the extent of judicial privileges granted to empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ the...

115
The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the Jordanian Labour Law

Upload: others

Post on 27-Jun-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

������ ����� � ���

�� ����� ��� �� �� ����� �� �� ���� ������� ���

�����

The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees

in the Jordanian Labour Law

����� � ��� �������� ��� ��� ���

�� ������������� ���

���� �� ����!��

"�� "����� �� ����#��� "#�� $�� %�&��� '������ ()����*�+�� �������

,����� "��� �� ,���� "-�#���

���–�� ���

/010

Page 2: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

ب

Page 3: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

ج

Page 4: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

د

������ ��

� �� ��� ����� ���� ��� ���� ���� �� ���� ����� ������� ������ ������ !�

��� "�#$� %#� �&�� ��� %�'�� (�'�'���� "���&� )��* %!� "$��!�� �+������ ",��-��

.��/�� ��0 %, 1���� %��#�*� "���� 2� %� "��� ���� �3������ ���.

���2�'��5�� ���� �� �� ����...

� � 2���� ������ (��'��� ('�� 6��� � �!7�#� 8�!, 2� %'��9� �!7:��� 6��!�

(����� �7��;�<�� �7�����.

� �7��=�� � ��5� �� %'� 1�$���(������ ����

Page 5: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

ه�اءا�

�>�� 2� �?� 3�/� %'���� 1�@��, AB��� ...

� C#� 2� �3��$� (;�� %� ����� "#��'...

�#$�� .��/ %� �7��� %��� 2� D��5� �+� 2� ��...

������� ?#��� �... � $�� ����� ...

�6���� ��#�� ?��� �� �...

�8������ )+�'�� ?#��� �...

�(������ %����� �...

�%�#� %, 2��� "� 2� �� �...

��0�1�$��� �7��. .....��0. ...)������� �7���...

Page 6: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

و

C�������� (�:��

>������ (��+�� 1. 3��4���........................................................................ ........ /. "�5���� "�#� ���5................................................ ......................6 7. ��� ����������...................................................................... ....� 8. 9�:��;............................................................................ ..... < =. '������� ">�5.................................... ....................................� ?. -�� "@���� *+���"���...................................................... ............A B. "����#�)� "@���� *+���................................ ...............................�

�� %&4�� %�–"����

C. "����................................................................................. 1 D. � "���"�����. .........................................................................8

10. "����� �&���. .......................................................................= 11. "������ '���� ................................................. ......................? 1/. "������ "�;E. ..........................................................................B 17. "������ '�������. .......................................................................C 18. F���� "�#G�......... ..................................................................C 1=. F���� "����; .............................................................................C

���H�� %&4��–%-�� '����� �� �I������ "&�+�� '�:��#9�. 1?. %-�� ����5 "�;�..... ..................................................................11 1B. %-�� ����5 ���-�. .....................................................................11 1C. %-�� ����5 "�;E................................................................ .......1/ 1D. %-�� ����5 *>�&+. ..................................................................1/ /0. %-�� ����5 ���&. ....................................................................17 /1. %-�� ������ "-I�+�� '�>4��................... ..........................................17 //. "�>�I��� %�-�� '������ ��J� ������ � :�4�9�. .......................................1= /7. K�&�� ���� ��E ������ � :�4�9�. .................................................... 1= /8. �L M�$��)� "#���� ���� � $���� ������ ��E ������ � "���-�� M������ :�4�L "���. . // /=. ��#�� "��� ��E "�>�I��� ������ � :�4�9� ............................................../7 /?. "���-�� ������ ��E "�>�I��� ������ � :�4�9�....................... .................... /B /B. �4���� �>��� ��E "�>�I��� ������ � :�4�9�. .............................................. 70 /C. ���-�� N����� �� �I����� '�:��#L ����� ............................................... 7/ /D. � �� �I����� '�:��#L ����� K�&�� ���� ��E "������ M�����. ..................... 7/ 70. K�&�� "�� ��E "������ "���-�� M������ �� �I����� ����� � ��& .............. 7? 71. ��#�� "��� ��E "������ M������ �� �I����� '�:��#L �����. ...................... 7B 7/. ����"���-�� "���� ��E "������ M������ �� �I����� '�:��#L �. ................... 7C

Page 7: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

ز

77. %�#-��9� O#� $�� "���-�� M������ �P�. ............................................ 80 78. � $�� �P�� ���� M������ � �E "�#-�� M���� "���-�� M������ ������ M�%�#-��)� O#. 81 7=. K�&�� ���� ��E "������ M������ �� "���-�� ���I��� �� %�#-��)�. .................88 7?. ��#)� "���� "���-�� "���� ��E "������ M������ �� "���-�� ���I��� �� %�#-��)�. 8?

F��H�� %&4��–� %�-�� %-�� ����5 �;��� ���� '���I�� �I����� �. 7B. %�-�� $�� "I��4�� '����-�� $�� "�>�I��� "��5���. .................................. 8B 7C. %-�� ��& %�5 � %�-�� $�� "I��4�� '����-��. ................................ 8C 7D. %�-�� %&�............................................................. ...............8C 80. %-�� �� %�-�� �5�................................... ...............................=8 81. "��@��....................................................... ..........................== 8/. -�� ��& "��� $�� ������� ������'����-�� 3�� �� %. ............................=? 87. %�-�� $�� "I��4�� '����-�� $�� "��5��� �� :�I��� "��Q&. ......................=D 88. %-�� ����5 ������ "4��+�� ������ "�5�� �� :�I��� ���. .............................?7 8=. 5��� �� :�I��� ����4�-��� %&4�� $�� "��................................... ...........?7 8?. %-�� ������ "4��+�� ������ $�� :�I��� "��5�......................... .................?? 8B. %�-�� �� ��&� ! �� :���9� �E K�&�� $�� :�I��� "��5�............ ................... ?D 8C. %-�� ����5 ������ %-�� ��& '�4��+ $�� "��5���....................................... B7 8D. %-�� ����5 ������ %-�� ��& �� ��&� ���� '�4��+��............................... .B7 =0. %-�� ��& �� ����&�� '�4��+�� $�� "����9� "��5���.............................. .....BD =1. %-�� ����5 ������ %-�� ��& "4��+ $�� "�>�I��� "��5���....................... ......C0 =/. %-�� ����5 ������ %-�� � "4��+ $�� ����� :��#��......................... ........C1 =7. "���-�� '������� %�� "������ ,����.............................................. ....... C7 =8. �G� ��� ���� "�4����� "���-�� '������� %�� "������ ,���� N���E................... .......C7 ==. "���-�� '������� %� �� "�>�I��� %>�����...................................... ......C= =?. ��� "������"���-�� '������� %� �� "�>�I....................................... ......CD =B. "���-�� '������� %� �� "������ %>�����...................................... ......D0 =C. "���#�� "���-�� '������� %� ,�� � "����� �������. ........................... D7 =D. %�-�� '������ � "���-�� '������� %�� "������ ,���� O��� � M�........ ......D8

R����� %&4��–"��+�� ?0. S>�����.................................................................. .............DB ?1. '��&����............................................................ ................DD ?/. R#���� � ���&��...................................................... ...........101

Page 8: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

ح

"���-�� "@���� *+���

��� �� �� ����� �� �� ���� ������� ���

������ �� ����

�I� "������ < ; %����� %-�� ����5 �;��� ���� '���I��� '�����)� N%�-�� �I����� ��TE ���� �5� '������ ��� ��� %-�� ����5 ��G;E� %�-��T

9���� ������ � :�4�E "�>�I������ �� �4���� �>���� T %�-�� $�� �������� �I������T� "���-�� M������ �P�� %�#-��)�T�� E N���� �� '���I ��� ��

�� ����� �;������� %�-��"5Q-�� �� �-I�G;E �� TO�E "��5� 3�� %�-�� $�� "I��4�� '����-�� $�� "�>�I5T 3��� ���� '�4��+�� $�� "��5�

%-�� ��& �� ��&�T %&4�� (�-� "��5� ����� %�-�� %&� ���E O�E �� �4�-���T ���� "4��+�� $�� :��# ���%-�� ��& �� ��&� �5T ��� (���+E

RI� N����5��(�"���� %>��� %>����� < ; �� "���-�� '������� %�� �� %H�� "�>�I�T,������ T"���-�� "����� T�� %H�� "���5 %>���� T

��I9�T,QU9� � .

Page 9: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

ط

"����#�)� "@���� *+���

The extent of judicial privileges granted to employees

in the Jordanian labour law

Dealing with this letter the question of privileges and

guarantees provided by the Labour Code in the litigation, it was found that the labor law and has provided many benefits for the workers and the most important, the exemption from court fees in front of courts and implementation, and facilitation of workers litigation, and urgent consideration of labour lawsuits, also found that the legislature provided several guarantees for the workers as the weaker party in the relationship and the most important, it will impose judicial oversight of the sanctions imposed on the workers, and censoring irregularities issued by the employer, as he took the worker's dismissal restrictions minutes in order to prevent arbitrary dismissal, and arranged a sanction for the violation of which may give the employer.

Finally, the legislature put alternative ways to resolve labour disputes and these means and means is consensual, the conciliation, the Labour Court and the means of coercion is in, strike, and closure.

Page 10: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١

7�8��

�� "����� '����I�� � %-�� �-�:��� �� $�� "��#��� ��4�� ���� T���-� "���&�5)� "������ ��%-�� ������ ��&�� � $P-�� "����@�� "��-�

u����E �� T'�#���� N���9 ������ %����� O����� ����v� "����I��� "�� �� T� ������� "��-� %��� w���� ���-� �� T����� ���� :�+���� ������ ,����

�� "��&�� "�������&�� �-� %-�� � !��#�� ������� ,���� �&��� � (���4�� ��4��� ������)��.

;������� %�-�� "4>�� "��� �; %-�� ����5 ��P�� � N�� !E ��; �L �L � ��G�� ���� T"���-�� "5Q-�� �� ��-I�� �����-�� �����5 ���� �; %

�G5���� %�-�� K��& "���x�; ���� T����� � ; ��P�� � %��� N���� �; ���� $�� %�-�� %&�� �EO�E (� ��G�I�� ��#� 3�-�� �E ��� ��� ��&

��+�� ������� %-�� < ; �� M�5�� �����"5Q-��T �5 � %��� w�� O��� L !�y� ����9 %�-�� N�I+ $�O5���� O����� ��� %-�� ��& �x�#��T ���

�,����� < ; N��I $�L "��G��� �� !�y� �5 ! � %�-�� �-I ��� O���� "�5�%-�� ��& "G#�� ��T %�-�� �&��� %-�� �����5 ':�# ��; �� E "��;� ��# � �G&�+���� �%-�� .1

� P�Q� ���;� �I��� ����� �&�� �� "���G�� "������ "���� ���G���&� %�-�� "���� %-�� ��P��� %&����� N����T "������ �� �P� ���

���5 ��&J� %-��� "��-��� %>���� 3-� "���-�� '������� ��5�)7=( � "��1D=7 %�-�� 3��-� ����5 �H T �5�)1B( � "��1D==E �H T ���+� w� R��

%�E ���&�� w� � "G �5� %-�� ����5 �; %-�� %��� ����5 )/1 ( "���1D?0��� � �-�� T �(��� ��HQH� "�� ����5 ��&E (����# (� �5� %-�� ����5 �;

C "��� 1DD?O�Q��-�� ��� $�� /010T ���#�� ������� � ; �P� �5� ��-��� "������%-�� '�5Q-� "T���#��� !��4�� %-�� ��� ����E �P� �� T

1 � . T��� ��U T!�������/008"���� T%-�� ����5 A�� T T"���� �� T����� %>�� ��� T"H��H "-��

* T���=.

Page 11: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢

'������ O&�&� �� ���E� ��&%�-��� %-�� T��� '�>4�� ���� ,���� �������� � ; ����E �G���(�I�E� T� � ; *+ ��� %�-�� ������E %-�� ��&

��I� '����� ������� �I����� �� '�������Q-�� < ; �� �-I�� � "5"���-��.1

)� �G��� :�I�� :���L ��� ���� %>���� ��� �� ���� '���I��� '������4�� �;���G�I����� �� %�-�� %-�� ����5 �Tx� ���� '�����)� �� �G� �

�I����� '�:��#L %�G�� %�-�� %-�� ����5T�L $�� N���� %� "G# �� :�4$����� ���� ������ � %�-�� R�� ��� M�����T �&E ��; N���� �E ������

�� :�4�L ���� ���I�-"��������� � T �E ���E � L %�-�� �E ��@�� ��� O�� w� $�� "�>�I5 M��� R���� ��#��� "������ M����� < ; �� ���� %-��

"������T!J� "������ �E � O����� �� %�� ��& �;� %-�� | �; �&5� � %�-��–�� �#�� � ; M�� O� ���� ) �5 O��- �4-� �E ,���� � ���� O��>���

(�>�� %���� ���� ������ < ; � %�-�� ">� N����(����IL �G��� T $�L "��I9�� E-�� M������ $�� ���� w��; ��� �� O��� R�I�� "���-�� ,����� �E �#�� "�

��� �;����5� ��-� �G���&E $��(�:�I��� ,��� �� �G� "������ $�� T ��#�� � %�-�� ">� ��� ����� < ; �� M��� N���� �E $�L ��; ����9�E�� � )L %-��

EE ��y�� � O�(���+E� ()�E %�-�� :�4�L �&5 N���� �T w� *Q+��� ���� ; %H R��� ����� � �; %�-�� �E ��@�� �4� ��-�� R5���� � M������ <

�G5���� "������E "G#�� �� ��& �#� ��5� %-�� E��&%-�� ��-��� "���� M���� �G��� $��%�-�� �&5 �5 N���� �E ��; ������ T.2

�� %�-�� N���� O�� ! �� ������� M� "�J� ��H� M�+E "G# ��-�� '������� �� �I�������"�T �E !���I�� � ��� ��;� $�L N���� ���

1 � . T��� �H�; T����&��/00C�� T� %-�� ����5 A�� �� $��– ����� �������� "���� "����– "-����

* T��� T����� ����� ��� T$��)�/8|/=. 2 � . T��� T �� ���/007)� T$��)� "-���� T���#�� %-�� ����5 A�� T T��� T"���H�� ��� TR����� ���&

*/1.

Page 12: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣

I� ) $�� %�-�� ��#�E "G#�� �� �G5��� R�� ������ �5 �� �� %-�� � ,����� < ; %�-�� �E ����E � L%�-�� ��� ) #��� J#� )� �G�>� �L� "������ O�

�G5����T M�+E "G# �� ��� �P� �;� ���� "���-�� M������ N���� �� O#� $�� "���-�� M�����%�#-��)�T *� %Q+ � '��H w� � �����)17B /E(

����� *�� )=8/E/1 (%-�� ����5 �T ����� M�� ) ��-�� R5���� ��� ���� (�()�-�< G� &��� *� G��;E � �U��� $��� 1.

�4� ���� "�>�I��� '���I�� �� "��5� ��� �I����� �� %�-�� N���� �G�� :�I����� '����-�� $ %�5 � %�-�� $�� "I��4� %-�� ~ � O�L L

E �� ��� ���#�� ,� � O�� �� ��-�� N���L %-�� E � L %�-�� $ ��J� %+O�������T $�� #� ���� ��)E %-�� '����-�� < ; 3�� �� ���@� ��;� T

"���� ��� ��J�'����-�� < ; $�� �G���5� ��� ��T�� ���� '����-�� �� � �G-5�� �E� O�&� %�-�� $�� %-�� T �E LO����%-�� �� T "��@�� 3���

O���T� O��5�� ��+J�� ��Q-�� � O����./ �4� ���� '���I�� ��(�I�E %�-�� N���� �G ������ $�� :�I��� "��5�

� �� 3��-���� %-�� ����5 ������ "4��+���4�-��� %&4�� %� %� �Q��� T���+ �������� ��(�I�E O���5�� T9� �E K�&�� $�� �� ��� :�������� �5 �

%�-��� ��I��T �� ����&�� '�4��+�� $�� :�I��� "��5� "�J� ��H�� ��& "��-��� w�� �E %-�� '����� "��-��� %-�� ����5 ������ O�4��+ %H %-��

%�-�� %�@��� �E ����-�� "�&� "Q�� ���#�-��%-�� ��� ����&�� �E T5�� %�-�� RI� N���� �E �#� (���+E�(�(QI� "���� � :�I��� :�#��)� �� %�

� "������� "���-�� '��������������.7

1 �. * T,��� R#� T��� �H�; T����&��81.

2 � .* T,��� R#� T �� ���/8D.

3 � . T������ ��� ���� T����/00D T'���� T"�5����� ������ '����� T$��)� "-���� T%-�� ����5 T

*8/B.

Page 13: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤

79�8 7�:;�:

� '�����)� 3��-��� ��� �� %�-�� N���� �G�� ���� '���I���I����� '�:��#LTI��� � ���-�� w��; �E �#� � ��� < G� ,�-�� ��� ��H

'�����)�� '���I��'���#9 6���� %�-�� "�����T ���� ���I��� �;E �� ����)�� ,�-�������� � %�-�� :�4�L "�J� '�T �; %�-�� �E O� ����� ��

� �; N���� O��-� ���� %-�� ��� �� ��-I�� ����� ��& $�� %-�� -�� ��� :����� O#���� �; %�-�� �E R ������ � :�4�9� "�J�� ,� �E �� $�

��� �G� $4-� ��&%-�� 1 T�� ��� ���#�� � O�� �� ������ N���� �E "���� ,���� "������ M������ �G-�� ��� "�>�I��� ������ R�� � %�-�� $4�E

%-�� ����5 ��T(��+y ��& ���� ��� "��� '����5 ��� �G�>�G� "������ �� � ���� :�4���� $�� *�� "�-�� R����'�������/ O� S��� $�� %-�� ��� ��

�:��� ��G�#)� � ; :�# �5� %�-�� "��&� "���� ����� "���� ��E *� $�� ��� R������ ����5 �� *�+����T ������ R�� � %�-�� N���� �4-� ���� ���� R#��� %-�� ����5 ��G������ �� ������ R��� R������ ����5 �� %-��

�������T � �;�4�E ���� ���-�� �I � ��-�� � ; N���� �� � �� ����� ���� �� ������ �5� %��#�� �)/ (������� '� �.7

%�-�� $�� ������� "�J� ���H� �I����� '�:��#L �� ��y��� ��� ')�� M����� �P� "�J� �G;E ������ R����� %; %�#-��)� O#� $�� "���-

� � ���-� �G�E �E "�#-���� M������ � "���-�� M������ �P�� ���� M�����"����� O#� $��TM� �� '&� ���� "�������� ����� ,����� ������ ������

$��E "�#-�� "4&� "���-�� M������ �� �P��� ��� �8.

1 � .* T,��� R#� T��� �H�; T����&��8=. ���� ��" �P����5 ا 2�� "����)� �G�4&� "�5����� �5� /=1=//008T ����� 70/11//008 T'�����

��� "����.

3 �5� "��� '������� R���� ���� ����5 )/0 ( "���/001 ������ "����� ����#�� �� ������1/B//001. 4 � . T,��� R#� T��� �H�; T����&��8=|8?.

Page 14: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥

,�-�� ��� �E�� %�-�� N���� �;��� ���� '���I��� �H� �I����� (�I�E �')y��� ��� '����-�� $�� "�>�I��� "��5��� '���I�� < ; �� T $�� "-5����

%�5 � %�-�� ��&%-�� T����� "4��+�� ������ $�� "��5���� %-�� � T��+ $�� "�>�I��� "��5���� '�4� %-�� ����5 ������ %-�� T �E ��; P�Q�

)��� "���� ��� "��5��� < ; $�� *�� �� N�����G�4� :���� � �;T�H� ��;� �y��� %G '����-�� � %� $�� "�>�I��� "��5��� M�� ,�-�� � $�� "-5����

%�5 � %�-��� %-�� � $��� T%-�� ������ "4��+�� �����T��+ $��� '�4� �� ����5 ������ %-�� %-(���+E� T) "�J� "��- � ��G � �� �;� "

5�� N���� RI�(��G5��� $�� %�&��� :�I��� ��U %�-�� "���� M� �� � T,���� < G� %�-�� :�#��%�-�� %>����� < ; �G���� ���� '�����)� .1

7�:;� �=� >:

1. �� %�-�� ��� N���� M�� � � ��&9� "�J� �� %-�� � :�4� ��U ����� �; %�-�� �E R ������ ��@�� �� ������ R�� $�� �������

/. R#��� %-�� ����5 �� �I����� ���� � %�-�� N���� $4-� ��� �� ����5 �� w� R������� �������

7. � ���-� �G�E �E "�#-���� M������ � "���-�� M������ ���-� %;� $�� �P�� ���� M������� "����� O#

8. M� ������� ������ �&� ,����*��� E $�� *�� ���� ��� ��� � � "�#-�� "4&� "���-�� M������ �� �P���

=. %�5 � %�-�� $�� "-5��� '����-�� $�� "�>�I��� "��5��� M� �� � %-��

?. "4��+�� � %-�� ��� �� ������� ������ $�� "�>�I��� "��5��� M� �� %-�� ������

1 � . * T,��� R#� T������ ��� ���� T����8/B.

Page 15: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦

B. '�4��+ $�� "�>�I��� "��5��� M� �� %-�� ����5 ������ %-�� � C. 5�� N���� RI� � ��(��� $�� %�&��� :�I��� ��U %�-�� "���� 5�G�T

� ,���� < G� %�-�� :�#� M� ��

79�8 �88?�:

����� '�����)� "������ < ; �� %���� ���� "�>�I��� '���I�� ����5 �;�%Q+ � w� � %�-�� %-��:

� &�+�� '�:��#9� 3��-���"���-�� '������� �� �I������ " T

:�4�9� "�J� $�� w� �� ��#�-�I����� %��� "��� �� ������ � �H T:��#L �� ������� "�J�� ,�����"���-�� '������� �� �I����� '�.

� �I��� '���I�� N�I� S��-�� �H %-�� ����5 �;��� ���� "�>� "��5��� F�� � %�-��%�-�� $�� "I��4�� '����-�� $� ��� F�� �� T

��� "�5�� �� :�I���%-�� ����5 ������ "4��+�� ���(���+E� T ���� ,����� � �� :�I����+ "�5 �� "#����� %-�� '�4��� %-�� .

� �� '�-������ �I "������ < ; ����� "5Q-�� '� "������ %-�� ����5 �;� "������ N�I�������� ����� �������� T���� R T

3-�� "����������#�� %���� �����5���5� !�&�� %-�� ����5 %H %-�� ���� ��� ��� ��������.

� ; �&��� ������� � "��- ���4� "������ < T �G��I� �� $�� ��-��� �����I��� ������ � �� ��5 ���E ������ �� ����&�� "�>

"������.

Page 16: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧

79�8 7���@:

����� �� "������ ���-�� � %-�� ��� �E �� "������ < ; "�;E �GP�� TE��G��-� ">� �G� ) ��-�� � G� ,�-�� � %� �T :��� R�#�� '�>� "��� �G� ��L�

()�� ������E E ��&%� T� (��P�� � ; �� ��-I�� ����� �; %�-�� �) ��� ��-�� ��� '�����)� $�� :�I�� ����� �������� '���I�� �� ���� "�

">4�� < ; N���� �G�T O����# "��� � N�I��� � ; "���� %Q+ � w� � '�����)� < ; ���� ���)'���I���T� ���&4� %��� �G�� F�����T "�����

� "��� K�I� N�I��� � ; �� "��-��� ������3�@�� �G���� ����T w� � � � �G� �� %�-�� ">� ���-��N���� �G� �G&+ '���I� '�����T �E w�

��U %�-�� ">� � ���� ��@�� �� �����'������ � �G�%-�� ����5 �� T ��� N��I $�L !�y� �5 ! �� ���- ��� ��� �G5�G� �G�G#� �G���T ) $���

���� %�-�� ,��� R�I�L �G��� ���&�� ) �5��G# �G# �-� )T�� � ��) �� '�����)� < ; �������� %G�� ���� '���I��� �G5���� "������ �G��� ����

G�#�� K�&E� %�� !E J#�� "G#�� �� O5���� "������ :�I��� $�L ��& ��� �E �-� %-����+� :�I��� $�L :�#��� � ��+� %�-�� ���-� � O������ �� '�:��#9�T� ��� � O��+� ����&�� � M����� �� J��� �5 ����

"�>�I���T� %� �� O��+� � ��M����� ��+ � � L %-�� T "�;E �GP�� �� (��P� (�I�E N�I��� � ; <��H� �� ����� "����#�� "�����5 %>�� �.1

3-� "���L F���� � ; �� %���J�� N�I� ����� ! �� 3�@������� N������ ��5 %���J� �� T"������ !� ��>�4�� ,��� F��� N�I��� � ;

%�# �� *�+ ��U *+��� � ; ��� �� $�� O��L R#�� �E ��� *+���������� �;��� ���� '���I��� '�����)� "��� ���� ,��� �� w� � T �����

"�G� "����� %�-�� ">4�"����) �J��� � ; ��� T :�G�4�� :���� "��-��)� � ����J��� � G� "��-��� "�>�I��� '�������.

1 � . * T,��� R#� T��� �H�; T����&��8?|8B.

Page 17: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨

7�A�9 ��9�8:

* TK��& ���+ T"���-�� /00B��� �� %�-�� ,��� '���I T '�-���"�������) "�� "���� T�#��� "#�� $�� %�&��� %���"�y "-�# T���.

�� %�-�� ,��� '���I N�I� %����� "������ < ; �� F����� ��5 "������ '�-������L L�� %�-�� "�������� '���I�� ,��� O� '�-������ "5Q-�� '� "������ '���I�� �� F����� F��� �� T ,��� "���� "��������

-�� %-�� '����� $�� %�-��"������ "����(�I�E F���� T '���I�� �� �I������ "��-������ TL '���I�� < ; "��� %����� �� O�� < ; �� %���� "�����

� T�#��� "��-��� '���I�����I��'���#9�� %-�� '5� ��P��� "��-��� ' TI������ %�-�� 3��-�� "��-��� '���T �� �H��� ��� R#��� � G� ��-��J��

I�� ���� '����G�4���� �� �I����� �� %�-�� ������ N���� O��L ,��� � �O����� �� F�����.

C?A 7�DE �:

����E 3-�� ��������� �4&��� SG��� ���E "������ < ; �� ��-� ��� ����5 ����5� �5� ������ %-��C "��� 1DD?� "�&�� '� O� "��-�� ��������

���I��� � �:Q� w�� � N���� � G� SG��� � ; "'�����T %���� ���� F���G���� �G�)��� $�� ��5��� "5Q-�� '� *�&���T %���� $�� �-�� ��

�� ������� *�&� ,���� �� ��-�� ��#�� %H� ���� "�>�I��� ���� ,����� � ������� "��@���� "��-� "�H����I�� "4��+�� ���#� "������ N "���

H����� ����� �� �G�� �5 '��&�� $�L %�&��� �H F���� � ; �� ��#�� ��%�#��.

C?A 7��:��:

� '�����)� "���� %����J� �� %�-�� N���� �G�� ���� '���I��N�I� �I����� '�:��#L���� ����� $�� "������ < ; :

Page 18: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩

��F �=G:�� 7�8. � �I �=G: ����� ��� �� �� �E�8�� �� ���� ��

�����. � ��F C?A�:��� �� �� 7���� .

%��� ����:��-��� %-�� ������ �. ���H�� ����: '�>4��� "-I�+��%-�� �����.

� � �I C?A�:J�9� �� K�G>L 7�M��� ���� ������ 8?N: .

%��� ����: � :�4�9� ���L M�� K�&�� "�� ��E ������ w� "� "#�� $���� ������ ��E.

���H�� ����:4�9� "���-�� ������� ��#�� "��� ��E ������ � :�. F��H�� ����:4�9� �4���� �>��� ��E ������ � :�.

� C�I C?A�:DO ��9�� ��� P� �� ����� �K�� .

%��� ����:�� �� K�&�� "�� ��E "������ M����. ���H�� ����: M������ �� ��#�� "��� ��E "������. F��H�� ����:����� �� ��E "������ M���"���-�� "��.

� QA� C?A�:8 �R ��D��9� SD� T�> 7���� U��> .

%��� ����:������ ���-� %; �� M"�#-���� M������ � "���- � �G�E �E T��"����� O#� $�� �P�� ���� M�����

���H�� ����:�� �� K�&�� "�� ��E "������ M���� . F��H�� ����: ��E "������ M������ �� � ��#�� "���"���-�� ������.

Page 19: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٠

C�I �=G:J�@ ���� �� �� ��� �� ��� �� �� � �� ��������. � ��F C?A�:���� T�> 7���G� ��A��� T�> 7�M��� 7A��� .

%��� ����: %�-�� $�� %-�� � %�5 � 3�4� ���� '����-��. ���H�� ����: $�� '����-�� R�5�� �� %-�� � "��� $�� ������� ������

%�-��. F��H�� ����: ��� �� :�I��� ���'����-�� < ; %H $�� O���5�.

� � �I C?A�: ���; 7A��� �� K��� ��8 8>�� 7G�V�

��� �� ��. %��� ����:�4�-��� %&4�� %�� �� 3��-��� .

�H�� ������:������� ���+� ��� %� �Q�� . F��H�� ����:�E K�&�� :�I��� "�5�� �-�� %�5 � ��� ! �� :���9� %.

� C�I C?A�: �> 7D�� ��� ��G�V� 7A��� �� K��� ��8

W?�=��� . %��� ����:�5 ����5 "4��+ %-�� '����� "��-��� %-�� ���. ���H�� ����:����-�� "�&� "Q�� "��-��� %-�� ����5 ����5 "4��+ .

F��H�� ����:�� %-�� ����5 ����5 "4��+ �-� ���#�-�� %�-�� %�@��� "��%-�� ��� ����&��.

� QA� C?A�:�� 7���� ��>� �? 7��8A �.

%��� ����:� "������ ,���� N���E �G� ��� ���� "�4����. ���H�� ����: O��� � M�'������� %�� "������ ,���� %�-�� '������ � .

QA� �=G:7���V . � S>����� � '��&����

Page 20: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١١

� �I �=G: ����� �� ����� ��� �� �� ������ �� ���� . � N�I� "���� %&4�� � ; �� %������ %-�� ����5 �;��� ���� ������

�� %�-�� �I�����F��� "-��E �� TF�� "�;� �� %�)� F���� �� F�����%-�� ����5T��� ��� ���� ���H�� F�9� N�I� %�� ��J� ������ � :�4�

"�>�I��� %�-�� '������T��� ��� ������ ����� %�� F��H�� F���� �� ��HL���-�� N����� �� �I����� '�:��#TE N�I� u���� R����� F���� �� �

%�#-��)� O#� $�� "���-�� M������ �P�. ���� ������ �� F������ :���� %�5� ("���� �� %�-�� %-�� ����5 �;���

�I�����T%-�� ������ ���-��� � ��� ��) T������� � G� "-I�+�� '�>4�� ����� T � � ;��� F���� �� ��H��� ��� ����� %&4�� � ; � %�.

��F C?A�:��� �� �� 7���� .

������% � ; ��F���� %�E �� �� %-�� ����5 ���-� T �� �E ���� ���H������ ����� %�� ��H��� '�>4��� "-I�+�������.

W�����F: � S����@� ��� �� �� X����=M�=VS.

%�������� %-�� ����5 ���-� ���� � ; T� �5�� ,����� ���E ��� N����%-�� ����5 �G��� ���� '�5Q-�� � ����.

��F P�G: �� �� �� X�����.

����� '&�/7 �E $�� ������ ������� � " %�����E �� ,��� O� �E %-�� "&�� O� ������)L E �� ,��� "����� O��E �� "�������� "5Q-�� �P��

%+���� �� !��&�5)� �GG#��." �#� ����� < ; *� %Q+ ��E%-�� ���� "�������� ,����� � ,�

4�%���� ������ �G��T� "����� $�� #� ��������E � ��� %�� <���� �;����E T���%��� R���� �� O�P��� ��G� N���� %-# ! �� T %-�� ����5 :�#�

Page 21: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٢

(�P� "���� "�P��� �� J��� �5 ���� '�5Q-�� ,��� �G�� �� %-�%� '������� %�-�� � � ��&E%-�� T � �;��U�����%-�� *+� ����

%�-���.1 ����5 ��H����� ��E ��� �5�O�J� %-�� : ���� "�������� ������� � "��#

*�+�E ���5 �� J��� ���� "���#��� "���4�� "&�+�� '�5Q-�� �P��)%�-�� �; ( ���+� *�+�� ���� %-���)%-�� ��&E �; (L� �G���� '����G����T

�#E %���./ ����5 �+� F��� ��� �5�O�J� %-�� : ���� ���� "�������� ������� "��#

��'�5Q- "���� '����� $� �#E %��� T�+� ���� *+� %� �� �#�� ���� %-�� �� %�-�� ��� "�-����.7

� ���(�I�EO�J� %-�� ����5 : ���� "�������� ������� "��# �� ����� � T��#J�� R����� %-�� '�5Q� ����E :��� %�-�� ��� "���# �E "���� '��

%�-�� ��&E�.8 L �����)�� '�4��-� $�����5 O�J� ��y� ���� %-�� ����5 '�5Q� �P��

%-��L �� %-�� ��&E� %�-�� ��� ���*�+�� ��#J�� R����� %-�� '�5Q�T E ��� ����� %-�� ����5 �R����� %-�� ���� –�;� : %-�� O� ���� ! �� *+���

<��U ����T � '�� O�� ����O����LOG�#��� . | %-�� ��� %����� ! ����-�:O�J� �� ! �� %-�� � ��� O����� *+��� O� ��E ���� ��� "��5��� "���

����9��O��� .=

1 �. * T,��� R#� T��� �H�; T����&�� /1.

2 � .� T!��T����� ��� . T$��� �� T��1DCB��;���� T"�-�#�� ����� T%-�� ����5 T* /8. 3 � . T%�# ��I� T%��/00CT '����&Q� ����� �����T"��+�� "-���� T���#�� %-�� ����5 A��

*T��;���� T"��������D

4 � . T ����T u����1DC8 ������ ��� T $��)� "-����T ����#)� ��I�� � %-�� ����5 �� ��#���T T ���@� T �����*17.

5 � . T��� ��� T��I�/00= T%-�� ����5 A�� �� ������ T * T���� T"���H�� ��� T$���� "-����1/.

Page 22: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٣

E ������ %-�� ����5 � �� %-����#JY O�J� ��-� ! ��: ! �� %-��(Q��� %�-�� O�� $I����� �G# � O� �� � | %-�� ��� ��U�� ��#J)�����(

�� O� ���� ! ��%�- ��� N����� %��� $�� �E $I���� "�E ��#E � %��� � O� ��G# �TE $�L ����9� ��#�� *�+�� %-�� ���� %-�� ����5 �| ��-� ! ��

O�J� O����� *+��� O� ���� ! �� %-�� �E<��U ���� | ��� %-�� ! �� ��-��"���� ����� "���& �G�4&� "����� O�� %+��.1

��&�� � G�� ��E �E ���E ������� �5� ������ � �G��� ���� '�5Q-������5 �%-�T L L� N���� ������ E %-�� ����5 � ��-�� %-�� 6�+O-I+E�

����� ������� !���9� w� � '��H� $��)� ���4�� *� %Q+ � � "H��H�� ������ %-�� ����5 �����

/T �E %����� %-��� ,�-�� ��� %��E� ��� N����� �G-I+E N���� ����� ����� ������� �G�� ��-� ) �E"���� ����� ���� T w� �

N���� MJ����E� ��-�� "P��� ������� �G��� !��T �E %-��� ,�-�� ��� � ��� R����� *�+��(�-I�+ �� ���������� ������� �#� N���� ���� T�E � ;

��U ��P���� �����5 ��4� O�-# � R����� *�+�� %-�� �P�� "&�+ ��.7

� �I W���: ��� �� �� 7���V ��MG.

,������� ���� � ;�N�I�� "-I�+�� '�>4�� %-�� �����.

(����� ���� �E (�I-�u���� � ��P� �5 ��E %�� %� ��+� %-�� ����5 O��y� ! �� %-�� N�� ��� �GT )L ���E ���� �E � ; �� ��; %������ ���+ ���4�

�I�� ���H���� '�>4��� %-�� ������ "-I�+�� '�>4�� K��� ~ ����� '&� 7 � %-�� ����5��������� � $�� :

"E . ����� R����E ���4�� ) (����� < ; � ,��� T����E ������� � ; %�-�� R�# $�� ��&E�'������� �4P�� ���-�� ��4P��� :��H���� %-�� .

1 �.� T��� %Q# T!���. T���E ��&�T����1DD=* T��;���� T����� ���-�� �J��T%-�� ����5 TC.

2 ����� *� �P��)7/E (����)� %-�� ����5 �.

3 � .T$��� T������ ���1DCD��-�� "IG��� ��� T"H��H�� "-���� T%-�� ����5 A�� T* T��;���� T"�11.

Page 23: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٤

. ���������� RI+� ���� �G��L %����� �� ����-��� "������ %�� �G��G���G������� $�� "��@�� < G� ��&� ��P� $I��� �G�� �� �� �E

��P��� � ; �I�� �G�� ���� ��P��'�5�E� ���4���� "������ %-�� !E� ��E M�+E �G��+���� ,�-�� "1.

����� < ; *� %Q+ � P�Q��E "-I�+�� '�>4�� �����; %-�� ����5 � %�-��T ��&E�%-�� *�+�� N����� �� ��� T �4P�� ���-�� ��4P��� ���

��-I+� �� �� '������������������� !���9�. �� ��� ���#�� ���E ��H��� '��� �G���-� %�5� ����� < ; ����E "�>��

� �#J� O-���� �� ���-� �� �� %-�� ��&�G��� %-�� ����5 ����� T ����� < ; %��-� �-�� ���� '��&E "-I�+ ">4�� < ; �����%-�� ����5 T

�E �����E N���� �&E ����E4�� < ; RI+ ">�����%-�� ����5 T L L O� ��� %�� �� N��I�� � �G�� P4� w� ��!E ��� "��>�� '��Q+ � %-��

!E� � O��� %-� ��� ����EO��>�� T �E�� ��-��� "������ %�-� ,�-�� ��� �� �G��G�� %������G��������G�� �� �� T �� �G� %&�� ��-I+� ) �����

����5 %-��)L $�� "��@�� < G� ��&� ��P� $I��� �E ��P�� ��P��� � ; �I�� �G�� ����'�5�E� ���4���� "������ %-�� !E� ��E M�+E ,�-��

�G��+����T/ O�J� "����)� ������ "�� 'I5 �5� ..) �� ����� %� � ��-� )� (������ (Q� ���-� O�� ��� �G��� $���� "G#�� N��� '�>4�� � ��

�5� %�-�� ������5 ����E �G��� ,���� ����)C "��� 1DD? ( �� :�# ���� �5� ��P���)8 "��� /007 ( %-�� ����5 �G��� ,���� ���� '�>4�� ��� ! ��

����� �E� �&��� %��� $���)7/ ( � "������ %�� '�H��� %-�� ����5 � ,����� %�# ) O�E� O���E ,���� �5� �������)11 "��� /008 ( !�����

M��� '��� ������ M��� ��� �������� ����� '��+ :�G��� �-� %�-4��

1 ����� �P��7 �5� ����)� %-�� ����5 � C "��� 1DD?.

2 � . *T,��� R#� T��� ��U T!�������1=.

Page 24: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٥

����� �G��I+L #���� � "���� . N���� (�� �4�� (���� ����� �����������E O��� ,���� ) ����� ����� )7/ (%-�� ����5 � (1.

� �I C?A�: K�G>L J�9� ��7�M��� ���� ������ 8?N: .

F����� �� %�-�� ������� �;��� ���� ������ � ��� �� F���� � ; �� �I�����E �;� ):�4�9������� � "�>�I��� T ������F���� � ; $�� HQH"

���� �� ��H��� ��� ������ ���%��� %�� :�4�9� ������ � ��E "�� M�� K�&��"����L w� ��E ������ $����"#�� T�E ���� �� ���H��������% N�I� :�4�9� ������ � ��E "��� ��#��"���-�� ������� T

�E F��H�� ���� � �� F����� �����:�4�9� ������ � ��E �4���� �>��� .

W�����F :K�G>L J�9� �� J��@ 7�:?� U8�� Z�=7� �:�O [\

J��@ J:�?� T�>F7D�8 .

E ������ � :�4�9� ���� � ; �� �����K�&�� ���� ��T "����L �H ������ ����� �� "#�� $���� ������ ��E ������ � :�4�9��.

P�G��F: K�G>L J�9� �� J��@Z�= J:�?� .

�L ��G�� $������ ������ �; %�-�� "��� �; %-�� �;������� ����� �-I��%-�� "5Q� �� ) ��� w� $I���� T �I����� ,��� ����� � ��

"P;�� '��4� �G���� ��� %�-������� )��G��� ����� '&�� T17B/1 �%-�� ����5 �5� ������ C "��� 1DD?O�Q��-�� EO� " ���� ���� M������ $4-�

$�L� R�# � K�&�� "� ������." .. /. < ; %Q+ � ��� ����� ����� �E �� *�&�+)� "���& �; K�&�� "��

"���-�� ���I���� �P���T �� ����� ��� (�I�E ��5 N���� �E :�4�L "���-�� ���I��� ������ �"�>�I��� T ����9� ��E ��&�� � G�� ����E $�� �U����� O�� E �

1 �5� ������ "�� ���5 �P��/C81//00CT �����70/1///00CT "���� ��� '�����

2 ����� �P�� 17B / �5� ����)� %-�� ����5 � 6C "��� 1DD?.

Page 25: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٦

&���I����� "���# %TE "�5L ��#�) O�E )L M��� !TE ��5 �� �G��#�� �"����E ��� ������ �G�� $����� �"�>�I��� T O��� '&� � � ;� ����� ?/ E

"��� ������ ���� ��P�� %�-�� ��P��� �/00CO�E $�� : " %�-��� ��#� ) :������E ���� !E �� M��� "�>) ����� RI�+ �+ $I��� ��E � ; ����

�� ��P���E M��� !E �� �E�L ��� �G�� R�� �5 ����� ����� ��� �� � :��# �G��� "������ ������ %�#J� �� �5 �G� (��E �E '�H� �� ��" 1.

L O�E ��� ����� ����� < ; %Q+ �� ���E !E *+� "�5L "�>�I5 M��� $���+�T O��� ����� )R����� w� � �T �E �;��5 "���� 'Q#� �� )L R�� �-�

�G� ������ "�������� ������T $�� ��� ���� u��E ��� �; �� M����� "�5 ������ ��P� ��T��� ����� %�#J� �E :�4��� ���5 ��& �5 ��� �� � (��>�# �E (�T

��&� ) ������ � ; %H�)L"��- ')�� �� �-� w� � T�E���� ��� (� u�>�� "��@�� < G� "����T ��I��� ���� ��� ���� "����� < ; ��� � '�����

O�� ���� '�G# ����� )w'����� T �E'���� T �E ��&�Ew����� �� T !E O�� ����� R�� R����� )T����� R�� %�#J�� �I�� ���5 "���� u�>� ��&� ��;� T

�E L (���� �G� O>�4��E(��>�# T w� KI��� ����� *� %Q+ � 1=/ ��P��� � E "��� ������ ���� ��P�� %�-��/00C /T N���� ��� � %�-�� O� �����

:�#��)� $�� �G���5 ��-� �G5��� R�I� ) $���$�L ����� ! �� :�I��� :�#��)�O��L w��; ��� %�� �� "��-&�� "��U �� :���E %�-�� �;������ "���

! �� ���� "�5L $�� M��� ��& � ���� "���-�� O5���� "������ %-�� �G�I�#��%��� ! �� ������ O�+� ��& T��-� ! ��� (������ O��� �� (����

��-� �� �; O���- �G��� !�y�� ! �� ���� ���J�$�L ��-� ,����� < ; N��I ����5��G���&E %�� $�� "�E :���E"��� (��E'��� T ���N���� %-# ! �� �4-� � "���-�� M������ "�E���� L :�#��� ��� ��� $� ����� !��-�� ,��

1 ����� *� �P��?/ "��� ������ ��P�� %�-�� ��P��� � E/00C.

2 ����� *� �P��1=/ "��� ������ ���� ��P�� %�-�� ��P��� � E/00C.

Page 26: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٧

9� $�� %�&���:�4�T $�� w� � ��� O��� "������ ,� ��& %� R����� ���� � ��+��"�E�G-�� � ���� �� '��4�� ����& .1

E �5� "����)� ������ "�� '���� O�� :�# ���5 �� w� $ ).... ��� '��� ����� 17B/1 � ����5 %-�� �4-� M������ ���� ���� $�L "�� K�&�� � R�# ������ ��� � ��� $�� w� �E "������ ������ �>��#�� 6���� �I < ; ���4�� �G� ��4- � R�� ������ (/.

�� ������ "�� '��E �� $�� "����� w���5 �� � F�� �G� �+ :�# O��: ..) '4�� ����� 17B/1 � ����5 %-�� �5� C "��� 1DD?T M������

"���-�� ���� ���� $�L "���� � R�# ������ T�E� "���# �I����� %�� %�-�� � ��& %-�� TF��� �E ��� "&��+�� u�� ��� %� O��� 6�+� �� ,��� ����� ����-�� � 5���� ���� R���� '������� �5� /0 "��� /001 ����� "������ < ; $4- � ���� R���� '������� ����� � '�; O��L "��

���>��)� � < ; "������ ) ,4�� ����E� ������� ����� ������ ��-��� (����� 3�����(7.

,�-�� ����:�4������ � "���-�� ���I��� �) "�>�I��� ������� �� � � : ]��@: E �:�4�9� ����� ,���� "���-�� ���I��� �� "�>�I��� ������ �

����� *� $I��� )17B/1 ( "4�E�� �� T "#���� ��� $�L ,����� w��� ���5 $�� %�&��� ����� !��-��:�4�9�� � ��&E (���� *�&�+)� �����

"�>�I��� "����� ����5.8

1 � . T�� ��� T���1DDD T��� T����� ����� ����� T$��)� "-���� T����)� %-�� ����5 A�� T */D.

2 �P�� ���5 "�� ������ "����)� �G�4&� "�5����� �5� 7=D///00?T ����� /?/7//00B T'����� ��� "����.

3 �P�����5 "�� ������ "����)� �G�4&� "�5����� �5� 1D0//00? T����� 71/C//00? T '����� ��� "����.

4 � .T��� T����1DBD�-�� �J�� T"H��H "-�� T%-�� ��� %-�� ����5 %�&E T* T"������9� T��C=.

Page 27: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٨

]�� �I: L� %-�� ����5 �� �I����� "���# ������ M������ R�# %�� %�-�� � '��� :��� "�������E � ��&%-�� T R E 3��4�� �� O��E

����:�4�9�(���� ������� %�-�� "��&� �E R�� $�� ������ �G��� u�� � ���� ��������#�� ����� $�� �E !�&�� N���� � � � �� � ; ��

���1T L L������ )? (!�&�� %-�� ����5 � �5� )1/ ( "���/007 '&� $��: " "��-��� '������� �I����� %��� R�# �� "�>�I��� ������ � $4-�

��� ���� ������� � ; ����J������ "��&��� T����-�� �G-��� � ���� %��� T T"����&���E:)y; �� �������� .."..... /

����� < ; *� � ��� �����T �E ��� � �� � �� !�&�� N���� *�+��������� � ��4�� �� �� "�>�I��� ��&E%-�� T ������ �E :�4�9�

*+� ) ��� �;)L�;��� %�-�� ��� ��&E%-�� T �� ��&E�� %-���5�� %�� �� ������ < ; R�� $�� �����E "�5L M��� �G��� $�� "�>�I5T

� �� )�����9� ��; $�L �E :�4�9� "�>�I��� ������ � &��� )� %�-�� $�� ��� %� �;���<�HE $�L ���� �G�H�� �E ��� �GH�� ,���� �G������ ,�-��

%�-�T� w� � � ��G�� �:�4�L O�;�� �� ��4+��� �; ������ � %�-�� � %�&��� � O����� $�� O�� $���� )�O���I �� (���� <��� T ��G�� � ;� O�H�� ,� �� �����E (�I�T L L "#���� �$�L :�4�9� �H�E �G���# �� (�����L T

�G���4��� �� �� � w� � ���:�4�9� ��y�� �� �G�E "������ ��-����� �� �GH�� ,����7T P�Q�� �� �E N���� ������ $�� *�� �� ("���& w� T

'�-������ �� ��M�+�� �!�&�� %-�� ������� *� ! �� �� "����� < ; $� "������ ������� �� "4�.

1 � . * T,��� R#� T������ ��� ��E T �� ��E//. 2 ����� �P��)? ( �5� !�&�� ������� �1/ "��� /007.

3 T��I� T��-��� ��� 1DC7 "������ "�-�#�� ����� T$��)� "-���� T%-�� ����5 A�� �� ������ T

T������ T'����* /B?.

Page 28: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٩

]�I�I: %-�� ����5 �I�� �� ������ !E %�-�� %���� �I�� *� M����� ����&�EE !�G� :�# T � L �; �G� �&���� "���� <���� '���

6���L �%-�� T �L��N�#��� ��� w� �� $�L"�-�� ������� T L L O�� �E �-�����%-�� ��& K��&� ����� ���� �L "���� %�-�� M��� '��� � T �� ���������$�� $��� '��4��� ���+�� ����� T E !E��� � �; %�-�� � < ; %����&��"����� < ; �� G����� ���� '����&�� ��; '��4���� �&��� ��� �

M�����TM����� ��5 ����� T� :���+�� ��#ET ��G��� '��4��T %����� '��4�� �� ����� "����O��� N������ ���� T ������ �-���T"�������� ��>�4��� T

w� �'��H ����� *� %Q+ � 1?1/ �5� "����� '������ %�&� ����5 � E1? "��� /00? 1T P�Q�� �E������ 3-� '�-M�+��'&�� *��� $��

w� $��T%-�� ������ "����'���9� -���������� "� J��^ 7 9 _`^a ����� '&�� )= ( $�� O� " %��� R�# �� "�>�I��� ������ � $4-�

���� M������ �4����� �I������G-��� %�-�� �E (������� �G�� �������� ����� � ����� T������� � ;"����� O#� $�� �;�P ��-� ����� %�� �� "����� T

M����� %��5�E �GI�� �E �G�� '����&��� �G-��� $�� ���� �E�GI-� " /T %Q+ � ��� ����� ����� < ; *� �E "���� Y �G� ���� %�� �� �E M�����

�� %�-�� �G-�� ���� $�� ��&%- "���� Y �E $�� ���� ����� ��&��� �G�� '���E�GI-� T �L ; � �E ������ N���� $�� #� ��� $�

w� T �) !�y�� ,�� %��� �I����� "���#$�L "���-�� ���I��� ��� ��H� "������� �G� "��#��T N���� ���� ���-� �E O��� ����� "������ M����� R��� "��� '����&����E �G� :�# ����� ��%�-�� �� M���)L � L �G�� (��� ���

O�� �G���4� %�� R����� ��� T�� �"������ M����� $�� "�HT ���� M����� O� ��G���� %-�� � $�� %�-�� �G-���T E �� ��� ���#�� � �� O� �#� %��

1 ����� *� �P��1?1/ �5� "����� '������ %�&� ����5 � E1? "��� /00?.

2 ����� *� �P��= �5� �����)� %-�� ����5 � C "��� 1DC0.

Page 29: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٠

E %-�� �-�� ���� M����� �E O� ��# "���� O�G#�� �� ' M��� R��� ������� ��� �G�� ���. 1

]��A�:L ��� %-�� ��� %�� ) K�&�� "�� ��E �I����� "���# � ��� ��%�-��� %-�� ��&TE � #� ������ N���� '������� R���� ���� R��

��� ��P�� ��� ������ < ; R�� �:����� 3��4�� � O�E ������� %-�� ��� $��T%-���J� ������ "�� 'I5 w� � (������� O: ..) ) ���-� ���� R����

'������� $�� ��� %-�� O�#���� $I��� <���� ? /1 � ����5 ���� R���� '������� �5� /B "��� 1D=/T � %��5 ������ "�>�I��� *�&��� �G��� ��

<���� 17B � ����5 %-�� �G�� $����� ��� ��P�� ��� %-�� �� '�; w� � O>�G�� "�-�� ��"� ������ �;����� �5� =8D //001 �������� D /= /

/001.( /T � ���5 �� :�# ���G� �+: ..)���-� ��� %-�� ��U $4- � ���� R������ ��� ! �� #��� $�� "�� ���>��)� %�5 E� ��&� �;���5

�� ���� ������ ��& "5Q-�� R��� ���� R������ �� ��� %-�� ��� �� -4�% ��� �;���5 ���� (����� O���� (��#���� 3����(7T �G� �+� ���5 �� :�#� �� : )�����O�&� ��� "#���� � O���-� �� %�-�� ��4� T���J�� (�"��&� � T%�-�

��H��� �#�� ) $����� '�:��#L� %�� ������� T�G5���� "������ �� �G� ����� �� N���� *� ��� T�I�����17B%-�� ����5 � T � :��H�����

<�� ������ ��-�� %&��T "������ %�-�� :�4�L $�� M������ �G-��� ���� "���-�� %�-��T# � �4���� ���� �G�� �� ������ R�. �E *�&��� :�4�9�� ��&���

�� ����� �� O�17B%-�� ����5 � $�� "�#���� ������ �; TM��������� � �E �G���� �4���� "��� �� $����� ���� w� #���� ������ %�� ) F���� T

1 � .T�� ����� T�����1DCD � ����� ����� "��� T$��)� "-���� T!�&�� %-�� ����5 A��T

* T��;���� TR������178. 2 �P�� ���5 "�� ������ "����)� �G�4&� "�5����� �5� /=1=//008T ����� 70/11//008 T'�����

��� "����.

3 �P�����5 "�� ������ "����)� �G�4&� "�5����� �5� 18B1//00=T ����� =/D//00= T '����� ��� "����.

Page 30: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢١

M����� "�5L %�5 �G-��T��� M������ $�� �&�5 :�4�9� � ; �� (���� R��� �%-�� ����5 ����� T R�5����� O�P�� ��� %-�� ��� $�� R����� ��� $�����

����� ����E ,�� O���?/� ����5 � E �5� '������� R������ ���/B "��� 1D=/T"�>�I��� ������ %��5 � �-� ) "����� < ; ��� T $4-� ! �� ��� ��������

���� ���� '������� $�� R����� ��� R�� � (��� $4-� ) "�>�I��� ������ �O���&� 'P� ���� w�� �E �G�� (����T�� ��� ��� *�� w� ��U �&�� N��

��&O��� "� T� L "�# � <���E %� ��� $�L ����� ����� M��� '��� O�����T'������� R��� ��� � $4- ��U %-�� ��� ���� T "�� $�� ��� ���

���>��)�L ����� *� %��11 O��L ����� '������� R���� ���� ����5 � M������ %&4�� %�5 (�4��( 1 T���� ������ � ; %Q+ ������ "�� �E ��� � �

������ �� N���� '��E < ;����"�>�I��� ������ %��5 � '��� �� ������ TE��� "���# E�� R $����� � ; �E �������-�� :�I��� O� *�+ ! �� �I�� T

E M�E� �G��5 '@�� �G� �G��� ��� �G ���� "�E :�@�L !���I�� �� O����� %�-�� R����� $��N���� �G� �G&+ ���� ����� < G� R �G����� ���

�;��U ��� �G5���� . ]�9��V : 9� �LM������ $�� !��� ) "�>�I��� ������ � :�4� "���-��

�G����� �-� �� � �H�� M����� ���#� %�� ��TE $�� �E �+� M��� !M �G�� "���-�� ,������ "������ %�-�� �G���T�H w� � ����� *� %Q+ � '�

)17B/1 (����)� %-�� ����5 �/.

1 ���5 �P�� "������ ������ "�� "�5����� �G�4&� �;����� �5�=8D//001T �����D/=//001 T"���� ��� '�����.

.() '��&ن ا�$�# ا"رد� ) ١٣٧/١(ا��� �� ا���دة 2

Page 31: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٢

� �I P�G: U8� 7� �:�O K�G>O J�9� �� 7���� U��>8 J��@

J:�?�T�>F 7D�8 7�:?� �� 7D�8 T�F.

�� �>�I��� ��P���� ������� ������ ������ ���#�� $�� �I����� E�� O�E E���� � ; $I��� <���� �� ,4+� ! �� �&+�� ��#���E "#���� "��

$���� �E J#�� $�L "�� $��E �G� "#�� ����9 ���� "���� :�I5 �� �P��� '��&E����� T !E �E R�# ����E $�� �I����� E�� ��� "���-�� M�����

:�#��� �� ,��� �G� ���#��$�L �-��� ,��� �� "���H�� "#���� "�� � ���>��)�����9 "#���� "�� :�I5 �� �P��� $���� ���� '��&E �� (���

<����TL '��� � "�5���>��)�� �-��� %��� M�����T E !E��� �� O�' "�5 E O� ������ � %5/=0����� (��-�5 ������ ���-� (����>��Q� %��5 ��U� .1

���� N���� S��-�%-�� ����5 �� ���� 4�L:� � "���-�� M������ "�>�I��� ��������E���� ���-�� ������� "���H�� "#���� ("���& T ��� ���� �E

'-�� ���� "���-�� M�������E "#���� "�� $����4- '��� (�� ������ � �� �� "�>�I���$��E �E $4-� �I����� %��� "��� �� "�>�I��� ������ �T

��� :��� "#���� "�� �� ���&�� ������ �-��� $���� ��E ���>��)� "�� �E ��E ��E��� T������ "�� �E �� :�4�9� ��E"���H�� "#���� ���� �; �E

����E����@�� �� M����� T"�>�I��� ������ R�� R����� ) ! �� %�-�� ���� (����� ��&%-�� � (���� �� �+ �� M����� R�����E %�� :�4�9� �

"���-�� M������ �� "�>�I��� ��������E"���H�� "#���� ���� T ��&�� � G�� ������ "�� 'I5���� �: ))L � �I %�-�� �G��� ���� M������ "��� �

"#���� O5��� �G�� �� ������ � ��4- "���-�� O5���� O����� "������ %-��� ������ ���� w� � ���I)� O� �17B/ ��� �� %-�� ����5 � 6E <Q�

� R���� ���� O����J ���>��)� "�� �E+�J %-�� %��� ����� ������ '

1 � .T��� 3�� T������/007 "����� '������ %�&E T " "���� "����" %>�� ��� T$��)� "-���� T

* T��� T�����=0

Page 32: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٣

9� ���I R�� �; "������ < ; $�� #���� �������� ����� %�� R��� ��� �� O��� ���� #��� ((1

� �I W��� :K�G>L9� �� 7�M��� J�J��@ 7��9 ��DF� J:�?�

7����.

�� ��#�� "��� ��E "�>�I��� ������ � :�4�9� ���� � ; �� %������E ��%�TE "�>�I��� ������ � :�4�9� �� F����� ���H�� ���� ��� ��

"���-�� "����. P�G��F: K�G>L J�9� �� J��@ 7��9 ��DF.

"�>�I��� ������ � :�4�9� N�I� �� F������ :���� %�5� ("���������#�� "��� ��E "���-�� '���� ��#�� "��� �� F����� � ��� ��) T

����� �G&�&�+� �I %+�� ���� '��������'������� < ; �G� �P�� ���� "�4 T '&� ��&�� � ; ��� �����)54/E/1 ( %-�� ����5 � $��" :������ u�#�

��-� �E ������ ���� $�� :��� "��- "��� �� ���+�� !� � "���$�� %-�� ��y� �� *�&�+)�� )��#�� "��� ( �H�E �E *+� � ��J��

��#��� "��-��� M������ �� �P���.."... �P���� "&�+�� "G#�� �; ��#�� "��� �E M�� ����� < ; *� %Q+ �

�� �I %+��� ��#��� "��-��� "���-�� '����� �#�� �� *���� �G&�&�+��#�� R�� ��+J� �E T"�������� ��U '������ �E TN����� '���� ��#E �E T

"���I9� %-�� �� ��� ��� T ���5������� "��O�J� : ). ......... u�#� � "��� ��-� �E ������ ���� $�� :��� :������ �� *�&�+)�� ���+�� !�

$�� %-�� ��y���#�� "��� !������ �� �P��� �H�E �E *+� � ��J�� '������ �E N����� �#�� �� *���� �G�� "��- "��� �� ��#��� "��-��� ��� �E $�� "���I9� %-�� '���� ��#E �E "-�� ��+J� �E O� "�������� ��U

1. �P�� �5� "�5����� �G�4&� "����)� ������ "�� ���510=D/1DDD ����� T/7/D/1DDDT ������ "�4&�� $��=/B� ������ ������ "���� "�# ���1/1//000.

Page 33: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٤

-�� ���&� �G�� %&4��"�# .� ���� �E M����� %��5 �� ������ $�� %�-� uE�� :�G��� $�� 3� �� �E O���G�E "�� $�� ���� ) �� O�(1.

E ��� ����� ���� � %Q+ � ���#�� "����P�� ,�� '������� < ; "���� ����I��:

1. O�� uE� $�� %�-�� ���� �E M����� %��5 �� �����T 3� �� �E ����� $E "�� $�� ���� �� O�� :�G�G�T ����� � ; ���� ��� "��� ���

"&�+�� "��P��� ������ $�L J#�� �E %�-���T ������ *�&�+)� ��-�� F�� "���� ')���� �� %-�� ��� �� ">����� ��#�� M���� �P� �� "��P���:

E. $G��� �5 %-�� ��� ��� � L . 5 %-�� � %�-�� %&� � L<��� �� :�G��� %�.

6. %�� ) �� O�� � O�&� �E %-�� ��� :�G��� $�� $I �5 ���� �E ��"���G�E T��#�� "���� ��-�� *�&�+)� ��� )L � ./

/. M������ ��#�� "��� �P��"�#-�� ���&� �G�E "I��-�� . 7. )L ������ �� "-���� '�:��#9� ,����� "�� ��#�� "��� ���� )

"������ ���� �� "��P��� ������ "����� '���Q&�� u4� �G� �E:

E. ��� '���� "����� <��I�L� O���G� N��� *+� !E ������I��� �� O4�+� %�� �� "&�+��.

. �� '������� ����� N����� ����E � ���� %&4�� "����I �;��� ��M����� ��.7

�-�� M������ ��#�� "��� �P�� �G� �;�P�� ���� "�4����� �G��� "I��(������ "��P��� ������T F�� O�� "������� %�-�� "���� �E O�4� %�-�� ����L:���

(���+T��#�� "���� � ��#�%�� ��� � N����� ����E ���� ��� � %

1 "����)� ������ "�� ���5 �P�� �5� ?==//007 ����� T1D/=//007 T"���� ��� '�����.

2 ����� �P��)=8/ E (����)� %-�� ����5 �.

3 �P�� *� ����� )=8/ (5 �����)� %-�� ����.

Page 34: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٥

��#�� "��� ��E �G��T ���� ���#�� ) �� �� %-�� ��& $�� #��� �� E��M����� ,���E O@��� ����� � � T�E(����# ���� (Q&4 �� M����� "�>) $��

(���� �G->�5� � "-5�� %� <:��� '�H� ���� '�������� '������� O� ��#��� ���� %�-�� �G� �����E�G� O5������ ��� T "�������#�� P��� �G����# ��� %�5 �

���)� ��:T �E !E � ��� ���N����� ����E � !J� �;����� '���I�L �E '������EM����� �� %&4�� "����I �;��� '����� T�E �� "���� ��#�� �E

���� ��& �;���� ���� �I %-�� %�-�� R��� �E��#�� "����� �E :���� "������ �E "������ ��U ��#�� �E "�����5 ��U ���&����� �+J�

G-�� �� ��� �E "���� <���� (�I��-� ��I� �E �G�� 3�@�� � G� "��-�� ���� ��� ��U �E ������ ����� 3��-��� ��� ���#�� ) ����� ���� �� N��

�G�� ��#J� ������ T�� ��#�� �� 3��-� R��� %-�� ��& ���� ) �E w� �G-�� �+J��� �E "&5����� L�� �E "����� '-��5� +J� ���� J�+ �� (�#�� ��� �

"�� �� �E ">��� "��� F��� �� �E O-�� #���� ����� $�� N��� �� �E T�G���5 �E ��#�� R��� "������ �� %�-�� ��+�.1

�� :�# �5��� ������ "�� ���5 "���� :)E �L ���� "G#�� ���-� "����� 3-� �� %&4�� ,4�� �E :������ u�#� '�����E� )� �������� ������� ���

��-�E �� 6�+ :������ u�# �E ����� ����/B�-# ���� ������� � ,� ' ������ *�&�+� � �I�����L L ������� �E�� "���� $�� %&4�� "��� ��#

����� �� �G��� *�&��� O���-�� '������� ��=8 w� �� %-�� ����5 � �5 ����E4& �G�� $�� $4I�>�I��� %-�� "T4&�� < ; �G�� N��� )� " ���

"���� ">�;E����� �":������ u�# � ��-� T �� E �E�� "��� ���� ��#�>��Q� �-��� RI+��� "��� 6�+� ) � ������� ���I���� ��G4 �� ��#

�-����� TL ����� �=8� %-�� ����5 � L $�� *�� �� �E $���� � ���� ��� ��y� �� *�&�+)�� <��+�� !� � O���-� '��#� ��� (��I�5 ��#)� "�

&�� :������ u�#� ����� < ; '�-# �5� %-���������� "��Q"���-��� � ; �� T

1 �P��*� ����� )=8/6 (����)� %-�� ����5 � .

Page 35: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٦

��� $���� � ���� �J� ��� !E ������� �� �#�� )�� " �4P� ��U � ��#� *��� :�# %� %-�� ����� ����� �=8 ����5 � $�� %-��E "��� $���� �

����+�� !� � *+� ��#� *+� � ��J�� %-�� ��y� �� *�&�+)�� �H�� �ET� w� ������� R 35���� ) ���-��� � ; ��� O���� ����� �4P� �

��+�� �G��� %-���� %-�� ��y� �T L�� � O#���� "�� !���� ��#�� "��� �; ��� K�&�� "��� $��+�� �G&�&�+� �� %� *�&�+� � K�&� ! �

K�&�� "��L � E%�-�� %� :�G��� $�� ��G� "�� $I �-� M����� '�5T ��E������� ,�-�� � %� �"�� �G�� ��#��� ��-��� ��#" %�-�� ���J�

�������" ���� ��#�� "��� *�&�+� �� %+�� ��#�� ��G4 �� 6�+� ) ����� (����=8 %-�� ����5 �T9�� � ; "��IL $�E ">�G�� ����� ������ "�� �

�#�� %-#� � �)� � G� '�� �5 O�-���G�� ��U �� "�J��� < ; �� "��(1. E �� ���#�� "����P�� �� "���� M����� �G��L �E ������� ��I��

����� %�-�� �@� � L M����� ����� �G�� ��� �T��� <��I�� �G�� �PO��� $���� %-�� ��& �U � LT ��+�� ,�� �;���5 ��&�� �� < ;

"����� (Q��5 �;���5 ����� (�����U ���>��Q� "�� M�� ���>��)� ���� %Q+ $�� ���� %�-�� O� ������ ����� ��� � L O@���� ����� � ���E>� "����� �E T

� ��� � L� ������ ����E O %5>� �"����� (��-�5 ����� ����� � '��H w� � T ����� *�)=8/< (/.

P�� ���� "�4����� ��#�� "��� *�&�+� $�� ����-� �E �-�� �G� ��G�E "I��-�� '�������� � :�4�9� $�L ,���� T "��� ��E "�>�I��� �����

��#��. ����� '&�)=8/� (������ %-�� ����5 � $�� " ������ � $4-�

���)� R���������#�� "���� %�-�� � ����� :......."

1 "����)� ������ "�� ���5 �P�� �5� "�5����� �G�4&� 18/C//00/ T �����18/B//00/ '�����"���� ���

2 ����� �P��)=8/< (����)� %-�� ����5 �.

Page 36: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٧

�E *��� � ; %Q+ � ��� ������� N���� � ; $�� ("���& *� ����:�4�9�TL L !E � ���� ����� � !� ��#�� "���� %�-�� � ���� :����

������� � $4-� �G&�&�+� �I %+�� �J� O�J� T "��� ���� ! �� :���)�+)� "���& �G�4&� K�&��"���-�� M����� �P�� %�&�� *�& 1.

� �I P�G:7���� J:�?� J��@ 7�M��� J�9� �� K�G>L .

���� :�I��� ������ � %�-�� :�4�L N�I� $�L ,����� %�5� :�� ! ) "���-�� ������ ��E���-��� � �������� N���-�� (�I�� ���-���� ���#��

"���-�� "�����(����� .

]��@:�>��D P� J�EG� .

���#�� ���-�� N����� �� �P���� "���-�� "���� *�+��� ��� "��� ���L � ,������ u�#N����� w� :�G�T�� ����� *� � KI�� 1/8/ � E

%-�� ����5/. ����� N���� ���� "���#�� N�����" ����� �� /O�J� %-�� ����5 � :

%� %�-�� � "��# ��� J��� �Q+E %� ��& ���� "G# � "������ �E � "����E "G# � %-�� ��&E ���# %� ��� ,���� %�� M�+E <���4� �E �

O����� %-�� ���P� ,�-�� 7. %H��� � �� �;����� #���� ���������#�� N���� ��� ��:

�����%��� N����� ����J� ,�-��T����� �E �I�� ,�-��� ���H�� N N�����L L���-�� N����� � "���#�� K��&��� (���-� ���� ���� ����# ���-�

%�-�� N�#�E "��y�� �� �G� "��#� �T ���-� ���-�� N����� ��� w� �� ��� %�� �� (����#%-�� ���P � ����� ,�-�� N����� T E ������%�-�� ��#T

1 � . T������ ��� T���1DDC %-�� ����5 T T��� T"���H�� ��� T$���� "-���� T������ R������ ��*1=1.

2 ����� �P��1/8/����)� %-�� ����5 � E.

3 ����� �P��/����)� %-�� ����5 � .

Page 37: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٨

E%-�� '���� 3�4+� �TE ����#�� %-�� ��� ,���� ��� T �� <���4� �E �� ��� $�� ������� ��E "��& ,����+ 1.

���� ,������ ����� %�N����� �� ���-�� ����� ���� � "��#%�-��T E ����� )�"���� ���� �TE �4�� ���� � � ��& ���H�� ����� ���

���� %�T N����� N�I� ���� ���� ,����� ���H�� ����� �E��Hy$�� %�-�� "������ "��&��T � ;� ) ! �� !��4�� N����� �Q+� L RI� "��& )

�����)� �� "�&+��� %�-��T�� ��� %&�� ! �� N������ %-�� ��&� %�-��� ����� N��� �P���� %�-�� <�#� O������� 3-� �4�� �� ��+ � ; %H

���!��-�� :�I��� O��# N��TE �#� ���� � ���+� ���#�� N����� � �G� w� �O5��� R��� ! �� N�����N����� �� "Q��� ����� ,�-�� ! �� N������ T E �

�#)� ������ ,�-��T"�� ���&� %-�� ���P ������ T(����� ���-� �� (����#� '������� ��� %&�� ! �� �Q+�� �G� "���H��� "4&�� %�� "���-�T w� ��

�� '�������L %-�� ��&E '����� �E '��-# � ������ ,�-�� N����� ��� � %-��TE %�H� %�� ��H� ! �� N����� w� $�� %�H� ��#��� �� %-�� ��&

������ �� "���+��(����� ���-� ) �G���� R(����# L � ,�-�� �Q+�� ���E ��� "�������%-�� ��&./

�E )L� N�I��� ,�-�� ��� ,�E %�� %&4��5 � %�-�� � ��� � %%-�� ��&T KI���� �� 9� � ; �E���� ���� :��# ���� �5 ���� !��4�� R��

L ���# R��� O� � J� � ����&�� $�� ��H%�-�� "������ "�TL ) E �G� �����N����� ��HE ! �� ���� ��� L O&�&+� �; �G� ! �� �� ! �� ,��� u��

���� T ,��+�� ���1DB0 ��;���� T R�� T.د 1�� � ����� :����� ��� T $��)� "-���� T ������ %-�� ����5 T * T/8/.

2 ���-�� T��;���� ��&� T1DD/"���H�� "-���� T%-�� ����5 A�� T !�4&�� "-�� T ��� T T */8B.

Page 38: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٢٩

%�-�� N�# O� ����TL �� �� ��� R5� �5 %&4�� ��� � E��� "�!TE �� � �9� $�L %�-�� :�#� ��ITE �������� ������ ���.1

]�� �I: 7���� 7�:?��?b= �E��@ J�� �� �K�DL� �E���.

����� '&�)1/8/E ( %���� �G�� ��� ���� "�4���� $�� %-�� ����5 ���� � �G�� :�#� "���-�� "����: ".......... .... <�I5 "HQH � �G����� ���

�P� G� �>�I��� u�#�� �G����� ���< �G�E��� ������ �� $�� :��� "��@�� �;Q�E �� "��� ��� �G>�I�E � ���H� ��I�� �;���-�� ��#�� "#����

F��H�� �I���� $��� !E��� �� �G�Q�+� � "�I��� �P� �� w����Q�L ���&�G�� ������." /

KI�� *��� � ; %Q+ �E ��� �"���� "�� �; "���-�� � %���� �� $�� :��� �I���� u�#�� �G����� ��I5 "HQH���� "���� uE��� %-��

"#�� �;Q�Ec �G�Q�+� "��� ��� �G>�I�E � ���H� ��I�� �;���-�� ��#�� !E��� ��$��� ���&L� "�I��� �P� �� w����Q� F��H�� �I���� �G�� ������ T

%�H� w��; u��� :�I��� � �; "���� :�I�E R�# �E P�Q� � �;�� ��&� �E %-�� �G�� %�-�;� TE � $��� "���I���()�&� ������ $�L

-�� ,����#�� )� T�G�����5 �� "����"���� < ; �� "��I-�� �� �E ��-� � T�#��� �G>�I�E %�� �� ���:��� u�#�� w��� �;��@� �>�I T L � �G4�

����� *�1/8 / '���� ">�� "���� < ; �E E$��� "�5y ��- N��� %�� � �H%��T�� �# N��� %&� � "�� �; %� TO�G#��� "���� "�� '��� ��

">�� ����� �� �@��� ������� ���� TD7 / 1 u�#� �G����� "��Q& ��-� O� "��I-�� �� %-#�� :���������#��� "���5 ����� �G��.

1 � .T��� ����� Tu���1DC7 T����� ���-�� �J�� T$��)� "-���� T"����#)� '������� "�-�� "��P��� T * T��;����1DB.

2 ����� *� �P��)1/8/E (�)� %-�� ����5 ����.

Page 39: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٠

L �L �-� "���-�� "���� '���Q& �-�� N����� "��� ���#�� ���L��G� O�� �P���� ��� � :

E. E *+� !E %��5E N��O���+� "��-��)� � .

. �� N����� ����E � ��� !E �����'������� '������� ���� O��� ���� "���� �;����"����IN����� %&4� 1.

9� F�� � �E�� '�:��#�L N����� "���� ���� �� N���� "���� '�:��#"��-T *�&��� "&�+��� "�-�� ������� �� �G��� E ����5 '������ %�&

"�����T� ��L9� N���� �� "����� �;���E �#:�! �� �-�� ,����� ����� <��� "��T ����� O��� '&� � � ;�)1/8 /6 (%����� " N����� �� "���-�� "���� �P��

&4�� �G��� 3��-�� ���-��(���� O�� %�� � ���� '�:��# "���� �;�� ,�����L !E w� �� ����� �E $�� ������� ��� "���-�� �G��� *�&� "&�+ '�:��#

������ � ; ��� %���� ������� � %�� ��#�� �E �H�E �E ��"���� ��" . >�I��� ������ � %�-�� :�4�L $�� ������ N���� *�� �� ��E "�

("���& "���-�� "����T��� ���� *�&��� :���� ����� *�� "5Q-�� '� )17B/6( T � ����� *�)=8/� (��E � ��� �; %�-�� �E �#� N����� ��

"���-�� "���� ��ET:�4�9�� N���� <�&5 � �;� T ��E �I����� ��� � �����# ��#�� "��� ��E� K�&�� "��(� �E $��E �� �� "���-�� ���I��� ��

� ����"���-�� ������ ��E w�T ������ R�� R����� ) ! �� ��-�� %�-�� �) ��� �; "�>�I��� ��4��E �� N����� ����E �(�����./ C�I W���:\�G � �M�8 J��@ 7�M��� J�9� �� K�G>L .

����� '&�17B/ $�� ������ %-�� ����5 � 6 " ���� M������ $4-� ����L$� '������� �4�� ���� w� �� �� ������ R�# � K�&�� "��

�G�� ����&��."

1 ����� �P��)1/= (����)� %-�� ����5 �.

2 � . * T,��� R#� T�� ��� T���=B.

Page 40: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣١

$�� ("���& *� ������ N���� �E P�Q� ����� < ; *� %Q+ � �>��� ��E "�>�I��� ������ � %�-�� :�4�L(�I�E �4����� T:�� $�� %� �L � ;

�� %�-��� N���� ���;� M� $�� %�� �����O& "���� O5��� %�&�� $�� E� T,���� �&E N���� �E ����E ������ � :�4�9� $�� *� ���� �>��� ��

%-�� ����5 �� �4����� w� T�� $4�E ���� N���� � "�>�I��� ������ � %�- ���� ��E R����� $�� K�&���G�Q+ � ����� O��� "������ � ��) ��� T

���L� w� "��) ���+ %-� (����� T %�-�� :�4��� �4���� ��>�� ��E ������ ��� �4��� �;���� ���� ����"&�+�� ������ �� ����&�� ���� 1.

�������� ,�-�� ��� %���� w� ��' ��� ,�� ���� ��#�� "��� �� ����&�� �G�� F�����T ����� '&� ��� =8/�� :�# F�� :�4�9� � ; $�� � �G " � $4-�

R������� ������ ... �4���� "���� �G�����5 w� ��$�L �>��� :��#9�". L ��#�� "��� �� ����&�� '������� �E ��� ����� *��� � ; %Q+ �

�� �� �; �4�� %�-�� ���E�� TO�� $�� %�&��� �4���� �>��� ,� ��4��� O� (�I�E��� ������ � ,���� :�4�9� ��� "�>�I��I����� �� N���� <��L O�� �T

'I5 ��� *�&+�� � G�� ��� �� ������ "��: ....) ���4�� '&��)6 ( � ������ R�# � K�&�� "�� $�L ���� ���� M������ $4-� O�E $�� ����� '�

�G�� ����&�� '������� �4�� ���� w� �� ��. ���4�� '&� ��)� ( ����� �)=8 ( � $4-� O�E $�� ������� u4� �

"���� �G�����5 w� �� ��#�� "���� %�-�� � ����� :���9� R������� ������:��#9� �>��� $�L �4����.

,���& �� %�-�� '�5������� "������ M��� �E KI�� ,�� � :�I ����� ��&�+�� 3��-���� �#-��� ������ ,���& ��� ��+�)� $���� "����� �4P

�G���)����� ( "�� *�+� ���� "���4�� %-�� '����� � �G��� ��-� )

1 �. ,��� R#� T��� ��� T��I�?0.

Page 41: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٢

����� ����� (���� �G�� �P���� K�&��)17B/E ( � ��4- �G� �������� �� �� "4��� ���4�� ����� (���� ������)6 (����� < ; �.(....... 1.

C�I C?A�: �K�DO ��9�� ���� P� �� �����.

L ����� %����� �� ���-�� N����� �� �I����� '�:��# ��� "HQHT F�� �� �������� ���� �� ��H�� M������ �� �I����� '�:��#L ����� %�

K�&�� ���� ��E "������TE �� �L ����� �� F����� ���H�� ���� ��# '�:����� M����� �� �I������� "��� ��E "���#T�� ��� %������ F��H�� ��

L ����� N�I��� �� �I����� '�:��#�E "������ M���"���-�� "���� ��.

��F W���: �� ����� �K�DO ��9�� J:�?� J��@ 7>���� U��>8

Z�=.

L ���� � ; ��������� F�� ����� $�� �� %�)� N�4�� �� F�&�+�K�&�� "�� *TE ��� ��& 3-� O�� 3�-�� ���H�� N�4�� � ��

E "���-�� M������ �� �I�����K�&�� "�� ��.

F P�G��:Z�= 7�:?� d�=�V .

E ��� ,���E ���� �K�&�� ���� *�+� !��4�� %-�� '����� �� �P���� ���� ,����� �J��� !� ���:��� %-�� "5Q� ���� � ��& ��� w��

O�� %-�� ����5 ,�����TE %-�� ��� �T�E �;��UT(�&��� $�� N���� � P��"���-�� M������ ��� '�:��#� ��T ��� E���(�&�&� < G� "&�+ "�����5

(���� "�J���%&4��� ���-�� N����� �� �P�� "�������� "�-#��� O�� ���E F����K�&�� ���� ���� �P���!��4�� ���-�� N��T L LO� ������ w��� $��E

�� �P���� "��Q&���G��� N������ "���-�� ,����� T� :��H���� ��� ,�-�� ��#

1������ "�� ���5 �P�� �5� "����)� 18D///000 ������ T7/D//000 "���� '����� T.

Page 42: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٣

� "�J� �� �P��� *�&�+)� ��-�� "���� ��#�������� ��# "�)��� "���& �;���G�� �P�E %-�� ��� ����� :��H.

%Q+ � ��� KI�� ����� *� )17B (E � �5 N������� )� *�&�+�!��4�� ���-�� N����� �� �P��� �� K�&�� ����T �P��� w� � N������ ,������

� :��� �G������ w�� J�� ��5 �; ,���� %-�� ���� T%-�� ��� ��� ���� *�&�+)���� ,�-�� ��# ��� "��� �P��� *�&�+)� "���& �; ���� ��#

� '������� ��� %�� ���� ������#E %-�� ��� ����� :��H.1 'I5 ��&�� � G�� ��� �� ������ "�� "��� N�#���� ��=8 �� "H�����

�� "��� *�&�+� ����� � ��#17B����� %-�� ����5 � *�&�+� �� "HE �#� K�&�� "����� N���� � ���� �� K�&�� "�� *�&�+� ">����� M��

�� ��� ��!��4�� %- TM������ :�H���� "��� *�+� ���� ��#��� "��-��� ����#������� � ; $I��� �G�� �P���� "/.

5 ���G� ����� "������ ������ "�� 'I " ��#��� "��-��� "������ �LE "�� $��� %-�� ���� %Q+ ��#)� "��� *�&�+� � %-�� w�� � �G�

������ Q� ��=8/ � E7B/�� %-�� ����5 � E ��U ���� K�&�� "�� � �� ���>��)� "�� $�� ���� ��� F��H�� �G��� ���� "������� "&�+

� ��� *�&�+)� ��-� ����E O- M�� � ���I� O� F������ � #��� ���"������ < ; � 3����" 7. �� ��� w� ��� ���5O�J� �+ " : �� $�L N�#�������� �)=8/ � E17B ( �

%-�� ����5 �5� )C /1DD? (L O��� ����� ����� "�� ��G�#��� �� ��+��� ��#)� R�� ���� "��� O� *�+� %�-�� ,����� ��#L�� � u�� $�� %�-�� �

�3� �� �� O���� �� �G�E "�� $�� ���� �� O�� :�G��� $������ � � G� "

1 ����� *� �P��)17B/ � E=8/E/1 (�� ����5 � ����)� %-.

2 ���5 �P�� �5� "������ ������ "��/7CD/1DDD "�4&�� $�� ������ B?/7 "�>�I��� "�#�� � "���/000 .

3 �5� ������ ���5 �P��18DD/1DDD "�4&�� $�� ������ T//?/1 "��� "�>�I��� "�#�� � /000

Page 43: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٤

M����� � ,��� )����# ( �G��� *�&��� ��#)� "��� *�&�+� � �; ������)=8 / E ( ������ ��� ��)17B (%-�� ����5 �TE ��� *�&�+)� �

��� ��-�� ��P��� � �������E < ; ���� ������ N��� �� ���>��)� "�� ���� ����� $�� ��� � ; ����� �� ��� �������"1.

���� ���� E *�+� *�&�+��� K�&�� "%��"��� �� N������ ���� "5Q� ���� ��� �G������ ,�-�� � :��H���� %-��#E %-�� ��� ����� :��HT

L L; %�� N����� ��� "��� "��Q& � �; "�J��� < ��#. �� '5��� �4�%�� N������ �P��� "��Q&�� N���� ��� !�� ��# "����

��#)�E )L TJ� ������� w�� �� 6�+ O� ,��� $��� < ; �� �P��� K�&�� "��J���w� � "� M����� �� '���� ��� ���� ���� ����� w�� ��� � ����� � '��-����� ,��� ����� � � ;� ��#���� "�� :�I5 O��F�� T�G� ���5 �� :�# : "�� "��� *�&�+� �E����� *�� ���� ��� ��# =8�� %-�� ����5 � �P�

��� M������ ����� �E T"������ �#�� �� *���� �G�� T��#)�� "��-� '��J� T"�������� ��UO-�� ��+E �E T-�� '���� ��#9� %�� "���I ���� �E "��

E TO�� uE� $�� %�-��O�� :�G��� $�� 3� �� � �G�� "�� �� �L L� �#� ��&���� *� "�)���� �; ���� �� ������ ! �� �# ��5 � :��� %�-�� O���

�� w� �Q+�� Tw� ���� �; � �E %� � � "��-��� M����� �� �P���� T�#)��J� "�������,�� �# ��-�� ������� K�&�� "�� *�&�+� � ���� T �

����� *��17B TO�� ������� � �L <���� �� ����� ����� �L L "������ $�,�� �#J�K�&�� "�� ���� �;�P�� *�&�+)� ��� ��-�� �� "/.

���� 'I5��5 � ��G� �+: " "������ �; M����� N�I� ��� � L� "���� ,���� ��#E %��� R#�� ���E %��� �4�-� %&� %��� ��-�L %��� %H�

1 "����)� ������ ���5 �P�� "�5����� �G�4&� �5�1BCC/1DDD T �����18/D/1DDD ��� '�����"����.

2 �5� ������ "�� ���5 �P��/=D0/1DDD "�4&�� $�� ������ =0// "��� "�>�I��� "�#�� � /000.

Page 44: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٥

E ��� ���� ����� ����=8 / ,���� ) %-�� ����5 � E�� M����� < ; R>�5� $������ ��-���G�� '�TL L ���� w�� *� ���� "��-��� !������ �� �&��� � ��#*���� �G���� �� �U '������ �� N����� �#��� � �E "-�� ��+J� �E O� "�����

E9� %-�� '���� ��#"���ITE O�� uE� $�� %�-�� ���� �E "���� �� ��� 3� :�G��� $�� "��� ����� �G�E "�� $�� ���� �� O�� < ; �� ��#

"�������� "��-��� M����� �P�� "&�+ �;��� ��#. < ; N�I� �E F�� �; K�&�� "�� ���� ��� � ��� $��� ���-� '����� �I�� M�����

������ Q� �;�P�� *�&�+)� "���&17B ������� '� � "1. ��� KI��%Q+ � "������ ������ "�� '���5�E ������ N���� �� "��� $��E���� �� �P��� "��Q& �;��U ��� ��#���� "��-��� M���#T

������ "�� :�I5 ���� E$�� "��Q&�� �� K�&�� "����P� �� N��� %�������� �� %�� �� ��#�� "��� ����� "�#���� ������ �� G� "&�+�� �; ��# �

N�����T 'I�� "�� ������O�J� ��&�� � G� "N���� �L ����� �� )=8 ( ��� "���� ���E %-�� ����5��Q& ��#��� "��-��� M������ �� �P��� "��# � L

E� $�� %�� � %�-�� ���� �E ��� �����O�� uTE � $�� 3� �� � :�G��E "�� $�� ���� ) �� O���G�T %�� ��� ; ���� ��� ,��� %�-�� ����� �

E ���� w� $�� ��E� "��P� "���� $�L <���� R��� Q� K�&�� "��� ������ ����� ���)17B ( �� ">����� M������ �� �P��� "��Q& %-�� ����5 �

�H���� "���4�� %-�� '�������� "��-��� M������ w�� $ ��# "��� *�+� ������ ��#���%-�� ����5 $I��� �G�� �P���� �� ���� �� ����� '&� F�� T:E .

"���4�� %-�� '����� �� ">����� M������ �� �P���� K�&�� "�� *�+�� �P���� ��#�� "��� *�+� ���� ��#)�� "��-��� M������ :��H���� $I��� �G�

������� � ; (..L F���� "�H��� <���� ��5 ����� � ��� ,��� K�& "�� M� ������C/B/1DDB ,�� � O�&� ���� ������ %-1/?/1DDBL ���� ���� O��

1 ������ "�� ���5 �P�� �5�/===/1DDD "�4&�� $�� ������1/D/7 "��� "�>�I��� "�#�� � /000

Page 45: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٦

<���� R>�5� , !E�G�� "�� $�� ���� � �I %�5 ,��+)� � �P�� *�&���� "��-��� O��������#�� "���� �&��� %��� $�� ����- ���� ��# , �

"���� �� ��-� .�P��� ��U "���#��� O������ �P�� "���& , ������ �����L $G��� L ����O�� �� �-5�� "#����� < ; $�" 1.

E ��4��E � $�� :����<Q�E P�Q� ����� "�� :�I5 � $�� ����� ������E�� $�� "���-�� M����� �� '������ ��-� "��� �� O� �G��� � ��� ,�-�� '����

��#���T �+)� ��K�&�� "��� ��-�� *�&�T "��� *�&�+)� ��� �� ���� ����� ��� %�� �� K�&���� "��� ����� �;����� #���� �� �; ��#

"&�+��.

� �I P�G:��= ����� ��9�� �� 7>���� 7���� U��>8 ��

�@Z�= 7�:?� J�.

�� *�� ���J� %�-�� "����� ����� $�� N��� %-# �*�&�� "��-��� ����O�(�&�&� T��� ,��� ��� ��L "����� < ;$�L �I����� '�:��#� �G�-#���#��� "�G�� " ����� ��� $��J� O5��� $�� %�&��� � %�-�� %G�

�� '��4��� %5J�� ,���� ���E�E �;L ����� ��& �I����� '�:��#:|

1. ������� '��H9� �� : ����� '&�)1= (�%-�� ����5 �� ���� � $�� ���: " -�� "@���� %-�� ��� �P��"����� $�� ���+�� $��� � %� P4��� %5

O� "+��� �������%�-�� ��#� �L 5��� '��HO,�� R�#� L '��H9� ���� �� � "���� ��-��" . � ����� *��� � ;��� E ���� �NL ����� �� ��H'-�� ��� ("���� %

���� ����� �� *� O�E %���� %�-�� "����� �� "4� w� $�� T��<��� %�-�� � 5��� '��HLO�G��5 '@�� �G T� %-�� "5Q� '��HL����9� ,�� "'��HT E �

E ��&G��� Q� %-�� �L %-�� "5Q� '��HL ("���� )TE ��-����� ) �G�E �� ���� � !J� :����� ����H�"���-�� ,��L �G� �� "������ %�� "��+ "��� ������ )

1 �� ���5 �P�� ������ " �5�/??/1DDD "�4&�� $�� ������D7/7 "��� "�>�I��� "�#�� � 1DDD

Page 46: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٧

:����� � ; $��1 TR#����� "�� < G� %-�� ��& ��� %�-�� ���� ������L �� N���� "�U� $�<������� %�-�� "�����-�� �� ��-I�� ����� T

E ��&�� $�L ')���� �UE �� R#�� "������ ��� �E ����L ) %���� � $�&��%�-�� �� /.

/. E������ N���� RI+E "G#�� �� %�-�� �G-��� ���� M %-�� ��&������ �G��� ������� �G�� ���� "&�+ 7F�� T E %�-�� N���� ��# �� ��

E "���� �4��� ����� � %��� N����� ��& $�� ����� M���� ��-��� �%����� " �� �G� ,����TE �� �� %�-� ��%�� ����� M��� R�� ���4��

�%� $���� %����� � N����� ��& � ��& �� � %��� � �G� ,�O� ��8 .

� �I W���:� �K�DO ��9�� J��@ 7>���� U��>8 �� ���� 7��9

��DF. �� "��� �� ��H��� �E ��� ,����#T�G�&�&�+� ����� T9�� ��# '�:

E "-�����G�T��� E �� �� ���� � ; �� ��;�������� ����)� ��5 '������ ! �4�� "��� �� ����&�� �G��� (������� %�-�� ,��� "��� ��& � ���&� ��#

��L�I����� '�:��#. E ����� $��9� ����� u4� ��#�� "��� �� ����&�� '������� N�� "����

"��P��� ������ �� ����&�� '�������T�� ���4�� �� w� $�� *)� ( ����� �)=8 ( �G�� ��� F�� %-�� ����5 � " %�5 � ��#�� "��� '����5 �4�� ���

) �E "���� "��P��� ������ �� ����& '����5 �G�J� "&�+�� :��#9� �>���������� �G� "����� ������ RI+�".

1 � .� � T����� T���-��. T���� Tu����1DCD � "������ ���� ��� T $��)� "-���� T %-�� ����5 T *T ���@� T�����B/.

2 � . T��� �G�� T%�����1DB?"-���� T%-�� ����5 �� ��#��� T * T��;���� T$��)� D. ./��8�� �H�; T ����&� T� R#���T , *. د 34 ����� *� �P�� )1=/</1// ( ����)� %-�� ����5 �.

Page 47: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٨

� P�Q�E *��� � ; N���� ��(�P�4��� O� �� %�-�� "��& $� R� O����%�-�� �G� ������ ������ �T �; �6�+ �5 w� � ������ "�-�� �������

�5 �� �G��� *�&����� �4���� ���E ��� ����� '��# ������ "���� 3���>���� �G� ������ 1 .

�:������ ���� � $�� � O� ��*�+�� �� �I����� �� ������� �;�P �����M�E "������ ��� "��� � ��#�����:

1. E ������� $�� "��� $�� "I��-�� ���I��� %�#-��)� "4& N����#TE � �U��� $�� ���� "����� ���� ���� �� O�E #� �� %&4�� ��� �

�G�� N�����/. /. L ���� ������� '�:��#9� ,����� ��#)� "�� �� "-���� %�&

������"��P���T �E $���P��� ������ "����� '���Q&�� u4� �G� ���� "� F�� � )��G��� ���� ���� TE �'������� ����� M����� ���� �����'��(7.

7. ������ N���� RI+� ����� "��� �� ����&�� ' �; �4�� ��� ��#�L� T �4���� ������ "�-�� ������(�&� �G� RI� ��&�+ (� �G� ����5 ��%-��8.

C�I W���: ����� �K�DO ��9�� J�� 7>���� U��>8 ��

7���� 7�:?�.

E ��� ,������-� �L $����#�� ���-�� N����� ��G4 T ����-�� �� L$� �G����� "�4��� "���-�� "����T�G����Q&� TE "-���� '�:��#9�� �G�c ���

� ��� ����� ���� � ; %�� ��H�������E %�-�� $�� �I����� '�:��#L ��� �� "���-�� ������w� �E #� ���� ���� ���-�� N����� �G�Q+ �P�� �

1 ����� '&� F��// �5� �4���� ����5 � /= "��� /00BO�E $�� ": O��� u�� ��� �� �>���� ��#� ����� "���� 3�-� �� ����� ���� �� � � $��)� "-���� %��) �� $�� ���+)� �� %Q+ "����� O�����

�� "������ #��)/= (%O� ������ ����� �" .....

2 ����� *� �P��)=8/E (����)� %-�� ����5 � .

3 ����� *� �P��)=8/ (����)� %-�� ����5 �.

4 ����� *� �P��)=8/� (����)� %-�� ����5 �.

Page 48: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٣٩

���#��TL "�4��� ���&"���-�� "���� � '������ T� �4��� "���� �����"���-�� "���� �� ����&�� '������. ���� $�� N���� #�� ���N������ �P��� " "4&� �G��� 3��-��

%�#-��)�T�� O����L ����� � ���E "-�� �;� O�� �P��� ���� ��"���� $�� T E $�� ����� � ��� ��HQH %Q+ %-�� ����� O@���� N����� �� �;���5 ��&� �

O�� �P��� �� �������T(��-�5 "���� �� ���&�� ����� ����� �� ��#� ) �-�%���E � %�� !J� O��I5 �-��� E '��� "�>�"����L �1.

�&�"���� ���;���5 ��� �� N�#9�� "��H�T L���+ � E � ������ �;�����&��O��� !��� �E E� ("���� O�� ��(� E O��4��+ ���O������� � G� T ��� ����

���&�� ������E "�4� $�� ��� ��HQH %Q+ N����� ��& ������ ���� �������/.

�� "���� �P��E ��E 3�-� "�I5 !J� N����� �� "���-�� "� � "������ F��T������ �+��� �:��� E � "���� '������ $�� N����� ����T ,�����

������� % � ��� E ��� �P��� '�G#� ����� ��G# !E��N����� ��T ���� Q� L �G�#�� � ,���� )N����� ����� ��� "���-��7T �E� ,�-�� ���L M� "����

���&�� �������G�� ���� '���w� ����� ) 170(%-�� ����5 � �� ����T F�� �G�� ���: )) ���L %&���� �� ���� "������ � �G��L "#��� ,������ '�:��# $I���E������� � ; ����E "�� "���-�� "���� ���5 �� "������ '�>4�:

E. ���-�� N����� �����. . ��+�� ���� "��y�� �G��� '����� �� �� O�H�� w� �� �� %-��

N����� �G� ,�-��.

1 ����� *� �P��)1/8/ (����)� %-�� ����5 �.

2 ����� *� �P��)1/C/E (����)� %-�� ����5 �.

3 � . T���E ��&� T����1DDD��;���� TR������ � ����� ���-�� �J�� T$��)� "-���� T%-�� ����5 T T *B?.

Page 49: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٠

6. N����� �G� ,�-�� ���� "��y�� �� ���-� ����� �� �� *�+��� R�#�%���� $I�� �� �G� ��5 �� �E OH��� ����� �� �� �� *�+��� R�#��

��� ����� �� ��� � L �G� ��5 !E �� �E "��y�� w�� �� �-� ��� ���+"���� ���5 �E "������ �� w� � �I�� �� "���-�� ������� � ; �� ��� �E �

w� ��� %��� � <�I��� ����&�� "P��� (( 1. E ���&�� ������ �4�� F�� � �E��� < �4�� ��� "���-�� "���� �� �

�� w� � "���� ���� ! �� �����/. E ������ N���� �E ����� < ; *� � ��� KI�� � $�� ����&�� '������

��"���-�� "���� 9� "4& ����T'�>4�� ���� �G� "���� T N���� %-� (������ ����&�� '������� %-#�N����� ����E "���� "�� "���-�� "���� �T w�

L ��:��� 9� "4& ������G�4��+ $�� �:��# ���� '������� < ; %HT$�� E �G� ������ N����� ����"4��+�� "I�� ���� )T O�E �� ��� ���#�� ��

E "���� $�� #���� �;���5 �� ���� �*�+��� $�� O����� :�� ����T +�� �E %-�� ��&� ��#�) O�E $�L ����9� � ��) (���+E��� � (��E %��

����� �� �G��� *�&���)17/ ( �� �P��� ���� %Q+ ����)� %-�� ����5 �E ���-�� N��������-�� "���� ��7.

QA� C?A�:8 �R ��D��9� SD� T�> 7���� e��>.

"HQH %Q+ � %�#-��)� O#� $�� "���-�� M������ �P� "���� %������ ���T �� ���� �� F����� F��%��� ������ M� "���-�� M������

E "�#-�� M����%�#-��)� O#� $�� �P�� ���� M������ � �T ���� ��� ��I��� �� %�#-��)� N�I�� ,����� ���H�� "������ M������ �� "���-�� �

1 ����� *� �P��)170(����)� %-�� ����5 �.

2 *� �P�������)171/E(����)� %-�� ����5 �.

3 ����� *� �P�� )17/ ( ����)� %-�� ����5 �.

Page 50: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤١

EK�&�� ���� ��TE ��� ����� F��H�� ���� ���H���%�� �#-��)� �� %�� "���� "���-�� "���� ��E "������ "���-�� ���I�����#.

��F W���: 8 ��A�> U8�@ 7�D��9� U��>8 7���� U��> �� �

��D��9� SD� T�> �R � �� U��>8.

L ���� � ; ����� $������TE %����� ���E F�� :�I��� ��� ,�4� �������� %#-����"����� O#� $�� �P�� ! �� M�%� *>�&+ F�� � �G�

�� N�4�� ��%�T���H�� N�4�� ��� ����� *>�&+ N�I� %������ "���-�� M.

F P�G��: SD� T�> �R � �� U�>8� �D��9� K��� ��A ���G�

dM�=V C�? �� 7>�9.

������� ������� ��� ,��4�� ��� : 1. U��� $�� �E �(Q� �%#-���� :�I��� � T� ����� �� �P��� $�� M

�>�I5 %� �; "����� O#�TE )L G��� �Q�+)� ��� ��� �E � ���� M������,�-�� "����� O#� $�� �P��"���I��� M������ F��� (���� ���(������5

(����#T E� %��� "���� "�����5 "����� ,�-��� %#-���� :�I��� ���� �;��# �L"��5� "��� �G���� ��I $�.1

/. E M��� R�� � ��G�� �L ,���� ��I �; %#-���� :�I��� ���G��G� "���I��� M�����TL �;� ���5 ���& "���� "���I��� M����� ��

%������ ��T�� 3-� �� O�E $�L ��; ����9� ��#�� �� :��@��)� ��� ������I��� M����� R�� M����� K�&� F��� %#-�� ���5 ���& %�� �� "�

���& ������5�G�� %#-�� M��# '� '��� / .

1 � .T���� T����1DC0�� T$��)� "-���� T����� :�I��� ����5 �� ������ T T��;���� T"���-�� "IG��� � *1=1 .

2 � .T!�#� T U��1DB8)� "-���� T�>�I��� %-�� �� "�-�� "��P��� T "������ "�-�#�� ����� T$��*T��;����T������/=B.

Page 51: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٢

7. EO#���� ,� N���� $��,��� ��#� ���� $�� %#-���� :�I��� ���I���T E ��-� w� �"�#-���� M����� ���� "���� ��# �; 4������)�� � w� KI��� ����� *� %Q+ �)7/ (���5 �E ��& �5� "����� '������ %

1? "��� /00? 1T �����M����� "��Q���� w� $�� M����� �� "�#-���� "���I����G���� ��.

8. �;� %#-���� :�I��� "�-�� ������ %Q+ � "5�4��� < ; KI��� : E. %�#-��)� ���: ) ���� "�#�-�� "�������� "����� $�� %�&��� ����I �; �9� N���� � ,����I����� "���-�� '�:��#T (���+ %H� ���P ������ "#���

�&+�� ,��� $��/.

.E ������ �9� �(���5� :��# :�� ���� ) ���� ����� � ; ����� M����� "�#-����E ��4�� �E "������ ������ (����I� (����(QH �Q���� �T >��� �G���

*�&�+� � ����) %#-���� :�I���7. 6 .,��� %&J� u���� ��� ���: �I���� 3�-� ���# ��� ����� � G� �&��

%��,���� ,�-�� � TE O��� �E !E �I�5 O�� %&4�� ,��� �;�# w��� �N�I���T ���� �I�5 "G '��� �� $�� O�E $�L ����)� ��#� ����

� 3�-��� ��� "�#-����,��� %&T�� � �E )L 9� "��� �+�� O�# '�:��#��&+�� ,��� "���� "����I��T "5Q-�� �G- ����� ���� %����� RI��

(��5y "��������8.

1 ����� *� �P��)7/ ( �5� "����� '������ %�&� ����5 �1?"��� /00?.

2 � .T $4�& "��� T ����1DD0 ���-�� �J�� T $��)� "-����T �G��:��#�� M����� T T��;����T*10= .

3 � . T��� T����� ���1DC?'�-����� T �5� "-���� T"���#��� � "����� 18* T��;����T/88.

4 � . TK�4 T��I���1DCC TR������� ����� "���H�� ��� "��� T�>�I��� ��P����� "����� '������ %�&� T * T���B/.

Page 52: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٣

�I P�G� : 7���� U�>8 dM�=V.

E ( L"#��� ,���� $�L ��G� "���-�� M����� �T M����� '��� � �� I $�L ��� "�#-������I��� ,���� ���G� "��G�T�� "���-�� M����� �

� O�� ,��� $�L %�&��� $�L ��� ���� '������ �� %H������� �G��� '�5Q� �;���� �� %-��TM����� �� %&4��� L !�y� �5 "���-�� '������ w�� "��#L $�

�� �������GTE T�;��� ����� u�-�� %&�� �5� L O��� "�#-���� M����� � � M����� �� %&� "���� ��U K�&� �G��� "���I��� :�I��� ���� �G�4��+�

%#-���� 1 . ( L �G-�� ��#� "�#-���� M����� '��� � ��#� �� �P��� 3@�

�� T���I��� ,����� R��� "���-�� M����� �E $ ���I� ,� ��#� u��O�� ����,��� ��& TL "��� �� O�E F�� 5��� '��H"�>) �G����� ���� R>�

���H K�&� ,��� � ; ��� M�����(������ (��� M����� �E T�� "4& �G� ��� "�#-E $�-� ���#��� "���I��� M����� ���� �� �G���� �� "���� �G� w� ~

E�����)�� P4���� "���� �G� /.

�:���%���� ��� O��� T���� � $�� : �P�� �E $�� ������� *� � L O�L���I��� M�����E %�#-��)� O#� $�� ""����� O#� $�� �T �&��� � G�

E O�J� � u��"���I��� M����� "-��� � ��@� �TE �E ������� �G-I+� � M������� "��-���"�#-����T�� < ; �� (��P� ���+) ,����L ���� $�� )� M�

T"��5�����; �� ����� ����5�Q� ��� ,�4�� $�� �������� T L E M����� �L %�&��� $�L ��G� "���-��O��� N������ ,��� $� ,��� K�&� �G�Q+ �� O��

1 � .T���; T�����1DCD %-�� ����5 T) %-�� '�5Q� ��P��( "-���� T'���)� "��� R���� :�I ��)�T������ "������ ,����� ��� T$��T ��-�� */C.

2 � . T,��+�� ��� �� T��1DB0-���� T%-�� ����5 T T����� !�&�� ���� T$��)� " * T��;����?B .

Page 53: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٤

(����� (����HTL �; �� "�#-���� M����� �E $�� �����)�� P4���� "���� ),���1.

E� (���+�� "��U �� "#��� $�L %&��� ��&�� � G���;� "�; M����� �E) "���-�� �� �E ���"�#-�� M��� ��T �G�� �P�� ���� M������ � �; ��L�

$�� %������ "����� O#� $��E w� "�#-���� M������ �� O� N���� ��� ��I���"��� ������ R��J�Tw� �� (���5�� "�#-���� %>���� �� �P�� ���

&�� ) � � ; � ��&+�� ����%"���-�� M������ �� /. � �5:�# �� ���5 �� ������ "��"�5����� �G�4&� "�������� : " ����� #��

17B%-�� ����5 � T%&4�� K�&�� "�� $�� "HQH %Q+ "���-�� "�I��� �� E �G���� ����� � �G�L�G��T ������ =8/ E "��� $�� #�� ������� u4� �

�� ��#E� ���� "�#-�� ���&� %�-�� "���� �� %&4� � ���� �� ���-� ��w� �..........."7 .

�� � ; :�# �5�L (����� <�� �� �� (���y ���� L '��� "���-�� M������ �"�#-���� M������ �TL %� � �G� ���� M������"����� O#� $�� �P�� Tw�

� ����� �)17B/E (���'E #� ���� ���� K�&�� "�� �G�� %&4� � N����� �E 3��-�� ���-��G� �E "HQH�G�T "�#-�� M����� ���-� ���� %H �����

� �G�� %&4�� ���� < ; E �� ���#� ) O �� "��� $�� 3��-�� N����� �E �� � :�4��)� ��#

��� "�#-�� ���&� �P����� E #� ���� ���� ��N����� � ; �G�� %&4� �T � ;� $����� (�I�E ������ R"�#-���� M������ � "���-�� M������ .

1�. Tu��� T!���-��/00B T���TR������� ����� "���H�� ��� T"����� '������ %�&� ����5 ����� A�� T*/D8.

2 � .��;� T��y� T1D?= "����#)� '�-������ T ) %-�� ����5( T,�� T����)� "-�� T$��)� "-���� T *1?B.

3 ������ "�� ���5 �P�� �5� 1DC?/1DDDT �����1//7//000 T"���� ��� '�����.

Page 54: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٥

� �I W���: �� 7���� ����� �� ��D��9� J��@ 7>���� U��>8

Z�= J:�?�cF J:�?�� 7D�8 T�>.

�� "���-�� ���I��� �� %�#-��)� N�I� ���� � ; �� %������K�&�� ���� ��E "������ M������.

���� '&��) 17B/E ( %-�� ����5 �E $��O�: " �� *�+� K�&�� ""�#-�� "4&� �P�������4�� %-�� '����� �� ">����� M������ �� :��H���� "��� "��-��� M������v� "��� �G�� %���� ,����� �� ��# ����� $I��� ��#

������� � ;E $��E "HQH %Q+ �G�� %&4�� ��� � ����� � �G���� �;�"����".

E KI�� *��� � ; ���� O���� "��-��� ���I��� ��� I��� ��� ��# ����� "���-�� M�+) T�4�-��� %&4�������� 3��-���� "�� %���

'���#)�...�;��U� (K�&�� ����� ������ *�&�+)� �I %+�� . E ��� w� ���� w�� $�� N���� #��� ���I��� �� �P��� ��� "���-

�%&4���G�� H %Q+E "HQ����� � �G����� M����� "���� ���� T E )L O��E ����� < ; *� $�� P�Q � "���-�� ���I��� '����� ! �� '5��� �� O�

"�#-���� ���I��� �G����"... "�#-�� "4&�" L� ��� �G�� ����� ��� N���� � ���HQH �;� �G�� �P��� "��� ��E "�G�T�� ) ! �� � �� � %-#� ���I�

�E F��� "�#-�� ���I5 "���-�� ����� *>�&+ �G��� ,���� ) ���I��� < ; "�#-���� ���I���T � N���� $�� ���E)�� ���I��� w�� �&� "�#-���� ���I��T

E $�� *�� �E O��� #� ��� %�"����� O#� $�� �P�� �G�T"&�+ E� R5���� �-��5 :�I��� �� �E '�HE��� "���-�� ���I��� ���� � ���#�� "���� ��� �G�� �P

'���� .1 �E %+�� *&+� �E $��� ��&�� � ; �� �P�� "&�+�� ������ "5��

"���-�� '�������)K�&�� ���� ("���-�� ���I��� �� �P��� "���� "��UT '����

1 � . * T,��� R#� T�H�; T����&��88.

Page 55: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٦

��5 ������ ���� %Q+ �G��(���T���� L �� N���� O#��� (���#� $�� ���I��� < ; � "����� O#�%�-�� "��& ,��� ��.

���#� �E O��L ����9� �� N���� � �� '��� �� "����� $�� P�4��I��� "���-�� ���M�� "#���� "�� "���H�� E $�� #��� "��) "��

���>��)� (J���� "���-�� "�I��� �� �P���4�"G��� ) �� %Q+ � ��HQH�� ���#��(��� ����� � L O4�J���� "���-�� "�I��� �����G��T� ����� O��� '&� � � ;

)17B / ( �G���� %-�� ����5 � " $I��� ��&� ! �� "���� ���5 ��J���4�� ����� ���)E (L O�G4� ����� � ���E ���� %Q+ ����� < ; � ��;�#� ��� �

���� ����� ���H� ��� � � O@��;�#��� "T����� E "���� $�� �� %&4� ��� ��HQH %Q+ ���>��)�L <���� ����� � ��G����� $�(.

���� ����� �E � �U��� $��� O�E $�� ����9� ��#� '�-# �� �� "4������ �����L ����� �G4� ����� � ���>��)� �(��;�#� ��� T�� �� O@��� ���

�;�#��� "��H� �LT ����� �E )L )1B1 (E ����5 �"����� '������ %�& $�� '&�" �� ��-��� ����� E��� T�+� ����5 !E �� ��� � �U��� $��

������ � "�;�#��� �����;���& ������ ������ �T (��;�#� ����&�� ������ ��� E (��������� � �;�#��� "��H� � �G@���� ������ ������ ����".

C�I W���: 7���� ����� �� ��D��9� �� 7>���� U��>8 �� J

F 7��9� 7���� 7�:?���D.

��I��� �� %�#-��)� N�I� ���� � ; �� %������ �� "���-�� ��� "���� "���-�� "���� ��E "������ M��������#.

��� '&� ��)1/8 / ( %-�� ����5 �E $��O� " ���-�� N����� $�-� %��� ! ��L �� %Q+ O�� �P��� ����� F��� %�#-��)� "4& "���-�� "���� $�

) $�� ����9� ����� � ���E "-�� $�� "���E� ��&� � �� �;���5 "��� O@���� N�����L��HQH %Q+ ������ $� w� � (�������� ������ � ; ����� ��

(��-�5"����� �E "�>�I5 "G# !E ��E �-��� %��5 ��U T ."

Page 56: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٧

E ����� �)=8/E/1 ( '&� ���$�� " ���� $�� :��� :������ u�#��+�� !� � "��� ��-� �E ������ $�� %-�� ��y� �� *�&�+)�� ��

)��#�� "��� (�E *+� � ��J���� M������ �� �P��� �H�E "��-� ��#��� ...........�G�� %&4�� ��� �E $�� "�#-�� ���&�". �$�� P�Q� ��������� ������� *� ��� � :|

1. EG�� ��� O�E ��-� ���� '������� � "���-�� "���� $�� 3�� "����� ��#E�� �&��� � ;� T%�#-��)� "4& �G(����& u�� ��� O�� F�� T

KI�����I ��&��� E� $�� �P�� '������� w�� � u��� "����� O#"�#-�� "4&� T�� ����� �� N����� $��)1/8/ ( �� �P��� "��- �� ��� �;� N�����)70 ((���"�#-���� M����� ��G4� $���� ) � T� "���� �

�� M�+� "���H�� ����� �� O�)=8/E/1 (E #� ���� "����� ���� �� � ��P�� � ��G�Q+N����� E "��� ��� ��#��$4��� � ����- "� "�#-�� ���& "�� ! �� � -&� O-%���� : LR��� ���� M������ � E� "��� �����# "�#-�� M����

%�#-��)� "4& �G�� %�T N���� $�� #� ���� $�� ���� �E $��E �� ���N����� �G�Q+ �P�� "��� �� %5� 3��-�� �� "��� $� O��-� $�� ��#

%�#-��)� "4&.

/. N���� %-# ��� ����� 5 "���-�� "���� �� ����&�� '�� "�-��-��� "���5 ��U�E ��� �� T������ ������&�� ' "���5 ��#)� "��� ��

���>��Q�� O�4� '5��� �� N���� ���� ��� T "�� $�� #� ���� ����%&4�� ���>��)��G�� T�� %��� ! �� ��G�� "����� O#� $�� �G�� �P��� "4& .

7. G� �� T��� ��� ��#�� � %(������ ������ N���� � R �����O"������ '��5�4�)� T E%��� O���� '�-���� �� �G�� S��� "���� "�

�� %>����"������ %-�� '��5�4�� �G��� '&� ���� "����T�� '���� ������ %-T �#�� "���� "������ '���#9� K��Tv� $��E �� RI�� ��#T � �;��U�

���� ������%�-�� "������ '��5�4�)� �G���� .

Page 57: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٨

C�I �=G: ����� �� �� ��� ����� �� ����� ��� �� ��. �� %�-�� %-�� ����5 �;��� ���� '���I�� �� %&4�� � ; �� F�����

I������%Q+ � w� � E ��F��� "-T N�I� %��� F���� �� %������ I��4�� '����-�� $�� "�>�I��� "��5���"%�-�� $�� T ���H�� F���� ���

�� �� ��H��� ������ �� :�I��� %-�� ����5 ������ "4��+�� ������ "�5��T �E F��H�� F���� ��� ��� $�L ,������ �� :�I���+ "�5� %-�� '�4��

��& �� "#�����%-�� (���+E� T ���� "������ ,���� ����� R����� F���� ��� -�� '������� %�� ������� �G��"���.

��F C?A�:> 7�M��� 7A��� ���� T�> 7���G� ��A��� T�.

�G��#��� �G����J� ���+� '�:��# O�������� %�-�� %Q+L $�� ����T GI�4� � '�:��#�� < ; ����-�� ������� "T ��-�� ��� �� %-�� ��& ,��

�� �� 3��-�� %�-�� ����L���I �G��� ���� ��Q+L "G#�� �� O�������� O ��&%-�� T�G��%�-�� $�� �G-�5�� %-�� ��& $���� � E %�� �� %+

O������� ��J�T; $��� � '�:��#��� '�:��#�� < "����J��T "�;E :��#�� � G�� ��� �� "@���O"���-�� $�- � �#���� N���� O� �&��� 1T � �� ��� ���#�� �

$�� ���� �� �� $�� O� ���� ����J��� :��#�� �E%Q+L %�-�� ��J� O������� "4��+�� "��#� ����� ��I !ET '�:��#�� < ; %H ���� �E ���� � ����

"I��4��� ��& %�5 %�-�� ,�� "4�# %-�� T ) w� � ����� < ; ���� � '�:��#�� M� ����� "��5��G��� :�I��� /T ���� � ������F����� � ; �� F����������-�� $�� :�I��� "��5� ��& %�5 � %�-�� $�� "I��4�� ' %-����G� %������ ���� : T%�-�� %&���� �� %�-�� �5 ���� "��@�� T%-�

1 � . T���-�� ��� T"4��+/001"�-�� ����)� T T���@� T����� :)��� ��� T$��)� "-����T!��4�� %-�� ��-� *1=D.

2 � . * T,��� R#� T��� ��� T��I�/BD.

Page 58: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٤٩

%-�� ��& %�5 � 3�4� ������ T �� T"�5���� ��+J� "����� ��Q-�� � N�I� $�L ,���� �H "��� $�� ������� ������ ��&R�5�� �� %-�� < ;

(���+E� T%�-�� $�� '����-�� �� :�I��� ��� ���� < ; %H $�� O���5� ���'����-��T� %��� �� �� w� � �G� %�.

��F W���:G� ��A��� ��� W?�= �A� �� ���� T�> 7���.

$�� "I��4�� '����-�� $�� :�I��� "��5� �� F����� �� :���� %�5%-�� �� �5� �E %&� � %�-����Q-�� � ���� �E T"��U 3�� �E T �E T

"�5���� ��+J� T'����-�� < ; � ���+J� � "������� %&4� F���) "��@��� �5��G�� %�&4��� � :���L L ��GE � '����-�� �H�E ���� � ���� �G� 3�-�� �

%�-��. ��F P�G:���� �=� .

%&4�� "���� ���-�E � �G-5�� ���� "����J��� '����-�� �� ��& %-�� %�-�� $��T�+� ��& � %�-�� ���� � �G��� ���� �� w� � O������T

"��-& %���� R��#�L %� �+� O��w�� #���� J�+� ,����� O��:�G�L %&4��� O��+.

��-�L ��� %�-�� %&�: �;:�G�L "�+ %�-�� %�5 � "���-�� %��� $��,�� ��-�L !E ���� %-�� ��&<��� �� :�G��� %�5 %&4�� .1

��� ��� %��������� ��&�+� %&� ')�� � ; ���-� $�� %-�� � %�-��w� � ���-� ) $�� (��4�-� %&4�.

��� '&� �����)/C ($�� %-�� ����5 � ��&� �G�� ��#� ���� ')���� ��� O�� � %�-�� %&� %-����-�L,�� �;� :

1. � L "�&+� %�-�� %���� �E ���� ,>�H� �E '���G� ��5 �E <��U "��; �&����� �#<��@� ���I�� �E O�4�� "-4.

1 � . T����� ���� T����;)�1DD1 T��;���� TR������ � ����� :����� ��� T$��)� "-����T%-�� ����5 A�� T*87? .

Page 59: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٠

E ����� < ; � ��� KI���� ��&%�-�� %&� %-�� ��� ��-�L ���"����� < ; ,���T � w� �-� %�-�� � � "���� !E %-��� $� O������ (Q+

�� < ;,���� �G� �&��� ��� %>���,��� <�� T ��& � �-� "����� < ;�u������ �E���@��� ! �� %-#�� �I��� (���- �-� ��5� ��-�� (�.1 /. :������ %�-�� ��� �� � L ��)��'���"��;�#�� ��� #�� O��� "������ %-��.

����� < ; *� %Q+ �� �E �#� ��&%�-�� %&� �� "��� %-�� "���-�� O�������� �4� ) ! ��Q�� #� ���� T9� �E $�L ��; "P� %Q+

����)��� $�� '����� �E #� O�� � %�-�� %&4� (���� ���-w�� )�"��;�# '�����T� �� ������ "�� ���5 �� ��� �� O�J� "����) .................E ����� '��#/C/ %&� %-�� ��&� %-�� ����5 �

��� %�-�� ��-�L |)�� :������ ��� �� � L #�� O��� "������ '����� ��� %-��.�� "������ $�� "������ '� ���� �G��L %�� ���� ����#�� "4�P��� '��� �

��� �� :�# � R 35���� ! �� ��� �; �4��� :���� O��L ��� �G� ��5 ����G ,���� ��� � '��+�� :�G�L�' ����� �-� ����� ,�� )� ����#�� "4�P���

����# "4�P�� <�I ���� M��� �-I O�� � $�L O���+ :�G�L �� ����� �E �G� O��� �� "���� "4�P� �� :����.)� "�� �E F��� ��� $�L '�&�� ���>��

����� ����E ,�����/C � ��� <�I ���� '��+ :�G�L $�� %-�� ����5 � �������� R5����� ,4�� O��L '�&��(/.

7. � LJ�� J�+ %�-�� ���� ' "��# "��� ����+ O�� %-�� ��&�. � %�-�� %&� %-�� ��& R�����L ��"����� < ; �� ��-�T"���� �E

� '���-��� O�-� �� ���#� �5 %�-�� ����"��y�� �� %-�� ����5� �����T E� � ; $�� ���� � "��# "��� ����+ %-4��� ��&%-�� T9� ��#�� ������;E $�L O� #� $�� ��& %-�� F������ "&�+�� "G#�� �Q��� ���� �E

1 � . * T,��� R#� T������ ��� T���11C. 2 �P�� "����)� ������ "�� ���5),��� ( �5�=B=//00C �����T/C/1//00DT "���� ��� '�����

Page 60: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥١

Q+O��5�� O�� '5� � ���E "�+ % ��+� �� ��� T ��& "G#�� < ; %-�� ��� %Q+ F������ "&�+��%�-�� %&� �� O�� ��� ������ � O�&� ����� T

(Q&� %�-��(��4�-� 1TO�J� ������ "�� 'I5 ��&�� � G��: ) ���� ,����� � ���4��)6( ����� � )/C (%-�� ����5 �: 1|%-�� ��&� "��# "��� ����+� O>�+� %�-�� ���� �E . /| '5� � ���E "�+ %Q+ F������ "&�+�� '�G#�� �E "G#�� �Q�L

F����� N�5�� ��-��. � ���� N�#�������P� �; ����� %� � %Q+ � '�H �� '�-��

�� "��� ���>��)� "�� �G� ' +E ����)N�I� "�� (G � �E��' ����� �G��� $���� %� '���#� $�� "P�����T ����� %� :��HE ,�� O�E�

"��� ������ ����G#)1?00 (�����. ����� �� O�E "����� %Q+ � ���� w� � ������ M���11/=//00=�� �������� �E ���� $�L ' R M����� "���L

��� $�L '��������� %���� � ��@� )� ��� ��� ���� ! �� *+��� ��� ����� ���� �E !E M���)/C/6 (� ��� %�-�� %&� %-�� �� ��#� ���

"����� < ; �� ����� ��-�L(/. 8. � L"��y�� ��+���� ��P��� %�-�� ���+ .

� ��&%�-�� %&� �� ,��� %-�� ��� "����� < ; �� ��-�� T � ; ���� ���� �J� ���� ,��� ��& �� ������ %�-�� �� ��� %-�� �� �9� ���� �E

E� "����"4��+�� �� ���� ���� � �H �� T� L ��# "H��H�� ���� %�-�� ���+ � ��& %-�� �E ��� %�-�� %&4� <��-�L.7

1 � . * T,��� R#� T����� �� T�����711.

2 �5� "�5����� �G�4&� "����)� ������ "�� ���5 8?D//00BT �����71/=//00BT ��� '�����"����.

3 � . R#� T������ ��� T$���* T,���/0/.

Page 61: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٢

=. %-�� �� %�-�� �@� � L��� �� ���N.

%-�� ��& N���� K� #��; ���4�� ����� � �/C ����5 � %-�� ��� %�-�� %&4� ,���T��-�L � L N��� �� ��� O�� �� �@�

�H�E ���� � ���E"����� T�E �H�E�� ����� � (�"���� %Q+ "-��� $�� T�E ,��� �� �L %&4�� � ���������� $�� %#��� ������� %��� O �� ���� M��L

����� �� "����� ��&����;� T ��#� ����9� $�LE O�� L �� %�-�� �@� %-�� ����"���� T w�� Q� ��&O�&� ,� %-�� � T ��5 �L ��&

� %-��(��4�-� (Q&� %&4�� � ; ���-� w�T "4��+�� ��G4� S����� ����� � ;� N���� ����� �:) .....�@� � L %�-�� N��� �� ��� .(.....1

?. ��L "���%-��� "&�+�� ������ %�-�� :�. R���� :���L ��-� �����)� %�-�� ,��� $�� %-��� "&�+�� ����T � w� �

��� ������ < ; :���L��� $�L ����I���� !�y�� �������� "&�+� ��@�� �G&��� )� T%-�� ��& K��&� ���I9��)� � ; %P� %� ��-�� �� $�� �����

(�>�5�� %-�� ��� :�I��� �-� � T��-�� �E ,�4�)� O�I��� �� (�� :���L %���� ����� < ;O�� %�-�� w�� �-� ����� ��./

B . ���� �>�I5 ���� %�-�� ���E � L��#� �E "���#� "�-���� "#���� " O�� "�-�� ,Q+��� ������.

%-�� ��&� L ����� < G� (���� O�� %�-���� ��& %�-�� ,� �� ��� "��# �� O������ �-�5� ������ "��,Q+��T(������� ��#� O��� w� $��

� ��&�� $�� %�-�� %&� %-�� ��� �� � '��� ���� %-��� "�& �G� "��#�� ������ "��T �E "�-�� ,Q+��T� ��#� �� ��&� %&� %-�� � L %�-�

1 � .T'-�� ���;T���;1DD0 T��� T����� %>�� ��� T"���H�� "-���� T������ %-�� ����5 A�� T*/DC.

2 �.T��� ���; T,��&1DC/ T����� "�-�#�� ����� T$��)� "-���� T�������� %-�� ����5 �� u��� T * T'����1=C.

Page 62: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٣

M�� "�+�� �� %Q+ O������ ��� ��& ��& ����� ��� �� $�� %-�� ���� "��#�� �����(� O5����)%-��� .1

C. �#� � L��� "��� �� %-�� :��HE %�-�� �E ��� ��� � <���-� �� (��HJ� (Q+ (Q� ���� �E ���� �Hy �E ���+ �E ���+ ������ �� "�-�� ��

%-��. ����� �� ��; �������E(���� ���� ,��� ��-� ) ������ ����� ��� �������� T� ��& %-�� �E %�-�� %&4� ���� �E ����� ��+�� ���-� "��� �� �E T

O� ����%�-�� "��4���� "���-�� "������ $�� !�5 ��HJ�./ D. & $�� %�-�� :����� %�y��� ����� �E %-�� ��E �E �E O>��y� ��

O���� �E %-�� :��HE �+� *+� !E $�� �E %�� !Ew� �I��� � ������� �E . E $�L ����9� � ��) ��;O� ���� )�$�� R5���� :����)� �� %�-�� �E

"��- "����� �����E"��- "�4��� T !���� w� $�-� �E %-4��� ���� �E%����� T w� � !���� ��� L��� �-5�� :����)� :��HE %-�� '5� �E ��U �� '�5�E %-��

!���� w� ��� L (���# :����)� ��� �E(����� .7 ��#� ��;�����9� $�L O�� � L ��5 � %�-�� %&4� %-�� ���(� !�"���

�� �"������ ����� �� ������� ')�� %&4�� � ; %H ��� T��-� )� (��4�-� (Q&� � ,��%�-� w� �Q+�� T���-�(��4�-� (Q&� %&4�� .

� L� ���- ��� :�G�9����� ��U � ��# � N ��& %-�� %&� �; %�-�� ���<��-�L ����� �� �G��� *�&��� ')���� ��U �� )/C ( ����5 �

�� T%- )L 6�+ N���� �E �� �G�� ���� ')�� ��� $�� *�� w� :�G�9�

1 �.T���E T� ��� 1980T �� � %-�� R���� Tu� ��� "��� T$��)� "-���� T"����#)� '���J� T��;����*1/C.

2 � . T ��� �� T ��1DC7T ��;���� T"���-�� "IG��� ��� T"-����� "-���� T%-�� ����5 A�� T */01.

3 � . T��� T����� %�#1DC7�� T��;���� "-�# "-�� T"H��H�� "-���� T%-�� ����5 �� ��#��� T T��;�� *71/.

Page 63: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٤

N��� ��U )(��4�-� ( � �U������-�L ����� �+��T ;� $�� ����� ')���� <�;� �&��� %���:

1 .:�G�L ���%-�� %�-�� ���� ��� M����� �E '���� $�L"&�+�� '�G#�� 1. /. %-�� ��� :�G�L�E���� :����� %���� "��-�� �E �G�� � u����� �G���

%Q+ "��� ���#L. 7 .:�G�L ���)� "�+�� �E ��-�� "�+� ����� %�-�� ��� w��� O��5 :��HE �� "���

"�+�� . 8 .:�G�L :��HE %-�� ��� %�-�� ���#L"������ T"�I��� �E T �E ���#9�

"���-�� "���H�� 3��U� "�����TS��� �E T :��HE �� �E O���#L ��� �G��� ,4��� ������ %-�� ��4��� ��������T�G-� ,����)� �E T"��� �E T ���- "-�# �E

�G�/ .

� �I P�G:���� X�� ��� �> .

%-�� �� %�-�� �5�� �&��: %�-�� R� ��� "��- �� O�� "��� ��#E O�4��+ :��# TM��L%-�� ����5 7 .

��5 ������ N���� ��-�� < ;"�"���� �G� ��5 ���� ������ u4�� "��@�� T � � L ��#� ) ������� "4��+�� �� (�����J� %�-�� ����E "HQH $�� ���� �����T %�5 �E

LO�4� �� N����� �� %�-�� "&�4�� "���T3����)� w� �� T � �� ) ��;��G� �5�� ���� "����� $�L ����9�%-�� �� %�-�� � O�� O� �� ) ��� � ) R#�

$�L ��%-�� T�� �� �O����+� (QH ��G� T-� )� ��& �� ()�y� %-�� �������� %-�� �� O45�#�� )� ��#� � ��&�� %-�� E R�� $ �� %�-�� �#

��5���� ��T8 %-�� ����5 �G�� %-�� �����5 ���� ������ '��E& ��

1����� *� �P�� )/8 ( ����)� %-�� ����5 �. 2 ����� *� �P�� )/? ( ����)� %-�� ����5 �.

3� .. * T ,��� R#� T ���������� ���� T ����7D/. 4 �.T�� ��;T���/001 %-�� ����5 T " !��4�� %-�� ���" T��;���� T"�-�#�� '������� ��� T

*77=.

Page 64: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٥

E "��J�� "����� < ; �� %-������ ) ��� %���� %�-�� �#� $� ���-�� ���E $����"���� %Q+ %�-�� %� �5�� � TE� �&� %�-�� R��� �<�#E ��

w� �� ���� ���� ����� ) F����� %��-��� �� �������" ���� �� �#�� ��(�"���� �� 1 .

� R#�� �5��� �� ��� :���� %����� R�# ��� ��& %-�� �E) T -�� ����L O��� #���� %��5��� "���� :�G��� �-� O�� $�L 3�� O� u��� T"�E

�5��� �� %Q+ O��� "���� /.

C�I P�G:7��f .

%�-�� $�� 3�4� ���� "����J��� "����� '����-�� �;E � �; "��@�� �;� ������ � ��� R��� �������:��#� �� ����J��� J�+�7.

�5� �� ������ N���� *� �����8C"���-�� < ; $�� %-�� ����5 � T ����� ������ R����� $�� ���� ��� ��&� %-�� < ;� %�-�� $�� �GI�

�; ������: 1.��� ���� �EE $�� ���� ) F��� (���� "��@�� �� ���E "HQH �# �

������� "4��+�� ������ �G���T ��#������9� ��; $�L �E!�&�� N���� � N���� R ���+������ "��@�� ���� �� LL O� "�+� �;��� ���E��(� $&5E

� ;�� *� �� :�# � (��I �G4� �����?/!�&�� %-�� ����5 � �5� 1/ "��� /007.

/ .)N���5� ��#� "��@�� )LE � � �G����5� ��#� ) F��� %�-�� �#"�E ���� M�+E %�-�� "�����#�� �&� +J� ) E !E O� N���5)� ��#� )

��-�� ��� "��� �� ,��� � %�-�� O����� �5 ��E O>�G��� !� �� ��+ 8.

� -�� ����5�P� )=0( ����)� % �* �����ا 1

2 � . * T,��� R#� T�� ��� T���1=?.

3 � . * T,��� R#� T%�# ��I� T%��/0C.

4 ����� *� �P��)8C/E ( ����)� %-�� ����5 �.

Page 65: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٦

7. ,� � u�� ��& �� ��&�� �E �E O�4�� "��@�� �#��� �E %-�� � :��H ��& ���� )E #� %���� < ; �E !E '���@�� %��E ��& T%-��

��L�*&+� <���� � �� "����#)�� "����H�� ������� � %�-�� "�+� OI�4� � �E %-�� ����.

8 . $�� #� ��& %-�� '���@�� ��5 %#� �� %�-�� $�� R5�� ����%�-�� ���� T�G-�5�� �� ���� R T*�+<�#E ����� T "��� T �; ����� � ;

"��@�� "�& "�5��1. ��; �� ��� ���#�� �E �� ��� "��@�� R�5�� ��#� O� ,��� �!E %-��

��I%�-�� %�5 � ����� J�+�� :��# T N���� �E ��&�� � G� <��E �E ��E� �Q+� �G-�5�� %�5 %�-�� �� �L "��@�� "���� R�5�� �� ����� �� ������ �

�� %-�� ����5 �� (���� ����@�/.

W���� �I : 7��9 T�> g8�� 8��� W?�= h�� �� ���

��A���.

�E � �U���� $��E N���� ��& "����J��� '����-�� R�5�� "��� %-�� �-�� �� ">����� O������� ��J� %+�� %�-�� $�� ���� O�4��+ $�� �E � ��&

%-��� � %-�� %&� �G�� ��#� ���� ')���� O� ���� T (�I�E O� ���� T"�+� ���� ')������-�L ��� %-�� w�� %�-�� ��#�< ; ���E O�� )L T "�����

� %4�� ���� ������ 3-��-��� ��� �I� "���� "&�+� "����� < ; %�%&4��.

1 ����� *� �P��)8C/6 (����)� %-�� ����5 �.

2 ����� *� �P�� )/=// ( �5 ��@��� ����)� %-�� ��� �5� /1 "��� 1D?0 .

Page 66: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٧

�; ������ < ;� :

1. ����J��� :��#�� R�5�� "���.

�� N���� �&� �������J��� "���-�� R�5�� �� ,��� "�� ��&%-�� TO���� �E T%�y��� ����� �E�;��U ��� ���>��� ) $�� %-�� :��y� �G��-���1.

/. �"���-�� R�5�� �� ,��.

RI�� ���� �� N���� ��&� �G�� O��� %-�� $�� "���-�� R�5����+�� %�-�� T!E ,� �E ��&���-�� R�5�� �� %-�� ���� "����J��� "

; �I����� < T ���� �� ����� R#���"���-�� R�5�� �� %-�� ��& ,� "�� '�� %�-�� w�� ��� �� %H�� '������� ��� $�L ��& ��� %-��

"���� ���� �� %�-�� %P� ) $��� T"���� ��� <�E � ����� �E w� �� T�:��L ��� O��� ���� ���� ��&"����J��� O����� %-�� T��� �;��� ���� ��

N���������� ��� "�+ �; "4��+�� ����� ����� ����� � (���"4��+��./ 7. N����� "������,���� �� %�-�� O#��� "G���.

N���� ��5 ��& R�5�� O� ��#� )J� %�-�� $�� "���-�� R�5�� ��� %-�� 5E N�� �-� )L "���-�� �� ��� O- ,������� O��� �� N������ O� A����� TO��L

O�4�"���-�� $�� 3����)� ,� <���E w� �� T ��4 ��E O��� '-5� ���� %-��.7

8. "������ "4��+�� ,�-�$�L%-��� %�-�� . E �; ������� O����� )" "����J� )L :��� %-��� "�&��� '�4��+�� $��

'���E %-�� ��� %+�� "-5�� �EO#��+ T �; w� � "�-����E ������ "�����

1 � .T���� T���&�� ���1DC= T"������ ��G�� ��� T$��)� "-����T %�)� :�#�� T%-�� ����5 �� ������ T * T��;����88.

2 ����� *� �P�� )8C/ ( ����)� %-�� ����5 �. 3 � . * T,��� R#� T������ ��� T���1/D.

Page 67: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٨

� ��&� %�-�� ��� "�-���� �&�� $�� ���� %-�� ��& "�-�� �;� %-�� $�� ��&�5��� %-�� :��ET�� "��� � ��& ��� ) %-�� $�L %�-�� ����

"�&+��� 1. �� ������� '��� � �E "��� ��& $�� ��&�5 "���-�� R�5�� �� %-�� 4��+�� '� :��� %-��� "�&���'-5� O�+�� �ETO#��+ )L �E N���� ���E :��H��� "����� < ; ����� <��4 �G��� $�L-�� w��� � ��� %-�� ��� 6��+ % ��U:��E %-��� "�& w����� � G� ��� $� %-�� �E %-�� $�� ��HJ� O� �E u�

�J���� "-���E��� �� %-�� '��I�� R $�� O�����/. = .$�� "���-�� ��-� ���������� "4��+�� . � L "��� � ��� ��& %�-�� $�� "���-�� R�5�� %-�� ���+�� )L �E

R�5�� ���# ��-� ���� "����� < ;�H�E $�� "���� � �L� T������� "4��+�� � ;�; � ����� )L� ,���� T��#�� u4� �� "���-�� ���� E�� w� � $��u��E �E

:��#��"���-�� $�- $�� !���� ����J���.7 ?.9� : -� ,�-�� ��� �EN���� ��� '��H�� "�-�� ������� �� 6�+ ����

�� ������� ����� BB�� ����� ������� � $�� *�� ����� ����E �" $�� O����� $��� ����� �E � $�� ����" � � $�L '��H9� : � %��� � ()�� %-�

L L %�-��(��4�-� (Q&� u�� %�-�� %&� �J� '��H�� ��� %-�� � �T E �� � N���� "�E '��H� �G� ��#� O�E �;� )E '��H9�� ,�-�� "G ���� %�-�� *+

9� ,�� "���� "-5��'��HT L ��; ����9� ��#�� $�E �����) O��5 ���� � ���-�� ,�� (������ %&4��%�TL L L R����� O�'��H)� ,�� "���� "-5���� < ; '��H

����� *� %Q+ � '��H w� �1=/ %-�� ����5 � E8.

1 � .�*T,��� R#� T�� ��; T��780.

2 � .* T,��� R#� T������ ��� T$���/08.

3 � . * T,��� R#� T��� ��� T��I�70=. 4 � . ����� *� �P��)1=/E ( ����)� %-�� ����5 �.

Page 68: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٥٩

B. %-�� ��& "��� $�� ������� ������ ��� � �5��� (���+�� R�5�� �� %�-�� $�� :��#��TL %�-�� "���L "�J� "�>��# "��#� O�G�� ��� :�I��� $�

-��� ,�-��%T���>)� �:���� (QH TL ��G� "��#�� < G� %�-�� ���E � � T O��� )� O�� ��4�� (��� (��4�-� (Q&� � ; ���-� *�� (���� �����)/C/� ( ����5 �

������ %-��TL �E �-�5 ��� $�� %�-�� %&� � O��� �� � O�:���� T ��G� �-�� ����L "����L %�� %�y��� ��H�O�� $�L %TE �E ��� � $�� %�&���� �4

�� 3��-���

L-� "�J��� < ; ��� �L �� ����� *� $�)/= (%-�� ����5 ��� ���� E ����'�� "���� E O�� $�L %�-�� ����L �� "������ "��Q& ) �1.

�H� ����"��� ��; � �� "��U �� "�;%�-�� ��� �� � � �;� $�� $I �5 �� O��"���� ��TE� (����� O��� K�&TL O�� �� ���4�� < ; %Q+ $5��� $�

"��� '�#��T� �� ���-� �� �� �����G�� 3-�"&�+ '����TE ����-�� �w����� ��TE M����� '���y�� �T $�� %�&��� �� %�-�� "��& %G� 3��-���TL ��-� �E "��-4�� O���& �� �� �5� "&�+ O�� $� '��H � O�:���

L "������ "G�����O�� E ���-���� �� :�I��� ��� ���� "�J��� < ; %H �� �%�-�� "��& ,�T

L O������ w� � :�I��� "����� "����� $�� (������� O�� $�� N���� %�5 ����� *� #��)/=(%-�� ����5 � �� ����/.

C�I W���: �� K��� 7�?b=���T�> 7A��A��� T�> 7���G�

����.

�GI�4� ���� '����-�� $�� "��5��� "��Q& :�I��� ��& $�� %-�� -��"������ ������ ����� F�� � %� T'����-�� < G� "���I��� ������� T

(����O��I� �� ��� ������� O��� *� �� '�:��#�� K> "��5� M� ���+�� T

.() '��&ن ا�$�# ا"رد� ) ٢٥(ا��� �� ا���دة \ 1 .� () '��&ن ا�$�# ا"رد) ٢٥(ا��� �� ا���دة 2

Page 69: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٠

"���-�� $�� :�I���'�:��#L� ������ "4��+�� '��� � L � ��� "����J��� �E "������ ������� %&�� ��J���"���I��� ������� : ����J��� :��#�� ��� � �� ��J��� "��� w�� ) � ��& �5 '��� �E T

�U "-5��� "���-��'�:��#�� "�>) �� �G��� *�&� � ���-� �� ��� �� �E T '����-�����J���������� �G��� *� ���� "�T�E "4��+�� �� '����-�� '��-� � L

(�����5 ����� $&5�� ���� "���-�� '���#� �E ��������� �5 %�-�� ��� �E T 5O���� N��� T"4��+��� "UQ�L ��� �����J� T�E"����� ������ ����� ��� T�� �

(Q��� R5� �5 ���� ����J��� :��#������ :�I ���� O�Q�� �����)�O� ����� 1 . ����� � ,����� $�� "����� < ; �� :�I��� "��5� �&���� R�5�� ����

"����J��� "���-�� T�� ������� �G�� ���� '�:��#9�� �I���� �#� ��E < ; �������E '�:��#9� "4��+ �G�� �E :��#�� �Q��� �I�� O��� �GI-�

����J���/. "��I9�� L:�I��� '���Q& � ��� ���� � $� ������ ����� � ,�����

�������J��� J�+�� '��H "���� � ����J��� :��#�� R�5��� "���IT � ������ "����J��� "�J��� #��� ����J��� J�+�� �&� %�-�� <��ET ! �� %-4�� ��� �� �

(�&�&� %�-�� O���5�%-�� "�>) �� "���& O��� � ������ '�:��#��� � <:��+��"����J��� T L L O� < ; �� "����� :�I��� R����� )�E�� � ; �� �4�� %-4

����J��� J�+�� �&�.3

�L %&�� ! �� ����J��� J�+�� R "����J��� "���-�� ���� �#� �; '-5�E E �"���-�� O�I��� � �;� O�#T ������ ��H%�# � %�� � L5� '��� :�I��� "�� ���$�L����J��� :��#�� ����� TO����� F��� T �E J�+�� "��# R O�:Q

����J���T �� ��� ���#�� � �E "��5��� < ; ��L � $�� �5��� � L �J��� ��� '�:��#�� "�>) %-�� ��&�E) :

1 � .T%����� T���U1D?1* ��;���� TR������ � ����� "�-�#�� ����� T$��)� "-���� T%-�� ����5 T/D8

2 � .* T,��� R#� T��� T����� %�#1?=.

3 � . * T,��� R#� T����� %�# ��� T���//7.

Page 70: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦١

7�? �G�T�F::�I��� ���� "��Q& �J��� '����-�� ,���� "�5�� "��� � ,����� �� �&��� w� �� O������ L ������ ,�� �5 %-�� ��& ���

(����& ��� '�:��#�� "�>Q� :�# ��E "��� �I���� ���� %��-� ! �� :��#�� E%-�� ��& O-5�%�-��� T w� �E :��#�� R�5�� �� %-�� ��& "���

O� "&�+ "������ "��� <������T LL � ! �� �; O� "��& O�I��� � <��� ��-%-��TO���� u�� � ����� "��� "����� < ; �� :�I��� � L ����J��� :��#�� ���

"����J��� "4��+�� R ������ T) �EO�� �� ��� ���#�� �� ������ u�� �E %�� �&���� "����J��� O���� %�-��� �� %-�� ��& ����� %� �;����� �G���5�

�����O ��� ! �� J�+�� !���� ��#��� $�� < ; $�L %���� $��� %�-�� -��� �� %-�� ��& ������O���� %�

1. �� w� R�:�I��� �"��Q& �� "����J��� "����� ������ ��� $�� "��5���

�G�� %-�� ��� ���� %-�� ��& �J�� �� ��P��� P4� �;� �G��;T �� O�E A���� � �I��� N�I���O���5� 3��"��# ����� $�� ����J��� J�+��

(���� J�+�� � ; ��� �����+���� "�>Q�� �� '�:��#��� %-�� ��P�� "./ ��@ �� 7� �I 7�?:"��� �;� � L��� �#�� �� '�:��# "�>) �J��T ��;

� "�;E ���� :�I����� ����� "�5�� ���� � ,������ ����J��� :��#�O� R ���� "����J��� "4��+��E � R5� O�� � �G�#T :�� �� "���-�� � u�� L �E

(��� %-�� ��& w���(����� �5�� �� ��5 %� � ���� "����J��� '����-�� O-�:��7.

� $�� #� ��� ����J��� :��#�� �Q�� ���� $�:�I��� AQ&L ��I�� O��� ��� ! ��T � �� :��#�� ��� " "��U "%-�� ��& �G-��5��� ���� O�

�;���TL� "���� ��� � " %-�� �� �5��� " %�-�� ���� �E $I���<�#E �� ��

1 � . T ��� �� T ��&�1DBD����T "���� "����T %-�� ����5 A�� T "����� ��� T "������ "- T ���@� T "������ *//C.

2 � . * T,��� R#� T������ ��� T$���/17. 3 � .* T,��� R#� T��� T����� %�#1?=.

Page 71: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٢

������� ���+�� ����J��� �5���T �E "���-� "������ "�� �9� " �� �G�Q�� ����� � �G� %-#� )(��HE(������5 �;��#� ���� !������ %�-�� "������ ��&� O�5Q�

$�� ��� w� %�� %-��u��EE :�I5 O�:�@�L1�E T "������ $�L "���� �� "�+�� � %&4�� "��H� u�� �G�Q�� ����� �:�@�L�G� ~w� � < ; �Q�� �

-�����I� �E ���� �-� ��� "���T(Q-� %-�� ��� :�G��� � R�� ) :��� %�5 ���� ��� ���"��G�� O�T �E���� ��� ��U ��� T L��� �5 � � ; �U� ��

� ��� ��-�� ��� �G�� ��#� ���� ')���� � "��� �Q���� ����� ������ ������� ���E N��� ��� ����� � L�� ��� ���� ��� ��U ��-�� ��� : "�

3��-��� �� %-�� ��& T�E � L(��>�# ��4�� ��� �� (�����5 � ��� #AQ&9 �� ��I��O��� ���O�� $�L %�-�� ����L TE ��� %�-�� 3��-� ! �� ��I��

��4�� � ; :��# O���/. � L� %-�� ��& �G-5�� ���� "����J��� '�:��#�� $�� "��5� :�I��� ���

O������ ��� ��� :���T �E�� ��� O���R "��) "��5� �;� ����J��� J�+�� T ���� R�� O�(���� <������� %�-�� $�� �� ����J��� :��#�� �Q�� M� : � '��HL

������ ����J��� :��#�� "4��+'�:��#L� : �� ��J��� '��HLO����� ��� R E � R5� ! �� ����J��� J�+��O�#.7

y��� ����� � ; �� ��H��"���� %�5 � %&4�� "-5�� ����� %�� % %; �E "�����5 "�J� �;E � R5�� "�J� �G�

L� �; %�-�� %&� "-5�� �"�����5 "�J� '���� R5�� "�JTL L "���� � �G&�+���� "����� ����� %Q+ ��G���T� �E ��� �G��� ���"��5� � %�5

������ "��L w� �� ����� �G�E ���� �+�� "�����5 "��� $� (�&Q+��� "&()���� (�@>��TL �E � � w� ��U *Q+��)� ��T ������ "�� #�� � ���

L '�&�� ��� N�I��� "�� "�5��S>��� � O��8.

1 �.* T,��� R#� T%����� T���U/D?.

2 �. * T,��� R#� T ��� T ��/B=.

3 �. * T,��� R#� T��� ���;T,��&1?0.

. ١٥٢ر ا�3اه78 ، (�56 23�4 ، ص ا�$0&م ، (-,&.د 4

Page 72: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٣

� �I C?A�: �� �� 8>�� 7G�V� ���; 7A��� �� K��� ��8

���.

��� %Q+ � %-�� ������ "4��+�� ������ "�5�� �� :�I��� ��� �� ���HQH" ��� T �� *&+��� ������� %�$�� "��5��� �� :�I��� ��� %&4��

�4�-���%�-�� O� 3�-�� ! �� T����� ���H�� ���� �E FO�� �� :�I��� ��� ������� "4��+�� ������ $�� "��5��� ��TN�I�� ,����� (���+E� "��5�

$�� :�I���� ��� :���9�� K�&�� �� ����&� �%�-��.

��F W���: T�> 7A��� �� K��� ��8�G9�� �=G. ! �� �4�-��� %&4�� $�� "��5��� �� :�I��� ��� ���� � ; �� %������

%�-�� O� 3�-�� �5T ��&�� � G�� ����� '&�/= ������ %-�� ����5 � $��O�E " "���� ���� � L .... -� ��� %&4�� �E� (�4��+� (��4�������� � ; ����

R��� �E ��&�� O�� $�L %�-�� ������ %-�� ��& $�L �E ���&L �G� ��#O� 3��-�E <���� %��-� � %� �� �G� �&� �# %�-�� "�+�� '���� � "�

E �� %��) $��E ���� ���G� �# M�+�� O��5������� ��-�9� %�� $�L "��I9�� ������� �� �G��� *�&���)7/ ( �)77 (� ; ��E $�� ������� ����

u��E $�� 3��-���� %�-�� <�I��� �#E �+". ��� ����� ����� < ; *� %Q+ � ����5 �;��� ���� '���I�� � O�E

�4�-��� %&4�� "�J� �� %�-�� %-��TE R����� %�&4�� %�-�� �E ���� �O�� $�� O������T E R����� ��4�� �� !��� 3��-�� ���� ��4�-��� %&T

����� "���� �;����L L %&4�� � ; $�� ���5��� O�%�� �� E �G� ���� %&� �(��4�-� ��� %�-��T ��&�E �(� %&4�� ���5 �4�� �5��T� ��&����+� (� � %-�� ��&�����L %�&4�� %�-�� �O�� $�TE �G� �E �� %�-�� ���� �

%&4�� � ; �� !����� 3��-���� 1 T $�� ��; ����)� ��#���E �� 3��-��� �4�-��� %&4��E <���� %��-� "�+ '���� � "�� %� �� �G� �&� �#

1 � . * T ,��� R#� T ��� ��� T ��I�87=.

Page 73: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٤

$�� %�-��E� %�� ) E �� �#���G�T � *��� � ; �� N���� �E P�Q�� � E "HQH � )�� ���G� $�L 3��-��� $���� ���� *���L $�� %� ���� ��� �G�

� �G� %�-��(�I��-O� %�-�� ������� �� �4�-��� %&4�� �� TE !E �� � �����E '������ ��-� ��� %�-�� �� O��� %&�� ! �� 3��-��� F�� � %�-�� �H�

�O�� � (��4�-� (Q&� %&� %�TL -�� ������� ��� 3��-�� %�-�� ���� %�E "�� $�� ���� )� �G�� "HQH �#E �� %��)��� �G �G� "�+ '���� ���

%�-��T � ����5 �E ��-� � %-�%�-��%�-�� %I�E !����� %-�� ����5 � %�-4�� 1T E M�� ��-�� R5���� ��� ���� �%&�� �; !����� 3��-���T $�-�

�E3�-�� ! �� %�-�� ��4�-��� %&4�(����U � ) )� O�� $�� R#� ���� L N����� �P�� ���� "����)!����� 3��-���� T ��� �E �; w� � "�����

� %�-�� ��� (���� (����-� ���� %-�� ��& � ; ,���� �E ��� )� %-�� � L ���-���%-�� ��& ��U�L ���� � ��� L %�&4�� %�-�� ����L $�� $�

O��T����� ���� ���� ������ � ; ��� %�-�� ,�� %&4�� ���5 ��& � �� ��%�-�� "������ %-�� ��-� �G�� L TL ������ � ; %H ���& �-� �-����� �� O�

O�-� %�-�� R#�� ) �E�Q+�� (��P� ���� O��� %&���� %-�� ��& T�� %&4�� � ; �� 3��-��� $�� %�-�� ,� �&���� O������ ���� �E O� u�

O�� $�L / . #� �� !�&�� N���� �E ��� �� � )L O�� $�L O������ ���� �E %�-�� ����� �G��� '&� ���� ����� "��� ��B1!�&�� %-�� ����5 � �5� 1/

"���/007������� O���� ��� %�-�� %&� �� ���� �E �;� .7 �� ��� �5��� ������ "�� ���5"�5����� �G�4&� "�������� ) ).. w��

� %&4�� ����� �E N���� ����� *� K��&� N�I��� ����� �4�-��/= � %>�� � "�J� %�-�� "�+ :�G�L �� O�� � ��-��� �E w� %-�� ����5

() '��&ن ا�$�# ا"ر� ) ٢٥(ا��� �� ا���دة 1

2 TK��& ���+ T"���-��/00B %����) "�� "���� T"����)� '�-������ �� %�-�� ,��� '���I T�y "-�# T����#��� "���� $�� %�&��� '����� * T"=?.

3 � . * T,��� R#� T������ ��� T$���7==.

Page 74: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٥

� �;��@� �G� O���� ���� *�&�� ��I�� "�����5 "�J� '��� �;� R5���� �G���� '������ ����� �� '���Q& � �G� �� "���� �G&�+��� R5���� %>��

�� �� ����� �G�E ��� � ������ "�� � �G��� �- �� "�����5 "��� $�L w��� "&�+���Q+()���� (�@>�� (�& T)� ��� � L �E � ��� w� ��U *Q+��

S>��� � O��L '�&�� ��� N�I��� "�� "�5�� ������ "�� #��(( 1. L ��; ����9� ��#�� $��E:�I��� �� u��� <� %&4�� $�� "��5��� ��

���� ��� %-�� ��� �� �4�-���T���� ��� ��U ��-�� ��� T ��U ��-�� �4� �G����� ���� ')���� "���� (��4�-� %�&4�� %�-�� "���� ���� ���� ���

�� �� �G��� *�&�������)7/ (�)77 (�� %-�� ����5 �����/TE ��-�� �� � ���� ��� (��4�-� %�&4�� %�-�� "���� ������ �� � "������ ��#�� "���

<���T�-�� �� ">����� ������� ,����� $�L "��I9�� �7. (���+�� ���� �� ��� �G� $���� ���� "����� $�L N�I��� � ; �� ������ N�

����� %-�� ����5�;� U :�G��� ����� ��U ���& ��-� N����� � %-�� �� %�5 ��&%-�� ��&� :�� "#��� %�-�� w�� "��� �;� T ��&-�� %O-T R ��-�L ��� %-�� w�� �� "����� < ; �� %�-�� ,��� N���� $��J�

"�������� O5��� "���� OP�4���T� ���� �� %�-�� '�I��-� � w� $���I��� T �5�� � ������ N���� � ��� &�� N�� w���� � ; �� !� ! ��

'���&� :�� "#��� O�-� %�-�� w�� ������ $�L ; ��& � "��� %-�� �%-�� ��-� �4�-��� :�G�9� ')� 8) "����� < ; ��� ��;� T ����� %���� � ���

�� "�>�I��� "��5���w�� %�� %�-�� O�-� %-�� � ��&� :�� ��� �� ��� ���� ��� ��-��� ��� ��U ��-���TL L '����� "���� � "����� < ; (Q&�

(��4�-�T%�-�� ���� �G��� �������� ���� ��H O� � (��4�-� %�-�� %&� %�� ��

1T������ "�� ���5 �P�� �5� 18CB//00? ����� T18/11//00? T"���� ��� '�����.

2 ����� *�&� �P��)7/ ( �)77 ( ����)� %-�� ����5 �.

.0=1* ا�=اوودي ، ;��: ، (�56 23�4 ، . د 34� .� R#� T ��� T �� ��� * T ,��8/D.

Page 75: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٦

���� ��� ��-�� �� %-�� � %�5T ���� ��� ��U ��-��� 1T� ��&�� � G��� ������ "�� 'I5 ����� "����) : 1. ��4��� ����� ����E �/? ����5 �

�5� %-��C "��� 1DD? E-�� ��� %�-�� $G�E � L O� :�G��� %�5 ���� ��� %� O�� ����� �� ������� ����� ��/D %�-�� ,��� O��L ����� ������� �

���� ��#�� ,���� �� ��-�� �G��� *�� ���� ������� ,����� R�# :�4������ ,���� (Q&� %-�� ��� :�G�L ��� �� � ��-�� � "������ ���� :�G��� $

����� #��/C������� � . / . ����� ����E � ��4���/D w��� ,��� %�-�� '��E �G�E %-�� ����5 �

O� ���� �� O��+ :�G��� ��� "�������� O5���� OP�4��� R ��-�L ��� %-������ �� '�I��-� � ,4�� ! �� %-�� � $��E "#�� �� �+� %� $�L O��� �

�E %-�� :��HE �� O��� O�H� � �E %-�� ��& M���� � L� O�� O��+��� $��������� �E �I��� w� � O����.

7 . ����� � ��4���/?/%-�� ����5 � E ������ C/? ����� ������� � L ��& :�G�L %�� �� %�-�� '��# �E ���� ����� ��-�� �� :�G��� %�5 %-��

����� �� ������� ���v� %-�� %�-�� w��/D��5 � %�-�� ����#� %-�� ��"������ ��� O���� ��-�� �� ��#E �5���"������ ��#��� ����� "���� �� �

��-�� "���& "���� (/.

�I W���� : ; T�> K��� 7A���7G�V� ��� ��� �� ��.

�� "4&�� �-�� ����5 ������ ��<��#�� "������ *>�&+�� � %-�T w� �E �; %�-�� "��� �E������� � ; ��#� :��� � "��U $T %-�� ����5 �����

"G#�� �� ��-I�� %�-�� "��� $�L ��G� ��&%-�� T ��� <����5�G�# �� ����5��� T F��� ����� )RE �&������ �E �G� %&���� %-�� � $�� %

1 � . * T,��� R#� T�� ��; T���=77.

2 �5� "����)� ������ "�� ���5 �P�� 7BB8//00C ����� T /C/B//00D "���� ��� '�����T .

Page 76: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٧

�G���E�� ��P�� 3�@� %�-�� '�#�� %Q@���� T ������ "����� � *���� ,�4O�.

E �;E �� �G��� ���� "����� O#�-�� %-�� ����5�% ��& "G#�� �� %-�������� $�� "�>�I��� "��5��� � ����� %-�� ������ "4��+�� � *���

%�-�� ,���T�� "��5� ���� �� :�I�%H "����� < ; "�>) �� ��� � $�� �:��� �� F���� ��� �I�� ����� %�-�� � "���� M������� < ;"4��+T �� !�

"����� < ; �� :�I��� "��5��; "��) "��5� TL L � '��J� %�� �� "���� ��� ���+�� ����� � ; %H ��#� O�Q��� ���� ��-�� �� %-�� ����1T��� �5�

�� �� ������ "�� ���5"�������� : .).... E ��� $�� R�5����� %�-�� ���5 � )� �>�# ��-�� ��P��� "4��+ �E �������� "��� '��� (����� �I��� %-��

�Q���� O���� .����� N�I� %-�� ��� "�� �� ������ ������M %�5 R5� � O�-� %�-�� ������u�� O�4��+ (���-�� ��P��� )� ������� (/.

E �� ��� ���#�� ��� ,�-�� O��-# %-�� ������ ���� "4&�� ��-�� ��P���O�4��+ $�� ������ "��� '�:��# "�>��# M�+ET ����� :��#�� %H���

!E "4��+ $�� ������� ����5 ������ ����Q����� %- !J� ��-� ) O���� T��5 ����E R $����� ���%�-�� ��U O�� ��� � L %-�� ������� T ,����� � *

�� ��������O� �����7 TS>��� ��� ������� < ; $�� �����: 1. �E(Q��� R�� %-�� ����5 ����� ���+ ��� %�(��Q�� (���� ��-��O

��-�� ��P����TL � ��� � %�-�� ,��� � *����)� O�J� T ����� � ; ��� :��� !��� %� ��� ��T ,�4�)� �� �E��w��� %� ��� �E O��� ,�QT �� �E

������ ��P��� "�>)T+���� "�>Q�� �E �I���� %-�� ��& �G-I� ���� "�� �G���E $�� %-�� �� �����)� %�-��T-�� ��-� "�� ���-� L ��� % ��� ��

%-�� ��&� %�-��TE ��� "����� ��-�� ��P��� � %-�� ����5 ����5 � E �

.?�11��� � T��� ��� ������ T� R#���T , * . �. د 1

2 T������ "�� ���5 �P�� �5�BB=//00C ����� T7/1///00C T"���� ��� '�����.

3 ����� *� �P��)8/ ( ����)� %-�� ����5 �.

Page 77: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٨

; ������ ���+�� ����� �Q��� �����G�4� :���� � ������� �TE ��� ��� � w� %-�� ��& ��# O��� R5� ! �� %�-�� ����� � ; %H $�� *� ����

%-�� ��� ��1. /. ����� �Q�� �L���+(��&�5 u�� �� ��-� "��-��� ������ "4��+ $��

!��4�� %-��TL ��� %� %-�� ����5 ����� "4��+ %� $�T E ���� ��� �������� ! %-�� ��� �� ���5 ������ ���+ %-�� ����%�-�� "��& �� u�� ���-�

(Q��� (����T ��� ��E) O���� %E (��� %�-�� ��� ! �� ����� I� � %�������� O� ������ ,�����T ������� "��U �� "#��� "����� < ; $��"�;T

�;�E�E "���� $�� � ���+�� ����� ��� %�� �� �Q����� ���� � �����E (��� ��� ) %-�� ����5%�-�� ������� O���� ! �� � %I�T4��+�� ��G4�� "

E #� ���� ) ��� �Q��� "���� %-�� ������ ���+�� ���L� E 'E� �� ; �����E (��� ��� O� ������� O��� ! �� � %�-�� %I�/.

7. E N���� ��#"4��+�� ���-�� %��-�%-�� ����5 ������ T E F��$��� O� ����5 � ������ ��-�� �� ������ ����� "4��+ $�� ��� ��� %�-�� "��&

��-�� �Q�� %-�� ����5O�� T���+�� ����� $�� <�&5 %� T w� $�� ����� �(����� ��-�� :��� R ����� �Q� � ; %��-� ��-�� ����� N���� ��#E �� T

-�� ����5 ����5 R ����� �� �����%�-�� "��& R ����� �� �E %7 TE "���� $�� ���� O��� O����L � "��� �G�� �� ����� ��� ��� � ���

-�� ������ ���+��E ��� ��-�� �� O�&� ���� � % ,��� $�� �Hy� �%�-��TE "����� < ; �� �G��� �L L (����� ��-�� ����� ����� %��� �T ��#� ��

1 ����� *� �P��)8/ ( ����)� %-�� ����5 �.

2 � .* T,��� R#� T��� �G��T%�����7D.

3 � . T��� �� T���1D?1 T"�-�#�� "��-�� ��� T$��)� "-���� T"����#)� '�������� %-�� ����5 T* T��;����== .

Page 78: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٦٩

E "���� "��& � %-�� ����5 ����5 R ����� �� ��-�� %��-�� ���� �-��9�� ��� � L %�O���-� ���1.

��#���9 ����E $�L �E ���� � O%��� � ����� E ����Hy� ���-�� :��� $�� TE )L�5�-��� $�� F����� �; ���� �5 O�4� ����� �T $�L !�y� ����� �Q�� ��G�

L ��-�� �Q��*�� )���� ���) 1?D (�� ����� ������� � ����/. ) (���+E� "������ '����-�� �� F����� � ��� �� ����5 ����5 "4��+ $��

%-��T � ��&� ������ N���� ���E(� (��� %-�� ����5 ����5 "4��+� ,�-��T F�� ����� '&�17D$�� %-�� ����5 � :" �E ������� � ; ����� "4��+ %�

�� %�� ) "��@� �G���� 5�-� O�� "���� �G� ��-� �� <�I��� ���& ��P� !E���+ �����(� ���+�� $�� 3�4� �E w� �� ������ ����� "> $�� ���� )�

� L O� %�-�� '����-�� ����5 �� �G��� *�&��� "���-�� '��� ������ "���-��������� � ; �� O��� *�&� �; � ��E O�� "4��+��".

��� �Q���� ������ ���� �� N���� �E ��� ����� *��� � ; %Q+ ��� %-�� ����5 ����5 "4��+ $�� 3�4� ; %� T"�>��# "���� $�� ��&

���+�� %-����� 3�4� T$�� %�� ) "��U O����� ���+ (�� $�� ���� ) "> ����5 �� �G��� *�&��� "���-�� ,���� T����� � L ���+�� $�� '����-��

E '����; � �� �G��� *�&� ��%-�� ����5 . ��C�I W�:K��� 7A��� T�> e\ K�AL �@ Z�=�> �8=�

����.

) :���9�� K�&�� �E �� w� � L ���&� ) T � 3-� �� %����� ��I�%�-�� N���� �;��5 ���� ,�����T w� � ��-�� ��P���� "��-� '������)T ���

� �� *��+��� ���# � R�� ) ������� < ;>��� �-� ,��<:�4���� ��4� �� O �� T��&��� ��#�K "��& $�L %���� O���H �-� O�� O>��� �-� ,��� � :���9� �E

1 � . T����� ���� T!����/00= %-�� ����5 �� !��4�� %-�� ��� ���� ���� "�������� ������ �;E T T��� TR������ � ����� %>�� ��� T$��)� "-���� T����)�*/1.

.١٩٧٦ �@-? ٤٣() ا�<��&ن ا��=� ا"رد� ر'7 ) ١٦٩(ا��� �� ا���دة 2

Page 79: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٠

�G� :���9�� K��&��� ��#� "���(��� %����� �E T� O��� ,��� :��� %�5� �-(Q���1.

KI���� � E� N����� O�� ��� ��������)� O; ��� %-�� ,��� "��� %�-��%���� "���� T���� �� � �� ) ��� �������� ����5 %-�� ����5 ����5 ���TE E !) O��G�4��+ $�� ,�4�)� ��#� T�� R��� :��� T,�4�� %� (Q� ���E��&(�:���L �E O� "����� ,����� � ,� !E �� %�-�� %���� O�#�� ��� T

������� #��./

� S>��� ��� w� $�� ������;� "�;�� "��U �: 1. E "����� ���� � %���� %� �Q��):���� ( ��� ����L '5� ��� K�& �E

) "&�+ "��H� �� �E <���� �I O#����� %-��� T��-�� "�� %����� ��#� ) O�(���,����� �� ��� "�����5 ����5 �;���� ���� %� %���� T ��� :���L �E K�&

,��� :��� %�5 J#��� TE�& "#�� %Q@��� $�L ������ � ��H� �� %-�� �(��� R�5����� O���� %-�� $�L %�-��� �� O5��� "���� <:�4���� �E O����� ��4T

L O�E �� ��� ���#�� �� �;� O5��� �� O����� ��4� "&��+ $�� %�-�� R5� � O�� uE� $��T� �G� ��-� ) -I�+ ���� O��P� ��� Q� (�� (� �� "�-���� �

">�5 '���� %-�� 3.

/ . %������ �Q��)9�:���( %-�� ����5 �� ">����� ,����� �J�� K�&�� �E :�G��� �-����%-�� L %�5� ���� ���� ��&� %�-�� ��� ���# ��� ����

T%-��,�4�)� R�5�� '5� %�-�� �E ���� � L ���#�� ��� �� ��� �-IE �&T%-�� ���� �� �� �#�� �I��� "P�� ,�4�)� ����L 4 T �� ��� ��� ���5

�� ������ "��"�������� : )) E. L ���� :��HE %�-�� � ��&� ! �� ���59� �

1 � .�� T��&� T���� 1DD= * T��;���� T����� � �& �� %-�� ����5 T=/.

2 �. * T,��� R#� T����� ���� T!����//.

3 * T,��� R#� T��� T����88.

4 � . * T,��� R#� T���� �� T��&�?=.

Page 80: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧١

������ (Q� (Q��� ���-� %-�� ����5 �G��� ���� O5��� �� %������� O��8/ %-�� ����5 �.

.L� E��E � �����)� $I���� ,��� ��� O��� O� ,� � (����+ O��� �>���(Q� ������ 888����� ������� � T��� "�# �� :���9� x�E F��� "���-�� ���

�:���L ���� �E �xL�:���E �E (�&�+ ������� $I��� ,����� "��� � (��� 1=7B �1=7C� � $��� ����� O��� '&1=7?�� � "�#. �;��E ���5 :���9��

����9� :���L x�E $�� ��-# :�I���� O�4��� :�4���� :���L �G���H� ����L :���L�� M��� O�� R�� ) :���L ���H��� K�&�� �� �� %+��� �LR�� ���+O��

��� M���. ����� O-�� ! �� "&��+�� ��� x�E F��� | ���� | :���L �; :�4����"���� "��� � O5��� "��� �Q���� O�� ��� ! �� %��� O�� �� / ���+��

"����� "��#��.�� O�� �� ��� ����L :���L� O�J� O�� ��� ! �� ���H "��y E��E "���� /"���� "��� �G4�+� "����� "��#�� ���+�� / "����� "��#�� ���+��

"�������:���L ������� "�-�� ";���� "�-�5� "�>�G� "&��+ %H� (Q�� (��� M�� O��+ �� R�# ��� �G���� �G��� ��� �G '����� �E '�:���� "�E �� "��I9�� :���9� (�I�E %��� %-�� � O����� ����� $��� "������ "��y��

"�E �E O������ "��-� "���� �E :���L %� �� �� ����& �E '�&&+��� M�+E'�����T �� O� ,� !E ���� �E w� �-� ����� ��#� ) O��� O����

�G��� $���� "����� " | �;�I ���� ((1 7 . ���� �5��� u� ! �� :���9� �E K�&��� ,�4�)� %�� �Q���� �L

�� ) �H �� %-�� ����5 #��R(Q��� ,������ u� ! �� ,�4�)� M�� �����5 �� ������%-��T R�� ,����� w�� � *���� ) ! �� K�&�� �E ��� ��

(����&/.

1 �5� "�5����� �G�4&� "����)� ������ "�� ���5 �P��7=71//00=) "���+ ">�; ( �����/0/?//00?T "���� ��� '�����.

2 � . T���� T��;����1DBD * T���@� T"�-�#�� "-���� T$��)� "-���� T�5��-�� %-�� ����5 A�� T=D.

Page 81: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٢

8 .�#� )� ��E �� %�� K�&�� �E :���9�� ,�4�)� �Q��� R���� �� ������ "�� �� T������ "��L L ~ N�I� "�� '���� ����5 " �

�� �P��� u��� T������� ,���� $�� "��5��� �� �&��� �G�G M����� N�I����� <)��� ! ��"���H��� $���� "#���� 1.

� "��5� KI��� � ��� :���9� �E K�&�� $�� :�I��%�-�� �� ����&� � � ��� � %Q+ :

1 9�� K�&�� RI+� �I��� ��� �� "�-�� ������� :��� L L "���� �E�9�� K�&�� �Q��� ���� :��� %�� �� T '��J�E&�� � ; � K�E�� :���)� � O�E9�� �I��� ��� � �� !���<T E�@�� �T Eu������ �T E)� �Q@��% 2.

/ K�&�� �Q��� "���� ����E9� �:���T L ���� � E��U w��; �(� �� ��&��� R>�5���%-�� ��& � %�-�� ��� �G��� K. 3

7 � � � ����� (Q��� %-�� �����P��� O�4��+� O�� �Q ��-�� E ��)� � T"���� ��� %�-�� �� ����&� �� ��� :���9� �E K�&�� �Q��� ����TL L O�)

O��� K��&��� ��#�T9 �Q���� ���#� ���-� �Q���� $�� K�&�� �8. 8 ���� K�&�� ">�#� ���# ��� �; %& �:��H��� �L �I��� '�H �

N�I��� ���P�� � �� ��-�� '����� � E � $�� ���4�� �5 ���5�-���E �E ��-�� :��# �GI-� �� "�����I-�T E K�&�� "�& �� ���� �E9� � :���

�G��� K��&��� �� ���� :��#Q� "������T� ��-���L�� "������ :��#= .

1 � . * T,��� R#� T��;���� ��&� T���-��8C.

�� T !������ 1DC0�� ��� T .د 2� ��� ���� T $��)� "-���� T %-�� ��� :�G��� ��H� T T ��;���� T *7?1.

3� .� T ����� ���� T !������ . T ���� ���� T !������/00= T ���H�� ��#�� T %-�� ����5 A�� T T ������ "������ u�� "���T ��;���� * =C.

4 � . * T ,��� R#� T ��&� T ����//?.

5� . * T ,��� R#� T ��� �� T !������7?=.

Page 82: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٣

C�I C?A� : 7A��� T�> ��� �� �� 8>�� ��� W?�= ��G�V�.

�E F���� � ; �I���� "-�� ��%��� ���� �� F����O� �� ��� '�4��+�� 3-�E ���� � ���� %-�� ����5 ��� ��& �� ��&� �

%-�� ���� ��� T9� "��5��� N�I�� ,����� ���H�� $�� "I��4�� "����%-�� ��& �� ����&�� '�4��+��T�H�� ���� �E F� �������O�� �� "��5���

�� < G� "�>�I���'�4��+T �� ���� �� �ER��� �:�I�� �����O�� :��#�� $��'�4��+�� < ; $�� �����.

W��� ��� : �� �� 8>�� ��� W?�= �> �8=� �� ��G�V�

���.

�� F����� �� :���� %�5��"��5� ����5 ������ %-�� � '�4��+ $�� �� 3-� �� F����� � ��� ��) %-�� %-�� ����5 ������ '�4��+ �5 ����

%-�� ��& �G�����TL ����� ���� � ; �L L � �� F����� N��� "HQH $�� N�4�� '����� "��-��� %-�� ����5 ������ %-�� ��& "4��+ �� O� %�

%-��T E ����5 ������ %-�� ��& "4��+ �� ��H��� ����� ���H�� N�4�� �� �� %-��%�-�� "�&� "Q�� "��-��T "4��+ N�I� %������ F��H�� N�4�� ���

��� ����&��� ��5�-�� %�@��� "��-��� %-�� ����5 ������ %-�� ��&%-��T�5� E '�J��� '�4��+�� < ; �� F���� ��;��U ���T '�4��+�� < ; �� E � �G��� ���� �� ���� � ���� '�4��+�� �H��� ��& �I� ����� %-

�G���&� %�-���. ��� P�G :�� 8>�� ��� W?�= 7G�V� ��>�9A 7����� ��� ��

���.

'&� ����� =?/$�� %-�� ����5 � E: ) )E . %�-�� %�@�� ��#� )�H�E ���� '���� ���H ��E ��H E�-���� �� "��� N����� )L ')���� ��

*�&����G��� )� ������� � ; �� ��-��� %����� *&+�� '5��� �G� ��� "������.

Page 83: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٤

. ���� R���� ��#�$���� %-�� '����� "������� F��� "����� '����� $�� �G��# ���� )M��L����� �� "��� ���� ( (.

%-�� ���� ��� N���� �E ��� ����� *��� � ; %Q+ ���H� "������)� � ����H� "��� '���E� -������ $�� N��� "�����E "��� "���E "P�Q R T

+�� ) O��%� '������ < ; �I "������ ��-��� %����� *&+�� '5�� ���� T��� ) F��� "����� '����� "������� %-�� '����� $���� ���� R���� ��#��

$�� �G��#��� M��L �(���� "��� . $�� ����E ���� ��#� ) O��%-�� '���� ���� �E $�� %�-�� "�����

��H�� '���� �� "����������HE� "��� ��-��T1�E )L w���; �;��H��� ')�� '�� ')���� < ;� "&�+ "-��� � �G�� O� R��� �� ��P���� � N����

����� �� �&��� %��� $��=C�;� %-�� ����5 � : 1. �-��G ������ �� �� %�'��9� !E �� ����9� �E ��-�� ��

��-�� ������ T"��y ����� �E T!���9�. /. �� �� %�-���4��� �G���E ���� �G#��+ �E "���� %+�� %����� �ET

�-��� O4��� ! �� % ��&� %-�� ��-� :���� "���� 6��+ �4� '��-�� 3(QH "��y�� "�Q��.

�; ����� ��������� ��#� ��& %-� ����� $&5�� ���� ���#� %-�� ; ������ ��� %�-���� T���I9� %-�� %��5 � ���#�� �� :�# �5� ���5

������ "��: ..)) ���I9� %-�� '����� "��-��� ������ !��� )� :��HE O����� ����� ���� $�� %-�� ����5 �� �G��� *�&���G O��'

E �� ���� O�� ��� ����9�"���� %+�� %����� '�5��� �U((/T w� ��O�J� "���� u4� 'I5: ..)) LG ������ �� �� *�+��� � ���� ��� � �'

1 � .���)� T ����� %�# T �1DD/ %-�� ����5 T""��-��� "���I���� "������ ���#�� '����� " "-���� * T ��;���� T ��� ��� ���� T $��)�1=8 .

2 ������ "�� ���5 �P�� �5� 77=///00CT ����� 1=/?//00D T"���� ��� '�����

Page 84: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٥

������ ��&��� $�-��� ����9�� ����9�=C�� ����5 � � %-� ,���� ) O����IL %� %��((1

����5 �E ��� '��� "�������� "����� %-�� '����� $&5�� ���� �� ��������-�� ��P��� � �-� �G��� T�T/ ��� R�� ,�4�� %� (Q��� �-� �H �

��& �; �� %-�� '����� $&5�� ���� ������ �I�� %�-��� %-�� �� *�&�E ��� %-�� ����5 �� O����IL �# ���� ')���� ����� R T

H������ �;�� ����� �� N�=C %-�� ����5 � '��E �E ,�� �����G��L ���� TE �� ��� ���#�� �� %�-�� ��� ,�4�)� ��� �E ��#� O� ��& *���L $�� %-��

(Q��� ,�4�)� � ; %H ���-� �E ��� %-�� '����� $&5�� ���� �H�E �-� O�� (�-4�%�-�� 7.

� �I P�G:7G�V� = ��� W?� �� �� �� 8>�� 7�b9A 7����� �

������ 7?=�.

'���� � ���)C= (������ %-�� ����5 ��)� "��� $�� #� ���� '�����E %-�� ��&�� �G��& $�� P�4��� %�-�� �;���� ��G�QT��� *� :����� �#� ����� < ;M� ! �� ���;)� � "�&� "Q�� N���� O����%�-�TE w� � ���

P�E ���&�� :������ u�# N����%-�� ���� � ���� $�� :��� "��� T %��"��G�� "�&��� "Q��� ��#� �� ������� ���-�� T"&�+��� "�-�� '���y�� T

���y�� < ; "��;�# M� "�5���"�&�� ���E "��� ����� F�� � ' T� "��G�� "Q���� %�-�)9� '���E,����� "���� ��G#E T"����� '���-�(T ��

E� N���� ��� ��&�� #���� "Q���� "��5��� %>��� "��� ������ %-�� � �;��%�-�� %�-�� "���� "�Q�� '������)� �+�� �G�� T���+�� �8T O��E�

E� "�&+��� "����� '���E ������ (�I��� ���+E � ����-�� "�>�5��� "�G

1 �P�� �5� T"����)� ������ "�� ���517??//00B ����� TC/11//00B "���� ��� '�����.

2 � . * T,��� R#� T��;���� ��&� T���-��1BD. 3 � . * T,��� R#� T$��� T������ ���7B8.

4 ����� *� �P��)BC/E/1 ( ����)� %-�� ����5 �.

Page 85: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٦

Q����;��U� '���4���� T'���P���� Tu� T1 �� TE O��)� "��� �+��� '������� "��y�� "���� "�Q��� ,����� ���+E � �G�� ����-��)� ���+� �E '���#4�

"������ "��4�� ��G#��� %>����� ������ �G����� �E �G��� �E %�-��Q� "������ ����� ������� '���-�� (�"����� '��TE O��E� � (�I������ %>�����G#E� ��-�9�

%�-�� �����. P�G C�I:7G�V� ��� W?�= 8������f;�A 7����� e�\

7=�V ��D���?�c��� WA9A ��A�=�� .

"&�+�� '�#����)� !� %�-�� %�@�� ����5� ����E ������ N���� �P�+ � %-�� ����5 ������� *� %Q) 17(T N���� �E ��� ����� *��� � ; �4�

����L ��5 �5 ��&E ���� %�-�� ����+� �� %-�� ��5�-�� %�-�� %�@��� O�� ����9� *��� ������ ��&"���� ������ ����� ����� � G� %-�� :

1 . ����L ,���� $�� ����� ��&�E "��-�� ">4�� < ; %�@��� %-�� � ! �� %-�� "-��� ����"��-�� < ; ���+���� K�� O��� "-��� '��� � �� T

� % �� �E %�-�� �� ���� %-�� ��& %��� O�-� ������ :��HE ���I� ���� � ��& "&�+�� '�#����)� !� %�@��� ��� �-� ) %-�� �-� ) '5��� u4���

()Q+L w� �-�� %�-�� %�@�� ����J� ��5. ��; �� %-��� ��I-�� %-�� ��� R#� %-�� "-��� '��� � L � � ����

����� %G� ��& � ) �E ����� � G� %-�� �-� "����� < ; �� ��&(��� %-�� %����� "��-�� ">4�� < ; %�@���

�#� )� "��; ���%-�� "-���� 6�#��)� O� � ,��� ����� � ; �E P�Q� ��G� T � "G#��%-�� ��&���� $�� �>�5 ����� � ; �E $�L ����9� ��#� ���� T� 3

�E ��� � ,�-�� %�-�� "��� R ����� %� ��#� ��& ��+��� %-�� �H�J� Q�� ���+./

1 ����� *� �P��)BC/E// (����)� %-�� ����5 �.

2 � .��� R#� T�� ��� T��� * T,11B.

Page 86: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٧

� �E $�L ����9� ��#�$@��� %-�� ����5����� � ; %H O� ��� �� �� T ���� ����� � ; %-#� ! ���# ">4�� < ; K��& "����� ��� %�-�� � ����5 ��U

%-�� $��.1 F�� !�&�� N���� �5� u4� �; ������ N���� �5� �E P�Q��

����� �� !�&�� ������� �� ����� u4� ���)D ( ��5�-�� %�;J� ����5 � �5� !�&��7D "��� 1DB= /.

/ ."&�+�� '�#����)� !� %�-�� ���� �E "����� ���G �G��;J� �� �5� '������� S��� �E ������� �G����� ���� ��5�-�� ��G�� ������ �;�-

��-���� �G�J��E"&�+�� �E "����� '���y�� R �. �; ��; ����� ��4���� �E P�Q�� � ��&%-�� TL L �E �I� O�

(Q;y ���� O��� %-� ! �� %�-��� �E ��(��� %-��� ������ � O��� ! �� ���� $�� ��-�� � O��L %��� ! ��R4���� %-�� ��& ) �5 ����� � ; �� )L T

�4���� O� � ; %H� ������ < ; %H �� �G����� ��� �� �� �� ">4�� < ; � 3-�(����IE ���� ���G� E R "5�-�� "��-�� � ">4�� < ��& ����� � ; �

�&��� � N���� � ; "� "��-7. 7 . �������� %����� %-�� ��&� �� %�-�� �� ������� $�L �G��;J� �� �

�G� %� �#E� ���GT �4�� "�5��� "���� "��H� ���-� ����� � ;� %-�� ��&O����). 8 . �E #�%�� )"��-�� "��� "&�+�� '�#����)� !� � ��� ����

�� �G��@��%-�� ��& M�� 8 %"��-�� N�# �L ��� ��� � �� �� ���-� $�� ���� O���(Q�� ���+ TL �E $�� %��) O��� ����-�� ��� ��� �

����� "�+)� � J� ���+ $�� ���� ���� %�� %�@�� %-�� � ������� ���"&�+�� '�#����)� !� �O��� � K�� %-�� "-��� '��� $� w� 8.

1�@��� ����)� %-�� ����5 � N�I���� "��-��� ����� *�&� �P�� . 2 ����� *� �P��)D ( �5� !�&�� ��5�-�� %�;J� ����5 �7D "��� 1DB=.

3 � . * T,��� R#� T���� �� T��&�/07.

.٢٠٠٧ �@-? ٣١() '��&ن D<&ق ذوي ا"�6�80Dت ا�A�B? ر'7 ) ج/٤(ا��� �� ا���دة 4

Page 87: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٨

���-� �� �� %�-�� ��� ���#L $�� ��� �E #� "����� < ; �E !E M�� ��&� �� �� %�-�� ��� $�� u��� %-�� ()��E ���- "��; �E "���� ���.1

E��� %-�� ��� ����&�� %�-�� %�@��� ,�-�� ��� � N���� �P� E ��������� �� ">4�� < ; %�@�� ����5� ���� ��)18 (%Q+ � ��� KI�� F�� *��� � ;$�� 3�� N���� �E %-�� ��& "��&� ����� '������ ���

%�-�� � ">4�� < ; ��� �� %H���: 1. N���� ���E ��&%�-�� %�@��� %-�� "��J� :��HE ����&E �� �� T%-���-�� ,�� "��� ����9� � ; ���! �� %� "��J� :��HE �&E O�4�P %H��� T

����L �� "����� ��& ! �� ��� %�-�� :)y; �� :��@��)� ��-� %-�� O��� ����%-�� �� �����-�� ��� � ��4+��� "���� ����� $�L !�y�� �� T

�%� �� F���� �� %�-�� $�� �+.

/. O���� R ������ �&�� %�-�� O�� %-� ! �� ���#�� %-�� ���� �E���� �#�� �E "���� "��&%-�� ��& M�� ���� �E� %-�� � ; %H �� %-

w� � *&+�� �#�� %���.

7. O���&L $�� "������ ���� �� "����� �&�� %�-�� ,��� ��� �E $��E �+� u��EO���&L %�5 <�I��� �# ! �� ���#�� �#�� u��E $�� u��� T

�#�� � ��H�� %5E ����U ������� "��&9� ����� $�� ,����� ���/. ��� � ; �E $�L ����9� ��#��$@��� %-�� ����5 �� ��� �� ��T � ; �E �#��

"��I �-� ����� ">4�� � ; "��� ��G� ���#�� ������� �� N���� �G� :�# ����#"&�+�� ���P�� '� %�-�� � .

1 � . * T,��� R#� T��� T������ ���?=. 2 ����� *� �P�� )18 ( %-�� ����5 �.

Page 88: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٧٩

W���� �I: 7��8� 7A��� T�> �G�V� ��� W?�= �> g�8�= �

,�����9� "��5��� N�I�� ���� � ; ���& "4��+ $�� "���� �L L T%-�� ����5 ������ %-��� E "4��+ $�� "����9� "��5��� %-�� ��&

��� %-�� ����5 ������E �� �� %-�� ���4 ,��� �� "��Q&�� < ; ����%-�� ����5 #��L L T�� �G�� $�� ���4���� ��� M� � ����J��� '���y�

E ������������� � ; ����5 ,����� %-�� ��&. ���E��� ������ %-�� ����5 ����� #��)= ( $�� ���4��� "��Q&

"���-�� 'J����� ���������4 �G�H� ���� %-� ����� %-�� E �� "4��+ ! %-�� ��& �G�����1��� F�� T����� ������ %-�� ���4 ��� ' "���-E ������ M� � ����J��� %-�� ��& �E ��E ��;� T������� � ; ����5 ,�����

������� < ; �G�� ��� ���� "�4���� KI�ETL L %-�� ���4 ����� � "��y !�E ���� !E "���� ����� �L ����� �� �� T%�-�� � M��� $�� �:��� ���� � ���

M��� $�� �:��� ������ ���� "�4���� ������ T%�-�� � N���� � N�� %� �G� ��� �;�� ,����� '�������9������� ����� �� �G� %� �� ��� ���� '�:��#.

F P�G��:7�8�� g���� .

L ������� < ; � ��G�� ����� "��y�� ,��� "��� $�� ����� :��# � ��J�������� F�� TK��& %��� %-�� ������ %-�� ��& ,���� M�

O� O#�� �E %-�� ��& %�5 � "4��+ "�E �#� %�� �� ���+�� %-�� ��4�E (�I�E O�� T"4��+�� < ; "���9 ����)�� K&����� ��G����9 <� TE O� �E �� �

L �G����� O�4��+ �� (���I ����P��� "&�+�� "���� $� T"4��+�� < ; �� � ��E �� ��� ���#��� %-�� ��& � �� �E �� "������ "��Q& %-�� ��4� E �E %�5 � "������ "4��+�� "-��� �� w� � O�4��+ �� (���I ���� �

������ %-�� ��&L ��� �E #� O�E $�L ����9� ��#� �� T������� "���4��+���;���� "��- �� %Q+ " ��� $�� ����� T���E "-�� �;�&5E ��4��

1 ����� *� �P��)= ( ����)� %-�� ����5 �.

Page 89: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٠

L�� � %�5 � "4��+�� "���L �G����L� "4��+�� < ; �� ��I ����� %- $�"&�+�� "����1.

� �I P�G:���� �A� �� U�:; T�> iK� A 7���� gN; � g���� .

��� "4��+ $�� %�-�� � M��� ����� %�� �� ������� < ; ���� �G�� T�G�� �� %-�� ��&L L < ; ��#� � �;���� ����J�� %-�� ���4 �

����5 ,����� %-�� ��& ������ M� �� %�-�� %�y� %Q+ � "4��+��"���� M������ "��-��� %-�� ����5E �� T<�I 'Q#� $�� ��-��� �G�

"������E � ��J��� '��� %�-�� � "���� M����� � � ����J� %�� ��� T"���; %#��� T"4��+�� < G� (���I %-�� ��4 ���� M����� "�& �� ��I�� �

�H T�G�� M����� '�5 ���� �G� "-����� '������� M��L �E T%-�� ����� �����L %���"&�+�� "���� $�./ .

C�I W���: 7�M��� 7A���7G�V� T�>��� W?�= �� 8> �� ��

���.

E �-� ���� '�4��+�� $�� ������� "��5� �G� ��� ���� "�4���� $�� ����-� �%-�� ��& �G�����%-�� ����� ���4 "����� T �� F����� � ��� �� )

"��Q�� "�����w� � TE ������ %-�� ��& "4��+ $�� :�I��� "��5� �;� )%-�� ����5.

�I��� "��5� �������� %-�� ����5 ������ %-�� ��& "4��+ $�� :���T L"&�+�� "���� $�� %-�� ��4 %�5 � �P��� ��I�� ,��� �� �T F��

� ; �� �P��� "��# ����� $�� �;���� "���� %-���I��T %� �G�� $������ %-�� ��& � %-�� ��4 �T�� ��I�� �� ��� �� %-�� ��4 %J��� !

O��5 � �P�T ���� "4��+�� �� %-�� � %J��� �G�����T "���� ���� %�� �4� � ���+ %-�� ��& �E%-�� ����5 ����T %-�� ����5 *� O��� ,���

1 ��-� %-�� ���4 %���/00D .

2 ��-� %-�� ���4 %���/00D.

Page 90: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨١

"4��+�� < G� ,�-���TO�4��+ "����� "���� ���� F�� T "��@��� O��� ���� �� �@�� ����� �� "������ "��� �I����� "�1E "�>�I��� "��5��� ���� T $�� (�I�

"���� "�>�I5 M��� %�-�� R��� ���� %-�� ����5 ������ %-�� � "4��+"&�+��T �� %-�� ��& �G� ��5 ���� '�4��+�� "��� <���� "�>) �� �� � O�G#��T� �;���� "���� ���� �� ,��� �� M����� "�>) �� ��� � ��J�

��� �� :�# � "�&� �G����5 "���� '��� � �� T%�-�� � "���� '��� "�>)M����� O� "���� ')��� '����� � M����� "�>) �� :�# �� %�-�� '��

%-�� ��& " ��T ����5 �� "4��+�� < G� ������ $�� "��@��� ����� �� %-�� /.

QA� W���: W���� K�D> 7G�V� T� ��� W� 8>����� �� �� .

E �-� �G� ��� ���� "�4���� $�� ����-� �9� "��5���"���� $�� :�I��� "��5�� %-�� ����5 ������ %-�� ��& '�4��+T ���� '�:��#�� 3��-��� � ��� ��)

������� ������ O�4��+ ��� �G� O�4� 3�� �5 %-�� ��& ����. ��� '&� ��)BB/E( ��� � $�� %-�� ����5 �" : %-�� ��& 5�-�

E O������ %�� �� "��y�� ��� �E � ��� !� "4��+ !E%&4��� ; ����T E �E��P� !T E ���� )� ����� ">�HQH �� %�� ) "��@� <�I��� ���& ���5 �

����� ">��+ $��T��#� )� �;�� �� "���-�� 3�4+� "����� �$��T E ������ + "�������� "44+�� ���."

E P�Q� ����� < ; *� %Q+ � ���+�� %-�� ��&� �� N���� �HQH�� ��� A����� "��� "��U� ">������ ">��+��� ����T��5 O�E �� "4��I

T"4��+�� < ; ����� %�� �� "���-�� < ;E "P�Q R 3�4+� ��#� ) O�� "���-��"�������� ���v� $���� �;�� �7.

1 ��-� %-�� ���4 %���/00D.

2 �P�� ����� *�&�)/=TT77T7/ ( ����)� %-�� ����5 � .

3 ����� *� �P��)BB (����)� %-�� ����5 �.

Page 91: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٢

����� '&� ��)C8 ( "4��+ $�� ����� :��#�� $�� "��-��� ������� ����-�� "�&� "Q��T1T < ; '�� F�� E ����� O�L���+ � ��& %-�� �E(�

�������� < ; L O� O#�� �E %-�� �������� �(� %Q+ "4��+�� < ; "����� ��T�G����+� "4��+�� < ; "��#� (���� �;���� %-�� ��& M��� %�� ���

L ��� $�L ��� %-�� ����� ��� "4��+�� "���,�U O���y�� ��� �E O (���� �E(��>�# T !E ����L ��� �E ��� ��"��%-�� ��� �� � L w�� �J� � ���

%�-�� 3��-� "4��+��T �E"��y�� �E T ')����+�� T� � ,QU9� $��� ����9� �E $�L"4��+�� %-�� ��& %���.

/ N���� �E $�L ��; ����9� ��#�� "��� �� $���,QUL "��y�� �E���

�E %-������L ')��G�� ��� ����%�-�� �G�� � �I��� �� �;��#E ���" �� ,QU9� ���E ����9�.

3 � 5�-� ��& -�� ���+�� % "�&� "Q�� "��-��� %-�� ����5 ������

����-��� %�� ) "��@�$� HQH������ ">T ��� )�� $�� ">��+ ����� �� T�E < ; "��@�� ���I� ����� "��� ��"4��+�� T "��@�� 3�4+� ��#� )�

�;�� �� �G� ������$���� !� � �� ����� 8 Tw� ��� "��� %�-��� "G#�� �� �G5��� ��&��5 ������ ���+�� %-�� "Q�� "��-��� %-�� ��

%�-��. �� N���� �� �5��L %�-�� K��&� O� (������ ��� ��@H�� �� $�

'����� �G��� 3�4� �� ����� %-�� ��& �G����� �5 ���� '�4��+�� "������ %-�� ����5 ���� *�� ����� )17D ( $�� %-�� ����5 �)) "4��+ %�

5�-� O�� "���� �G� ��-� �� <�I��� ���& ��P� !E �E ������� � ; ��������+ �� %�� ) "��@� �G���� �� ������ ����� "> $�� ���� )� (������

1 ����� *� �P��)C8 (����)� %-�� ����5 �.

2 � . * T,��� R#� T����� ��� T��I�7D1 3 ����� *� �P��)C8/6 (����)� %-�� ����5 �.

4 ����� *� �P��)BB/E ()� %-�� ����5 �����.

Page 92: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٣

'����-�� ����5 �� �G��� *�&��� "���-�� ���+�� $�� 3�4� �E w� �� L O� %�-�� �� O��� *�&� �; � ��E O�� "4��+�� ������ "���-�� '��

������� � ;((. E N���� �E S����� *��� � ; %Q+ ���� T%-�� ��& N�I+L

L "��I9��'����-�� $�� O��I+ $�L T%-�� ����5 �� �G��� *�&��� $� '��� %�� �� '����-�� ����5 �G��� *�� ���� "�>��#�� '����-��-�� ������� "���

E '����-�� ����5 �� ��L �E T%-�� ����5 �� ���#��� w�� � ��& ���� � "��# %��� Q-� %-��T"���� O� �#��)� ���� %-�� ����5 �� .

QA� C?A� :7���� ��>�� � �? 7��8A ���

�� %�������� '������� %�� "������ ,���� F���� � ; "���-T F�� ����� ���� ��%��� "���-�� '������� %�� "������ ,���� N���E O� '�:��#9��

"���-�� '������� %� �� "-����T ���H�� ���� ��� M� M��� < ; O��� �� � ,����%�-�� '�����.

W�����F :G�:� 7���� ��>�� � �? 7��8A ��� P� @ 7� ��

�EA J��.

�4�� %-�� '����� ��� ������ N���� �� "���#�� %-�� '������ "��F�� ����� �� *� )17B ( ���� *�&�+� $�� ������ %-�� ����5 �

M������ ��� � "���4�� %-�� '����� �� ">����� M������ �� �P���� K�&���� *�&�+� � �G��� ��#��� "��-������ ����� (���� ��#�� "� ��)=8 ( �

E ��� �� T������� '� "���#�� %-�� '����� � ��� *�&�+� � ,������T����� (���� "���-�� "����� T,������ u�#� ����� )1/0|1/? ( �

%-�� ����5. � J��� �G�E �� "���#�� %-�� '����� �� "���4�� %-�� '����� ����

"�-�� ������� (���� RI+� '������� < ;� ���� %� ��&� ���� %�� ���

Page 93: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٤

�I����� ��T ����� ������ )17B (%-�� ����5 �T "���&4� ����� RI+� )� R�#�� $�� �;��HJ� M�� �G��;E "�5� �G5��� ,�I� (��P� %-�� ����5 ��

%-�� ���� ����+ ��E ������ ��&�5)� $����G5��� N����� "���#�� T L J��� "G# � %-�� ��&E ��� ���� '������� < ;� �E "���� �E %�-�� � "��#

M�+E "G# � ��G ����� �E �H�E . "���#�� %-�� '����� %�� "���&4� (����E ������ N���� RI� �5�

���#� ���� �� '������� < ; 3� �� O� ("�U� w� �TP� M�� �G����+� (�������� ��&�5)� $�� '������� < ; �5�4� O4�+� ! �� �H��T :�#� ��� ("&�+

%�-��$�L ��I9� �G���� �4��� %-�� ��&E $�� �@I�� �>�#�� �E ����� ����HJ� � w� �&� �5 $�� ����#)� ���T ����� �E ��� F��

%��E F��� $�L �5�4��� RI��� ���� ���� ��+�� ���&������I�' "����#�1.

%-�� ����5 �L� RI�� %4� ��@�� �5� T%�-�� ������ ,����� ������ ������ ����� w� %-�� ��& 3���� ���P�� w�� ������ %�-�� ����� ���P��

"���� "������ ��;T )L �E���� � ; ������ "������ �5 %�-�� u� ���+��T %�-�� "����� ����� "��� �4����+�� "������ '������ ���� � G� $�L %��

���� ���#��E"���# "���� "���� . $�� <��I� � %-�� ��&� "������ ���P�� ��@�� ���� %���� w� ��

%-�� �#� *����:�G�L� %�-�� ���� �E M�&��� ������ 3-� K� �� R#����� � � ����� %�-�� � "��# w��E���# N��� "��� / .

%-�� ����5 � "���H�� ����� O���� �� ���#�� ���-�� N������ �&���: )) %�-�� � "��# ��� J��� �Q+ %��E %� ��& ���� "G# � "������

1 T���� K��& T!���� 1DC8 ����-�� T"���#�� "I��4�� T/B� /C %-�� "�# � �� ����&����� T "����)� %-�� ����� T *88.

2 � . * T,��� R#� T�� ��� T���/=B.

Page 94: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٥

<���4� �E ���# %� ��� ,���� %�� M�+E "G# � %�� ��&E "���� �EEO����� %-�� ���P� ,�-�� �((1.

����� (����# ���-�� N����� ���� ��� ������: 1. O���P� O����� %-��� (�&�+ �Q+�� �E N����� ���� �E. /. "���4�� "������ O��� Q� (����# N����� ���� �E.

N����� ����E ����� �E �-����� � O��� ���# ���� N��� F��� ����$�L"�5�� %�&��� "����� N����� N�I� $�L ����E �I�� !�� %�

������ ��� "��� �� O�E )L TN�����L$� %�&��� $�L ����E �;��� J#�� %� N�����$�LN����� %� �G�Q+ � ��� %>��� ��� T ���� �E �L %>����� < ;�

"�H� "���5 %>��� ��I9�� �E %�-�� ��# � ,QU9��# � & � �� "�>�I� %>��� �E T%-��,������ u�# T,������ ��� �� %H��T %Q+ � �E

������"���-�� "���� �;� "�>�I��� "T "�>�I��� %>����� �� F����� O���� ������� %���� N�4�� �� "���#�� "���-�� '����� �H %� ��� ���H�� N�4�� ��

�� N����� %� �� "���-�� "�������-TE �� F����� F��H�� N�4�� �� � %>����� "������"���-�� '������� %��.

��F P�G :7���� ��>�� � �? �� 7�M��� �M�9�.

"4��+ �P� '�G#� %�-��� %-�� ��& � %�� ���� �E �-����� �O5���� O���& u�-�TE� �y� � (����U < ; �P��� '�G#� �Q�+� � $�L !

�� �4�� �5 O���P� O����� %-�� �J�� "���� '����� ��IL �� %�-�� %-���E ,QULE ,��� � %-�� �J�� w� � T��������� �������� ��I�� ��

������� ���� "�>�I� %>��� ��#�L %I��� � ������ ������ �P��� '�G#� �G����� �� ��� %� ���P.

������ '�;� �5� "�>�I��� "������� "���-�� '�-)"����� ( "����� ��������"���-�� '������� ��� ,�� �T �P� '�G#� ���� �� "�;E � O� ��

1 ����� �P�� )/ (����)� %-�� ����5 �.

Page 95: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٦

����E ���-�� N����� ��#�L����#� "��� �� �� "��� %��� 1 �E )L T���� "�>�I� "��� "����� ������� ��P�� +J� �� ������ N������ "� '�����

"���#�� "���-��, O��� 34� M�+E "�>�I� %>��� ��-� +E '������� w��%>����� < ;� �; :

E .����� :

,������� �&�������:� ::��#L�� �&��� ������� ��� '�I��4 � ������� ,��� �� �P��� '�G#�������� �I�� %� $�L ()�&� ���./

�5�'��E ����� )1/0 ( � ��� ���-�� ������ "��Q& %-�� ����5G� ������ %-�� ����� �4P� � �H�E �E ,����'� "���� �� "������

"���� �;��� ���� ����� �;���� ���� "����� w� � "���-�� '������� 7 "4�P�� T %�&���� �P��� '�G#� ���� "���� �; ,������ ���$�L ������� O���� %�

� ������ %���� ���-�� N����� ���� � !� ��#� )� (����� (����� <��������E %�&��� �� � �� T,������ ��� $�L ,������ ��� P4��� �>�I��� ,�4�)�

� ; � "+��� � -� "��� �� �E T������� %�5 � O��� (�5��& ,�4�)�:��#L � �E ���� � L �E �� !� '�I��4�� !�y� �� �G�� �����)$�L N����� "����

���� �E ����� $�-�$�L '�I��4��� N����� ���E �I�� (������ %-�� ���� &�� ���� "#������ ������� ��� '� ����$�� ���� ) �� %Q+ w� � �G��L %

����� � (��� ������ ����"���LO��L N����� 8. 'I5 �5�"���-�� "������� �� w� � (����J� : )) N�#��� �$�L �����

1/0 %-�� ����5 � �������G�� ��� ��� : �������E ����� ��-� �E �H�E � w� � "���#�� "���-�� '������� "���� �� "������ "G� ������ ������� �4P�

1� .T �H�� T ���+��1DB=�� ����5 �� u��� T T R������ � ����� "�-�#�� ����� T $��)� "-���� T %-* T ��;���� /=8.

2 � .!�G ,��&T��-���T1D?1T T ���@� T ���-�� "-�� T $��)� "-���� T "���#�� %-�� '�����

*B?. 3 ����� *� �P��)1/0 (����)� %-�� ����5 �.

4 � . * T,��� R#� T'-�� ���; T���;1BD.

Page 96: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٧

"���� �;��� ���� ����� �;���� ���� "����� T F����E ��I ������ ��� ��-� � ���� ���� ��� "����� ��� �5�E��� ,������ ��� %� "��

����� ����� �� ������ "����� �� %&�� '�����O��L�� � �E �� O�� ��"�E ����L :�@�9� �������� ���-��� w� � "���� � �P�� "&�+ ��@� "���-��N�����(( 1.

W .����� j�D�: O��� ,������ ��� ,��� �� ���#�� ���-�� N����� "���� ��� �� � L

<����� R��� ����$�L ��� O�4�� N����� %� %-�� ���� %���� F�� %-�� ���� ,������ u�# $�L N����� "���L O��-� ���� ��.

"5Q-�� !� � ���� ) %-�� ���� O��-� u�>� � ,������ u�# ������ ���H� �H�E �E ���I� �� %-�� ��&E '����� �E %�-�� '������ �E N�����

"����� ����J� %�-��� %-�� ��&E � (Q�T ������� � %� ��� F�� ������ %���� ������� � !� ��#� )� u�#�� �� O��H��E u�#

,������ /. ���� "���� $�L %&���� ,������ u�# $-�� �;��� ���� "������� "��

N����� ���E M����� ">Q��#�L� u�# R���� "���� $�� %�&���� %����� '���Q&��� "���-�� '������� �� �P��� ��� ,������"���� ����� ����� (����

)1/= (%-�� ����5 � $�� *�� ����: ))E .��+� "��-��)� �E *+� !E %��5E N��� O� ����� '�� N����� �

��������. . '�������� '������� ������ N����� ����E � ��� !E �����

N����� �� %&4�� �E �P��� "����I u�#�� �E "���� �;���� O��� ����(( .

$�L ���� (��>�# �E (���� N����� "���� $�L ,������ u�# %&�� "��� ���� O� (���� w� � (������ ������ %&��� �� � L �E T������� ��� "-5��� "�����

1 �P�� �5� "���-�� "���� ���57/1DDD ����� T70/11/1DDD "���� ��� '�����.

2 ����� *� �P��)1/1/6/1// (����)� %-�� ����5 �.

Page 97: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٨

�I�� (������ ������ $�L ���� �E O��� ����� N����� "���� $�L ,������ u�# N����� ���E'�:��#9�� ��� $�L '�E ���� ������ O������ �; +�� ���� O>�G�L

� �J��� � G� "���� �;��� ���� '��&���� 1. u�# $�� ����� �G�� �E %����� R�# �� ,������'�:��#L ,������

������ ���� $�� ���� ) �� %Q+ �G��L %&�� ���� S>������ <����� ������O��L N����� "���L ����� � (��� /.

5��� ������ "��� ���5 �� :�# �O�J� "����:)) u�# ����� �������� "���-�� "���� ���5� ,������ R�# O-5��� ��:�I�E u�#�� �E "����

"���� ���5 ��&�� %���� $I��� ����N�#9�� �E "��H���� %� $�� #�� � ���+ �I�:�I�E u�#�� �E "���� �E '�H� O�E� ������� �� "���� �E

����� ���� w� � ������1/C/ ��� O���� %-�� ����5 � ��E "������� )������ "G��� �� ����-�� "�-����� :������ ( �� �G��H�� �G� ������ "HQH '��� �5 '���

'��� ,������ u�#�;y��Eu�>�� O#��� "������ ��� �� � u�#�� E � "���H�� �;�I $������)G��� "����� :�"������ ( �G��H�� ���H� ������ '��� �5

O#��� �G���� #�� u�#�� �� u�#�� u�>��)L �E N����� ������� $�L %-�� ����<��-�9 %&���� � ,������ u�# ��� ��-� $�L N����� "����

+ :�# �5 ���-����(�� R�5��� � :�I�E u�>� R�5�� $�� �&�5� F�� u�#�� ���� �� ����� *� ���+� � <��� O�� ��& O�� ��-� � u�#��<Q�E

������1// F��� %-�� ����5 � �E %�� w����� :�I�E �� ,������ u�# ���&L %&���� ��� ����� $�L � %-�� ���� ����� ,�� ��� N����� "���� "���L N����� $�L ������ Q� "���-�� "���� 1/8 O��-� ��� �� ������� �

<�I $������ ���5 ���� ����� � ; ,��� ��-��%��� )%-�� ���� ("����� "������� ��� ������ ���#�� ���-�� N�����) �� ����-�� "�-�� "������

G������ :������ ( "���H�� �;�I $�������)G��� "����� :�"������ ";����

1 ����� *� �P��)1/// (����)� %-�� ����5 �.

2 ����� *� �P��)1///6 (����)� %-�� ����5 �.

Page 98: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٨٩

������� ($�L %&��� �� ,������ u�# ���� "���-�� "���� $�L N����� %� ���� ��U �G���$�L '�:��#L #��� ����� "���& "�����5 :�@�9�((1 .

� �I P�G:�9� 7���� ��>�� � �? �� 7�M��� 7�.

��� %H��"���-�� "����� "���-�� '������� %�� "�>�I��� "���T ,�� �5� E� ��� � ����-�$��� "���-�� ������ ���-�� "���� �G� %��� ���� "�4����"

�G����Q&�T "��#� �� ���� ��;� ��"�4��� ���� �G�Q+ � �� ���-�� N����� %� "���-�� ������ ,��� ��.

N����� %� �� ,������ u�# %�� ���E %-�� ���� $�� ���� %��� �TO�� '���� �;���� ���� ���� "���-�� "���� $�� N�����L N�#���� ���� *� $�

� ����)1/8 (E �#� %-�� ����5 ��� ���� �� N���� � $�� #� ���� ��L N����� "���L �G�Q+ ������ "���-�� "���� $� ����� OQ��� ����� � �:�����

u�#L %&���� ��-� �I�� ! �� ,������ ���-�� N����� "���� $�/. L����� u�#�� "��P��� ������ � "���-�� "���� �� ,� '���Q&

E N��� ��I���� *+� !E ������ *�+� ���O���5T �E TO���+� "��-��)� �E E �����"�Q�� '�������� '������� ������ ,��� !T w� KI���*� %Q+ � �����)1/B (�� %-�� ����5 � ����7E $�L ��; ����9� ��#�� T $�� R�� O�,��������� ��� "���-�� "���� E �G;E ' O#� $�� ���-�� N����� �� �I�� �

%&4�� ����� F��� %�#-��)� ����� � ���E "-�� $�� ���� ) �� %Q+ O�� L"���L N����� �G��T�� E -�� ���� $�� N����� �� �;���5 �Q��� "�� �G� %Q+ %

L N����� "���L ����� � (��� ��HQH �� �G��8.

1 �P�� "�� ���5������ "������ �5� 1=/1DDBT �����7/?/1DDB "���� ��� '�����

2 ����� *� �P��)1/8 (����)� %-�� ����5 �.

3 ����� *� �P��)1/B (����)� %-�� ����5 �.

4 ����� *� �P��)1/8/ (����)� %-�� ����5 �.

Page 99: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٠

9� ��#� (���+E�E $�L ���� �� "�� "���-�� "���� '����5 ����"���� O���� ! �� ������� � (������� �G-�# N�����T �-��� "���5 ��U �;�

E ��EI5 "G# !L �E "�>� "����1 . �I P�GC :7���� ��>�� � �? �� 7��9� �M�9�.

-�� '������� "����� "������ %>����� %H�� ��I9� �; ������� �� "��� %�5 � ����� ,QU9� �E %�-�� %�5 � ���� %-�� �� ��I9�� T,QU9�� "������ :��� %>����� < ; �� 3+�� ���� "������ S>����� �U�� T%-�� ��&

E %�-��� N����� ���� � %�� �>��+�� ,���L F�� � %-�� ��&� �� ����� ��&�5)��� ������)�� �v� ���I� � w� $�� ���� �E ���

%-�� ������ ,QU9�� ��I9� �G�����5 �� %���� 3-� '�5E ��� T����#)������� �� ; ��� ������� � N�� ��#�L R ������T AQ� %�-�� ��� ���

��)� $�� �G�U�9 %-�� ��&E $�� �@I�� %#E � %-�� �� N���)� "��#�Q� %-�� ��&� ��� �G�����(� %�-�� O� ��G#��� �+� ,QUL ,��� ��

(����� ��������� ����; �� ������� T�G���E� �G-����. ]��@ :W��L

��I9� ���-� � (����+ ������ %-�� ����5 :�#TE )L ')�� ��� O� ����� �� O� ������ ���# ���)178 ( w� �� O� ����� �� ��� �)17= ( �

���&O�)��� ��I9� ���� ���� ��P� T� ��G4� KI��� ����� � "4��+�9� �� "�������>�# ��I�� �� %-�� ����5 �L ��� "�Q�� ������ '����� �

w� �. ��-�� O�J� ��I9� " #�� O� ������� %-�� �4�� �� %�-�� N����

4�� %-�� �������� "���E '�� ���� N��� ��� w� � %-�� ��& R ���#./

1 ����� *� �P��)170 (����)� %-�� ����5 �.

2 � .��T,���� T61DC? %-�� ����5 T– T$��)� "-���� T���#�� !�&�� ������� � �������� ������� ��

T������ "������ "�-�#�� �����*T'����1C0.

Page 100: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩١

������ N���� $�H��� �5� ����� ��)17=T178 ( %-�� ����5 �,QU9� �E ��I9�� ������ �G�� ��#� ) ���� ')����T�; ')���� < ;� :

1. ��� $�� ()�� N����� ��� � L ,QU9� �E ��I9� ���# ��������"���-�� "���� �E ,������ u�# �E ,� 1.

/. "�E �G�� ���� ���� ���� %Q+ ,QU9� �E ��I9� ���# ��� ,�-�� ,QU9� �E ��I9� ���� O� %�- ���5 !E �E %�-4�� � ��� "����

������ w� �E "������ w��� "��� %>���/.

7. -�� ��&� ��-�L :���L ��� ��I9� ���# ��� ) �� %�5 % �� %��18 %-�� ��� � L ���� < ; ���I�� ��I�� ����� ������� � (���

"�-�� K��&�� '��+ M���� ,�-�� 7.

%�� ) "��@� 5�-� %-�� ����5 #�� ��P� ��I�� %�-�� ��5 � �� O�� ���� ��� %� �� ������ "�+� %��� ����� �� (������ ���+ ��

9�I� ���� ����� �� <�#E � ����� w� �-� ��I � ���� w� � �G�� ����� O��� '&�)17?/E (%-�� ����5 � 8.

E ���� � P�Q� � %���E �� %�-�� O��L J#�� AQ� ���-�� ��I9�"4��+T %�-�� ��� "���� ����I� %-�� ��& �� �� O� �&��� ���� ���

>��� $��� )��� �9� �&�� ��I9(T � ��- ��5 �� (����IL ���� �5 �E $� $��� �+� ��5 �� ��IL O��� �E )�>���� ��I9�(T %�-�� y���� ��� �5�

>��� $��� %-�� �� )6���9� ��IL.(= ]�� �I :�bkL

�G�� %-�� �5� �E %-�� �J�� ,QU�� %-�� ��& ���5 ,QU9�� �&���� �E ��� O��� ���+���� *�+��� � ��� !E ���+��� �� �����)� OI

1 ����� *� �P��)178/E (����)� %-�� ����5 �.

2 ����� *� �P��)178/ (����)� %-�� ����5 �.

3 ����� *� �P��)17=/E (����)� %-�� ����5 �.

4 ����� *� �P��)17?/E (����)� %-�� ����5 �.

5 � . * T,��� R#� T������ ��� T���/78

Page 101: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٢

T%-�� �� "��- ���� %��5 $�� �G��� %�-�� ��U�L �&�� ���� N��� %-�� ��& O��L J#�� ����� :��#L �G� ��I�� (Q��� :��#9� � ; ���-��

I�� %�-�� %������%-�� $�L ���-�� 1. Q+ � ��� ��������� ���-��� � ; %:

1. E�9� 5 ,QUE T"��y�� %����� ��& ��� +J� ��J���� �T R�� %-�� ���� %�+��� � %�-��TL �E "��J� � %�-�� R� ,��� �� %-�� ����

�G��TE %-��� ������ �� %�-�� � "��# ������ %-�� ��& 3�� �.

/. 9� �E,QUT9�� ���� ����� T ��I"���-�� '����T����) �G� �� %�-�� � "��# "G#��� )L N����� � ; �� (���� �;�����/.

� �� N���� �E $�L ����9� ��#�����9��� ��IL " *� ���� ')���� $���� �� �G��� ��)178 (�)17= ( �� ��I9� �G�� ��#�) ���� %-�� ����5 �

9�,QUT %���� ����� �� )17=/ ( "��� %-�� ����5 � ,QU9� ���# ���%�-�� ��-�L :���L ���T �G�� :�# F�� : )) %-�� ��&� ��#� )L ,QU

��� O���yE ��-� �L(���-� �� %�� ) �� %�5 w� � %�-�� E ��� ��� "-��������� � M���� (���-� %-�� ��� � L ���� < ; ���I�� ,QU�� �����

�+ "�-�� K��&�� '�((.7. E� %-�� ��& �G� 3�-�� �5 ���� "���-�� �� F����� � ��� �� ) (���+

E � ���5%-�� ����5 #�� ,QU9� $�� F��T 5�-� %-�� ��& "��@� ����� ���+� %��� ����� �� ����� ">��+ �;����(� O�� ���� ��� %� ��

� ����� w� �-� ,QU9� �G�� ,QU9� ���� ���� ����� �� %�-�� ��#E R�� ����� O��� '&� ���� w� �)17?/ (%-�� ����5 �8.

1 � . * T,��� R#� T��;���� ��&� T���-��1B8.

����" 1DD1|1DD/Tا��G =�H) ، �I�Jروق ، . د 2#)� '�-������)%-�� ����5(��� T$��)� "-���� T '�� *TT,�� T,�� "-�#/B?.

3 ����� *� �P��)17=/ (����)� %-�� ����5 �.

4 ����� �P��)17?/ (����)� %-�� ����5 ��.

Page 102: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٣

Y7�>��D 7���� ��>�� � �? ��� �� 7����: J�:?�

E'��I �� ������ �;� "���#�� '������� %� ,�� � M�+E "����������� "����T!�&�� %-�� ����5 �G�� 1!��-��� %�-��� %-�� ��P�� T/ T

N���� �E )L������ �� �;�� ,����� ,����� $4���� "������ < G� +J� �� "���#�� "���-�� '������� %�. �H�E � ������� %-��'����� F�� T(������ "���-� '������� %� ,4�

E $�� N����� 3�� $�� ������+�� ��5 :��� ������ �� w� �� �E <���� N����� �� %&4�� ���� � <�-I� �E ,�� � :�I $�� �E �G� 3��4��

O�E� ������� � %� !��� �E �-� "�&+�� ���� �����.7 (�����#L O�-#� "���#�� "I��4�� ��P� !�&�� %-�� ����5 ��5 �5�

������� ��P� $�� (������T& ��� N��� ��H � L O�E w� $I��� %-�� �� ������� $�� #� O���� �E %-�� *�&+� �G� ,��� �E O��� R�#�

"���#�� '�I��4�� ,��� �� (���� O��� �-��� ���������T �������� !E ������ �;�4���� T !���� ������� ��E N����� 3�� ,��� �� '�I��4�� ����

� '������� S#���� <�P� "G#�� O���� �G� %� N����� %� "����� <��y� ��������"����� , 8.

"���-�� '������� %� �� "���#�� '�I��4�� < ; �E O�� w� ) �� �;$5�E ����� ����� ��>�� $�� !����� ��������� ������ ��& 6���9�

�G��� � (���H�� T"���&�5)�� "����#)�� "���-�� N�I��� ������� �� %H��

1 � �� (Q�� . T'�E� T�5�����/00C T"�������� ���� ��� T$��)� "-���� T%-�� ����5 �� ������� T

* T��;����7B. 2 �� (Q�� � .T%��� T��� ����� 1DD= T "���� �� "����#)� '���J���� %-�� ��P� A�� �� ������

-��3����� T��-� w��� "-�# T"���-��� "��� 3 � .T 6��# T �-�1DD? T "������� "-�#�� '����� T $��)� "-���� T ������� %-�� ����5 �� '����� T

*T '����1/?. 4 ��������� T%��+T��1DC1 ����� ���� ���� T$��)� "-���� T���#�� %-�� ����5 $�� ,��-��� T

* T��;���� TR�������/?1

Page 103: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٤

; '�I��4�� <$�L ����L T������� �G� ����� "���# %� ���� �E � L �� ������� %&���$�L :�#��� �G� !� ��#�� (���� A����� N����� "���� $�L

"����� ��#����E #� N����� "���� � -� � �� !����� u�#�� "���L ,����� $�L"&�+�� ������� ">�; .1

%-�� ��P� �E ,��� �� %-�� '��Q+ "���� ��#E ��� !��-��� %�-���������� �E K�&��T ���� $�L ��G� N����� ����E ��� "I��4 �; K�&���

����� '&�� ������� �E T(������� O�� ��� $�� �P��� '�G#�1C7/1 $�� O� R�# �� ,�� O��%����� ��������� �����4�� �E� �I������ ���-� (����� (��

����� %&4�� ,��� %� �� �H�E �E (��� �E �����4�� ���E �� ������ %&4�� � ; �� �G��� *�&��� ��#��� �� (�I�� w� � �Q+��./

� �I W���:

����� ������ �� 7���� ��>�� � �? 7��8A ��� S�8�� �� U8�.

�L %-�� ����5 ������O�I� �� "���-�� '������� %�� "���� %>��� � �5$��E "���-�� '������� %�� %>���� ,�� ��� %-�� ��&� %�-��

"���#��T �5� ���E F��� ��4��E �� (����� ,���� < ; �E %>������ ,���� < ; (�- %-�� ��&� %�-�� "��&� ':�#T F�� �E �G�J� � "���-�� '�������

�y� �E !$�L "��� %�-� 6���9� ��� ����#)� ���� ��&�5)� ���I�� "�;�� � �;)�E N����<�� ,����� ����� $�� �G�� %>��� ������� ���� .

%>����� < ; �����E M�� F�� %�-�� ����� '������ �� O� ��I9� (QH –� %>����� � �;� %�-�� �G��L J#�� ���� "�����|E � � N��������� $4� �5 �E ���� ��I9� � �����%�-�� %&4� "������ T F�� 'I5 "��

1 �. T ������ ���T ������1DCC "-���� T $��)� "-���� T "���#�� %-�� '����� �� ������� ����5 T

��;����T "H����� "��4��. */==. 2 � .T ���� ��&� T ������1DDB T R������ � ����� ����� T "H��H�� "-���� T������� %-�� ����5 T

'���� *T//1.

Page 104: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٥

������w� � (����J� : )) E %-�� �� �5���� � ) ��I9� ( ��������� ����� /C '��� �5� TO�� � %�-�� %&4� ����� ���� u�� T%-�� ����5 �

�����17?T%-�� ����5 � �-�� T%�-�� $�� 3�4� ���� "��L ��5 � ��I�� O�� � <��� O��� � u��� T��P�((1.

���E ��I9� – M�� �� <��&�E|E� %�-�� �-��� ,� �; AQ��� O� ,���� $�� %-�� ��& %�� O��-��� %�-�� ��� ! �� ��4�� ��-��

'���� �E P�Q� F�� T�G���� ��I9� (���� �G��� "���-�� ����� ,�����"���� �G���� ����� (������ "P� "���-�� "����� '��� � L (�&�&+ /.

� ���� O�� � %�-�� %&� � %-�� ��& R� ���� %�-�� $� �5 ����'�:��#L">�5 "������ T �� ��� ��� ���5"���-�� "����: )) �L %&�

�� ��� ����� �-� %�-�� ,����'�:��#L ���-� "������ :��#L(Q��� O�4��+� ����� ����� �I��� � %-�� ����5 ������%-�� %�-�� (( 7.

E �� � O� P�Q�� ��� N���� �E O-I� M�� ���� � "����� ,������ "���-�� '������� %�� "�>�I��� %>�������+��� %��� O��; ��� "��& "���

%�-��T (����J�� w� �N���� �� M�� %-�� ��& R� – ��� ���5 :��HE O��:��#�� ,������| %�5 %�-�� $�� !��� '��� ���� ���+��)� ���� ���@� �

N����� F���TE �� ��& ��5 O�%-�� %�� !E %&4� ������ O��� �P� �J� #�� �E ,������ ��� � ����� � L $�� %�&��� ���E �� Tu� N���� �

,������ u�# �� ����&�� '������� "4��+ $�� �:��# ���� :�# �� (���� �����)170 (E �G����4�T 8. E� ,�-�� ��� ��I��� ,�����E ��� "���-�� '������� %�� "�> N���� $��

"��Q&� '������� < ; %H �� �P���"���-�� "���T��#�� � ����� �G�

1 ������ "�� ���5 �P�� �5�7BD8//000 ����� TD/10//001 "���� ��� '�����

2 �. T������ ��� ���� T� ���1DB1���� T%�)� :�#�� T"����#)� '���J���� %-�� ����5 �� ���� T "-* ��;���� T������ "������ "IG��� ��� T$��)�/C1.

3 "���-�� "���� ���5 �P�� �5�7/1DDD ����� T70/11/1DDD ��� ��� '�����"�

4 ����� *� �P��)170/E/ (����)� %-�� ����5 �.

Page 105: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٦

�� 3��-�� N����� �P� (����� ���� �� "������� $�� %�#-��)� O#� $�� �GE *+ ��� < ;� T(��� ��HQH %Q+ %-�� ����� �G�� ���&�� ������ ���� �

���E "���� '���E :��� "���-�� '������� �G� N�"���# �T R����� $�� %�-����J� �G��� %�&���� �G5��� '��H�N�� '5� . � "P�Q �� � ��; ��� ��)G�� �;� " ����� �� N���� )178/6 (

%-�� ����5 �� ��� M��� � %�-�%-�� ��&N�I� �� ������ %���� -�� N����� "�;� w� � "���-�� "���� ��E"���-�� "���� ��E 3��T ��

�� N���� �E� "4��+ %�� �� �� ���� "���-�� "���� �� ����&�� '�������� ���&�� '������ "4��+ %�� �� O��� ! �� :��#�� u4�E ,������ u�# �

,������ ���.

Page 106: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٧

QA� �=G:7���V

�� ���� '���I��� '�����)� N�I� ���-� �� %�-�� N���� �GE � �I�����I���� �;�� "����� �G� ���� "�������� R����-�# �� (������� �H�

E� %�-�� �;� )E%-�� ��&T+ �� �E '-���� N�I��� � G� ������ %QE �� S>����� 3-� $�L %&��E ���E'��&���� 3-� '#�������� ����� $�� .

]��@: lM��

1 .9 %-�� �����5 ':�#%�-�� ��&�TE "��;� ��# � �G&��+�� ���%-��T���� �G5��� $�� "P��.

/ .L �E����� � %�-�� N���� :�4� �E w� "���� "�J� �; "�>�I��� �E � L %�-�� � "G#�� �� M��� "�5� ���E ��y�� �� %-�� < ; �� �

"��� '����� "�J� "������ ����� M�����T $�� "I��4 ���� w��; ��� ��� � (Q>�� w� ���� M����� < ; %HO�� $�� O��&� ���� %�-�� ��.

7. 9� ,����:�4�"�>�I��� ������ � "���-�� M����� "�5� ��#� ����� ,����� w���� "#���� ����� ����� !��-�� :�4�.

8.9� !��� ) ��� $�� "I��4�� "�>�I��� ������ � :�4� "���-�� M����� � �H�� �;���#� �� ����T !E $�� �E E M��� "������ %�-�� �G��� M�+

�G�� "���-�� ,������. = .9� :�# "�>�I��� ������ � :�4��� ���� '������� R���� ���� :��H��

#�E ��E ���E %�� �� %-�� ��� $�� R��� �� O� 6�#��)� M����� ����O� "����. ? .9� �� N���� M���� ������ � :�4�M����� �� "�>�I�� ��� "���-��

E%�-��� %-�� ���. B . ��N���� ,������ ����%-�� ����5 �� N�I���� %�-�� %�

E M����� ����&� ���� �� "���� <���� '��� %�� �� �G� :�# !E �%-�� � "G#��.

Page 107: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٨

C . ���� N���� %������5 �� ���� )L �I����� "���# N�I� %-�� ���E� ����� �E :�4�9� "����L M� %����� ��� $��)� "#��� $��)� ������ ��

"#��. D . ���*�9� $�� ("���& ����)� N���� ��� � :�4�E "�>�I��� �����

"���-�� ������. 10.E����� N���� $4�E "��P��� ������ �� ����&�� '� ��#)� "��� �

��� �� �G��� M�� "�>�I��� ������ �4���� ��>. 11 .�� "���� �E R"��P��� ������ '���Q& u4� ��#T ��U �G�E )L

9�� %�&)� N����� "��"��P��� ������ �� "-���� '�:��#. 1/. ����&�� '������ N���� RI+� �� �� "��� �� �; �4�� ��� ��#

E ��L� �4���� ������ "�-�� �������&� �G� ���(�&�+ (�. 17 .���� "����� O#� $�� �P�� '����� �; "���-�� '������� � '

%#-���� :�I���. 18 .�� N���� �E R����� �� *� ����)17B/E ( $�� %-�� ����5 �

E ������ %�5 � �G�� %&4�� #�� "����� O#� $�� �P�� "���-�� '������� ��� $�� �;���� ����� � �G�� "HQH %Q+"��T9� ��� P�Q� ���� )L � G� �����

������ �� ��-�� R5���� �� *���. 1= .�� N���� ������ ���� %-�� ����5 �� ���� "�� $�� #� �

E ���>��)� �� �G�� %&4�'�������"4�J���� K�&�� "�� �� ����&�� T �� ���� �� ��� 4�� ���>��)� "�� $�� #� ���� ����'������� �� %&

�� "��� �� ����&�� "4�J����"���-�� "���� � ��#T "4& �G�� %��� � "����� O#� $�� �G�� �P���.

1?. E N���� �E R%-�� �� $��L "����J��� '�:��#�� R�5�� "��� )'�:��#�� < G� ,�-�� � ��� <��5 O��T E �� $�� "��5��� "��Q& :�I��� $��

��%�-�� $�� "I��4�� '����-.

Page 108: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

٩٩

1B.L ��� ���� � ��� !E "4��+ :��# � �; %-�� ������ %-�� L )L �Q���� "��& �� "4��+�� < ; '��� � '������ �G� ��I� '���� %�-��

E ���� w�� � �H�E������� �;��� �;���. 1C .�� N���� RI� "���-�� '������� %�� %>��� ��� ���� "������ �G��

"���-�� "����� "�H���� "�>�I���T � ,������� "�H��� "�>�I��� %>������ ,������ u�#T��� "������ %>������ 9�� ��I9�� "�H,QU.

]�� �I: ���=��

1 .E N���� $�� $��� '������� R���� ���� � %�-�� �4-� �%-�� ��� $�� "I��4��.

/ .�E N���� $�� $��� ������ � :�4�)� �� !���� ) �� "�>�I��E ��� "���-�� M�����%�-��� %-�� ���T:�4�)�� �;��� %�-�� *+�� .

7 .�� N���� $�� $�������L �I�� %-�� ����5 �� *� ���� ��� %�E M����� ����&� ���� %�-������ <���� '��� %�� �� �G� :�# !E � �� "

%-�� � "G#��T��� �I����� "���# ���� ) $�� %�-�� ������� �;��� ��� "����%-�� ���J� ���I. 8 . $�� $���E ������ N�����E �I����� "���# $�� ("���& *�� ��

"���H�� "#���� ����. = . ������ � :�4�9� $�� ("���& *�� �E ������ N���� $�� $���

E "�>�I���"���-�� ������ ��. ? .$����� N���� $�� ����,���� $�� "��5� 3�� ����5 *�&�

%�#-��)� "4&� "���-�� M������ �P�� "��-��� %-��T � %�-�� ���� $��"G�� ����� < ; � ���4��)�T�G5��� $�� %�&��� � �G��� ���� $&5J�

"���T� ��&�� � ; ��� ������ $�� $��E "���-�� '������� �P�� "&�+�� � ���� �I "����� O#� $�� �G�� %&4�� "���-�� ���I���� "&�+ (���U ��4�

������� �;��� ����.

Page 109: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٠٠

B .$��� ��I� KI�E ���&� %-�� � '��#�� ���� �E N���� $�� ��� �4��� O����5"5�-�� "��-�� %�@�� T � ���� �J� %-�� �&�+ Q#� �-� �E

O��� %-��� ������� �� �� ��5�-�� %�-�� ����T '������� %#��� �� ���� �E� ��G�� %�;J��� ���G� �� �������T ���� �E N���� $�� $���� �� %-�� �

���� ��� %-�� ��4� %#��� � ; ����� ����I�. C .�� ������ N���� $�� $���"����� +������� ���� E ���-�� �G� +

"����� � "������ < ; O� ���� �� ������� �"���-�� '������� %� ��.

Page 110: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٠١

QD��� �8�=�:

]��@ : W�::

1. � .��;����T���� T 1DBDT�5��-�� %-�� ����5 A�� T$��)� "-���� T "�-�#�� "-����T���@� .

/. ����)�T����� %�# T 1DD/����5 T %-�� " "������ ���#�� '�����"��-��� "���I���� "$��)� "-����T��� ��� ���� T ��;���� .

7. � .��-��� ���T��I� T 1DC7T%-�� ����5 A�� �� ������ T "-���� $��)�T������ "������ "�-�#�� ����� T '����.

8. � .����� ���T��� T 1DC?��� � "����� '�-����� T"���#T �5� "-����18T������ "������ :)��� ���T ��;����. =. � . �� ���T��� T /007T���#�� %-�� ����5 A�� T$��)� "-���� T

R����� ���&)�T"���H�� ��� T��� . ?. � .%�����T��� �G�� T 1DB?T%-�� ����5 �� ��#��� T$��)� "-���� T

��;����. B. � .������T,���� �� T 1DD1|1DD/T "����#)� '�-������) ����5

%-��(T,�� "-�# '����� T$��)� "-���� T,�� . C. � .!�����T��� T1D?=T '���J��� � %-�� R���� �� "������ '�����

"����#)�T"-�� �5� ���� T����� ���-�� ��4�� ��� T��;���� . D. � .����;)�T����� ���� T 1DD1%-�� ����5 A�� TT"-����$��)� T ���

R������ � ����� :�����T��;���� . 10. � .����� %�#T��� T 1DC7T%-�� ����5 �� ��#��� T"H��H�� "-���� T

��;���� "-�# "-��T��;���� . 11. � .����T������ ��� ���� T /00DT%-�� ����5 T$��)� "-���� T

"�5����� ������ '�����T'���� . 1/. � .���+��T�H�� T1DB=T%-�� ����5 �� u��� T$��)� "-���� T �����

R������ � ����� "�-�#��T��;����.

Page 111: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٠٢

17. � ."4��+T���-�� ��� T 1DDD!��4�� %-�� ��-� "�-�� ����)� TT "-����$��)�T����� :)��� ��� ���@� T.

18. �������%��+T���� T1DC1T���#�� %-�� ����5 $�� ,��-��� T "-���� $��)�T�� R������� ����� ���� ��T��;���� .

1=. � .!�������T��� ��U T /008T%-�� ����5 A�� T"���� "���� T �� "-��"H��HT����� %>�� ��� T��� . 1?. � .'�E� T�5�����T /00C%-�� ����5 �� ������� TT$��)� "-���� T ���

"�������� ����T��;���� . 1B. � .��;�T��y� T 1D?=T� '�-������ "����#) ) %-�� ����5(T "-����

$��)�T����)� "-�� T,�� . 1C. � . U��TT!�#� 1DB8�>�I��� %-�� �� "�-�� "��P��� TT "-����

$��)�T������ "������ "�-�#�� ����� T��;����. 1D. � .��I�T��� ��� T /00=T%-�� ����5 A�� �� ������ T "-����

$����T"���H�� ��� T� ��. /0. � .������T��� 3�� T/007T "����� '������ %�&E " "���� "����"T

����� %>�� ��� T$��)� "-����T��� . /1. � .�-�T6��# T1DD?������� %-�� ����5 �� '����� TT$��)� "-���� T

"������� "-�#�� '�����T'���� . //. � .����T���E ��&� T 1DDDT%-�� ����5 T��)� "-���� $T ���-�� �J��

R������ � �����T��;���� . /7. � .T��-��� !�G ,��&T1D?1T"���#�� %-�� '����� T$��)� "-���� T

���-�� "-��T���@� . /8. � .�����T�� ����� T1DCDT!�&�� %-�� ����5 A��T$��)� "-���� T

R������ � ����� ����� "���T��;���� . /=. � . ��� �� T ��T 1DC7T%-�� ����5 A�� T"-����� "-���� T ���

"���-�� "IG���T��;���� .

Page 112: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٠٣

/?. �.,��&T��� ���; T1DC/T�������� %-�� ����5 �� u��� T "-���� $��)�T����� "�-�#�� ����� T'���� .

/B. � .������T������ ���T 1DCC"���#�� %-�� '����� �� ������� ����5 TT $��)� "-����T"-���� "H����� "��4�� T��;����.

/C. � .���-��T����� T� � .u����T���� T 1DCDT%-�� ����5 T "-���� $��)�T����� � "������ ���� ��� T���@� .

/D. � .u���T��� ����� T1DC7T"����#)� '������� "�-�� "��P��� T "-���� $��)�T����� ���-�� �J�� T��;���� .

70. � .����� ���T!��T� .��T$��� �� T 1DCBT%-�� ����5 T ����� "�-�#��T��;���� .

71. �.� ���T���E T 1980T "����#)� '���J��� � %-�� R���� T "-���� $��)�Tu� ��� "��� T��;���� .

7/. �.,��+�� ���T�� T1DB0T������ %-�� ����5 T$��)� "-���� T :����� ��� R������ � �����T��;���� .

77. � .���&�� ���T���� T1DC=%-�� ����5 �� ������ TT%�)� :�#�� T "-����$��)�T"������ ��G�� ��� T��;���� .

78. �.������ ��� ���� T� ���T 1DB1T '���J���� %-�� ����5 �� ���� "����#)�T%�)� :�#�� T$��)� "-���� T������ "������ "IG��� ��� T��;���� .

7=. � .!���-�� Tu��� T/00BT"����� '������ %�&� ����5 ����� A�� T R������� ����� "���H�� ���T���.

7?. � .���-��T��;���� ��&� T 1DD/T%-�� ����5 A�� T"���H�� "-���� T !�4&�� "-��T��� .

7B. �.!���T��� %Q# T� .����T���E ��&�T 1DD=%-�� ����5 TT �J����� ���-����T��;���� .

7C. ���-��T��� T 1D?8%-�� ����5 A�� TT���H�� :�#�� T$��)� "-���� T ����-�� '�����T��;���� .

Page 113: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٠٤

7D. � .���T�� ��� T 1DDDT����)� %-�� ����5 A�� T$��)� "-���� T ����� ����� �����T��� .

80. �.�� T,��+�� ��� �� T 1DB0%-�� ����5 TT$��)� "-���� T� �������� !�&��T��;���� .

81. � .���UT%����� T1D?1T%-�� ����5 T$��)� "-���� T ����� "�-�#�� ����� R������ �T��;���� .

8/. � .6��T,���� T1DC?T %-�� ����5 – ������� � �������� ������� �� ���#�� !�&��T$��)� "-���� T ������ "������ "�-�#�� ����� T '����.

87. � .�����T���; T1DCDT %-�� ����5 ) %-�� '�5Q� ��P��( :�I ��'���)� "��� R����T$��)� "-���� T������ "������ ,����� ��� .

88. � .��I���TK�4 T 1DCCT�>�I��� ��P����� "����� '������ %�&� T "��� R������� ����� "���H�� ���T��� .

8=. � .������T���� ��&� T1DDBT�5"H��H�� "-���� T������� %-�� ���T ����� R������ � �����T'���� .

8?. � .%��T%�# ��I� T /00CT���#�� %-�� ����5 A��T "-���� "��+��T"�������� '����&Q� ����� �����T��;���� .

8B. � .���T������ ��� T 1DDCT������ R������ �� %-�� ����5 T "-���� $����T��H�� ��� "�T��� .

8C. � .��� T����T1DBDT%-�� ��� %-�� ����5 %�&E T"H��H "-�� T �J�� ���-��T"������9� .

8D. � .!������T����� ���� T� .!������T���� ����T /00=T ����5 A�� %-��T���H�� ��#�� T������ "������ u�� "��� T��;���� . =0. � .����&��T��� �H�; T /00CT �� $���� %-�� ����5 A��– "����

����� �������� "����–$��)� "-���� T����� ����� ��� T��� . =1. �.���T��; ��T/001T %-�� ����5 " !��4�� %-�� ���"T ���

"�-�#�� '�������T��;���� .

Page 114: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٠٥

=/. � .��� �� T���T 1D?1"����#)� '�������� %-�� ����5 TT "-���� $��)�T�� "�-�#�� "��-�� �T��;���� .

=7. � .!����T����� ���� T /00=T %-�� ��� ���� ���� "�������� ������ �;E ����)� %-�� ����5 �� !��4��T$��)� "-���� TR������ � ����� %>�� ��� T

���. =8. � .��&�T��� �� T 1DBBT%-�� ����5 A�� T"���� "���� T "-����

"������T�� "������ "����� �T���@� . ==. � .����T$4�& "��� T 1DD0T�G��:��#�� M����� T $��)� "-����T �J��

���-��T��;����. =?. � . �� "����#)� '���J���� %-�� ��P� A�� �� ������ T��� ����� T%���

��-� w��� "-�# T"���-��� "���-�� "����. =B. � .���;T'-�� ���;T1DD0T�5 A�� ������ %-�� ���T"���H�� "-���� T ���

����� %>��T��� . =C. � .����T���� T1DC0T����� :�I��� ����5 �� ������ T$��)� "-���� T

"���-�� "IG��� ���T��;���� . =D. .u����T����T 1DC8T����#)� ��I�� � %-�� ����5 �� ��#���T "-����

$��)�TR������� ����� ����� ��� T� ���@. ?0. $���T ������ ���T 1DCDT%-�� ����5 A�� T"H��H�� "-���� T "IG��� ���

"���-��.

]�� �I: �M�9� ������� C�?A�.

1. !����T���� K��& T 1DC8"���#�� "I��4�� TT ����-�� /B� /C � %-�� "�#T��� .

/. "���-��TK��& ���+ T/00B���� �� %�-�� ,��� '���I T '�-��"����)�T����#��� "���� $�� %�&��� '����� %����) "�� "���� T "-�#

"�y.

Page 115: The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the ...ط "ˇ # ) "@ *+ The extent of judicial privileges granted to employees in the Jordanian labour law Dealing with this

١٠٦

]�I�I :�����8:

1. ������ "���� "�#. /. '�������� "���� . 7. ��-� %-�� ���4 %���/00D.

]��A� :�� ��:

1. �5� ����)� %-�� ����5C "��� 1DD? O�Q��-��. /. �&�� %-�� ����5 �5� !1/ "��� /007. 7. �5� �����)� %-�� ����5C "��� C0. 8. �5� ����)� R������� ������ ����5/0 "��� /001. =. �5� "����� '������ %�&� ����51? "��� /00?. ?. �5� !�&�� ��5�-�� %�;J� ����57D "��� 1DB=.