the first stone of a new concept, it´s just the … · 3ccd visiotec – kamera controller...

THE FIRST STONE OF A NEW CONCEPT, IT´S JUST THE BEGINNING

DIE SYMBIOSE AUS TECHNISCHER PERFEKTION, FUNKTIONALITÄT UND ELEGANZ IST DER

ANSPRUCH, DEM SICH RUDOLF MEDICAL MIT SEINER INTEGRIERTEN OP-SYSTEMLÖSUNG STELLT.

ALS ÄQUIVALENT ZUR PERFEKTEN TECHNIK ENTSTAND EIN FORMVOLLENDETES DESIGN, DAS

DURCH DIE KOMBINATION DER MODULE MONOLITH VISTA, MONOLITH VIA UND MONOLITH MEMO

EINE EINHEIT MIT FUNKTION UND EFFIZIENZ BILDET. … UND DAS IST ERST DER ANFANG …

THE SYMBIOSIS BETWEEN TECHNICAL PERFECTION, FUNCTIONALITY AND ELEGANCE IS THE CHAL-

LENGE THAT RUDOLF MEDICAL MEETS WITH ITS INTEGRATED OR SYSTEM SOLUTION.

AS AN EQUIVALENT TO PERFECT TECHNOLOGY AN EXCELLENT DESIGN WAS DEVELOPED, WHICH

FORMS A PERFECT ENTITY WITH FUNCTIONALITY AND EFFICIENCY DUE TO THE COMBINATION OF

THE MODULES MONOLITH VISTA, MONOLITH VIA AND MONOLITH MEMO. … AND THIS IS JUST THE

BEGINNING …

Mobiler GerätewagenGerätewagen-System der MONOLITH Serie

Mobile Equipment TrolleyThe MONOLITH Line Equipment Trolley System

Der RUDOLF MEDICAL Gerätewagen ist für die Installation von medizinischen und elektronischen Geräten in Kliniken und medizinischen Einrichtungen bestimmt. Seiner Zweck-bestimmung entsprechend wurde der Wagen auf höchste Stabilität, Funktionalität und Ergonomie ausgelegt.

Verarbeitet im Design der MONOLITH Serie zeichnet sich das Wagensystem durch folgende Merkmale aus:

� Hohe Belastbarkeit und Zuladung des Gesamtsystems

� Stabile Bauelemente aus hochwertigen Materialien

� Ideal in der Handhabung durch funktionelle Detailswie rückseitiger Griff

� Reinigungsfreundlich

� Variabel und individuell in der Ausführung

� Umfangreiches Zubehör

Der RUDOLF MEDICAL Gerätewagen ist perfekt abgestimmt auf alle Geräte der MONOLITH Reihe und bildet in dieser Kombination eine perfekte Einheit.

The RUDOLF MEDICAL equipment trolley is designedfor the installation of medical and electronic devices in clinics and medical establishments. According to itsspecifi c purpose the trolley has been designed for best possible stability, functionality and ergonomics.

Designed in the style of the MONOLITH line this trolleysystem distinguishes itself by following features:

� High carrying and load capacity

� Solid components of high-grade materials

� Ideal handling characteristics due to functionaldetails like the back handle

� Easy to clean

� Variable and customised design

� Numerous accessories

The RUDOLF MEDICAL equipment trolley is perfectly adjusted to all devices of the MONOLITH line and in this combination forms a perfect entity.

Mobiler GerätewagenGerätewagen-System der MONOLITH Serie

Mobile Equipment TrolleyThe MONOLITH Line Equipment Trolley System

DESIGN DESIGNPerfekt verarbeitete,hochwertige Materialienin edlem, modernem undergonomischem Design

Perfectly processed high-grade materials and stylish, modern and ergonomic design

SICHERHEIT SAFETYTrenntransformator, Poten-tialausgleichsschiene undIsolationswächter für alle Anforderungen der elek-trischen Sicherheit

Isolating transformer, equi-potential bonding bar and earth leakage guard for all requirements regardingelectrical safety

HANDLING HANDLINGPerfekt positionierte Griffe und Leichtlauf-Doppelrollen für ein problemloses Manövrieren und Positionieren

Perfectly positioned handlesand smooth running double wheels for easy maneuveringand positioning

STABILITÄT STABILITYOptimale Standfestigkeitund hohe Kippsicherheit

Optimal stability andhigh steadiness

Produktmerkmale

Edle Vertikalprofi le aus Aluminium, robuste Stellplatten und qualitativ hochwertige Fahrgestelle zeichnen das moderneGerätewagensystem von RUDOLF MEDICAL aus.

Der Gerätewagen wurde für den Einsatz in medizinischen Einrichtungen ausgelegt und erfüllt alle Voraussetzungenfür eine gute Reinigung:

� Lösungs- und desinfektionsmittelbeständige Materialien

� Glatte, schlag- und kratzfeste Oberfl ächen

� Geschlossene T-Nuten und Kabelkanäle

Product Features

Classy vertical profi les of aluminium, sturdy shelves andhigh quality chassis are some of the features of the modern equipment trolley system of RUDOLF MEDICAL.

The equipment trolley has been designed for the use in medical establishments and therefore meets all require-ments as for proper cleaning:

� Solvent and disinfecting agent resistant materials

� Smooth, nonbreakable and scretch-resistant surfaces

� Closed T-slots and cable ducts

Mobiler GerätewagenGerätewagen-System der MONOLITH Serie(Version ohne Trenntransformator)

Mobile Equipment TrolleyThe MONOLITH Line Equipment Trolley System(Version without isolating transformer)

Technische Daten: Technical Data:

Steckdosenleiste nach IEC 60320-1 Socket board acc. IEC 60320-1

9 Netzanschlüsse Gerätebuchsen C14 9 mains connections device sockets C14

Normen Standards

CE nach MPG 93/42/EWGKlasse I, Regel 1IEC 60601-1

CE according MDD 93/42/EECClass 1, rule 1IEC 60601-1

Abmessungen (B x H x T) Dimensions (w x h x d)

638 x 1700 (*1650) x 750 mm 638 x 1700 (*1650) x 750 mm

Gewicht (ohne Beladung) Weight (without loading)

66 kg 66 kg

Zuladung des Gesamtsystems Load capacity of the complete system

220 kg 220 kg

Stellfl äche (B x T) Floor space required (w x d)

450 x 430 mm 450 x 430 mm

Belastbarkeit der Stellplatte Carrying capacity of a shelf

30 kg 30 kg

Anzahl der Stellplatten Number of shelves

4 x Stellplatten, davon 1 x inkl. Schublade 4 x shelves of which 1 x incl. drawer

Monitoraufnahme Monitor fi xation

Befestigungsstandard VESA 75/100 Fixation standard VESA 75/100

Netzanschluss Power supply

100 – 230 Vac, 50 / 60 Hz 100 – 230 Vac, 50 / 60 Hz

Max. Stromaufnahme Max. current consumption

10 A 10 A

*Monitormittelpunkt *Center of monitor

Mobiler GerätewagenGerätewagen-System der MONOLITH Serie(Version mit Trenntransformator)

Mobile Equipment TrolleyThe MONOLITH Line Equipment Trolley System(Version with isolating transformer)

Technische Daten: Technical Data:

Steckdosenleiste nach IEC 60320-1 Socket board acc. IEC 60320-1

9 Netzanschlüsse Gerätebuchsen C14 9 mains connections device sockets C14

Normen Standards

CE nach MPG 93/42/EWGKlasse I, Regel 1IEC 60601-1IEC 60601-1-1IEC 60601-1-2

CE according MDD 93/42/EECClass 1, rule 1IEC 60601-1IEC 60601-1-1IEC 60601-1-2


638 x 1700 (1650*) x 750 mm 638 x 1700 (1650*) x 750 mm

Gewicht (ohne Beladung) Weight (without loading)

101 kg 101 kg

Zuladung des Gesamtsystems Load capacity of the complete system

220 kg 220 kg

Stellfl äche (B x T) Floor space required (w x d)

450 x 430 mm 450 x 430 mm

Belastbarkeit der Stellplatte Carrying capacity of a shelf

30 kg 30 kg

Anzahl der Stellplatten Number of shelves

4 x Stellplatten, davon 1 x inkl. Schublade 4 x shelves of which 1 x incl. drawer

Monitoraufnahme Monitor fi xation

Befestigungsstandard VESA 75/100 Fixation standard VESA 75/100


230 Vac, 50 / 60 Hz 230 Vac, 50 / 60 Hz

Trenntransformator Isolating transformer

Leistungsaufnahme 2000VAAusgangssteckdosen 9 x Gerätebuchse C14Klassifi kation Typ B

Power consumption 2000VAPower socket 9 x device sockets C14Classifi cation Type B

Isolationswächter Earth leakage guard

Überwachungswiderstand 50 OhmAbmessungen (B x H x T) 68 x 123 x 45 mm

Monitoring resistance 50 OhmDimensions (w x h x d) 68 x 123 x 45 mm

*Monitormittelpunkt *Center of monitor

3CCD VisioTec – Kamera ControllerVideokamera-System der MONOLITH Serie

3CCD VisioTec – Camera Control UnitThe MONOLITH Line Video Camera System

HD-SDI

YPbPr

DVI

TV

1080p

1080i

16:9

Die RUDOLF MEDICAL 3CCD-HD VisioTec Endoskopie-Videokamera wurde entsprechend den Bedürfnissen inder minimal invasiven Chirurgie entwickelt und widers-piegelt den aktuellen Stand der Bildgebungstechnik.

Die Funktionalität der Kamera wurde dabei gezielt andie Anforderungen des täglichen Einsatzes in Bezug auf Simplizität und Bedienbarkeit angepasst, ohne dabei auf Highlights wie digitale Videosignale und individuelleAnwendereinstellungen verzichten zu müssen.

� Aktuellste Technologie auf der Basis neuester 3CCD-HDTechnologie im nativen 16:9 Bildformat

� Digitale hochaufl ösende Videoausgangssignale HD-SDI,sowie DVI zur Ausgabe von unterschiedlichenHDTV-Standards, 1080p, 1080i, 720p

� Volle HDTV-Aufl ösung von 1920 x 1080 Bild punktenim Wide-Screen-Format (16:9)

� Individuell programmierbare Anwenderein-stellungen

Die Kombination aus hochwertigen Materialien in edlem Finish, einer Glasfront mit innovativer »touch control« Technologie sowie eine auf Simplizität ausgelegte Benut-zersteuerung unterstreichen dabei gleichermaßen den hohen technischen wie hygienischen Anspruch dieser Kamera.

Alle Imaging-Geräte der MONOLITH Reihe sind perfektaufeinander abgestimmt und bilden in dieser Kombinationeine perfekte Einheit sowie eine wertvolle Ergänzung der vielfältigen RUDOLF MEDICAL Endoskopie-Produktpalette.

The RUDOLF MEDICAL 3CCD-HD VisioTec endoscopic video camera refl ects the status quo of imaging technology.It has been developed especially for the requirements ofthe minimally invasive surgery.

The functionality of the camera has been adapted tothe demands of everyday use with special focus onsimple and user-friendly operability without missingsome highlight features like digital video signals andindividual user settings.

� State-of-the-art technology on the basis of the latest 3CCD-HD technology in the native image format 16:9

� Digital high resolution video output signals HD-SDIas well as DVI for the output of various HDTV standards, 1080p, 1080i, 720p

� Complete HDTV resolution 1920 x 1080 pixels inwide screen format (16:9)

� Individually programmable adjustments ofthe camera settings

The combination of high quality materials, noble fi nish,glass front panel with innovative »touch control« technol-ogy as well as user-friendly operation emphasises the highstandard of this camera both from technical and hygienic point of view.

All imaging devices of the MONOLITH line are carefully matched. Combined, these devices form a perfect entity,being a valuable completion of the varied RUDOLF MEDICAL product range for endoscopy.



KONKURRENZLOS UNRIVALLEDSicherheitsglasfrontmit integrierter Sensortechnik

Security glass front panel with integrated sensor technology

NACHTDESIGN NIGHT DESIGNDezent hinterleuch-tete Funktionstasten

Discreetly backlitfunction keys

EINZIGARTIG UNIQUEInnovative »touch control« Technologie

Innovative »touch control« technology

Besondere Merkmale des Kamera Controllers

� Wahlweise HDTV 1080i / 720p oder HDTV 1080p /1080i / 720p erhältlich

� Volle HDTV Aufl ösung von 1920 x 1080 Bildpunkten

� 10 x Anwender- / Anwendungsvoreinstellung,z.B. Laparoskopie, Arthroskopie etc., davon

� 3 Anwendereinstellungen zusätzlichindividuell programmierbar

� Excellente Bilddarstellung

� Kontrastreiche Farbwiedergabe

Einfach brilliant

Special Features of the Camera Control Unit

� Selectively HDTV 1080i / 720p or HDTV 1080p /1080i / 720p available

� Full HDTV resolution of 1920 x 1080 pixels

� 10 x user application presets for examplefor laparoscopy, arthroscopy etc., of these

� 3 user settings are in addition individuallyprogrammable

� Excellent visual characteristics

� High contrast color reproduction

Really brilliant



ERGONOMIE ERGONOMICSElegantes, leichtes ergonomisches DesignGriffi ges Kunststoff-gehäuse mit abgewin-keltem Kamerakabel-anschluss

Elegant, light weight ergonomic designHandy and slip-proof plastic casing with a bent down camera cable connection

BRILLANTEOPTIK

BRILLANT OPTICAL SYSTEM

High-End ParafocalZoom Objektive,weitere Objektivemit Standard-Fest-brennweiten

High-End Parafocal Zoom objectives,further objectives with standard fi xed focal lenghts

LICHT-EMPFINDLICHKEIT

LIGHTSENSITIVITY

Extrem lichtempfi nd-licher 1/3" CCDSensor (3x)

Extremely lightsensitive 1/3" CCD sensor (3x)

Produktmerkmale

Eleganter, ergonomisch geformter Kamerakopf mit aktuell-ster 1/3“CCD HD Sensortechnologie. Die Verwendunghochwertigster Materialien in Kombination mit modernstenVerarbeitungstechnologien in der Fertigung garantierenhöchste Wertbeständigkeit.

Besondere Merkmale des Kamerakopfes

� 2 x Multifunktionale Fernbedientasten

� Vorprogrammiert für die gleichzeitige Ansteuerungvon bis zu 6 Kamerasonderfunktionen direktvom Kamerakopf aus

� Standard c-mount Anschluss

� Hochwertiges optisches ParafocalZoom Objektiv (f = 21 - 36 mm)

Product Features

Elegant, ergonomically designed camera head with latest 1/3“ CCD HD sensor technology. The employment of very high quality materials and state-of-the-art processing tech-nology in the production guarantee stable, long lasting quality.

Special Features of the Camera Head

� 2 x multi-functional remote control buttons

� Pre-confi gurated for simultaneous controlof up to 6 special camera functions directlyvia camera head

� Standard c-mount connector

� High quality optical parafocalzoom coupler (f = 21 - 36 mm)



Sensor Sensor

CCD-HD (3x) 1/3" CCD-HD (3x) 1/3"

Max. Aufl ösung (H x V) Max. resolution (H x V)

1920 x 1080i1920 x 1080p (nur für IM130-102)

1920 x 1080i1920 x 1080p (only for IM130-102)

Fernsehnorm – Aufl ösung TV standard – resolution

HDTV: 1080i (interlaced)HDTV: 720p (progressive)

zusätzlich für IM130-102:HDTV: 1080p (progressive)PAL: 625i


additionally for IM130-102:HDTV: 1080p (progressive)PAL: 625i

Ausgänge Outputs

1 x HD-SDI1 x Component (HD-RGB, YPbPr)2 x Remote

zusätzlich verfügbar in IM130-102:1 x HD-SDI1 x DVI-D1 x FBAS (composite)1 x Y/C (s-video)

1 x HD-SDI1 x Component (HD-RGB, YPbPr)2 x Remote

additionally available at IM130-102:1 x HD-SDI1 x DVI-D1 x FBAS (composite)1 x Y/C (s-video)

Lichtempfi ndlichkeit Light sensitivity

2,8 lux f/2,0 2.8 lux f/2.0

Normen Standards

CE nach MPG 93/42/EWGKlasse I, Regel 1EN 60601-1-2

CE according MDD 93/42/EECClass 1, rule 1EN 60601-1-2

Klassifi kation Classifi cation

Typ CF Type CF


Kontrolleinheit: 400 x 78 x 350 mmKamerakopf: 44 x 58 x 57 mm

Control unit: 400 x 78 x 350 mmCamera head: 44 x 58 x 57 mm

Gewicht Weight

Kontrolleinheit: 6,95 kgKamerakopf: 170 g (ohne Kabel) 368 g (mit Kabel)

Control unit: 6.95 kgCamera head: 170 g (without cable) 368 g (with cable)


100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz 100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz

Die RUDOLF MEDICAL 180XE / 300XE (DUAL) VisioTecendoskopische Hochleistungslichtquellen widerspiegeln den aktuellen Stand der Endoskopie-Lichttechnik und wurden entsprechend den Ansprüchen in der minimalinvasiven Chirurgie entwickelt.

Die Funktionalität der Lichtquellen dieser Modellreihe wurde dabei gezielt an die Anforderungen des täglichen Einsatzes in Bezug auf Simplizität, Bedienbarkeit und Wartungsfreundlichkeit angepasst.

� Ausgereifte Technologie, dem Stand aktueller Licht-technik entsprechend

� XENON - eine dem natürlichen Tageslicht ähnlicheFarbtemperatur von annähernd 6.000 K

� Konstante Farbtemperatur über den gesamtenRegelbereich der Lichtquelle

� Homogene, ausgewogene Ausleuchtung desendoskopischen Bildes

� Höchste Patientensicherheit durch im Bedarfsfalleautomatisch zuschaltende Halogen-Leuchte(Version DUAL)

� Einfachste Gerätebedienung

Die Kombination aus hochwertigen Materialien in edlem Finish, einer Glasfront mit innovativer »touch control« Technologie sowie HD-Technik auf neuestem Stand unters-treichen dabei gleichermaßen den hohen technischen wie hygienischen Anspruch dieses Produktes.

The RUDOLF MEDICAL 180XE / 300XE (DUAL) VisioTecendoscopic high performance light sources refl ect the state-of-the-art of endoscopy light technology. These light sources have been especially developed to meet the demands of minimally invasive surgery.

The functionality of this light source line has been adapted to comply with the requirements of everyday use with special focus on simplicity, user-friendly operability and ease of maintenance.

� Fully developed technology refl ecting the state-of-the-art of light technology

� XENON - having a colour temperature of almost 6.000 K,very similar to that of natural day light

� Colour temperature constant over the whole adjustment range of the light source

� Homogeneous and stable illumination of theendoscopic picture

� High patient safety thanks to the halogen bulb(DUAL version) which switches on automaticallyif necessary

� Simple operation of the unit

The combination of high quality materials, noble fi nish,glass front panel with innovative »touch control« techno-logy as well as the user-friendly operation emphasises the high standard of this light source both from the technical and the hygienic point of view.

180XE / 300XE (DUAL) VisioTecHochleistungslichtquelleLichtquellen-Systeme der MONOLITH Serie

180XE / 300XE (DUAL) VisioTecHigh Performance Light SourceThe MONOLITH Line Light Source Systems

XENON

180W

300W

DUAL

180XE / 300XE (DUAL) VisioTecHigh Performance Light SourceThe MONOLITH Line Light Source Systems

Produktmerkmale

Beste Lichtperformance

� Kontinuierliche Farbtemperatur von annähernd6.000 K durch servogesteuerte Blende zur Leuchtstärkeregulierung.

� Exzellente, homogene Ausleuchtung des endoskopi-schen Bildes durch ein in den Lichtstrahl integriertesoptisches System zur bedarfweisen Lichtbündelungund -steuerung.

� DUAL – Modellvariante mit 250 W Halogen-Reserve-leuchte garantiert höchste Patientensicherung;im Falle einer defekten Xenonleuchte wird automa-tisch die Reserveleuchte zugeschaltet. Somit kanndie Operation sicher beendet werden.

Einfach und wartungsfreundlich

� Direkter seitlicher Zugang zum Lampenmodul,z. B. für den Austausch direkt durchdas OP-Personal

Product Features

Highest light performance

� Stable colour temperature of almost 6.000 K due toservo-controlled aperture for illiumination intensity adjustment.

� Excellent homogenous illumination of the endoscopicpicture thanks to an optical system which focuses and disperses light on demand and which is integratedin the light beam.

� DUAL – Version with 250 W halogen spare bulbguarantees highest possible patient safety. In caseone xenon bulb fails the spare halogen bulb goeson automatically. Thus the operation can beterminated safely.

Simple and easy to maintain

� The bulb module is directly accessible from the side,so that the bulbs can be exchanged easily by theoperating personnel.







180XE / 300XE (DUAL) VisioTecHochleistungslichtquelleLichtquellen-Systeme der MONOLITH Serie

300XE und 300XE DUAL VisioTecHochleistungslichtquelleLichtquellen-Systeme der MONOLITH SerieTechnische Daten

300XE and 300XE DUAL VisioTecHigh Performance Light SourceThe MONOLITH Line Light Source SystemsTechnical Data

Primär-Lampe Primary bulb

Xenon 300 W, Kurzbogenlampe Xenon 300 W, short arc bulb

Sekundär-Lampe Secondary bulb

Halogen Reflektorlampe 250 W (nur für Varinate »DUAL«) Halogen reflector bulb 250 W (for »DUAL« version only)

Lebensdauer/Lampe Lifetime of bulb

Ca. 500 Stunden (Xenon Lampenmodul) Approx. 500 hours (Xenon bulb module)

Farbtemperatur Colour temperature

Xenon 300 W: 5.800 KHalogen 250 W: ca. 3.500 K

Xenon 300 W: 5.800 KHalogen 250 W: approx. 3.500 K

Betriebstemperatur Operating temperature

+ 10°C – + 40°C + 10°C – + 40°C

Lichthelligkeitsregelung Brightness control

Digital in 6 Schritten Digital in 6 steps

Normen Standards




400 x 154 x 350 mm 400 x 154 x 350 mm

Gewicht inkl. Leuchtmittel Weight incl. bulb

Kontrolleinheit: ca. 12 kg Control unit: approx. 12 kg


100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz 100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz

Lieferumfang Delivery includes

Kontrolleinheit, Netzkabel, Leuchtmittel,Bedienungsanleitung

Control unit, mains cable, bulb,instruction manual

XENON

300W

DUAL

180XE und 180XE DUAL VisioTecHochleistungslichtquelleLichtquellen-Systeme der MONOLITH SerieTechnische Daten

180XE and 180XE DUAL VisioTecHigh Performance Light SourceThe MONOLITH Line Light Source SystemsTechnical Data

Primär-Lampe Primary bulb

Xenon 180 W, Kurzbogenlampe Xenon 180 W, short arc bulb

Sekundär-Lampe Secondary bulb

Halogen Reflektorlampe 250 W (nur für Varinate »DUAL«) Halogen reflector bulb 250 W (for »DUAL« version only)

Lebensdauer/Lampe Lifetime of bulb

Ca. 500 Stunden (Xenon Lampenmodul) Approx. 500 hours (Xenon bulb module)

Farbtemperatur Colour temperature

Xenon 180 W: 5.800 KHalogen 250 W: ca. 3.500 K

Xenon 180 W: 5.800 KHalogen 250 W: approx. 3.500 K

Betriebstemperatur Operating temperature

+ 10°C – + 40°C + 10°C – + 40°C

Lichthelligkeitsregelung Brightness control

Digital in 6 Schritten Digital in 6 steps

Normen Standards



Klassifi kation Classifi cation

Typ BF Type BF


400 x 154 x 350 mm 400 x 154 x 350 mm

Gewicht inkl. Leuchtmittel Weight incl. bulb

Kontrolleinheit: ca. 12 kg Control unit: approx. 12 kg


100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz 100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz

Lieferumfang Delivery includes

Kontrolleinheit, Netzkabel, Leuchtmittel,Bedienungsanleitung

Control unit, mains cable, bulb,instruction manual

XENON

180W

DUAL

1080 HD SDI CONTROCONTROC LTECTECT capture HDV2

HDTV Dokumentationssystem der MONOLITH Serie


The MONOLITH Line HDTV Documentation System

Das RUDOLF MEDICAL Dokumentationssystem1O80 HD SDI CONTROLTEC verkörpert die konsequente Weiterentwicklung und Ergänzung der MONOLITHGeräteserie in ausgeprägter Form.

Optimiert auf das Bedürfnis nach einer einfachen und um-fassenden OP-Verlaufsdokumentation für die offene wie auch minimal invasive Chirurgie, stellt dieses System eine Lösung auf der Basis der allerneuesten Technologien dar.

Die Funktionalität des Systems wurde dabei gezielt an den Anforderungen des täglichen Einsatzes in Bezug auf absolute Übersichtlichkeit und Bedienbarkeit ausgerichtet, ohne dabei auf Highlights wie HDV2-Bildqualität, parallele Bedienung per Touchscreen, Netzwerkbetrieb und indivi-duelle Anpassungen verzichten zu müssen.

� Einfachste Gerätebedienung äquivalent zu dereines Videorecorders

� Einzelbild- und Videoaufzeichnung imHD Format (HDV2)

� Digitale Bildverarbeitung und -nachbearbeitung

� Durchgängige Verwendung von HD-Videosignalen

� Individuelle Bildbearbeitungs- und Exportfunktionen

� Workfl owoptimierte Bedienerführung nach praktischen und ergonomischen Gesichtspunkten

� Mehrmonitorbetrieb

Die Kombination aus hochwertigen Materialien in edlem Finish, einer Glasfront mit innovativer »touch control« Technologie sowie HD-Technik auf neuestem Stand unters-treichen dabei gleichermaßen den hohen technischenwie hygienischen Anspruch dieses Produktes.

The RUDOLF MEDICAL Documentation System1O80 HD SDI CONTROLTEC is the outstanding resultof the continuous development and completion ofthe MONOLITH equipment line.

This system has been optimised to meet the demands for a simple yet comprehensive documentation of the course of operations both in open and minimally invasive surgery and is at the same time a solution based on the latest technology.

The system functionality has been adapted with theaim to suite the requirements of daily use with respectto clarity and user-friendliness comprising at the sametime highlights like HDV2 picture quality, paralleloperation per touch screen, networking and individualsetting options.

� Simple operation of the device similar to that of avideo recorder

� Single picture and video fi lm recordingin HD format (HDV2)

� Digital picture processing and reprocessing

� Throughout use of HD video signals

� Individual picture processing and export functions

� Operator guidance with a workfl ow which has been opti-mised according to practical and ergonomic considerations

� Simultaneous monitor operation

The combination of high quality materials with noble fi nish,the glass front panel with innovative »touch control« as well as state-of-the-art HD technology emphasise equally the high technical and hygienic standards of this product.

HDV1

HDV2

HTML

SDI

HD-SDI

HDMI

1080i

720p

16:9

14:9

LAN

AUDIO

Produktmerkmale

1O80 HD SDI CONTROLTECDas Gateway in die HD Welt der IT

� Konsequente Umsetzung einer lückenlosen HD-Videokette

� Ausschließliche Verwendung von Digitalen Videosi-gnalen, die eine volle HDTV Aufl ösung bereitstellen

� Archivierung im HDV2 Format

� Garantierte konsistente Bildqualität mit einer Aufl ösung von 1080 TV-Linien von der Bildquelle bis zur Aufnahmeund Speicherung

� Optionale Erweiterungstools wie Netzwerkbetrieb

� Schnittstellen für separate Touchscreen-Monitore undzukünftige Medien runden das Produkt dank einervorausschauend gestalteten Hardwarearchitekturzukunftsorientiert ab.

Product Features

1O80 HD SDI CONTROLTECThe Gateway to the HD World of IT

� Consequent implementation of a consistentHD video chain

� Use of digital video signals only, which providea complete HDTV resolution

� Information storage in HDV2 format

� Guaranteed consistent picture quality with aresolution of 1080 TV lines from the source ofthe pictures up to their recording and saving

� Optional extension tools like network functioning

� Interface for separate touch screen monitors andfuture media complete the program thanks to futureoriented hardware structure.





HIGH SPEED USBANSCHLUSS

HIGH SPEED USBCONNECTOR

Innovative Laufwerk Technologie

Innovative drive technology











Weitere Vorteile undProduktmerkmale

Further advantages andproduct features

� Moderne Hardwarearchitektur HighSpeed USB- und Netzwerk-Anschlussfür Datenexport auf USB Sticks oder andere Speichermedien wie Fest-platten, Server, Blue-ray usw.

� Optionale Integration in bestehendeKrankenhausnetzwerke möglich

� Modern hardware structure HighSpeed USB and network connectionfor data exportation on USB sticksor other storage media like hard drives, servers, Blue-ray etc.

� Optional integration in the existing hospital IT-networks possible

� Einfach, gestaltete Gerätebedienung angelehnt an die Steuerung konven-tioneller Recorder

� User-friendly front panel design foreasy operation similar to conven-tional recorders

DisplayPhoto

REC

Start / Stop

� Gutes noch besser gemacht – Bild in Bild Vorschaufunktion. Bei der Aufnahme von Bildern und Videos erfolgt wahlweisedie Einblendung des aufgenommenenBildes »PIP« im Vorschaufenster des Hauptmonitors.

� Something good made even better – picture in picture function. During the recording of pictures and videos the recorded picture can be displayedoptionally on the »PIP« previewwindow of the main monitor.

� Einfachste Bedienung und Menüführung mittels strukturiertem Arbeitsablaufsvon der Patientendatenerfassung biszum Datenexport am Livebild- oderTouchscreen-Monitor. Datenexport im HTML Format mit Direktzugriff auf Bild- und Videoaufnahmen.

� Easy operation and menu navigationwith the help of structured workfl owfrom the patient data logging to thedata export on the main screen or touch screen monitor. Data export in HTML format with random access to recorded pictures and videos.

� Easy Secure FunktionDie »Easy Secure« -Technologie zeichnet Video und Ton im Hintergrund kontinuier-lich auf. Die Daten können anschließend im Exportmenü abgerufen und nachfol-gend zur Dokumentation von besonderen Aufnahmen auf externe Medien gespei-chert werden.

� Easy Secure functionThe »Easy Secure« technology recordsbackground video and sound continu-ously. The recorded data can be recalled later in the export menu in order to save special video sequences for documenta-tion purposes on external media.




Kapazität Festplatte Memory capacity hard drive

Min. 24h Video in HDV2 Qualität Min. 24h video in HDV2 quality

Export-Datenrate HDV2 Export data rate HDV2

210 MB/Minute 210 MB/minute

Export-Datenrate HDV1 Export data rate HDV1

163 MB/Minute 163 MB/minute

Netzwerkanschluss Network connection

2 x Netzwerk 1000/100 MB/s LAN 2 x Network 1000/100 MB/s LAN

Videoeingänge Video input

1 x HD-SDI (Version: IM630-101)1 x HDMI (Version: IM630-102)1 x DVI-D (Version: IM630-102)

1 x HD-SDI (Version: IM630-101)1 x HDMI (Version: IM630-102)1 x DVI-D (Version: IM630-102)

Videoausgänge Video output

1 x HD-SDI (Durchschleifmodus) nicht für IM630-102 1 x HD-SDI (Loop through) not for IM630-102

Weitere Schnittstellen (Signalausgänge) Further interfaces (Signal outputs)

1 x DVI-I, 1 x DVI-D, 9 x USB2.0 (High Speed), 1 x RS232,2 x Remote (Stereoklinke 3,5 mm)

1 x DVI-I, 1 x DVI-D, 9 x USB2.0 (High Speed), 1 x RS232,2 x Remote (stereo jack 3.5 mm)

Aufl ösung Grafi kkarte Resolution graphic board

1920 x 1200 (WUXGA) 1920 x 1200 (WUXGA)

Dateiformate File formats

Einzelbilder BMP/JPEGVideosequenzen (HDV2)

Single pictures BMP/JPEGVideo sequences (HDV2)

Normen Standards

CE nach MPG 93/42/EWGKlasse I, Regel 1EN 60601-1, EN 60601-1-2

CE according MDD 93/42/EECClass 1, rule 1EN 60601-1, EN 60601-1-2


400 x 155 x 350 mm 400 x 155 x 350 mm

Gewicht Weight

14 kg 14 kg

Leistungsaufnahme Power consumption

Max. 180 VA Max. 180 VA


90 – 240 Vac, 50 / 60 Hz 90 – 240 Vac, 50 / 60 Hz


HDTV Dokumentationssystem der MONOLITH SerieTechnische Daten


The MONOLITH Line HDTV Documentation SystemTechnical Data

44 HD SDI OR-MAOR-MAOR-M TRIXstream

System zur HDTV Bildverteilung im OPinkl. Netzwerk-Streaming


System for HDTV Picture Distribution in the ORincl. Network Streaming

Die RUDOLF MEDICAL 44 HD SDI OR-MATRIX stellt mit ihrem Funktionsumfang, Bildverteilung von einem oder mehreren OP-Kamerasystemen auf verschiedene parallel oder einzeln betriebene Diagnose-, Überwachungs- oder Operationsmonitore bzw. Dokumentationssysteme sowie Echtzeit-Übertragung der operativen Eingriffe über einLAN Netzwerk (z. B. Intranet) eine sinn volle Ergänzungfür jeden minimal-invasiv oder offen-chirurgischgenutzten OP dar.

Realisiert im innovativen Design der MONOLITH Geräteserie erschließt sich mit der 44 HD SDI OR-MATRIX einem breiten Spektrum an Kliniken eine preiswerte Komponente soge-nannter »Integrierter OP-Lösungen«.

Zurück zum Wesentlichen bei Operationssyste men – hochqualitative Bildwiedergabe:

� HDTV Videorouting basierend auf verlässlicher, langzeit-erprobter HDTV-Technologie = HD-SDI

� Verzicht auf irritierende Funktionen wie Überwachung der Klimaanlage, der Jalousien oder Zimmerbeleuchtung

� Fokus auf HDTV Bildwiedergabe

Technologie, die bei gleichzeitiger Verbesserung derArbeitsqualität Kosten spart.

Ergonomie-Optimierung für den Chirurgen: � Übertragung chirurgischer Eingriffe und Tele-Assistenz

Alle HD Imaging-Produkte der MONOLITH Serie setzen konsequent auf eine durchgängige Signalkette in voller HDTV Qualität mit einer Aufl ösung von 1080 TV-Linien. Sie sind perfekt aufeinander abgestimmt und bilden in dieser Kombination eine perfekte Einheit sowie eine wertvolle Ergänzung der vielfältigen RUDOLF MEDICAL Endoskopie-Produktpalette.

The RUDOLF MEDICAL 44 HD SDI OR-MATRIX is, due toits function range, picture distribution from one or moreOR camera systems to various diagnosis, monitoring or operation monitors respectively documentation systems, operated separately or simultaneously, as well as real-time transmission of surgical interventions through a LAN network (e. g. intranet), a useful additional equipment for each operation room used for minimally invasive or open surgery.

This 44 HD SDI OR-MATRIX, designed in the innovative style of the MONOLITH equipment line, is a cost-effective component of the so called »Integrated OR Solutions«for a wide range of clinics.

Back to the essentials of operation systems –High Quality Visualisation:

� HDTV videorouting based on reliable, time-tested HDTVtechnology = HD-SDI

� Omission of disturbing and attention distracting func-tions like air condition, blind or room light control

� Focus on HDTV imaging

Technology which improves the quality of workand saves costs.

Ergonomics optimisation for surgeons: � Transmission of surgical interventions and tele-assistance

All HD imaging devices of the MONOLITH product line focus consistently on a continuous signal chain in full HDTV quality with a resolution of 1080 TV lines. These products arecarefully matched and form in this combination a perfect entity as well as a valuable completion of the variedRUDOLF MEDICAL product range for endoscopy.

HD-SDI

1080i

720p

TV

16:9

SDI

5:4

4:3

AUDIO

LAN

H.264





Produktmerkmale

Die 44 HD SDI OR-MATRIX kombiniert:

� High Defi nition Videorouting in voller HDTV Aufl ösungmit 1920 x 1080 Bildpunkten

� Systemorientierte, konsequent durchgängigeHD Signalkette

� Digitale Bildverarbeitung

� Neueste H.264 basierte Videoübertragung via LAN

� Programmierung und Speicherung von Videorouten

� Einfache, intuitive Gerätebedienung nach praktischen und ergonomischen Gesichtspunkten

Product Features

The 44 HD SDI OR-MATRIX combines:

� High Defi nition video routing in full HDTV resolutionof 1920 x 1080 pixels

� System oriented, throughout continuousHD signal chain

� Digital picture processing

� Latest H.264 based video transmission via LAN

� Programming and storage of video routes

� Easy, intuitive device operation according to praticaland ergonomic considerations





NETZWERK-INTEGRATION

NETWORKINTEGRATION

Echtzeitübertragungder operativenEingriffe

Real-time trans-mission of surgical interventions







� System für das Anschließen und Verteilen von bis zu4 x HD Bildquellen (Eingang) auf bis zu 6 (3 x 2) x HDWiedergabegeräte wie Monitore, Aufzeichnungsgeräte etc.

� 1 x Videostream via LAN entsprechend H.264 Standard; weiterhin Anschlussmöglichkeit von 1 x Audio (Headset) zur synchronen Übertragung von Sprachsignalen im Stream

� Gerätebedienung per Sicherheitsglasfront bzw. fern-gesteuert über optionalen Netzwerk- und/oderStream-Client

Tele-Chirurgie und ärztliche Beratung

Die 44 HD SDI OR-MATRIX vereintfolgende Hauptfunktionen:

� High Defi nition Videorouting

� IT-basierte Übertragung für intra-operative Beratung

� Echtzeitübertragung von chirurgischen Eingriffen vomOP-Saal aus an ein Auditorium, zum Chefarztbüro,zur Ambulanz etc. via LAN.

Die 44 HD SDI OR-MATRIX liefert die Lösung für die wichtigsten Anforderungen der Fachärzte der Klinikabtei-lungen, Hochschuleinrichtungen und Lehrkrankenhäuser.

� System for the connection and distribution of up to4 x HD picture sources (input) to up to 6 (3 x 2) x HD reproducers like monitors, recording devicesetc.

� 1 x Video stream via LAN according H.264 standard; further connection possibilities of 1 x audio (headset)for the simultaneous transmission of voice signalsin stream

� Device operation by security glass front panel respec-tively by remote control through optional networkand/or stream client.

Tele-Surgery and Consultation

The 44 HD SDI OR-MATRIX combinesfollowing main functions:

� High Defi nition video routing

� IT based broadcast for intra-operative consultation

� Real-time transmission of surgical interventions fromthe OR to an auditorium, chief physician's offi ce,outpatient offi ce etc. via LAN.

The 44 HD SDI OR-MATRIX provides the solution for the major requirements of specialists in clinical departments, university institutions and teaching hospitals.


System zur HDTV Bildverteilung im OPinkl. Netzwerk-StreamingTechnische Daten


System for HDTV Picture Distribution in the ORincl. Network StreamingTechnical Data


HDTV: 1080i (HD-SDI)PAL: 752 (H) x 582 (V) (SDI)NTSC: 768 (H) x 494 (V) (SDI)

HDTV: 1080i (HD-SDI)PAL: 752 (H) x 582 (V) (SDI)NTSC: 768 (H) x 494 (V) (SDI)

Netzwerkanschluss Network connection

2 x Netzwerk 1000/100 MB/s LANdavon 1 x galvanisch getrennt

2 x Network 1000/100 MB/s LAN,of which 1 x galvanically isolated

Videoeingänge Video input

4 x HD-SDI 4 x HD-SDI

Videoausgänge Video output

6 (3 x 2) x HD-SDI 6 (3 x 2) x HD-SDI

Weitere Schnittstellen Further interfaces

Audio an professioneller XLR Buchse Audio at professional XLR female connector

Normen Standards

CE nach MPG 93/42/EWGKlasse I, Regel 1EN 60601-1EN 60601-1-2

CE according MDD 93/42/EECClass 1, rule 1EN 60601-1EN 60601-1-2


400 x 78 x 350 mm 400 x 78 x 350 mm

Gewicht Weight

7,5 kg 7.5 kg

Leistungsaufnahme Power consumption

25 VA 25 VA


100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz 100 – 240 Vac, 50 / 60 Hz

ZK

45

3 -

08

-20

11

THE FIRST STONE OF A NEW CONCEPT

IT´S JUST THE BEGINNING

Rudolf Medical GmbH & Co.KGZollerstraße 1, 78567 Fridingen, GermanyPhone +49 7463 9956–0Telefax +49 7463 9956–[email protected]

IN HÖCHSTER PERFEKTION. RUDOLF MEDICAL DEM LEBEN VERPFLICHTETPURE PERFECTION. RUDOLF MEDICAL – COMMITTED TO LIFE

the first stone of a new concept, it´s just the … · 3ccd visiotec – kamera controller...

Documents