Ainon päiväkirja –Aino’s Diary

Varsova Warzaw

Rakas päiväkirja…Dear Diary…

Minua jännittää! Saan lähteä ulkomaille opiskelemaan matematiikkaa! Osallistun Maths is everywhere –nimiseen projektiin, joka yhdistää lapsia, opettajia, tietoa ja tietysti meitä nukkeja kuudesta eri EU –maasta. En malta odottaa!

I´m feeling excited! I get to travel abroad to study mathematics! I participe in a project named Maths is Everywhere which brings together children, teachers, knowledge and of course, us dolls from six EU countries. I can´t wait!

Matka alkaa! The Journey begins! On marraskuun 16. ja olen

pakannut laukkuni, sillä ensimmäinen matkani Puolan Varsovaan alkaa tänään. Minua jännittää todella paljon, sillä en ole ennen käynyt ulkomailla, olenhan vasta kahdeksanvuotias! Onneksi en lähde yksin, vaan mukanani ovat ystäväni Ella, Sara , Karla ja Amos sekä neljä opettajaa. Lentokin on lyhyt ja perillä minua odottavat puolalaiset isäntäperheet.

It´s November the 16th and I’ve packed my bag! It’s time to begin my first trip to Warzaw, Poland. I’m really nervous and excited because I’ve never been abroad, after all I’m only 8 years old! Luckily I don’t have to travel alone: I have my friends Ella, Sara, Karla, Amos and four teachers with me. The flight is short and our Polish host families are waiting for us at the airport.

Puolalainen koulu17.11.2014. Rakas päiväkirja!Heti ensimmäisenä aamuna pääsin tutustumaan puolalaiseen kouluun, ja se oli todella suuri! Niin suuri, että siellä opiskeli jopa 1200 oppilasta. Koulupäivät oli jaettu vuoroihin, ensimmäinen vuoro oli noin klo. 8 – 12 ja toinen klo. 12 – 17. Vietin välitunnit aulassa ja pystyin ostamaan kioskista karkkia. Ruokalassa sain maistella maukkaita, mutta maksullisia ruokia. Koulu oli moderni ja opettajat olivat ystävällisiä. Uutta ja ihmeellistä oli paljon, mutta parasta oli tutustua uusiin ystäviini!

11.16.2014. Dear diary! The very first morning I saw our school in Poland..and it was huge! In fact, so huge that almost 1200 students can study there. Different from our school in Finland, the schoolday was divided in two shifts. The teachers were very friendly and showed me around. The building itself was modern and functional. Between the classes I spent time in the hall where I could buy candies or in the school canteen where the food was tasty. The day was full of new experiences but the best part was to meet my new friends!

Polish School

My new friends

Työpajat Workshops

Tietenkään en matkustanut tänne vain ihmettelemään, vaan myöskin oppimaan! Heti ensimmäisenä koulupäivänä sain osallistua kertolaskuolympialaisiin! Kisoja oli monia erilaisia. Voittaja oli se opettaja tai oppilas joka oli nopein joko jako- tai kertolaskuissa. Ystäväni Amos voitti jakolaskukisan! Sain kouluuni mukaan kertolaskukortit, jotta voimme kokeilla niitä kotona Suomessa.

I didn’t come here just to look around, but to study of course! We took part in mathematical olympic games and the winner was the student or teacher who could divide and multiplicate the fastest. My friend Amos won one of the competitions and I was very proud of him. We got a deck of multiplication cards to take with us back to my own school, I can’t wait to try them with my friends!

Työpajat.. Workshops..18.11.2014Rakas päiväkirja! Tänään saimme kokea jotakin todella mielenkiintoista, kun osallistuimme jännittävään matematiikkaa ja historiaa yhdistävään työpajaan.

Kyseessä oli keskiaikaiset markkinat. Siellä ostin kangasta ja ruokaa keskiajan rahasummilla ja mitoilla. Kankaasta tein mekon jota käytettiin keskiaikaisessa juhlassa. Tehtävät olivat haastavia mutta ystäväni auttoivat!

18.11.2014Dear Diary! Today we experienced something really interesting when we participated in a workshop that combined maths and history in a new way.

It was a medieval fair where we bought food and fabrics for a medieval feast! Our task was to convert the currency and units of measurement to be able to buy the right amount of supplies. It was a challenge but my friends helped me out!

Kopernikuskeskus Copernicus Science Center

Rakas päiväkirja! Tänään 20.11.2014 vierailin Kopernikuskeskuksessa. Se on iso tiedekeskus, kuin paikallinen Heureka. Siellä kokeilin erinäköisiä laitteita ja tehtäviä. Kiertelin keskusksessa ystävieni seurassa koko aamupäivän, välillä pysähdyimme syömään eväitä. Kokeiltavaa oli valtavasti mutta yksi tehtävä jäi erityisesti mieleeni: sain laskea matematiikkaa eri kulttuurien merkeillä!.Tätä voisi kokeilla kotonakin!

Dear Diary! Today I visited Copernicus science center. It is a huge building full of opportunities to try and learn about maths, physics and chemistry.

My friends and I walked around for hours because there was so much to do! One mathematical task was particularly memorable: I counted with symbols from ancient cultures! I think I want to teach this to my friends back home!

KaupunkikierrosRakas päiväkirja! Torstaina 20.11.2014 sain osallistua kaupunkikierrokselle. Ensimmäiseksi suuntasimme Varsovan kauniiseen vanhaan kaupunkiin. Vanhaa kaupunkia vartioi tarun mukaan Syrenka, merenneito jonka merimies oli pelastanut. Kiertelimme upeaa kaupunkia nähtävyyksiä ja matkamuistoja katsellen.

Pääsin myös opastetulle kierrokselle kuninkaanlinnaan. Päätimme päivän Varsovan kuttuuripalatsissa. Hissillä nousimme ylös näköalatasanteelle, jolta pääsimme ihailemaan kaupunkia ylhäältäkäsin!

A Trip Around WarzawDear diary! It’s November the 20th and today we saw the beautiful city of Warzaw! First we headed to the old town wich is guarded by a mermaid, Syrenka. The legend says that she was rescued by a sailor and because of that she promised to always protect the city.

Even a guided tour in the King’s castle was provided for us. We ended the day in the cultural palace of Warzaw, the elevator took us all the way up to see the city from the top. So much to see and learn!

Logokilpailu Logo Competition

Rakas päiväkirja! Asia, jota olin jännittänyt jo matkan alusta asti, oli logokilpailu, jossa valitsisimme projektillemme oman logon! Kaikki kuusi maata osallistuivat kahdella työllä, ja tiukan kisan voitti todella upea työ, vai mitä?

Dear diary! One thing I had been waiting for the whole week was the logo competition. The winning logo would be a symbol for our Erasmus+ project. The competition was tight but at the end a really nice piece of art won, don’t you think?

Jäähyväisjuhla Fairwell partyRakas päiväkirja! Kaikki ihana loppuu aikanaan, ja tänään on viimeinen iltamme Puolassa! Juhlistaaksemme kulunutta viikkoa pidimme koululla jäähyväisjuhlat. Saimme passeihimme leimat, ja monta hienoa muistoa kotiinvietäviksi.Hyvää ruokaa, tanssia ja lahjojakin oli yllin kyllin. Puolalaiset isäntämme lahjoittivat meille perinteiset huivit kotiinvietäviksi, eivätkö ne olekin ihanat?

Dear Diary! Everything great has to come to an end and this is our last evening in Poland. I’m going to miss all my new friends so much! To celebrate our week in Warzaw we had a goodbye party at our school. Good food, dancing and souvenirs made this evening unforgettable! Our Polish hosts gave us traditional scarves to take back home. Aren’t they lovely?

Näkemiin ystävät!Goodbye Friends, see you soon!