Text je převzatý z knihy Kosmos od Carla Sagana.Pokud by mise Voyager mělY nějakou lidskou po-sádku, kapitán by vedl deník. A deník, kombinace událostí, sond Voyager 1 a 2 by mohl vypadat asi takto:

Text IS from Cosmos – book by Carl Sagan.If the Voyager missions were manned, the captain would keep a ship´s log, and the log, a combination of the events of Voyagers 1 and 2, might read something like this:

Den 1 Po prohlídce zařízení a přístrojů, které, jak se zdálo, nefungovaly správně, jsme úspěšně odstartovali z Cape Canaveral na naši dlouhou cestu k planetám a hvězdám.

Den 2 Problém s nosníkem podpírajícím plošinu vědeckých přístrojů. Když problem nevyřešíme, ztratíme většinu našich snímků a jiných vědec-kých dat.

Day 1 After much concern about provisions and instruments, which seemed to be malfunctioning, we successfully lifted off from Cape Canaveralon our long journey to the planets and the stars.

Day 2 A problem in the deployment of the boom that supports the science scan platform. If the problem is not solved, we will loose most of our pictures and other scientific data.

Den 13 Dívali jsme se zpět a provedli historicky první snímky Země a Měsíce, světů, jež plovou v prostoru vedle sebe. Je to krásný pár.

Day 13 We have looked back and taken the first photograph ever obtained of the Earth and Moon as worlds together in space. A pretty pair.

Den 150 Byly zažehnuty motory pro korekci kurzu.

Den 170 Rutinní kontroly funkcí. Několik měsíců bez událostí.

Den 185 Úspěšné pořízení kalibračních snímků Jupitera.

Day 150 Engines fired nominally for a mid-course trajectory correction.

Day 170 routine housekeeping functions. An uneventful few months.

Day 185 Successful calibration images taken of Jupiter.

Den 207 Byl vyřešen problÉm s nosníkem, avšak došlo k výpadku hlavního rádiového transmitoru. Přešli jsme na záložní. Jestliže takÉ ten vypadne, nikdo o nás už na Zemi nikdy neuslyší.

day 207 Boom problem solved, but failure of main radio transmitter. We have moved to bacK--up transmitter. If it fails, no one on Earth will ever hear from us again.

Den 215 Křížíme oběžnou dráhu Marsu. Planeta sama je na druhé straně Slunce.

Day 215 We cross the orbit of Mars. That planet itself is on the other side of the Sun.

Den 295 Vstupujeme do pásma asteroidů. Je zde mnoho velkých létajících kamenů. Většina z nich není zaregistrována. Hlídáme výhled. Doufáme, že zabráníme srážce.

Day 295 We enter the asteroid belt. There are many large, tumbling boulders here, the shoals and reefs of space. Most of them are uncharted. Lookouts posted. We hope to avoid a collision.

Den 475 Bezpečně jsme vyletěli z hlavního pásma asteroidů. šťastni, že jsme to přežili.

Day 475 We safely emerge from the main asteroid belt, happy to have survived.

Den 570 Na obloze se rýsuje Jupiter. Můžeme nyní provést detailější snímky než jaké kdy byly pořízeny největším teleskopem z povrchu země.

Day 570 Jupiter is becoming prominent in the sky. We can now make out finer detail on it than the largest telescopes on Earth have ever obtained.

Den 615 Kolosální systémy počasí a pohyby mraků na Jupiteru, otáčejícím se v prostoru, nás hypno-tizují. Tato planeta je nesmírná. Je víc než dvakrát tak hmotná jako všechny ostatní planet dohro-mady. Nejsou zde žádné hory, údolí, vulkány, řeky. Žádné hranice mezi zemí a vzduchem. Jen široký oceÁn hustých plynů a plovoucích mraků – svět bez povrchu. Všechno, co na Jupiteru můžeme vidět, plove na jeho obloze.

Day 615 The colossal weather systems and chan-ging clouds of Jupiter, spinning in space before us, have us hypnotized. The planet is immense. It is more than twice as massive as all the otherplanet put together. There are no mountains, valleys, volcanoes, rivers. No boundaries between land and air. Just a vast ocean of dense gas and floating clouds – a world without surface. Every-thing we can see on Jupiter is floating in its sky.

Den 630 Počasí na Jupiteru je stale spektakulární. Tento mohutný svět se otočí kolem své osy za necelých 10 hodin. Jeho atmosférické pohyby jsou hnané rychlou rotací, slunečním světlem a vřením a bubláním z nitra planety.

Day 630 The weather on Jupiter continues to be spectacular. This ponderous world spins on its axis on less than ten hours. Its atmospheric motions are driven by the rapid rotation, by sunlight and by the heat bubbling and welling up from its interior.

Den 640 Neznáme příčinu červenohnědého zbar-vení Jupitera. Možná je způsobeno chemií fosforu nebo síry. Možná je příčinou tohoto zbarvení komplex světlých organických molekul, vznika-jících, když ultrafialové světlo ze Slunce roz-kládá metan, amoniak a vodu V atmosféře Jupitera a když dochází k nové kombinaci molekulárních zlomků. V takovém případě by barvy Jupitera mlu-vily o chemických událostech, které před čtyřmi miliardami let vedli na Zemi ke vzniku života.

Day 640 do noT know the reason for the reddish-brown color of Jupiter. Perhaps it is due to the chemistry of phosphorus or sulfur. Perhaps it is due to complex brightly colored organic mole-cules produced when ultraviolet light from the Sun breaks down the methane, ammonia, and wa-ter in the Jovian atmosphere and the molecular fragments recombine. In that case, the colors of Jupiter speak to us of chemical events that four billion years ago back on Earth led to the origin of life.

Den 647 Velká červená skvrna! vysoký sloup plynů, který proniká daleko nad okolní mraky a je tak velký, že by se do něj vešlo půl tuctu Zemí. Její červená barva ukazuje na komplexní molekuly, produkované nebo soustředěné ve větší hloubce. Může jít o velký systÉm bouří, starý milion let.

Day 647 The Great Red Spot. A great column of gas reaching high above the adjacent clouds, so large that it could hold half a dozen Earths. Perhaps it is red because it is carrying up to view the complex molecules produced or concentrated at greater depth. It may be a great storm system a million years old.

Den 650 Setkání. Den zázraků. Úspěšně jsme prošli zrádnými radiačními pásy Jupitera a poškodil se jen jeden přístroj, fotopolarimetr. Proletěli jsme rovinu prstence a nedošlo k žádné srážce s čás-ticemi a kAMEny nově objevených prstenců Jupi-tera. Nádherný pohled na Amaltheu, malý červený podlouhlý svět uprostřed radiačního pásu.

Day 650 Encounter. A day of wonders. We success-fully negotiate the treacherous radiation belts of Jupiter with only one instrument, the photo-polarimeter, damaged. We accomplish the ring plane crossing and suffer no collisions with the particles and boulders of the newly discovered rings of Jupiter. And wonderful images of Amalthea, a tiny, red, oblong world that lives on the heart of the radiation belt.

Den 662 Naše detektory částic a polí ukazují, že jsme prošli radiačními pásy Jupitera. Gravitace této planetY SE zvýšila naši rychlost. konečně jsme se uvolnili od Jupitera a letíme opět oceánem kosmického prostoru.

Day 662 Our particle and field detectors indicate that we have left the Jovian radiation belts. The planet´s gravity has boosted our speed. We are free of Jupiter at last and sail again the sea of space.

Den 874 ztratili jsme orientační hvězdu Canopus, jež byla mezi souhvězdími kormidlem naší kos-mické lodi. Je podstatná pro orientaci naší lodi ve tmách kosmického prostoru, pro nalezení cestytouto neprozkoumanou oblastí kosmického oceánu. canopus opět zaměřen. Zdá se, že optické sensory mylně považovali hvězdy Alfa Centauri a Beta Centauri za Canopus. Dalším přístavem, k němuž se dostaneme za dva roky, je systém saturnu.

Day 874 A loss of the ships lock on the star Canopus– in the lore of constellations the rudder of sailing vessel. It is our rudder too, essential for the ship´s orientation in the dark of space, to find our way through this unexplored part of the cosmic ocean. Canopus lock reacquired. The optical sensors seem to have mistaken Alpha and beta Centauri for Canopus. Next port of call, two years hence: the Saturn system.

napsal: Carl Sagan

PŘEKLAD: JOSEF SOLAŘ

ilustrace: Jindřich Janíček

sazba: Nikola Klímová

prosinec 2013

written by: Carl Sagan

illustrations by: Jindrich JaniceK

set by: Nikola Klimova

december 2013

www.carlsagan.com / sorry-lazy.tumblr.com