the health boards health professions appeal and review board health services appeal and review board...
TRANSCRIPT
![Page 1: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/1.jpg)
The Health Boards
Health Professions Appeal and Review BoardHealth Services Appeal and Review Board
PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES
November 5, 2015SOAR CONFERENCE
![Page 2: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/2.jpg)
Presentation Name 2
OVERVIEW
• Public Resources • Staff Resources• Board Resources • Identification of French Language in files• Bilingual Process offered• Practical Tips to conduct bilingual proceedings
Date
![Page 3: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/3.jpg)
Presentation Name 3
PUBLIC RESOURCES
• Two Websites – French and English• Plain Language Information sheets • Board’s Rules and Practice Directions• Links to French versions of legislation• Questions and Answers
Date
![Page 4: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/4.jpg)
Presentation Name 4
PUBLIC RESOURCEShttp://www.hparb.on.ca/ and http://www.hsarb.on.ca/
Date
![Page 5: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/5.jpg)
Presentation Name 5
PUBLIC RESOURCES
• Written and Oral communications • Accountability and Governance documents• Templates and Questionnaires• French Signage at the Board
Date
![Page 6: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/6.jpg)
Presentation Name 6
• Two Designated Bilingual Staff Positions:– Administrative Assistant– Case Officer
• Deputy Registrar – Position is not a designated position however the
person who currently assumes this function is bilingual
STAFF RESOURCES
Date
NOUS OFFRONS DES SERVICES EN
FRANÇAIS
![Page 7: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/7.jpg)
Presentation Name 7
STAFF RESOURCES
• French Language Services training• French Communications imbedded in the Case
Management System (CMS)– board correspondence– intake forms– consent forms
• Lexicon specific to the Health Boards’ jurisdiction and terminology
Date
![Page 8: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/8.jpg)
Presentation Name 8
BOARD MEMBER RESOURCES
• Service Standard Policy• Board’s Rules of Practice and Procedure• Board’s Practice Directions• French Language Services training• Bilingual Board Members – Fluent in both official languages – Mobility to attend matters throughout the
province
Date
![Page 9: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/9.jpg)
Presentation Name 9
Board’s Practice Directions – French Serviceshttp://www.hparb.on.ca/french/docs/directions/Services%20en%20fran%C3%A7ais.pdf
Date
![Page 10: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/10.jpg)
Presentation Name 10
BOARD MEMBER RESOURCES
• Communication tools for reviews and hearings– Opening and Closing Remarks– Affirmation of Witnesses and Interpreters
• Templates in both official languages– Case Conference Reports– Orders– Outline of Decisions
Date
![Page 11: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/11.jpg)
Presentation Name 11
Board’s Opening and Closing Statement
Date
![Page 12: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/12.jpg)
Presentation Name 12
IDENTIFICATION OF FRENCH LANGUAGE FILES
Date
WHAT TRIGGERS FRENCH
SERVICES
Intake ProcessTelephone
Communication
Written Request
French Documents
Discussion at Case Conference
French Correspondence
![Page 13: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/13.jpg)
Presentation Name 13
BILINGUAL PROCESS OFFERED
• If French Language Services are Required: – File is assigned to the bilingual Case Officer– All communications from the Board is in both
official languages for every document– Bilingual Interim Processes – Bilingual Panel will hear the matter – Decisions in both official languages are issued at
the same time.
Date
![Page 14: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/14.jpg)
Presentation Name 14
PRACTICAL TIPS TO CONDUCT BILINGUAL PROCEEDINGS
• BEFORE THE PROCEEDING:– Reserve interpreter– Adequate allotted time for proceeding– Review terminology– Identify language of parties – Easy access to bilingual resources
Date
![Page 15: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/15.jpg)
Presentation Name 15
PRACTICAL TIPS TO CONDUCT BILINGUAL PROCEEDINGS
• DURING THE PROCEEDING:– Affirm the interpreter– Address each party in the language of their choice– Do not favour one language over the other if the
proceeding is bilingual– Be patient – Moderate the flow of information – Ask parties to repeat if needed – You are not the interpreter
Date
![Page 16: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/16.jpg)
Presentation Name 16
PRACTICAL TIPS TO CONDUCT BILINGUAL PROCEEDINGS
• AFTER THE PROCEEDING– Write the decision respecting language choice – Quotes from the parties should be in the language it
was provided at the review– Send to translation prior to issuing decision to the
parties – Read the translation side by side with the original
decision– Issue both French and English versions at the same
timeDate
![Page 17: The Health Boards Health Professions Appeal and Review Board Health Services Appeal and Review Board PRACTICAL TIPS TO PROVIDE FRENCH LANGUAGE SERVICES](https://reader034.vdocument.in/reader034/viewer/2022051401/5697bfaa1a28abf838c9a5ed/html5/thumbnails/17.jpg)
Presentation Name 17
QUESTIONS
Date