaa pro I.Jp.o'JuYy1]trtJ. - 15. vlov pro iii. -17. Mowu pro MOWE£. - 18. el7rev pro el7re. XP'· tTTov pro w. ba pro ~ cum V. -19. el71'ev pro el7re. -28. ,.o,~C>..o.~ pro 7rouei'A.o~.- 26. elxe pro ElxEJI.- (FoL. 75, verso.] 29. aVOa&Lav pro aV8a8ta.v. - 81. [ o ')(PLCTTLa~] om. q,., om. - 88. TO pro Tip. - 85. erppa8a pro eixf>pa8d. -36. erppa8a pro eixf>pa8a. - 88. ai om. - 39. ~tJAtCTOVCTL pro ~aAicro1KI'tV. eaT£ pro eaTtv.- (Ji'oL. 76, recto.] 40. "fLli&J­rr~e'~ pro 'Y'v&JCT~~. eaT£ pro etTTlv.

p, 70, 3. El71'EV pro E271'E. - 4. 71'Ep£ pro br'. - 5. 8L8LX 0 epp.1JVEVET4£ ep.tk pro &8'x 0 EPJI.'I.,w; ep.tk. - 6. el71'EV pro el71'E. ~tJ' ~a'Ta TJ,ELv el71'~ pro ~tJ'TaELvei. -1. erpvXaEe pro erpvA4Eev. ~a' a-V ol&~ om.-9. JI.O>Vtrio>t; pro p.O>iia-fj. - 10. e71'L"fpap.{Jwae­TtJL pro brL"ftJP,{JpeVfT11'TE. 71'4rxfJP"f1JCTE pro 71'4p0JP"f''CTEV. - 11. ICV

om. -12. XP~a1J pro 'XfJ11cret. - [FoL. 76, verso.] 'lapa-TJX pro 'fA.71P.· -13. aoXop.owa pro aaXo~v. -14. larpaEe pro etTtf>a.Eev. -16. {JatTLMtO,v pro {Jaat"A.IoJv. -17. ECTT£ pro efT'T'1V. 7rLtTT071'oJ,v pro 71'LCTT071'otO,v. -18. Towo om. -19. ciaavpwv

D1git1zed byGoogle

64 JOURNAL OF BmLICA.L LITERA.TURB

pro lwvpU.11. ap.0,11 pro AM»II.- 21. owcw pro ol'mo.- 22. ,W. p~ add. post GUTOII. 8e)."'ll..a#"fHUTdp pro 8e"'II..Ga'GfHUFdp·-23. efe,1]nJtre pro lfe,1]nJuo. 'TOll add. ante 'D.- (FoL. 77, recto.] 28. brt~'lli"A..ot~l'fll pro 'TpG'TT'MI'fll. l>.,j.yol'fll pro AJ-"/4I'fll. - 38. 'IT'potp.I,JNtTe pro 'IT'potp.i,JNtTo. 8pfjvcw ~cU add. ante ~).av8pttk.- 34. fiDeM: pro fj8e).fll.- 86. GVNJII add. post l&>~o.- (FoL. 77, verso.] 40. etTT& pro etTT&II.

P. 71, 1. el'IT'w add. post lov&.aicw. - 8. Jlf!G pro p.lo. cum V. -4. u8fllf1M pro 4tr8wlo.<;. -6. 8E pro "/dp· 'TT'po&;xrtUI'T'CW pro 'IT'poMtl'oii'TCW cum V. -8. &#re pro &fre. ~GTE pro ~(JJI'TE<;. TO pro TOll. -10. a'IT'a,..qll pro a'IT'ti.vn,tr&ll.­[FoL. 78, recto.] 13. ~"'"1P'"7tr• pro ~G'Tf1p'Titro.. ~"' add. post &. -14. M"/oll pro ).ityot~11. -16. Ta lna pro ,.0 lno'll. GUTOtTTop.dTOJf; om. t~{nj om. -18. ~"1 add. ante br&{JefhJ~OJt;. 8E Tov add. post 'IT'ep'i. -19. el'IT'OII pro el'IT't~ll.- 20. tj ti'V'f'Y'­ve&G pro t~l ti'V'f'YM&G&. 'IT'MGt; add. ante Tat;.- 21. oretrtra­~OtTTO. pro p./3.- 23. tr. 'IT'OIIfJpOII ~wp.011.- (FoL. 78, verso.] ~"' 8u).o'Y{q"JI'TO {3ov"A.~11 'IT'OIIfJpall ).ityoii'Te<; • 8Wre om. - 24. 86trXP&fT'Tfk pro 8w'XP'Iti"TCW· tjp.i11 om. - 26. ~ tTTCW pro 8~tTTcw. etTT& pro etTTlll.- 28. dwu . . . llsptp. om. - 80. "/dp om. - 31. 8E ~Gl pro 'Ydp· la.pelp. pro llspt,... 8E om. - 85. & om. orov pro [ Tov]. - 86. plv om. - 37. a1 y.XU pro t1 tVX'7 cum V. br"A.tltr81JtrGII pro br).tltr87J.­[FoL. 79, recto.] p.e pro 1'4'·-41. 8t'JaxpLtTTCW pro 8~.

P. 72, 2. 'TT'c:u&IM pro 'IT'GL&i<;. -7. f1{3P1J pro f1{3pe&.-8. IEnM61I'fll pro bd#t~~l'fll. - (FoL. 79, verso.] 11. 8E 1

om. -13. a'IT'eti"Tpd4>1J pro G'IT'mpe'tG. -14. 0 add. ante IC6p&o<;. -15. b T'fj tr~&G. ~ov 'tltrMI'fll add. ante b. l8'11f!tr, pro l8vetr&ll. - [FoL. 80, recto.] 21. t~UJa&&G11 pro t~VO~U,.,. - 23. c»trd pro ~ el bis. - 24. lEI"A.8ne pro IEI"A.8t~TE. uo).o­p./»vt~ pro uo).op.O,v.- 25. GVrOII add. post EtT'T~aJit»tt'o.-26. fiX1J pro fix81J. - 27. ~ElpoiiT'o<; pro ~elpaiiT'o<;. - 28. alpETe pro a'tpnG&. - 29. elxe pro elxw. - 83. &Gtr~op'IT'w8t7troii'Tcu pro 8uJa-~op'IT'(a80JtTt~ll. (FOL. 80, verso.] ~Gl t/JII"'brMTGII a'IT'o 'TT'potrtlnrov t~U1-ov ol p.woVI/'Tet; GVrOII • add. post aU1-ov.- 34. el­'IT'€11 pro el'IT'E. ~apG&'IT'a~G,t; pro ~PtJ''IT'G).fJ~OJr;. - 85. brd­ort~Ee pro brdortlfw. - 88. b pro ep.. - 42. dwetBr,ue pro OIIE l&]tr€11.

D1git1zed byGoogle

GOODSPEED: DIA.LOGUB OJ!' TDlOTHY AND AQUILA 65

P. 73, 2. et:U om.- 8. 'YI'I'cuEl pro rytn~CUElv.- (FoL. 81, recto.] 4. o om. - 5. el7rw pro elTe. - 7. oln-e pro ofno•. om trrpov om. -10. lrryo~ pro ;p.r,;,~. -11. d7rEJI pro el7re. ~ pro e&t.flv. lf16ow add. post i8. -12. p.ltya, pro p.lryav. -18. a,irrov pro a,irrt'p cum V. el7re pro el7rw. brm~cu pro brmJMSuu. -16. ea,l7repLe{Ja,"A.ov • •• ~tef/xi"A.1Jv a,irrov om. -18. el7rw pro el7re. lf16oVv pro iii. -19. ,;rr]cre» pro ~a!;.- [FoL. 81, verso.] 20. Tov pro To6rov, man. prim. ; TOV suppl. corr.- 22. t"'crt1>pe8a, pro t"'crope{Ja,.-26. EWEll pro d7re. - 28. EWEJI pro el7re. et/xJpecre pro etlxJpe­CT'EJ/. -SO. ~~~~ pro ~p~v.- 31. iepo>a{I111Jv pro iepo­trtlvt]v. - 33. T(J/4 pro Ttv• cb. - 84. el7rw pro el7re. - 35. el7ro pro ewe. - 36. el7ro pro el7re. - (FoL. 82, recto.] 38. a7ro-8o6~ pro a7rOJIJov~. -42. rytftypa, pro rytftyp47rTCU.

P. 74, 2. ·lt4Tetrea,p.p.lva pro eaTetrltEV4CTp./va,.- S. p.ETop~to­p.otr{M pro p.e8' Oplte»p.ocrlM.- 5. lJp.ocre pro IJp.ocrw.- 6. el add. post n.- [FoL. 82, verso.] 9. ov" pro ,.W,. "a,~ s om. brrryryetA.a.To pro brrrryetA.a.J/7'0. -10. T( pro TL cum V.-13. lm pro cl4epx&. -14. ~ pro 3v. -15. a,irrov pro a,irrt'p. Ta om. -17. &epp.1JIIe'flerCU .prO 8f epp.1JIIe'flerCU. {JM7re pro fJ>.,b&. -18. EVM"f''~ pro eii"A.oryov~. -19. airrflJ pro a,irro&. ltllpwv ltd add. ante ev. 1t4l add. ante b.- 20. itii om. o 8e0t; add. ante &a. p.W pro 8f s. - 21. el7rt1>~ pro el7roJI'JW. -22. 8t]pevtTov pro 8t]p4CTov.- (FoL. 83, recto.] 24. bro(f16e pro bro(f16o.- 25. a"A."A. pro a"A."A.a.- 26. tr. vlov a,~. a,ifr1Jv om. - 27. l&»"e pro l&»~tEJ!. - d7re pro d7rw. - 28. Eil)..otyt]cre' pro eii"A.oryt]crv. Tai pro a,irrf». el7reJI add. post o 81.-29. tr. o 7rpe»TtYrOitOf; vltk crov. -31. tr. o lu4tle .,.Ov laic?./3. T1Jv add. ante &rp.1Jv. 7r"A.~~ pro 7r"A.~pow cum V. - 32. Eil).#yqcre pro eii).Oty1JcrEJI. &:,e, pro &pr,. - 38. 7rpocrKVJifj­crovcr( pro 7rpocr~tvv1Jcrovcrtv. ere pro cro,. - 34. "a,~ 1 om. -85. fJ>.,bO>p.EJI pro {J)..hop.EJ~. - [FoL. 83, verso.] 38. el7rEJI pro el7re. -41. vp.ei!; pro fjpei!;. -42. el7rEJI pro el7re.

P. 75, 2. l4n1 pro el7rw. Tai pro 'fj. -8. el7rEJI pro d7re. IICP'J!E pro &pww. - 5. 7repwcrov pro 7repurcrflJv. - 8. brecre pro bretrw. - [FoL. 84, recto.] 10. [oil] om. lua,v pro t1cra,v. el7raiJITOf; pro el7roJIT~. -14. .,.0 7ro(7Jp.a, add. ante TOv. - 17. rywd~ pro rye-v&peJ!Qf;. -18. T4VT4 pro Ta a,irra.

D1git1zed byGoogle

66 JOURNAL OF BmLIC.A.L LITERATURE

-19. 'ffryOJ!f. pro 'ffrtO'Pfll, - 20. ~tnv pro el7re. el&P pro r&~~. - 21. el&P pro r&~~. 7rpoaf801CG pro 7rpoul&.4. -22. t'vroii-rw man. prim. ; t'vro~ corr. - [FoL. 84, verso.] 24, tr. tTO& p.fa. 7TEp I Om. -26. etT'T't}PfltTG pro itrn7pwa. - 26. ICp/a.tr& pro ICp/a.tTW. - 27, ee7Tl pro eQ'TW, hrnlf"'tTG pro e~pwG. - 28. Ef7TfJ' prO El7Te. ICG'Ta 'Tt)v 7Tpot/wrrefall pro ~eaiJOJr; el7rw.- 29. ~epiD. pro ~ep/u.Ta. ~ pro oM~. - 81. d'lrw pro el7Te. eC7TW pro eC7T&. - 82. XP~ pro ii. bru~ews pro br&~. - 34. tJ'IroiJo6p.evov pro a7TOJIJo6p.evoll.- 85. el7TEJI pro d7Te.- 86. ,., pro el. el&v pro r&~~. - 87. &p~e&t'e pro ·"'~· -89. brl pro inro.- [FoL. 86, recto.] 40. ,.;,, XGVGJIGW., om. - 41. ~z.,.fP pro el7re. -42. lt'tfre' pro lt'tfn1tre. n/JfjJI(U pro IJfi•ac.

P. 76, 1. aVT-ov pro a~. - 8. el7rw pro d7re. - 7. d7rw pro el7Tf.- 8. el7rw pro el7Te. ~eal 1om. -10. le7Tl pro itrrw'. ells om. TO pro "'"- -11. p.aTIJaio., pro p.aTIJala, add. ftxv.rte. Moll. oiioro» 7rep&"x.ov pro owOJf 8E 7rep"'x,e&. by~e pro bylwr,­trw. - 12. by/wqtre pro by/wqtrw. - [FoL. 85, verso.] 13. BE add. post ~1Jtrlll. -15. Ml~t]craVTa pro Ml~rjtraVT~. 7T~rJP1J~ pro.,.~fj~.-16. ekproef. &lfs~pro&$~.-17. 'fapadd. post oVrOJf, -18. orOll add. ante la,cr},{:J, -19. ap.1Jlla&J.{:J pro G/Ulla&i{:J his.- 20. {:JorJ,~ pro {:JCHJt. {:JOO>~ pro {:Jo0~. be* po61J om. - 21. &iB pro 8a.{:Jl8 his. - 23. louiDap. pro Z.Sdp. et Z.Sap.. - 26. 8Ell pro Be. - 26. tr. Zexovla~ [FoL. 86, recto] by~e. traAciiJ&r]~ pro traWar]~ traW&tfA. pro traWa~>... 28. Toll add. post Toll 2• - 32. el7rw pro el7re. ~ere pro )./rye­Tac. 8E om. -35. TOV pro 'TOVTOV. - 38. a7T01Cplx#* pro 4....0. ICptX/Ia. p.f, 8E pro prfrE. eJIOn'ftrfJ pro borrftre&, - 39. ~Cal pro p.f,.- [FoL. 86, verso.] 40. el7rell pro el7Te.

P. 77, 1. eww pro el7Te. - 2. ~eal 2 om. - 8. l>.d~fltTE pro lA.d~fJtTW ( corr. ?). -4. oV&v pro o~. ,Wpco., corr. ~ s Om. - 6. ICa).hoVtT& pro ICa).hoVtT&I'. -10. fl7T~ pro ~l7Te, .,.dVTa add. post Tawa.- 11. el7To pro el7re his.- [For.. 87, recto.] 14. hfJneD..o pro h-1]neD..ov. -15. el7ro pro ~z7r'l:. Ta6Ta~ pro Tawa. 7rpo{:JoXA.OJp.w pro 7rpo{:Jd~Mp.w. tr. p.l-

~ 16 J , I IJ J I ,,..IJ ' XP' 'fap. - . e~ ICVp&oll 1C4VX(I)JI.f a pro EUTICGV')(!I',-va. 7Tpot; Ta b& pro 7rpouh&. -18. t7 & {:JdT~ ov ~eaTuafero om. -19. le7Till pro eC7T&. 'TOV 'TOICerov ~ 7rapiJevov pro TOVTO ICcU

D1git1zed byGoogle J

GOODSPEED : DIALOGUE OF TIMOTHY AND AQUILA. 67

TOv .cal * .,.apeota~.- 20. &Ta pro 3. -23. l.caaT~ pro l.caaTov. a:rr/trra)..e pro a'1Tttrre,)..ev. - 24. Vtr4"f"te)..ov pro &rte).ot; Q, l&J.ce prO l&,.co, a'1TUO-TtltrTT/f1'GI pro a'7TE.cCI­

T~f1'fJI, - 25. dpE pro dpEV. - [FoL. 87, verso.] 28. o add. ante ap.fJa.coiJp.. - 29. 'YP~" pro rypd4w,. - 31. rywoJ* JIOJI pro "fEJJIp.V~Gr.t. urpa"A.f.a pro urpa)..elq.. &JpEfoV prO &.. pfov.-33, el'1To pro fl.,.e. br~A/>fpo~ pro lp.t/>epo~.-84: inro&(ryp.a·n pro lnro&(ryp.aTa.- 36. T4 add. ante lft»>ev. - 87. a.UriJO>p.e(Ja pro aW/JavJp.eiJa. - 88. el.,.ov pro el'1To. ifTq,parylaaoro pro lfTq,parylaavro. - 89. f1'Vp.'1Tep,q,epop.a( pro tTllp.'1TEp,q,efX»p.a(. & om. brQ,yq pro brdrye,. - 40. '1TEJIIJij­fTtU pro .,.btJow ek.- 41. lfJMifTe pro i/3&qf1'o.

P. 78, 8. [FoL. 88, recto.] a'1Tme£M pro a'1Tme,"A.GG. -7. el'1To pro el.,.e. fTtPpatyi&l. pro fTq,paryi&r;. -10. oil&v pro ov&. -11. ow add. post el'1Tov. -12. fTq,paryt&£ pro fTq,paryi­~. -14. el'1To pro el'1Te. 8t~ pro 8,&i~.- [FoL. 88, verso.) 17. p.E pro p.eorc&. d"A."A."'JI om. Q..,.o&lfe'~ a"A."A." ow add. post alTe'i~. TE om. &a)..e(yo,p.VJ pro &a"A.{rya>p.VJ. -18. iV om. -22. &~pro &Jf~.- 26. eZ.,.o pro el'1Te his. fTOMp.ov&e~­,w, pro fTOMp.O>'IIt.a.ICOV.- 27. br"A."'fTVI pro E"A.d"A."'fTVI.- 28. e%­'1TVI pro el'1Te. br"A."'fTE pro br"A."'fTev. - 29. fTo"A.op.ovt.a.~tov pro fTo"A.op.a>vrt.a.~toii. - [FoL. 89, recto.] 30. "exa6Jf3 pro J~EXaO>. o .cal pro~. &»paTa "A.a/3~11 pro BO,pa Ta"A.dpa>v. brot"'fTE pro bro("'fTW. - 81. &JpaTa pro BGJpa Tel. llf!')(,a~/3 pro JIEXa6J. -82. -l,p.chiJ.,., pro -l,p"iiJTI.- 38 . .cal add. ante /CaTavor]a-a~. .cal add. post a"A.U. '1TVpfoll pro '1TVpE'ioll.- 34. l>..errpa>fTO pro lferrfJOfTo. vafJovxo&vOo-a>p pro Pa/3ovxo&710f1'op. - 35. brot­T/f1'E pro bro('I'JfTO.- 36. q,,d"A.a~ pro IJvfTla~ (V. IJvd"A.a~).

f1"1Tov8ta pro f1"1Tov&ia. - 37. XPwtov pro XPwto>v. inro­.caTa> add. post eiJpe/Jo, .cvpfov add. post or.cov. .call Om. -38. l"A.afk pro l"A.a{3o. vafJovxo&vdtrop pro vafJovxo&ma>p. 39. To~ pro T4~.- [FoL. 89, verso.] 41. vafJovxo&vdtrop pro vafJovxo&vda-a>p.

P. 79, 1. apryvpc& .cal add. ante XPWa. "'P~ TO pro l>(T'Te. -5. p.ex,ovtMJ pro p.ex,•'llfi>8. ICVIJpa>.ca{iXow pro ICVIJpo.cd"A.ow. - 6. f1'1"'"''P''te pro tT11Jibp£"//'Ell. l"A.a/k pro l"A.a{!kv. - 7. lve-'1TP£fTO pro brP"'fTo.- 9. &,"o&Jp."'fTE pro ~o&Jp."'uev. -10. eZ­'1TO pro el'1Te. ei.,.~ pro el'1Ta~. -11 . .,.o,-ijuiJa, pro '1Toui<r8tU.

D1git1zed byGoogle

68 JOURNAL OF BIBLICAL LITERATURE

- [FoL. 90, recto.] 12. & pro &v. -14. elft'll pro eln.-15. brr,"'"felN» pro brryyryeO..Ov. .,.~ pro .,.J.vn,.,, -16. '1f'O£~traa8tu. pro '1f'ou'Ur8tu.. -17. a-6p.{Jo"A.ov pro tTVp./JO­M»v. -18. ci.,.o '1f'potr0nr-ov om. - 20. IM{h pro IM{!Jo. -22. cive/3tu.110v pro bl{Jtu.JIOv. aVrflv pro ainj. - 28. .,.citT, pro 'lf'MW. - 25. er.,.w pro el'lf'e. ~a~ ~4Ta{Jalvoll"''ef add. post civa{Jalvoll"''ef. - [FOL. 90, verso.] 29. El'lf'EII pro Eln. -30. JtT, pro ew(v. ~frn'batre pro ~frn'eratrEif, - 83. el'lf'EII pro eln. -34. ~pro~·- 86. l>.Aryertu. pro~·- 87. ,..,.;... TO'~ om. 8wtrpd.E4Te pro bro,t7a'aTe. - 88. elft'll pro eln. ,.. ryp4p.p.lva pro ryerypa.p.pbo,~.- 39. eww pro el'lf'e. ~ell T4 om. xetppo>va Tomv pro xe(pova. awO.v. - 41. EWfJJ pro eln. xel­fKI'JJtJ, pro xeipo•. - [FoL. 91, recto.] 42. ~fov&vo~ pro J~ov&v&,,.~.

p. 80, 2. ao,&»p,tra• pro lMt.&Jp71tTall.- 5. tTV~w.~ pro auc~. T4 .,.pdtrtra. pro .,.pdtra. tr~opo8a pro trl&dp&.-7. 8v~ pro 8VJnlcre£. -8. fXMI>l&v pro~(,. -9. el'lf'e pro el.,.w. ZP om. aeaVTM pro treaVTOv. - [FoL. 91, verso.] 14. WEp pro ~afJOw. ol8av pro i8a11. -17. efft'll pro efn. ~V ~ om. el'lf'E£~ pro f!l~. -18. el.,.w pro el.,.e. inrt]pur"" pro inr~P'ItT"" cum V. -20. et.,.w pro el'lf'e. - 28. eww pro el'IT'e. - 25. ~v om. .,.~ pro b p./trrp. - 26. ~~ al.vlov pro ~~~~ aU>v,ov cum V. - 27. ~ltTe(JIE, pro bn-f!W,. - 29. ~e. Ma-e pro ~/Ma-w. - 81. el'lf'w pro el'lf'e. - 82. TOVrwll pro '7T'a'II'I'O)v,- [FoL. 92, recto.] 84. TOll 6,-y..ov pro TOV a,tov oum V. el'IT'w pro el'lf'e. buw add. ante TOV. TawiJbrov pro Tavvtr8br~. - 36. ov add. ante ,..q. - 87. el'lf'w pro el'lf'e his. -38. {J).I7re pro {J)..i'7T'e£~. 8e0'1f'o£~ pro 8eo'7T'oui~.- 89. el'lml pro eWe. -40. 'lrpOtr~OAA~'QIII pro '7T'potT~O"'A.~t»ll, -41. tTT~ ~pro tTTpa.4>e~. -42. ~aTt~> om. p.o.pW.~ om.

p. 81, 1. ~ '1rap8evov a,a om. &Obr(J, pro 8e 8/vra.-2. AW'I/ pro AWE,. - 8. ryi,Ttu. pro ryevo,To. ~tTT' pro m,ll. -5. ov&~ pro ov~ ek. tTV''I/T&ill pro tTVII''I/T&iV.- (FoL. 92, verso.] 7. '7T'po{Jd"'A.M»v add. post cf>t»Tik. -9. el.,.w pro el'ITe. -11. el'IT'EJJ pro el'lf'e. -12. ef.,.w pro el'IT'e. ~ell pro el. -13. /,""'tTap.e(JtJ, pro /,vwap.e(JtJ,, T4 om. -14, a'lf'OIJIJ,JIEII pro a'7T'efJ4VEV. el&v pro i0011. - 17, 8vtr£ 'lf'Ttpv~£ pro 8VtTl11 'ITTI­pvf£JJ, 8wl pro 8vtrfv. IC4TE~ed"'A.V'If'Tov om. -18. &wrl pro

Digitized by Goog l e

GOODSPEED : DIALOGUE OF TIMOTHY AND AQUILA. 69

~VCTlv. l~ept~,ov pro l~el~epGryov. - [FoL. 98, recto.] 20. ctJo Ttv'f'YELAovtr£11 pro """tJ'Y'YlX"A.ovunl. &ry,~ &ry,~ add. post &ry~. - 22. 0 lo~ el7rev• TO ~,ry,~ b aryuw:; a11tJ'1J'Q,v0p.DI~ add. post alltJ'1J'tJvO~. 8ij>..ov pro ~'Mi. ,ev pro ,dvov cum V. elJa.pe~tJ(I'£11 pro d!GpEUToww. -23. tr. wov q,o­fkptY:;, l(I'T£11 tJWoii o 8pJ~. - 24. TtJVrtJ pro tJwd.. - 27. el7rev pro tl7re. a'1J'o8/&Ju, pro a'1J'o81&suw.- 29. tJmii corr.-30. el'1f'W pro ,z,.,.-82. tlrywv add. post ?Fiii.- 33. &,"vV£'~ pro &,~. - [FoL. 93, verso.] 86. p.va~e~OIIT£ pro "'""' 'MII'rt. - 88. uvry~e"'A.t{'l'/ pro uvryc"'Mu£. r,&.,~ pro 110epoii. T( pro .,, cum V.- 39. call om.

P. 82, 1. f%,., add. post lov&i~.- 2. l.,e,.'A.f]CTE pro lve­'1f'A'I'/CTW.-4. 7rpolpxn"' pro &ePXer"'. ry'A.~v pro ry'A.v4»jv. 5. ePEWvd.pl»(Tt pro lllf8VIId.pl»(Tw. - (FOL. 94, recto.) 9. ap­XO~tJ pro aPX,OJI'f8tJ. Wv om. -11. 0~ pro OVrQ)(T{, -12. ,.~ pro 7rpO. el&v pro f&v. -13. lpxop.evo' pro tPX,OI'f· 11011. -14. ICQ,~ 7rpOtTecW,uev add. ante br~ T~v 'Y~J'II· u e~e~e}..t-1/tJTt pro ~W&'A.lva,Te. -15. eT'IIEICW pro be~eev. -16. Tov om. -[FoL. 94, verso.] 19. p.oxd.pwv pro I'OtfXd.ptov. airro pro Girr,P. - 20. hd.XV71E pro hd.XVJ1€11. - 23. t(I'T£ pro euT£11. TOll pro on\. IM/Je pro IM/Jfll. - 24. ryd.'A.G pro ryd.'A.tlv. - 25. t(I'T£ add. post 7rOV.- 26. l&v add. ante ek. e~ pro i~. -29. ryml~ pro rytv&~. - 80. el7rev man. prim.; el7re corr. - [FoL. 95, recto.] 82. 6tol'"' pro 8+'t»l'"'· uvVTe­

"MiiiiTE pro (I'VJI'TC!Mtill'ra£. - 33. 7rp0t1t1CW,ue pro 7rpoue~eW,uev. a'1J'o'A.itret.f pro a7roMu~.- 84. o2 om. ov add. ante '1J'Ot'fjum. TOv pro ,.0 2. - 37. el7rw man. prim. ; el7re corr. ~evptor; add. ante .,.~.- 39. l pro ,.e.,.,.,,- 40. ua,pQ,ICOVTtJ pro Teuuapd,. ICOII'rtJ bis.

P. 83, 1. fr, 6,,.~ om.- [FoL. 95, verso.] 2. el,.w pro el,.e. - 3. l4v pro ""~ 2, -4. 7rpouaW,ue pro 7rpouaVv,irw. Tip"~ om.- 8. lft~v6rrf} pro brt~viCTT'I. -10. el7rav pro el7rov. -11. tJwow pro atiroi~ 1, uw tJWiiJ pro 7rp~ tJVrOII. -12. l'f· uoVcrrr; pro piu~ ovu~. -13. awov pro T071 'A.On-.- [FoL. 96, recto.] 14. a1Jt'f'YwOI'€8tJ pro uvryryewJ,I'€8tJ. -15. lffj}..8e pro lfii}..Ow. lnrtao:J t~woii add. ante T-t,v 8vpav. -16. elcr~ pro elo-2v. - 17. tJWtJi~ pro tJW~. ""8 3 /Jov"'A.Eu8e pro ~ea84 cb apeu"1J vp.£11. -19. wp.ov pro 1CpUrL11.- 20. ICtJICOJuo:JI'fll pro

D1git1zed byGoogle

70 JOURNAL OF BIBLICAL LITEBATUB£

1 • 1

• 1 21 .Lf: /CtJICQ)(I'OP£1'. EUTEa'TT4VaJITO pro EUTtrlf'Q#aJITO,- , 'lf'potTf!fD-.aJI

pro 'lf'potrlafu. brd.Tafav pro braT~. - 22. 'lf'apEMJ871vu pro 'lf'apE'A.1/)..{J8Q4,JI, eVT'JI pro m£. - 24. Ati'A.'1fTE pro ~ 'A.11vEJ1.- [FoL. 96, verso.] 27. brea'TToV&,ov pro EWE a'Tro6-8at'ov.- 30. vC:.t'o)JI fT~E pro cntJ'oV 1• fTEatn'OV pro eawov.-35. TOV pro ToiiTo man. prim.; TOiiTo corr. ~ pro ~· lfJpefe pro lfJpefev. - 36. l{Jpefe pro lfJpefev. - 38. l&»"e pro l00>1CEJI. [&ICalo~ ••• P. 85, 13, ov]IC ami.ssis in lacuna cum foll. 2. (fol. 96, verso, expl. M SUa; fol. 97, recto, inc. " apEVTov ~~~).

P. 85, 18. '(FoL. 97, recto.] "al. add. ante afJpt;W.p..-14. &e,dpwe pro &e,dpwo. -16. 3v ~"OMTP pro IJpiCOHTEII ryap. -17. elxe pro Elxw. ow om. flpwafe pro 4pwafw. -18. {n,.;jpxe pro lnriiPXo· bybvr,vE pro btbvrttre~~. -19. VTpGtv pro trTpatp.. - 24. a'lf'eJCUx,eTO pro a71'aUx,ercu.- (FOL. 97, verso.] 25. ov add. post ov. - 26. El&v pro f&a,,- 27. 7t'e­

'lf'om~ pro 'lf'E'If'Q)ICOT~. ap.'lre'l\.0,110 pro ap.'lre>.M'IIOf,- 32. xa.­vaaP prO xavaJI, fTIC1/.,Q,JI.04' prO fT"1/JKf,JI.04,11. - 88. evxe pro evxo. - 34 .. atirov pro aVrOJJI, 6Vo>v add. post 7t'Vpt 7}8e. >..71ve pro l,8e>..71vev. - 85. vvp.phoxov pro (TVJIJWroxOP. -

37. eawov pro br• atiroii. el&v pro f8EJI.- [FOL. 98, recto.) 39. a~llt"(/CEJI pro a~/CEJI. -40. """r•p2 om.

P. 86, 1. o add. ante lo.ICwfJ. ~pro~· eZ.,.w pro el'lf'E. TOV add. ,ante iii. v,.,.O,v om. - 2. luo-6vev8e pro /uoVvaT£, -8. ICtd &ap.apTVp/a11 Om. V~ pro ~~. &a­p.apn)pop.a( vo& pro &ap.ap7Vpoiip.a&.- 4. 'lf'pGV'~ pro 11'potT~e&~. - 8. 8E add. post p.era. - 9. a"f'Yl~ om. -13. w>.#yr]ve pro w~o. -14. trrTJptJv~ pro trrTJplv~. -15. /CaTJa.rqve pro /CaTJa.rqfTt;JI, -19. el'lf'EJI pro eWe. -20. a~ pro ~ rypat/Jfr;. avtflpdv811 pro lllo-<f>pd,(}'TI.-20-21. Ta 8E • • • 0 lalewfJ om. - 22. w>.#rrJvE pro W~EP. el'lf'w pro el11'e. - [FoL. 99, recto.] 24. EPE~VvaTo rydp p.e pro lvl811fTb p.e ryap. 'lrepu/Ja'A.e pro 'lf'ep&lfJa>..w. - 25. P.VrfNJJI pro p.lTpav. 1CaTeJCOvp.71ve pro 1CaTudvp.71vb. wp.ov pro WJMP. - 26. el'lf'ell pro el'lf'e.- 27. MJI.04' pro f6J1.04w. -28. ~Cal. add. ante hp"'rrrvEP. - 81. el'lf'EP pro El'lf'e. T1/MV"fl»t; pro 8-q>..avryQ,.;.- 83. a/COVv1/ pro a/COVv£,, - 84. /C• cb 2 om. -87. "al. fT'Tip.elo>~~ pro ...... - [FoL. 99, verso.] 39. el,-o pro el11'e. ar,., pro aimJ.

D1git1zed byGoogle

GOODSPEED: DIALOGUE OF TIMOTHY AND AQUILA 71

P. 87, 1. (l'f pro UOL. ol om. tr. be /!!Mtrrov vU p.ov avefJrr;. 2. bto'JM78'1 pro beo'~~err;. & pro 8. - 8. d'7rfJI pro el'7re.-10. tr. ltrr"' be /JAaa'Tov • o~~ 7dp ltrr,.,. t1J'iv pro vp.i11.-11. ICa"A.hovu' pro ICa"A.hovu"'.- [FoL. 100, recto.] 14. oiiTM pro ow~. -15. 8E ebpC,v pro &evp(,v. -17. tr. a~v ainfiJ. "A.J8ofJo'A.kraNTW pro "A.J8o{Jo'A.f,tr(JI)(TLJI. -18. a7ro8aPfiT41. pro a'7ro-8dVfJTa&. lupaf]'A. pro l'A.fJ~· ved.,, pro JIEdv,(&) cum V. '7rOLt1-

uerE pro '7rOLtSa'era&. - 22. '7rtJJI'I'fJ pro '7rtJJI'f'a. m pro 'TO. xa'AI&Jv pro xa'A.Ieow. - 28. XPVUOJI pro x_pvuofJv. - 24. ewe'A.­(JC,., pro l>JJC,v. IE7lpe pro IE71pev. - 25. IE7lpe pro IE7lpev.-26. ,..,.,, pro la-ra&.- [FoL. 100, verso.] 29. ebpftr"M~

pro eVpkriCO~. - 30. ')(,aJiaJiafaJI pro ')(a~. • Om. )..~..

"fOJI'Tat; pro )./.yoJI'Ta. - 31. {k/3au#repov pro {kfJauhepoll. -82. tro pro uot. lt,uov suppl. corr. ante vU. hpa,ov t1f om. 0 add. ante w. - 84. ewev pro dn.- 85 . .,... add. ante 1101'9'. .al '7rpo</>lrraL'> add. post 1101'9' cum V. mg. - 36. .,.0 pro T,P. - 87. uov pro p.ov. - 88. To om. - 89. eixre{k/M pro elHrefJ/M.- 41. I"P'"' pro I"P'JIEJI· &rr,, pro It; n)v. •'MJ~ ~ pro el'A.fJp.lv~. - 42. [ lwf/Jw .•. P. 88, 28 7repl] amissis in lacuna cum fol. 1 (fol. 100, verso, expl. "a~ &,c~., .,..q, ; fol. 101, recto, inc. Tov 7rd8ow ainov). •

P. 88, 23. [FoL. 101, recto.] oVr(l)t; 7ap 'A./tye' om. a'lla"f'Yet. 'A.a~ pro GVfJTYel'A.a~. - 24. W'E~W pro 7ra&8tov. i&~ pro r&.~. - 26. a'7rmfWI"'a& pro a7rmpa'7r'l'a&. - 28. "etpo.,.,.o,. pro ltt}paJI'TOt;. - 81. holfJUe pro brotfJUfll· - 88. e%'7rell pro e%'7re. ml pro ltrrw.- 36. lppaJI'TLa'f! pro lpaJI'TLa'fJI (FOL. 101, verso.] lppdJI'TLUfJI prO lpaJI'TLUEJI. - 87. fJ~'II om. vp.Q,t; pro -/]p.Q,t;.- 89. e%'7rf!JI pro el'7re. tWpLOt; pro /Jt;. ry1Ca'Te'A.('7ra'TE prO I"(ICa'TeMI'7ra'Te.

P. 89, 1. ainGJv pro ali'Tov. - 2. ainow pro ainfiJ'II. - 4. air TOit; pro ainfiJ'II. 8E om. - [FoL. 102, recto.] 7. fJaXet~ pro {Ja'A.(~. - 9. ou pro o. -12. ,.o; pro ,.0. MOt; p.ov add. ante u~it;. -13. ryiCa'TaMW'OJI'TMJI pro I"(ICa'TaM'A.OLW'tYrO>ll. el'7rf'll pro d'7re. -14. XlryMv om. '7rap0>prquav pro 7rapOJnLa'a'll.-15. 1/JVfJ pro 18veL t. lOve, 2 corr. '7rapO>P"fLOJ pro 7rapOP"fLOi. -16. elW'EV pro el'7re. '7ra~ELM pro 7rap{rrye&Xf'll. -17. 18-JIEUL pro l8J~EUtll. -18. el'7rn pro e%'7rE. -19. a7ru8efatt pro a7re&8{at;.- [FoL. 102, verso.] 21. Teuuapttt pro Teuuapat;.

D1git1zed byGoogle

72 JOURNAL OF BmLICAL LITBBATUBB

~~pro Toii oUiiOv. -22. 'TOWo pro TOv[T0].-24. t1.VrMJ1 add. ante brurrpcxfwJfl. - 25. t!.Vrrp om., suppl. man. prim. -27. +r8tne pro lufJiere. brtllfft pro .,.(vere.- 29. ez.n.w pro el.,.e. &a.tra4nJM}trtu pro &a.tra4nJ11latu.- 38. "fEJJtt.~ pro ,.,._ "fpap.pbt,.~, cum V.- [FoL. 108, recto.] 34. fl.,.w pro eln. -36. lP"fOJ12 om. - 39. oJidp.t~.tTtl.l; pro dJJidJMUTM· b-6» 1 om. b .,.,p pro b-6» 2•

P. 90, 1. lutf"fJ~ om.- 3. n pro '7r'Ef' •. &a.tr'Tpltt!.~ ~~ ICCJ/t~ Ef'JI>fl~tl~ add, post 4Vr;;.- 4. tJVroV add, post '~. -5. .,.apaX('iN»p.ev pro '7r'apa"A.Ei+'OJI'fl'• Kal add. ante TfJ"· efJ&p.t}Kovra 86o pro op,- 6. lutVXa pro lutv"A.a11.- (FOL. 103, verso.] 7. &ew pro &eiMv.- 8. Thtrt~.ptr' pro Thtra.puw.-9. di1Co80p.f1tre pro ~o&Jp.fltTW. -18. br~trev pro ~pow;. -14. tTV'IIfJ"'WyOJI'fl' pro tTVIIfl"fWyOp.ev. eltrl pro eltr£11.-15. t1.VrOJ1 pro a.ln~. -16. eltrl pro eltrw. -18. TOP add. ante b. -19. I,~ pro u~C6+t~.l;.- [FoL. 104, recto.] 25. TaV­'f'(JI; pro .,.dvrM. ~pro o~. 1-yelltjfJfi'Ttu pro ltyevt'J(}fl. a.lXJ14'>..­'TO' pro t~.lXJ14XOJtritl. ( cf. V). - 26. wpov pro '1/~poll. - 28. ~ pro )./.yOJP. - 32. XfWtra.to~.~; pro Xf'VtTio,~;. - [FoL. 104, verso.] 34. "fpdp.p.tl.tT£ pro "fpdp.p.tl.tT'"· - 87. /J£/JXitl. add. post a'7r'OtTTti.­Xbra..- 39. Ef'P.fl~tiiO''JI pro epp.fi~OVtTLJI, - 40. ci.,.EtTTa,. MWGJI pro a'7r'etTTd"A.f1tTGJI. efJ&p.f11COVTa.86o pro~. 'E pro!:'·

P. 91, 1. oiiCOJ add. post hdtrrrp. h~v om. ltl.tTev pro eitl.tTev. - 3. BOJ[p.ci.,., • • • SO tTflp.e'ia.] amissis in lacuna cum fol. 1 (fol. 104, verso, expl. I" .,.&,v 80J; fol. 105, recto, inc . .,.o,oiivra. .,.o, Kvpwv).-30. [FoL. 105, recto.] .,.o, add. ante ;a;, -rOv (}, om.- 31. /Ca.£ add. post ~.- 83. lfEtTTw pro lu"''"· - 35. a.vrov pro [ a.vrov]. - 38. ci11Jep.t~.Ttjtra.~ pro civa.fJep.t~.Twa~. - 40. l"80Jtr'11 pro lK8otr£ll. - 41. caJCEi pro EICEi. -l]t/>dllfltrW pro -l]4>dvww. - 42. ICEICa."A.vp.~ pro brL~Caa.Xvp.-~.

P. 92, 1. (FOL. 105, verso.) efJ&p.f11COvra86o pro op, -/jpp.t'J­JIEVtra.v pro epp.t1vevtra.V. - 8. /WTftT')(!JICevtu pro p.e'Ttl.tT'X"'ICba£. Tf'£CJ/tOVTtl. 'E pro x~. -4. b a.Vr-oi~ pro ea.woi~. O~JIOJ!; pro OJI>OtPpOJIO)!;.- 5. 8exfl pro 8/xeL. efJ8op.f11COJITa8Vo pro 0/), "A.tJ"A.~tra.IITa~ pro MMVvrtl.~. - 7. fl'7r'W pro el'7r'e. efJ8o/Vf/ICOJITtl.-86o pro~.- 9. (J«;t; pro~. -10. n}v pro 'Tj. -14. a.,.wiitr' pro Ex?T',oiitrw. -15. [FoL. 106, recto.] Tov 2 om. Toii add.

D1git1zed byGoogle

GOODSPD:D : DIALOGUE OF TDIOTBY AND AQUILA 78

ante aJ. -17. el'7Tw pro eln. -18. el'7Tw pro el'7J'e. -19. el&v pro f&v.- 24. byqn>J'7Ttt.TE pro by~CanM('7J'a.Te. T~l' 1 om. 'fl'~a.n pro '7Tapo>ptyUran. - 25. by~CGTIM'7TW pro byqft. ~.,.w. t,p.iv pro bp.iJJ. oJ.'Ou»>lfJp.w pro lllp.o.MJfJp.w. - 26. if om.- 27. ~ ~ idl~ ek "Pu,,., 4Eu JWTG TOv Aaov a.Vrov, ~Cal JWTG .,.o,, laP')(.oJJTWv Tov Aaov ~t.al .,.c», .,.pw{:Jwtpo,., add. ante aV..O.V. -29. ~" pro ~- TtJiiTa2 om.- [FoL. 106, verso.] 30. l~tfnla-e pro l~rln7uw. l"P''IIf pro l"P''IIfll· -81. elftll pro ewe. .,.0 om.-M-trrop.e~ pro "AAnrroJU~·-82. hP''IIf pro hp''llfll· el pro V·- 33. lt.tJTG~t.p(JJaiiTa pro ~CGTtuepWoiiTa. - 86. brl pro ltrrw. -87. tre pro uo' 1. '7Tapt'J· .0X,}..fJC1'd pro '7J'apwOx}..f]CTd. -38. ~CGMJ.'OVVTG£ pro ~t.a}..ap.&v­TG£. p41t.ap(to11T~ pro p41t.apl(~o11~. {J~ pro {,p.&.,2.-

89. bfnrpt]CTaTe pro berrvpUraTI. n om.-40. IJ~Te pro A&aiTe.- 41. l&>~t.e pro l&>~t.w.

P. 98, 5. [FoL. 107, recto.] JUIIUr~t.ow pro 11-fJ"Ur"ollf;.-6. ,._uta pro +'Ma· - 8. }..tJI(.o""'d pro }..tJI(.om~ed. - 9. "},.,.,.d pro [ ~CGTd]~t."A...Ta. ~Ua~ pro t]&ta~. - 12. ~t.aTa'A.uf>Dt]CTfJ pro ~CGTa>..a#JIJtra. -18. l&>~t.e pro l&>~t.w.-16. lnro pro brl.-21. ~Cal add. ante .,.po}..~wov. 1.,2 om., suppl. man. prim.-22. tj om. .,;, add. ante~-- 28. IJ.,Q. p.lcrov tom.- 26. oM ov pro oVBf.- 27. br' pro ek 1• I.Jca.,(J~ pro ludll8ollf;. ~t.al

add. ante TczK.- 28. eCTT' pro m£JJ. t1['Ya'7Tf]p.boJJ •• • P. 94, 15, Ttl.&] amissis in lacuna cum fol. 1 (fol. 107, verso, expl. ~wo" t7; fol. 108, recto, inc. A./<ye£ ltllp~ tra{:JaUJ).

P. 94, 17. [FoL. 108, recto.] ~t.abapJv pro ~t.a8apdJJ.-19. .,.0 add. ante /a,.'.- 22. a~ pro aV..OUi.- 24. brt}..deo-11-"' pro ;.,.,},.de(I)IJ."'. - 25. br'}..fJtr8e{fJ pro br£}..fJC1'8fJ. - 26. by­~CGTIM'7TW pro by~t.aTIMt'7Tw. o 1 om. - 28. eVtrtrM7XJJUr8fJ pro ttr7iA.tVf)(JIUr8fJ. - 29. b,~t.aTa"M"A...p.p./vq pro b,~t.aTaMMp.p./vq. - 80. lyyova pro lyye&a. - 31. el'7Tw pro el'7TE. - 82. el'7TEJJ pro eln. kETW, pro Ucer-W€,. ad{:JoJCTaJJ pro l>..d{:Jotrav. -88. &~aryov pro &~av. br}..f]tTe pro br}..fJtTW.- 84. lJp.otre pro OJJ.'OCI'fll·- 85. lt.G8'1pl8~ pro ~t.a8vp/8fJ. oLco&p.fJ8~ pro oLco&p.fJ8t]CTe&. - 86. lv86trf] pro b8Va-e,. '7Tep,8r1ufJ pro 'll'epiDt]CTe&. el'7Tw pro ewe. - 87. byO, om. - 89. CTTEJJOX(I)PUrtJ£ pro CTTfJ10Xotp-4a'e,.- [FoL. 109, recto.] 40. ~t.aTa{:Ja(voiiT/t:; pro ~t.aTa'7J'(voiiT/t:;. ol add. ante viot.

D1git1zed byGoogle

74 JOURNAL OF BmLICAL LITERATURE

P. 95, 1. el.,.w pro el'lre. vr7o"ou pro vr7o'ow.- 2. muup.o• pro mtTf'/p.DJI. apow' pro UpOVu£11. - 8. ~al df1'XOIHI'41. Tpot/Jo( uov add. post uov. vlo( uou add. post uo(. - 4. '1~ pro ry710Hre,. - 6. eluw pro ek ~· cum v. -11. a~ua pro a..,.~ tT'rT/tT(J. 7rape&1~w pro 7rapa&»uat;. xei(xst; pro xe'ipa. tTEJIJG­x'PfJp. pro tTEJIJiaxaplll. MXop8a pro a11axop8a (J4'oL. 109, verso.] f;JatT,"A.M pro {:JatT£>..1a. -14. &ap.a/)'f'Vpop.a( pro &a­p.ap-rvpofip.a(. p.ou add. post "o~. -19. .,0 pro Tofi 1• -

21. 'fvOHrf/ pro ryvO>uu. - 24. "A.v( 'lrf1 ••• p. 96, 8, avQ,y ]'1e£"A.dJI amissis in lacuna cum fol. 1 (fol. 109, verso, expl. b "A.v; fol. 110, recto, inc. rye,NJII p.o£ ).

P. 96, 11. (FoL. 110, recto.] ~a.,.,pntrp.boll pro ~"'"IP"'· up.bq11. p.{rrtrye pro p.{rro,rye. -12. bro(f/tTe pro bro(7JtTW. .,a,., om, 8f~e~ pro 8e(fut;. -18. etTTOI pro m41.. TOfi2 om.-15. el'lrw pro el7re. -16. JJPf/u,)..oryla,t; pro eVpeu£)pytat;.-17. 1Yy&n,~OtTT4' /yy~ pro 'lrf/·- 28. 7rA7Jpcilu41. pro 7r"A.7JF*re£. - 24. lfop.o)..orytla'oP-tJ' pro lfop.o~oll'r41.. - 25. 18'11Eu' pro 1811EtTtll. - 26. b add. ante "~· - 29. 'lrpotTf!'TtVyfl. pro 7rpon­.,.a,.,e,.- 31. l&J~e pro ,.w. TO pro ,.~.- 82. e&J~e pro l&J~ev. ~a& add. ante er~ap.w. ;,p.oue pro ;,p.otTEII. -83. llh,~e pro 18f1UP1• - 84. {:JatT'MW' pro {:JatT£MWIJI.-36. hd"Mue pro hd"Mue~~. TOV 1 om.- 37. a., ~al add. ante e&JICEJJ. l&J~te pro e&J~o. JI(J'MpaioJI pro 11aropaio11. Wn pro EtTT£11. - 89. el'lro pro el7re. - 40. 7rp0trqll el7rap.o pro 7rpoe(.,.ap.o. p.apTVp/}tTf'/ pro p.ap-rvpt]uu. - 42. lfeiipe11 pro ef"'upo.

P. 97, 2. T9) om. - 4. ep.7ropelat. pro lp.7roplat.. - 5. uaf:Jf,• pro ua{:Ja,ll. - 6. 7rpou~uoVtT' pro 'lrpotT~OVtT£11. ln' add. ante ~. - 7. el'lro pro el7re. - 8. el7ro pro ewe. almf om. "o"A.ov8eicr41. pro a.~o"A.ov871o'41.. alm; pro a~v. -10. vdp.o£t; pro JJOp.(p.mt;. -11. el7rw pro el'lre. vdp.o~ pro llop.(p.ow. -12. p.oJixrM pro p.OIUM. -18. 'lrap/&»u pro 'tra­

p/&,"o. p.Maf:J7JTG>v pro p.01a{:Jt'Tcil11. -15. dS"'~ pro aS~. &.,, add. ante Taii'ra. -19. o XP~.tTTtall&t; om. - 21. tr. &v­MWOIHI'£11 aV..G>. - 22. 7rapatTa)..e{xrET41. pro 7rape'}...eWET41.. -(FoL. 112, recto.] 24. ~foVtT' pro 4foVtTtJJ. ~tvptov pro a. &fduG~tT' pro &fduoVtT£11. - 25. 8avp.duta pro 8aup.atTTd. o om. - 26. ~foVtTtll pro ~foVtT£. -32. iii om. - 38. .,.o,;jt;

D1git1zed byGoogle

GOODSPBBD : DIALOGUE OJ!' TIMOTHY AND AQUILA 75

pro 'lroteZ~. .., pro ~. dl~eo80p.1JtTE pro rp,eo80p.1JtTev.- 85 . .,.Q,

pro ,.0.- 87. l~pH11'tTev pro eiC'Irmp'IIEVIWI.- [FoL. 112, verso.] 38. lp.ol pro lp.oii. eww pro el'lre. - 89. ,.o, pro ,.0.

IUJ8t]a, pro '"'(Jtfu,. - 41. a~cUrtTGt pro a~pdTTGt. P. 98, 1. tTdiA.oy.,, pro tTICOM-t'"· -4. Ill 8E pro ep.ol.

-5. ICGl add. ante TOJ1 8.-6. ,.,.llftTICOW pro p.1]11ftTICOW.-7. ya'A.uJ pro V'Jw. - 8. bf'(/Af]TtJ pro nL{Af,{p.aTa) Ta. - [FoL. 11~ recto.] 9. Aa.~Cor~"'a pro MIC•""'d. .,.a add. ante I&Ouwo. -10. {36tTtTGt pro {36tTt1o11. 81pWTa pro 8/pWTpa. ~e'MTd pro ICA1JTd. l&>u pro &~. -11. t]81a~ pro t]&ta~.-12. EWW pro ef'lre. - 13. ICtJTa'A.u/>lli]lltU pro ICIJTAM,t/>lli]lltU. el,.w pro el'lre. by~eaTaMt/>8-t,tTera£ pro ftyiCIJTa'M,t/>8-t,tTETa£.-14. tn11C1JpdTGt pro tT&ICII1JpaTtp. -15. eZ,.w pro El'lre. &rypt!IHTT'~ pro arypdt; ·m. -16. 'A./rye' pro el'lre. -18. ryiwr}tT~ pro ry&e­tT~. ryETTa~ pro ')(.eTTcU~. -19. /,p80J81Jt1'"" pro &lp80J81]tTAII. -21. a'lro pro brl. - [FOL. 118, verso.] &f,'A.8GttTav pro &f,'A.iiOtTaJI. GIIT,'Irapf,'A.iiOHTaP pro aiiT,'Irapf,'A.iiOtTall.- 23. tr. tTe brl. fi'MLyd pro fi'Myd. - 25. IJ.tTqtTTpov pro &ry~eLtTTpor~.

ek TO~ p.viCTf,pa~ pro b TOZ~ p.v/CTi]ptT'· - 26. tTep.f,&'Mv pro tTep.f&'Mv. ~p.1Jt1d pro ~,.,.tTa. - 27. rywf,t1'1] pro ryof,tTe,. lry~ean'M'Irck pro lry~Ca.Te'A.e,,.d~.- 28. bre'A.dllov pro br''A.deov. - 82. &nrewa~ pro &w~.- [FoL. 114, recto.] 84. tr. ,Wp,~ a8owJ. - 36. ef'lrev pro ef'lre.- 37. TaiiTa pro Ta. o {3tJtTL~ pro e{3tJtT(Mvt1ev. - 38. EP1Jp.op./vqv pro IP1Jp.&>p./vqv. ICtJTE­

tTTpep.p.lvqv pro ~eaTetTTpap.~v. - 89. p.axalpa, pro 11-"'X"tp.p. -41. b pro ek. ~eal TeMoll pro EW .,.,,a TIMLOII· !Cal. ava­TitTtTtJfJl~ pro a,,a TWtTdpa~.

P. 99, 1. el'lrw pro el'll"e. - 2. el'lrw pro el71"e. 'lraiiTa pro 71"diiTEV. - 3. 'lrepl om. el'lrw pro ef,.e his [FoL. 114, verso.] '11"ep1 Ta~ pro Ta.,..,v. -11. tTOV pro Toii. 1]ictJtT, pro fi~ea­tT'"· -12. e~e~ pro hctTTI,tTeL. ~ om. -13. fi~VtT( pro ~fovtT(v. 11-"~'ap. pro p.a&av. va{3f!ff,fJ pro va{3cucd8. -14. ~eal add. ante ,.c&vm. avexill,tTETa£ pro AJiflle')(.ilf,tTETaL. -15. au.,.a pro 8f .,.a. -16. iii om. man. prim., suppl. corr.- [FoL. 115, recto.] 19. /3tJtT'~ pro /3tJtTL>..It»v. - 20. alnQ) pro alnow. T~ om. - 22. p..frrpav pro p.(Tpall.- 24. ef/'A.ilo' pro efe'A.(JTJ• - 26. ~ea'A.ItT7J pro ~ea'A.ItTu. - 28. '11"Epl add. ante Toii. p.eTo­JIOpoMIJ1J pro p.ETGtJIOp.dtTfJ.,.,. - [FoL. 115, verso.] 81. ryap pro

•

D1git1zed byGoogle

76 JOURNAL OF BmLICA.L LITBRA.TUBB

&. by~eaTti'MN.ml~ pro by~Ct~Ta'M'M,'IT'DT~. br,>..aiJoJIDO' pro br,'MvOaJ!Op.mJ,. - 32. ~eepvGJvr~ pro up110iivr~. +ux?i pro TVx11· - 33. J14Xalpa pro J14Xalpat;. perorya pro per' o>..{rya. OOVMtHTavr/t; pro 8ov"'l.e6ovr/t;. -84. 'IT'S'IItUrffT8e COrr. - 86. ""~rr8~ pro 1Wtp~t1#8~. ICtJTa>..ty.a.,.~ pro ~eaTa'M/,. yaT~. -38. fV~OVCT' pro fV~OVCTW. -40. lrfova pro l1Cty0'11a cum v. -41. TOt add. ante ef.- [FoL. 116, recto.] 42. brlxapJ14 pro brtxa.p,U,v.

P. 100, 3. evtavrov pro evta~. - 4. ~vra£ pro IC&tovra£. -7. l&v tyap {J>.hOJJ"v 'IT'civra '1rt€11'r/pba, add. post ~Ca~Cci fere cum V mg.- 8. ~z'IT'w pro el'tt'e. oJ!Op.cia-871 pro IIJ!Op.cia-871.-9. d'IT'w pro ~l'IT'e. oJ!Op.cia-871 pro i.JJ!Op.cia-871. -10. 7rPcifEtr' pro 7rpciEfo-w. -11. [Tow] om. -12. OvOJI4tT€'11 pro ltJ!Op4tTw.­(FoL. 116, verso.] 14. El'IT'€'11 pro ~l'IT'E. lj&&o-av pro er&,o-av.-15. 'tt'aJI'I"Q)t; pro 'tt'civra. -17. ~eal add. ante OavciTYI'.- 18. brpo­cfnTrEVtTw pro brpof/>t1rwtrat;. ainGJv pro airrov. - 22. brax;Wihl pro bra~11· - 23. ain&Jv add. post cho-iv. - 25. Ti; om.­[FoL.117, recto.] 26. ~eaP om.-27. 11UOICfltTE pro 71~­o-w. - 30. 7rep1 add. ante .,.o,,, - 32. el'tT'€'11 pro d'IT'E. - 33. 'IT'E­'tt'08ovra pro 7rnov8J-ra. 7rpoerylrHMru pro 'tt'fXWYI:IN:Mr"w.-85. ~z'IT'~v pro el'IT'~. - 36. ~ep(J14 pro ~epltr&v.- 89. b add. ante J"tTflp.fJpltf. - 40. etT'IT'epat; pro ttT'IT'epa.

P. 101, 2. [FoL. 117, verso.] p.'II'I,J14Ta pro P.'llfl!"ia. aJIE­t»x8fltTa'll pro Y,~~Erfx,811o-av. eltriJ>..Oov pro e'Urij>..Oav.- 3. f,pO>­Tovv pro lpt»T(I)v. -4. ov~e El pro oiNtofw. 4nJrr(v2 om.-5. l'Myov pro l'Myw.- 8. eavrov pro aimw2. #Cal add. ante iiii. -9. el'tt'ov pro d'IT'av. 8e0t; pro ~- ~eal add. ante w.-10. tr. me g.,., .,.ee'llfiiC€'11. -11. tavrGJ pro airr!. -12. e%'11"€'11 pro El7re. 8(~ pro 818ov.- [FoL. 118, recto.] 14. el pro (el). -15. el'tt'€'11 pro el'IT'e. ~ea.,..;,>..0€'11 pro ~ean>..Omv. -16. bro/,. fltTE pro brol71tr€'11. - 17. a'tt'tftrretM pro a7rtftrrEt'Mv. -18. &­tJt/>8opC,v pro ~(8}opC,v. tTIIJihP''tf pro tTVver'P'Yw·-19. 7rpltrfJflt; pro 7rpltr{Jw. -20. o add. ante alnOt;.-28. tr. ~eal ~evp&at;. ~s pro pqrt1Mre&.- 24. 'IT'i'Of'~"' pro 7rpo&80>v. - 26. el7rw pro El7re.- 27. ~l7rw pro d1re. [FoL. 118, verso.] Tait; pro .,.a,~.- 28. .,..;, pro t}. tyap add, post aiCOVtravr~.- 85. f0011 pro f&11. ty&vO~ pro tyevdp.wa.- 36. a'tt'O TOJJI pro E/C. .,.;, TO&OVrw pro TOVTO&~.

-37. ol add. ante f/>v>..cifavr~.

D1git1zed byGoogle

GOODSPEED : DIALOGUE OF TIMOTHY AND AQUILA 77

P. 102, 1. o~~el&,rro pro il~~e(.o.- 2. 0 om. (!I,OL. 119, recto.] dry"'-' om. -4. eui om. - 5. 1Mo11 pro l"A.8o11. iryiCa.Ti>..t.'tr'OII pro by~CAT/M,'tr'OII, - 9. /CAll Om, -10, ~ pro poGwot;. Q,t; t om. ICO'IrT'Opb.ll pro tiCICO'IrT'opilltp.-11. &111 pro 8GB. trVpteOJII pro vd8a.11. -18. rpv"A.'I • • • la.wd~ om. -15. tr. ph, 'Ym,To el'lra. Tf.- [FoL. 119, verso.]-16. Toii om. -17. d7ro pro el'tr'E. &~ pro &~u~. -22. El'tr'o pro EWE. - 26. rppollf]rra.TE pro rppollf]rrne. - 27. oVxl add. ante ICGTa.JIOEi. J"A.Iryf«' pro J"A.eryfE£~.- 28. Elrrl pro Elrrl11. - 81. ow pro oil. l.,rroiiv pro n.- 82. El7ro pro el'tre. -[FoL.120, recto.] -88. el'lro pro dTe. ~"o"A.o11 pro ~"07ro11. - 85. el'tro pro el.,.e. 'tr'GJITa. om. ICa.Ta ci"A.~8e£GII .pro ICa.T' ci"A.~-6E£GII. - 86. o add. ante 'lltltrTd.~oJIT,, o~11 fjWtro ~ TOll ldpa. "'A#t•v br"A.~~ add. post 8unov~. 6 "a.l ~IH~ 7retroll-8a.pte~~ pro br' ttry(,GTO)II -I,ICOWGp,EII TO T( ttTT,II.- 87. ci"A."A.' add. ante 3~. 7ap om. o add. ante ~. To om. -88. eliCo­tTTGt TptVr• pro iii. - 89. "a.l' om. - 40. /I).h•I-'EJI pro IJ>.,bop,EJ~. i4W/&11 pro lrp,&v.

P. 108, 1. &ep,e~tra.'IITO pro 8up,epftra.JITo. a.iiToii pro p.ov. ol tTTpa.T,WrA£ fJd"A."M'IIT~ IC"A.fJpoll pro la.woit; • • • IC"A.~pow. -[FoL. 120, verso.]- 8. f!J"A.b011-'EJ1 pro /I).hop,EJ~. 'tr'GJITa. add. post a.iiT4. - 6. £Vpl8., pro ipf>etJ'I. - 7. by"a.Te"A.,.,.~ pro byiCa.­TJ"A.a.,.tit;. &t &t pro AOEi i"A..Ei. - 8. "A.£p.q4a.fJa."x,8a.11( pro Mp.q4a.fJa.x.8a.ll(. r'IIGT( pro El~ T(. byiCa.TeM'frG~ pro byiCa.Te­M,'tr'Gt;. -9. 7r"A.'Ip01tf>oP'I8bra. pro 7r"A.'Ip01ile11Ta.. 'tr'GJITa. add. post Ta.iiTa.. -11. brfrryEf>..t» pro brfrryEt"A.ov. -18. ICO'tr,ov­,Ja. pro ICO'trtMI-'EJI. - 15. e11Gpt8,uo11 pro t11Gpt8p,e' 3v. -16. a.iiTOt; pro a.iiToit;. 1} pro el.- [FoL. 121, recto.] -19. tr. Ep01T4t; .,V.,,- 20. El&ll pro rBD~.- 21. Tetrtra.p&t; pro fttr<TG~,- 28. Q,t; pro WEt- 24. efnd."A.'ItrGII pro tfn("A.'I• - 26, ·a.Vr;}t; add. poet mp.a.T,, - 80. ttr8WJI pro ttr8fo>v. -81. T4 add. ante lJJ.7rporr8o. - 32. 8e"a. pro i. - 83. "epa.Ta. pro "epa.. a.i1Tci'J11 pro a.iiToii. - 86. 'frPOrrxE pro Tpd<Tf'Xe· -41. e1Cei110 pro tiCE(JIO)II. - 42. rrci'Jp.a. pro tTTOp.a.. e&:18'1 pro ;&;D.,.

P. 104, 1. [ ~ ... 29 le ]p0111 /Cal 8&uov0111 amissis in lacuna cum fol. 1 (fol. 121, verso, expl. e11 apdp.a.T' ; fol. 122, recto, inc. p0111 /Cal 8£GICOJIO)II). - 29. [ le ]p01v pro lepeow. - 80. brot.,-

DigitiZed by Coogle

78 JOURNAL ·oF BIBLICAL LITERATURE

UEV pro bro(f]UG'II, 'lrMG'II add. ante Tf,ll.- 81. e{3d'1J'TUT€JI pro >Q I t I I 88 .lA €fJa'lrTUTG'II, JWrO'IIOpAtTGt; pro JWrO'IIOJIAtTG'IITEV. - • X...,£n pro o£«1 Tov. - 84. Ginou om. - 35. T£p.f, ~Gl &lfG pro BJEta, r£p.~ . ~pd~ ••• ciel ~Gl om. - 86. • A~., om.

D1git1zed byGoogle