the holy bible in armenian western (1853) nt

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT

The Holy Bible NT: Armenian (Western) Translation

Mth Mrk Lke Jhn Aca Rmn 1Cr 2Cr Glt Eph Phl Cls 1Th 2Th 1Tm 2Tm Tts Phm Hbr Jms 1Pt 2Pt 1Jh 2Jh 3Jh Jde Rvl

Matthew Mark Luke John Acts of the Apostles Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

, : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . , . . . . .

Page 1

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth:

1 1 1 1 1

12 13 14 15 16

. . . . . . . . . . . , ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

, 1 17 , : : , , 1 18 :

1

19

, , ,

: , , . 1 20 , , :

",

1 1 1 1 1 2

21 22 23 24 25 1

, ,

": , .

"

, ",

: , : . : ,

,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

. 2 2 , ":

"

.

2 2 2

3 4 5

, : , ,

: .

"

: .

2 6 ", , , . , "": 2 7 , ,

. 2 8 , ":

",

,

, . , 2 9 :

2

10

, :

, . , 2 11 .- , :

2

12

, :

, . " , 2 13 , . , ":

Mth

2

14

, , ,

,

Page 2

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth , Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth 2 15 .

"

":

, , , 2 16 , :

2 .

17 18 19 20 21

.

"

,

2 2 2 2

, ": , , .

"

, , ,

": , , :

, , 2 22 . ,

2 3 3

23 1 2

, .

"

": , .

",

":

Mth 3 " Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth 3 3 3 :

, . 3 , "":

"

.

4 5 6

, ,

, , , :

, . 3 7 , :

"

3

8

.

. 3 9 :

"

".

3

10

. ,

: , 3 11 , . :

3 3 3

12 13 14

. ,

": , : .

"

, ":

" , , 3 15 ": : , , 3 16 , :

3 4 4 4

17 1 2 3

.

"

":

: : .

"

, ":

Page 3

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth.

4 4

4 5

.

" . "

,

"": , ,

. " , . . 4 6 , , "":

"

4

7

.

"

.

"

"":

, 4 8 ,

4

9

.

"

, ":

. 4 10 , "":

"()

, , .

"

4 4 4 4 4 4 4

11 12 13 14 15 16 17

, : , : , ,

, .

"

, ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

,

": .

",

": , , 4 18 , , :

4 4

19 20

.

"

, ":

:

, , 4 21 , : .

4

22

, :

, 4 23 , : , 4 24 , , , , :

4 5 5 5 5 5 5 5

25 1 2 3 4 5 6 7

, , ,

: : , , .

"

, :

, : , : , : , :

Page 4

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

5 5 5 5

8 9 10 11

, : , : , : , ,

: , . 5 12 ":

5 13 " . , : , : 5 5 5 5 14 15 16 17 . , : , ,

Mth Mth Mth Mth

,

":

"

: , :

. 5 18 ":

"

,

, 5 19 . , :

Mth Mth Mth

. 5 20 , "":

"

5

21

"

.

"

": ,

: . " 5 22 : "" : "" ":


5 5

23 24

, , . ,

: , , 5 25 , , :

5 5

26 27

.

"

,

"":

"

.

"

": ,

. 5 28 ":

"

, . 5 29 , : , . 5 30 , ":

5

31

"

.

"

, ":

. " , 5 32 , "":

5

33

"

.

"

,

":

Page 5

Mth Mth , Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

.

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT " ,

,

,

, : , . "":

"

.

"

, ":

.

"

. ,

: , : , : , "":

"

.

"

":

. " , , 5 44 , , . 5 45 , :

Mth : Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

5 5 5

46 47 48

, .

, . : , "":

6 1 " . , : , , 6 2 , : . " ":

6 6

3 4

, . ,

":

6 5 " , , : . " ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth , , 6 6 . , :

6 6 6 6 6 6

7 8 9 10 11 12

, ,

: , : .

"

, .

. , : . , .

, . , 6 13 . ":

6 6

14 15

, . , ":

Page 6

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth:

6 16 " , . , : . " ": 6 17 ,

, : 6 18 , ":

6 6 6 6 6

19 20 21 22 23

"

, ,

Mth Mth Mth Mth Mth

, ,

: , ":

"

. , :

, . ,

":

6 24 " . , : : Mth , Mth Mth Mth Mth : Mth Mth" . " 6 25 . , :

, , . 6 26 : :

6 6 6

27 28 29

: . , .

:

, , , 6 30 , :

6 6 6 6 7 7 7 7 7

31 32 33 34 1 2 3 4 5

.

"

",

"

",

"

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth : Mth Mth Mth

(

).

: ,

: , .

"":

"

, :

,

: , : .

"

",

, ,

: , , 7 6 , ":

7

7

"

. . :

Page 7

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth:

7 7 7

8 9 10

, ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth :

, . :

, , 7 11 , :

7

12

, ,

":

7 13 " . , , , . 7 7 7 7 7 7 7 7 14 15 16 17 18 19 20 21 , , , ":

"

, ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

: , : , : , : , : ":

"

",

" , ,

: . 7 22 , ":

", "

, ,

7 7 7 7 7 7 7 8 8 8

23 24 25 26 27 28 29 1 2 3

.

.

"":

"

,

: , , ,

: ,

: , , , .

": , . , : , : . .

",

": ":

",

Mth Mth Mth Mth

. ", . , , 8 4 ":

8 8 8

5 6 7

, , .

",

":

.

"

":

Page 8

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth , 8 8 8 9 .

",

.

: , : . . . " ", ":

Mth "", Mth Mth Mth":

. .

"",

, . 8 10 :

"

,

8 11 , ,

8 8 8 8 8 8 8 8

12 13 14 15 16 17 18 19

.

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth":

.

",

":

: , : , : : , . ,

, .

"

": : .

",

":

. 8 20 , ":

"

, ,

8 8 8 8 8

21 22 23 24 25

, , .

",

,

Mth Mth Mth:

.

"

, ":

, : , .

Mth Mth Mth Mth , Mth Mth Mth Mth Mth:

, .

",

, ":

. 8 26 , :

",

": ,

8

27

, .

"

,

": , 8 28 , :

8 8 8

29 30 31

.

"

, , .

": , : .

"

,

": . "": , , 8 32 :

8 8

33 34

, ,

Mth

,

Page 9

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT:

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

9 9 9 9 9 9 " 9 9 9

1 2 ", 3 4 5 6 7 8 9 " ":

: , : , ": .

.

"

": :

. ,

"

"

" ,

"

"

:

.)

, , "": :

(

, ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth ".

.

, , , :

9 10 :

9 9

11 12

.

"

": .

"

, : , ".

, . 9 13 , ":

"

. 9 14 , ":

"

. " , : 9 15 . : , 9 16 , , : . , , 9 17 : , ": , . 9 18 . , , ":

"

9 9 9 9 9 9 9 9 9

19 20 21 22 23 24 25 26 27

: , ,

. .

"

":

, , .

",

, ":

: , , .

",

, ":

: , , ,

: : , .

"

,

Page 10

Mth

9 . ", 9 9 9 9 9 9

28 ": 29 30 31 32 33 34

, : .

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT " "

":

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

.

":

, .

"

":

: , : , : ,

: .

"

":

, , 9 35 , :

9 9 9

36 37 38

,

: .

"

, .

, ":

, , , 10 1 , :

10

2

.- , ,

, , , 10 3 , ,

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

, : .

"

,

, : , .

"

":

, , . , : , . , , , .

: , ,

: , : , . ,

: , ,

: . 10 15 , "":

"

10 10 10

16 17 18

"

. ,

: . ,

: ,

Page 11


Mth Mth Mth Mth

, , 10 19 :

10 10 10

20 21 22

, : , .

: . ,

:

Mth 10 23 . " Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth : Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth.

, . , ": , :

10

24

, : 10 25 , ":

10 10

26 27

"

, ,

: ,

: . 10 28 :

10 10 10 10 10 10 10 10

29 30 31 32 33 34 35 36

. : : , ":

"

, :

, ":

"

: ,

, , : :

, 10 37 :

10 10 10

38 39 40

, : ,

":

"

. :

, . 10 41 , : , 10 42 , ":

11 11 11 11

1 2 3 4

,

: ,

Mth Mth

"

, ":

.

"

.

Page 12

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth , , , , 11 5 , :

11

6

":

, . 11 7 . :

"

11 11

8 9

. .

: . : , , :

. 11 10 ": . 11 11 :

"

.

"

".

11 11 11 11 11 11 11

12 13 14 15 16 17 18

,

. : , : : : ,

.

"

, ":

, , .

"

":

, , . " , 11 19 ": ":

11

20

,

.

11 21 " , , , : 11 22 , :

, , , , 11 23 , :

Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

11

24

. 11 25 , :

"

, , ,

11

26

, , :

, , 11 27 , :

11 11 11 12 12

28 29 30 1 2

, , : ,

. , ": .

: .

"

,

Page 13

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT ":

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth , Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth , Mth Mth:

12

3

.

"

, .

, , , 12 4 , :

12 12 12 12 12 12

5 6 7 8 9 10

,

: : .

"

, ",

. ": : , : .

"

": . 12 11 :

"

,

12 12 12 12 12 12

12 13 14 15 16 17

: ": .

"

": , :

: : , . , .

12 18 " , . : 12 12 12 12 12 12 19 20 21 22 23 24 , , : ,

Mth Mth :

": , ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

, . .

"

":

"

,

": . 12 25 :

"

,

12 12 12

26 27 28

, .

: , .

: , :

, 12 29 , :

12 12

30 31

, : .

"

,

Page 14

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT ":

Mth Mth Mth

, 12 32 , ":

12 33 " , , , . : 12 12 12 12 12 34 35 36 37 38 , . :

Mth Mth Mth Mth":

,

: .

"

,

": , ": .

",

Mth Mth Mth Mth Mth

. 12 39 , :

"

:

, 12 40 : , 12 41 . : , 12 42 . ":

12 12

43 44

"

, ,

:

Mth Mth

.

"

": ,

: , , . 12 45 : ":

Mth : Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13

46 47 48 49 50 1 2 3 4 5 6 7 8

, ,

.

"

, ":

.

"

, ":

.

"

.

, , ": : . ,

: , .

"

: , ,

: , ,

. , : . : , , , :

Page 15


13 13 13 13 13

9 10 11 12 13

": . .

"

":

"

,

: , . ,

: , , ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

. 13 14 . :

"

, 13 15 , , , , , ":

13

16

, :

13 17 , ":

13

18

"

:

, 13 19 : :

13 13

20 21

, : ,

: , , 13 22 , : , . , 13 23 , , ":

13 13 13 13 13 13 13 "

24 25 26 27 28 29

.

"

,

: , : , : .

",

.

": .

"

": .

"

": .

",

:

.

": 30 - , "":

Mth , Mth Mth Mth Mth

. 13 31 :

"

, 13 32 , ": . 13 33 ":

"

,

13

34

: ,

. 13 35 ":

"

,

Page 16

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth 13 " Mth Mth Mth Mth: , : . 36 ":

13 13 13 13

37 38 39 40

.

"

,

: , : , , : ,


, 13 41 ,

13 13

42 43

. : :

":

13 44 " , , , , ": 13 13 13 13 13 13 13 45 46 47 48 49 50 51 " , ,

, , ":

"

, :

, , ,

: : ,

,

Mth Mth Mth Mth Mth.

. ": .

" "

": .

",

":

. 13 52 ":

,

13 13 " 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14

53

:

, 54 :

Mth ,

55 56 57 58 1 2 3 4 5 6

. : , ,


: ". : .

"

,

": : , .

"

. ":

, ,

. .

"

":

, , : , ,

:

Page 17

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth ":

14 14 14 14 14 14

7 8 9 10 11 12

: .

"

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth

. : : . : , , , :

, : , 14 13 :

14

14

, :

. 14 15 , ":

"

, .

14 14 14

16 17 18

. . .

"

, ":

"

, ":

"

":

: , 14 19 , , :

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 2

, : , : ,

: , : , . , : , : , ,

: . . .

",

, ":

",

, ":

"":

, :

: , . , . : , .

",

":

",

":

"

: , ,

, . : , , .

"

,

":

Page 18

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth:

15 15 15

3 4 5

.

"

Mth Mth Mth

.

"

.

, ":

. " " 15 6 ", ": :

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth , Mth.

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

, .

"

, .

"": .

"

.

, ": .

"

,

": .

"

, :

. , : ,

": . .

"

":

"

.

, , : , :

, , , , , 15 19 :

15 15

20 21

, ": :

, , . 15 22 ":

"

, ,

15 " 15 15 15 15

. 23 , ":


24 25 26 27

.

"

":

, . . .

",

":

"

":

",

.

": . 15 28 :

"

, . ":

15

29

. :

, , , , 15 30 , : . , , 15 31 . :

15

32

.

"

,

Page 19

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT , : , ":

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth.

15 15 15 15 15 15 15 16 16

33 34 35 36 37 38 39 1 2

.

"

,

": .

"

": .

",

":

: , , ,

: , : , : , : ,

: .

"

.

"

,

", . " , ": , 16 3 , : : , 16 4 ": :

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

, : .

"

, ":

. .

"

":

"

, , :

,

Mth Mth"":

, : .

"

Mth:

,


.

"

, ": .

" "

, ,

": . , ":

.

"

, ":

. " , , . 16 17 , : . 16 18 :

"

, ,

, 16 19 , "":

16

20

:

, 16 21 , , :

Page 20

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth : Mth Mth Mth " Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth 16 22 , .

",

.

. 16 23 , ":

"

, , .

16 16

24 25

.

"

, ,

, : ,

, : , . 16 26 : , 16 27 : . 16 28 "":

"

,

17 17 17 17

1 2 3 4

, ,

, . ,

, : .

",

. , , ,

, ": , , . 17 5 . ":

17 17 17

6 7 8

, : .

"

, ":

:

, . 17 9 ":

"

,

17 17

10 11

. .

" "

"

"":

:

, , . 17 12 ":

17

13

:

, , . 17 14 . , :

",

,

17

15

, ":

. 17 16 : ":

"

, ,

17 17

17 18

, , : , .

"

":

. " . . " 17 19 , . " ", , ":

Mth

17

20

, ":

Page 21

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth,

17 17 17

21 22 23

, .

"

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

. ": :

, . 17 24 ": . ", ": , . 17 25 , ":

"

"

, .

17

26

.

"":

.

"

:

, , : 17 27 . ":

18 18

1 2

.

"

":

, ,

. 18 3 ":

"

.

"

,

18 18

4 5

,

. , ":

18 6 " , , : . , 18 7 : , . 18 8 , : , . 18 9 , ":

18 10 " . : 18 11 :

. , 18 12 : , , 18 13 :

18 18 18 18

14 15 16 17

":

"

, .

: , ,

: , . ,

: . 18 18 ": . 18 19 ":

"

,

"

,

18 18

20 21

, ": .

",

Page 22

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT. ":

Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

18 18 18

22 23 24

.

"

"

",

"

, : , :

, , 18 25 , :

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1 2 3 4 5 6 7 8

.

",

,

": , : , , ": , .

.

"

"

,

": . : ,

: .

"

,

. , ": , : ,

": ,


, : .

" ,

": .

"

,

, .

"

, ,

": , .

": .

"

": .

.

"

: . " , 19 9 : "":

19 19

10 11

.

"

,

": .

"

, :

, . , 19 12 . , : ":

Page 23

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth":

19 19 19 19

13 14 15 16

, .

: .

"

, ,

": : .

"

,

Mth

. 19 17 ":

"

. , :

Mth , Mth Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth :

19 19 19

18 19 20

.

"":

.

"

, ,

, , ": .

"

.

. 19 21 . ":

"

, ,

19 19 19 19 19 19

22 23 24 25 26 27

, : .

" "

.

"

": . ,

"": , . .

"

":

" "

,

.

.

": . " . " , , 19 28 , ": , , , , , , , 19 29 , :

19 20 20 20 20 20

30 1 2 3 4 5

, ":

"

,

: , : , , .

"

, ":

: ,

Mth 20 . " Mth Mth Mth 20

, , 6 ":

7

.

"

": .

"

,

": , . 20 8 ":

"

20

9

, :

Page 24

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth , Mth , Mth Mth Mth Mth " Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth 20 20 20 20 20 20 20 20 10 11 12 13 14 15 16 17 . : .

"

,

": .

",

.

. : . : ": , . ,

": , ,

.

20 18 " , , . 20 20 19 20 , . ": ,

: . " ": . 20 21 , , ":

",

. " : , 20 22 ": . "": . " , 20 23 . , ":

20

24

:

. 20 25 :

"

20 20 20 20

26 27 28 29

.

. ,

": , :

. , . 20 30 , , ":

20 20 20 20 21

31 32 33 34 1

, .

"

, ,

": . .

"

":

",

":

. , : , ,

. 21 2 . :

"

, ,

21

3

, .

"

", ":

Page 25

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth "": Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth.

21 21 21 21 21

4 5 6 7 8

, .

"

.

"

, ,

, . , , : .

: . 21 9 : ":

"

:

21 21

10 11

, . .

"

":

"

":

, , 21 12 ,

21 21 21

13 14 15 "

.

" . "

",

": , : , ",

.

21 16 " 21 21 17 18

. " ": . "":

",

Mth Mth Mth " Mth Mth Mth Mth .

, , : , , :

: , . 21 19 ": :

21

20

, .

"

":

. " . " 21 21 , , . " ", ":

21 21 "

22

, ":

, , 23 . ":

Mth

. 21 24 :

"

. ,

Mth " Mth Mth Mth Mth Mth

21.

25 " , "": "", . " ": 26 27 28 29 30 .

.

21 21 21 21 21

"", "

,

": . ": .

"

":

"

. : .

",

,

": .

"

": :

: .

",

", :

Mth 21 "

": . "": . 31 :

Page 26

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

21

32

,

, . ":

21 33 " : , , , , : 21 21 21 21 21 21 21 34 35 36 37 38 39 40 , : , , , : , : .

"

": .

.

"

": , : , ":

. 21 41 ":

"

, ,

. " . 21 42 : , ": . 21 43 ":

"

,

"

,

21 21 21 22

44 45 46 1

, ": , . : , : .

22 2 " , . 22 3 :

. " . 22 4 , . "":

"

.

22 22 22 22 22

5 6 7 8 9

, : , : . ,


.

"

, :

, ":

, , , 22 10 . :

22 22

11 12

, : .

",

": :

. 22 13 . ":

"

,

22 22 22

14 15 16

, ": , : , .

",

Page 27

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT , , :

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth":

22 22 22 22 22 22 22

17 18 19 20 21 22 23

, .

"

"": , :

.

"

": : . .

"

": .

"":

"

,

": , : , , .

22 24 ", . , ": 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 :

"

,

: ,

: : , .

.

"

. , :

,

: .

"

, ":

, ": : , , .

",

":

.

""

,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

: .

"

":

": , .

" .

. ":

"":

.

"

.

"

.

"

,

"": , ": :

Page 28

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .

"

:

, . ,

: ,

: .

. , ,

,

",

" :

"",

,

:

"",

:

"",

:

: , ":

23 13 " , , . , : , , , 23 14 . : , , , 23 15 : , , . 23 16 ":

"

,

23

17

, , , :

. 23 18 ":

"

,

23 23 23 23

19 20 21 22

, , , : , ,

: , : , :

, , , 23 23 , , . , :

23

24

, :

, , , 23 25 :

Mth : Mth Mth Mth

23

26

, ,

, , , 23 27 , :

23 23

28 29

, ":

"

, ,

Page 29

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

23 23 23 23

30 31 32 33

.

"

,

": , : : , , :

: 23 34 , : , 23 35 , :

23

36

.

"

"":

23 37 " , , . , , : 23 23 24 38 39 1 : .

"

"": ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

. 24 2 , "":

"

. .

"

, , . 24 3 , ":

"

,

24 24

4 5

.

"

:

.

"

", :

, . , 24 6 , : , . - , 24 7 :

24 24 24 24 24 24

8 9 10 11 12 13

: , ,

: , : , : : :

, 24 14 ":

24 24 24 24 24

,-

15 ( 16 17 18 19

" ,- ,) : , : :

Page 30

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth:

24 24 24 24

20 21 22 23

, . ,

, : , .

Mth Mth Mth Mth ", Mth Mth Mth Mth Mth Mth :

.

"

", .

" ",

:

, 24 24 , :

24 24 :

25 26 27 28

: .

"

", . .

"

24 24

,

: , ":

24 29 " . , , : 24 30 , , : , 24 31 , ":

24 24 24 24 24 24

32 33 34 35 36 37

"

.

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

, : .

"

, ":

, ":

"

, , :

, :

, , 24 38 , ,

24 24 24 24

39 40 41 42

,

Mth Mth Mth Mth Mth":

, . , : , :

, 24 43 :

24

44

,

Mth Mth Mth Mth

24 45 " , : 24 24 24 46 47 48 , : : .

"

",

Page 31

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

24 24 24 ": 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

49 50 51 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

, , , , .

"

,

: , : , . : , : .

"

. ":

: . .

"

, ":

".

.

": . ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth . Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

. .

",

, ":

"

.

"

"":

, , ":

"

, ,

. , , . ,

: , , : : , : :

. 25 20 ":

",

. ", . , 25 21 . ": . 25 22 ":

",

.

. ", . , 25 23 . ": . 25 24 , .

",

.

25 25 25

25 26 27

, . ": .

"

. ,

. , ":

Page 32

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth , Mth Mth Mth 25 25 25 25 25 25 28 29 30 31 32 33 " , .

, ,

: . "":

"

,

: ,

: , :

. 25 34 , :

"

,

25 25 25 25 25

35 36 37 38 39

, ,

, , , ": .

",

,

. , . ":

. 25 40 "":

"

.

"

. 25 41 :

"

, ,

25 25

42 43

, , , ,

. ", , , 25 44 , , , , ":

25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

45 46 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

.

"

.

"

"": , ": , .

"

, ":

,

, : .

"

, ":

, ,

: .

"

.

": .

"

. :

Page 33


26 26

11 12

, : , :

. 26 13 "":

"

,

26 26 26

14 15 16

, , .

"

, ":


, :

. 26 17 ": . " , . 26 18 , """:

"

"

.

"

26 26 26 26 26

19 20 21 22 23

, : : .

"

":

. .

",

":

"

, ":

, 26 24 : ":

Mth ": Mth Mth Mth Mth Mth Mth .

26 26 26 26

25 26 27 28

, , .

",

": .

" ",

, , , , .

. ": , , .

"

. , ,

: . " , 26 29 "":

26 26 " 26 26 26 26

30

:

. " , 31 , ":

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

32 33 34 35

": .

"

,

": .

" "

.

"

"": . ":

: , . 26 36 , ":

"

26 26 26

37 38 39

, : .

"

:

": , .

"

,

Page 34

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT . , ":

Mth Mth":

26 26

40 41

, .

"

: , . ,

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth : Mth Mth :

. 26 42 , ":

"

,

26 26

43 44

, : , :

. 26 45 , :

"

.

26

46

, . ":

, , 26 47 , :

26 26 26 26 26 26 26

48 49 50 51 52 53 54

. . .

"

, ":

",

", :

",

": ,

: ,

: .

"

,

: ,

: , ":

. " 26 55 , :

, ": 26 56 :

26 26 26 26 26 26

57 58 59 60 61 62

,

Mth , Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

,

: ,

. : , : .

"

.

"

"":

.

"

. ":

: . 26 63 ":

"

,

. " : . 26 64 , "": . 26 65 : .

"

".

26

66

": .

" ":

Page 35

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth Mth Mth ":

26 26 26 26 26 26 26 26

67 68 69 70 71 72 73 74

, : .

"

, , ":

, .

"

Mth Mth Mth Mth Mth Mth ". Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

.

"

":

, .

"

": .

"

":

.

"

,

": .

" "

": :

. 26 75 :

27 27

1 2

,

: , :

, , , 27 3 ,

27 27 27 27 27

4 5 6 7 8

.

"

": .

"

, ":

, , : .

"

,

": , :

"

" :

. 27 9 , ,

"

,

27 27 27 27 27 27 27 27 27

10 11 " 12 13 14 15 16 17 18

, ": : . ":

"

":

.

: .

"

, ":

. , : , : : .

"

. ,

": :

, . 27 19 , ":

"

27 27

20 21

,

Mth

.

"

":

Page 36

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mth":

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 " 27 27 27 27

22

.

"": "

.

"

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth "": Mth Mth Mth Mth Mth : Mth Mth Mth

.

23 " ":

.

": .

"

":

24 " 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

.

, , , . ": .

"

":

, : ,

: , , . ": : , , ,

.

",

: , : , , : :

.

, . , ":) . .

(

"

, ":

, , : ,

. 27 40 , ":

",

, :

27 27 27 27 27

41 42 43 44 45

.

"

, : , ,

: . , .

"

: :

. 27 46 , , ":

",

, ", .

"

27 27 27 27 27

47 48 49 50 51

.

"

":

, , ,

.

",

":

: , , ,

Page 37


27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

, . , : , ": , .

, .

"

: , ,

Mth Mth:

, ,

: .

Mth Mth : Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth:

, , .

: , , , .

",

, , .

"

": , . 27 64 , . " ", ":

27 27 28 28 28 28 28 28

65 66 1 2 3 4 5 6

.

"

. , ":

: , ,

Mth Mth Mth Mth Mth : Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth

, ,

: , : : .

"

, :

,

(

): ,

, . 28 7 . ": ":

"

,

28

8

, ,

: , . 28 9 :

"":

28 28 28 28

10 11 12 13

.

"

, :

": ,

: , .

"

.

"

,

Page 38

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT":

Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mth Mrk Mrk Mrk Mrk:

28 28 28 28 28 28 28 1 1 1 1

14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4

, ": , ,

: , : . : .

"

: , , , : :

": : : .

"

.

":

"

.

"

, "":

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

: 1 5 :

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

, .

: .

"

:

: , ": , : , . . : . ,

"

":

: .

"

, . ,

": , ,

, : .

"

, ":

: ,

: . ,

: , : , ,

Page 39

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT :

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk:

1 1 1 1

23 24 25 26

: .

"

. , . :

": .

"

":

, :

, . 1 27 , ":

"

. ,

1 1 1 1 1 1

28 29 30 31 32 33

: : . : , . ,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

, : :

, : 1 34 , :

1 1 1 1 1 1 1 1 1

35 36 37 38 39 40 41 42 43

, , , : : . .

"

":

"

, ,

": , : . , . , .

"

":

",

":

, , : .

1 44 " . , , , ": , 1 45 , . :

2 2 2

1 2 3

, : , , ,

: .

, 2 4 , , :

2 2 2 2

5 6 7 8

.

",

":

, , .

"

. ":

, .

Page 40

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT " Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk ": Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk: :

2 2 2

9 10 11

,

"

" ,

"

,

" : ,

(

.)

"

.

"

, """:

, , 2 12 , . " ":

2

13

: , :

, , . 2 14 :

"

, 2 15 . :

2 "

16

.

, ":

. 2 17 , ":

"

, :

: . 2 18 , ":

"

. " , : 2 19 :

2

20

. :

. 2 21 , , : . , 2 22 , : ":

2 2 2

23 24 25

,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk : Mrk Mrk Mrk Mrk

. .

",

, ":

"

,

: , ,- 2 26 ,- ":

2 2 3 3 3 3 3 3

27 28 1 2 3 4 5 " 6

.

"

, :

": , : ,

. .

",

":

"

,

": : , , ": , : ,

.

:

Page 41

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk , Mrk : Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk 3 , 7 ,

, . 3 8 , :

3 3 3 3 3 3 3 3

9 10 11 12 13 14 15 16

,

, : , .

"

": :

, : , , , . , , , .

Mrk 3 17 " ", Mrk

3 3 3 3 3 3 3 3 3

18 19 20 21 22 23 24 25 26

, , , , , , ,

Mrk Mrk Mrk Mrk":

, : , , : , . .

" ":

"

,

Mrk Mrk Mrk Mrk : Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

.

"

:

: , : ,

, 3 27 , :

3 3 3 3 3 3 3 3

28 29 30 31 32 33 34 35

.

"

,

: , ,

"": .

"

":

, . : .

"

", .

"

, ":

.

"

.

, , ":

, , 4 1 . :

Page 42

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk":

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

, .

",

:

, , : , , . , : . , : , , ,

, ": .

"

":

, : .

"

,

. , ,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk : Mrk Mrk Mrk .

.

"

. :

:

, 4 15 :

4

16

,

: . , 4 17 , :

4

18

,

, 4 19 , : , 4 20 , , ": . 4 21 :

"

.

4 4

22 23

, : ":

. 4 24 . :

"

. ,

4 4 4 4 4 4 4

25 26 27 28 29 30 31

. ": .

"

, .

, , , : . , ,

, ": .

"

, :

,

Page 43

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk : Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk: , , ":

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 1 2 3

, : , : , .

"

":

, .

, . : .

",

": .

",

": ,

: .

"

. ":

, .

"

,

": : , , : , .

, 5 4 , :

5 5

5 6

, , ,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

, ,

. 5 7 , ":

"

, , .

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

8 9 10 11 12 13 ( 14 15 16 17 18

(

.

"

, ":)

.

"

": .

"

, ":

: , , : .

"

, ":

: , ), : , ,

: , , , : , . , : , :

, . 5 19 , ":

"

,

5

20

, .

:

Page 44

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk "": Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk":

5 5 5 5 5

21 22 23 24 25

, ,

: , , , .

"

. , ,

": : , : ,

, 5 26 , :

5 5 5 5 5 5

27 28 29 30 31 32

, , . .

"

":

, : , .

"

": .

"

, .

"

:

, . , , 5 33 :

5 5 5 5 5 5

34 35 36 37 38 39

.

",

. ,

": , .

"

,

": , , .

"

,

Mrk:

, ,

Mrk Mrk":

, : .

"

. ,

Mrk Mrk Mrk

. , 5 40 , :

5 5 5 6

41 42 43 1

.

",

", .

", (

,) ": , .

:

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

, : , :

, : . 6 2 . , :

"

, , , , . 6 3 ": :

6 6

4 5

.

"

, ,

": . :

Page 45

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk , Mrk Mrk Mrk 6 6 6 6 6 6 7 8 9 10 , : - ,

: , . ,

, : . .

"

",

"

, :

, 6 11 , : . " "":

Mrk Mrk Mrk

6 6

12 13

, : , :

, ( ,) . 6 14 . ":

"

Mrk ": Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

6 6

15 16

.

" ",

.

"

,

.

"

. ":

, , 6 17 , .

6 6

18 19

.

"

":

, .

, , 6 20 : , : , 6 21 , : , 6 22 : . " , ":

6 6

23 24

.

"

, ": ": .

.

"

"

":

. 6 25 ":

"

, ,

6 6 6 6 6

26 27 28 29 30

.

: , : ,

, . : , : , ,

: . " , ". 6 31 , :

6

32

:

: , 6 33 , :

Page 46

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk, , , 6 34 . :

6 6

35 36

, .

"

,

: , ,

": . 6 37 ":

"

": .

"

6 6 6

38 39 40

.

"

. ": .

",

":

, - . :

, , 6 41 , . :

6 6 6 6 6 6

42 43 44 45 46 47

, , : : , ,

: : , , :

, : 6 48 , :

6

49

, . ,

Mrk 6 ", Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk:

: . 50 , ":

6 6 6 6 6

51 52 53 54 55

, :

, : , : , -

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

, , , , 6 56 : :

7 7

1 2

: , , .

, 7 3 : : , 7 4 , , , : . 7 5 , ":

"

7

6

.

"

, , .

Page 47

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT " Mrk Mrk Mrk Mrk": , .

7

7

":

, 7 8 , ":

7 7 7 ( 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

.

"

, :

.

"

. ,

Mrk Mrk Mrk":

",

. " . ,) ",

"

: ,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk , Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk:

.

"

, :

. ,

: ": , : .

"

.

, , .

": .

"

, :

, , , , ,

, , , , , , , ,

, : ": , .

: , , ,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk:

, - , : .

"

,

": .

",

.

": .

"

, ":

, : ,

Mrk Mrk.

, , : ,

Mrk

.

"", (

.)

Page 48

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk":

7 7 7 8 8 8 8 8

35 36 37 1 2 3 4 5

, : . ,

: .

"

. ,

Mrk Mrk Mrk Mrk":

, ,

.

"

, , :

,

": .

"

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk:

.

"

": .

"":

. , , 8 6 , . :

8 8 8 8 8

7 8 9 10 11

: : , , : : , : ,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

. 8 12 ":

"

:

8 8 8 8

13 14 15 16

, : . : .

"

, ":

.

" "

":

. 8 17 . :

.

8

18 19 20 21 22

, , : , ": .

Mrk 8 "": Mrk .

8 "": 8 8

"

, ":

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

.

"

":

, :

, , 8 23 :

8 8 8

24 25 26

.

"

, ":

. ,

: .

"

, ":

Page 49

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk ": Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk :

8 8 8 8

.

: " , ":

27 28 29 30

.

"

, ,

.

"

, ": .

"

": :

. " , , 8 31 , , ":

8

32

: :

, . 8 33 , ": , . 8 34 , , :

"

, ,

"

,

, 8 35 , :

8 8

36 37

, . :

, 8 38 ": . " . 9 1 , "":

"

, , 9 2 , :

9 9 9 9 9 9

3 4 5 6 7 8

, ,

: , : .

",

, ,

". , : , .

"

,

": , , , :

, , 9 9 :

9 9

10 11

, .

"

":

"

"

"":

. " . 9 12 :

9 9 9 9

13 14 15 16

, , ": ,

Mrk Mrk

, : .

"

:

Page 50

Mrk Mrk Mrk Mrk

9

17

.

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT ",

:

. , 9 18 : , ": . 9 19 . ":

"

, ,

9

20 21 :

: , ,

:

Mrk 9 " Mrk Mrk Mrk Mrk 9 9 9

.

"

": .

22 23 24

. ,

": .

"

. ":

.

"

, .

": , . 9 25 , , , ":

"

Mrk 9 "": Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk ": Mrk Mrk , Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk 9 9 9 9

26 27 28 29 30

. , .

, : , . .

"

":

"

, ":

, .

. 9 31 , , ":

"

9 9 9 9 9

32 33 34 35 36

, : . .

"

, : , .

"

,

": , , .

9 37 " , . , , ": . 9 38 : , ":

",

,

9 9 9

39 40 41 "

.

"

, ,

. , : , , "":

.

9 42 " , , : . , 9 43 ,

9

44

:

Page 51

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk . , 9 45 ,

9

46

:

. 9 47 , ,

9 9 9

48 49 50

: , : . , . ,

": , : 10 1 , :

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

.

"

": . .

"

":

"

":

.

"

.

:

"

, ,

": , . ": : .

"

:

": . :

, . 10 14 , :

"

,

10 10

15 16

.

"

,

"": , :

, , . 10 17 , ":

"

10

18

.

"

. , :

. , , , 10 19 , , ":

10

20

.

",

":

. " . , , 10 21 , . ":

10 10

22 23

, : .

"

": . . 10 24 :

",

Page 52

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk 10 10 10 10 25 26 27 28 , ": . .

"

":

"

, .

": .

"

":

. " . 10 29 , , , , , , ,

"

,

, , , , 10 30 , ":

10

31

, ":

, : 10 32 : , .

10 33 " , . , , 10 34 , . ": , . 10 35 ":

",

10 10

36 37

. .

"

": , ,

"

": . 10 38 ":

"

: ,

Mrk , Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

. "": . 10 39 .

"

10 10

40 41

,

": , :

. 10 42 , :

"

10 10 10

43 44 45

. , : ,

": : , 10 46 :

10 10 10 10 10 10

47 48 49 50 51 52

, .

",

, ":

: .

"

, ": ,

: .

",

": : .

"

": .

",

":

Mrk

.

".

": ,

Page 53


Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

, , , 11 1 .

11 2 " . , . : 11 11 11 11 11 11 11 11 3 4 5 6 7 8 9 10 .

"

", .

"

", ":

, , , : .

"

":

, : , , : .

: .

".

:

Mrk Mrk Mrk Mrk , Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk,

: ":

: , 11 11 :

11

12

,

, . 11 13 , :

11

14

.

"

": :

, , 11 15 ,

11

16

:

. 11 17 ":

"

.

"

".

, 11 18 . :

11 11 11 11

19 20 21 22

: , : . .

",

":

"

:

. " . 11 23 , , ":

"

",

11 11 11 11 11

24 25 26 27 28

.

"

, ,

": , ,

: , ": : , ,

Mrk":

.

"

.

Page 54


. :

11 11 11 11

29 30 31 32

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT " . ": ":

,

"

.

"

.

"",

.

"

": .

"" ": "

,

: . 11 33 ": ": .

"

. 12 1 , , , :

"

, ,

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

, : , : .

:

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

, : ,

: . . .

"

":

"

. ,

": , : . , : .

"

, .

, "":

, . 12 12 : , :

12

13

, :

. ", , 12 14 . , : . ":

Mrk

12

15 16

.

"

:

":

Mrk 12 "": Mrk 12 op": Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk 12

: .

" "

": .

. 17 :

,

18

, , .

12 19 ", . ": 12 12 12 12 20 21 22 23

"

, ,

. , : . . : . : , , .

":

Page 55

Mrk:

12 12

24 25

.

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT "

,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk .

, ,

: , , 12 26 . " , ":

12 12 12 12 12 12

27 28 " 29 30 31 32

, . ": , , ": .

.

"

.

"

, .

: , , ":

: . .

"

": ":

",

, ,

Mrk

, , , 12 33 ":

Mrk ": Mrk ": Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk , Mrk

, . 12 34 :

"

12

35

.

"

"

. 12 36 "":

"

.

"

,

12

37

. ":

: . 12 38 ,

"

, ,

12 12 12 12

39 40 41 42

, . , :

": :

: , :

. 12 43 .

"

12 13 13 13 13 13

44 1 2 3 4 5

, ,

": , .

",

": .

"

. ,

":

Mrk Mrk Mrk

, , ,

.

"

, , ":

.

"

.

Page 56

Mrk Mrk Mrk Mrk , Mrk Mrk Mrk Mrk:

13

6

.

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT " ",

:

, , 13 7 , : , , - 13 8 . : : . , 13 9 , :

13

10

:

, , . 13 11 . , ":

13 13

12 13

"

, .

: :

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk

- 13 14 , ( ,) :

13 13 13 13

15 16 17 18

, . : : :

, 13 19 , :

13 13

20 21

, .

: .

"

", .

"

", :

, 13 22 , :

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

. ":

"

, , .

, : , : ,

":

"

. ,

: , : .

"

, ":

, ":

"

, , ,

: , , :

, , 13 34 , :

Page 57

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk:

13 13 13

35 : 36 37

, , ,

: .

"

"":

. 14 1 :

14

2

.

"

, ":

, , , 14 3 . :

14 14 14 14 14

4 5 6 7 8

.

"

.

, ".

: .

"

, . :

, .

: . :

. 14 9 "":

"

,

14 14

10 11

, , : , :

: , , . 14 12 , ": . 14 13 . ,

"

".

,

14 14 14 14

14 15 16 17

.

"

"

,

"": . ": , , ,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk":

:

, . 14 18 , ":

" "

14 14

19 20

. .

", .

"

":

"

:

. , 14 21 : ":

14 14 14

22 23 24

, , , .

",

Mrk Mrk Mrk Mrk

, . : .

"

, , :

. 14 25 "":

"

14

26

:

Page 58

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk " Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk": . 14 27 , ":

"

. .

14 14

28 29

": .

"

, ":

. " . 14 30 "": . 14 31 ": :

"

, ,

"

,

14 14 14 14

32 33 34 35

, .

"

Mrk Mrk":

, , : .

"

.

Mrk : Mrk

, , ,

. 14 36 , ":

",

, . :

Mrk : Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk : Mrk Mrk:

14 14 14 14

37 38 39 40

.

",

.

, . ,

": : . ,

: . 14 41 , :

"

. ,

14

42

: ":

, , , 14 43 , :

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

.

"

,

": .

",

", :

: , : .

"

:

, .

": : ,

, : , ,

Mrk

. ,

Page 59


Mrk .

14 14 14

55 56 57

,

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk ":

, : .

14 58 " . "": 14 14 59 60

"

,

: .

"

.

Mrk Mrk

: . 14 61 , ":

"

14 14 14

62 63 64

.

"

. ,

":

Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk ": Mrk Mrk

.

"

:

. ": :

, , . 14 65 :

"":

14 14 14 14

66 67 68 69

: , , .

"

.

"

, ":

, : , .

"

":

Mrk 14 " Mrk Mrk Mrk Mrk":

: . 70 , , ":

14

71

.

"

":

: . 14 72 ". : , , 15 1 , :

"

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

.

"

": .

"


: .

"

. , ":

, : , : , ,

: , : .

"

".

: :

Page 60

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 . . .

"

":

"

":

"

": .

"

":

,

: , , : , . .

",

":

, , : , , ,

: , , ,

: ,

(

,)

. : , , : : .

"

":

, , : .

"

":

, . 15 29 , .

",

15 15

30 31

": .

"

,

: , ": 15 32 :

15

33

, :

Mrk 15 " , Mrk 15

. 34 , ":

", "

, ", .

35

, .

":

Mrk 15 ", Mrk Mrk 15 15

, , . 36 ":

37 38

: :

Mrk 15 " Mrk Mrk

, . 39 ":

, : , 15 40 , ,

15

41

:

:

Page 61

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk , Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk : Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Mrk Lke Lke Lke,

15

42

, , ,

, , 15 43 , :

15 15

44 45

: : , :

, , 15 46 :

15 16 16 16 16 16

47 1 2 3 4 5

, , : , , , ,

: , , , .

"

",

: : , ,

: . 16 6 , : :

"

. :

, . 16 7 ":

16 16 16 16 16 16

8 9 10 11 12 13

,

, : ,

, : , : : . :

, 16 14 , :

16 16 16

15 16 17

.

"

, :

. : .- ,

, , . 16 18 , ":

16 16 1 1 1 1

19 20 1 2 3 4

, . : ,

: : , , ,

Lke

:

Page 62

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke": , 1 5 , :

1 1 1 1 1 1 1

6 7 8 9 10 11 12

,

: , , : , : : , : , :

. " , , : 1 13 , :

1 1 1

14 15 16

, . : , ,

, :

, 1 17 , , ":

1

18

.

" "

, ,

": . 1 19 : ,

, , 1 20 ":

1

21

, :

. : 1 22 , :

1 1 1 1 1 1 1 1 1

23 24 25 26 27 28 29 30 31

: , .

"

,

Lke Lke : Lke Lke Lke Lke Lke Lke

,

, , , .

.

",

, :

": , : .

"

, , :

, :

: 1 32 , :

1

33

":

Page 63

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke ": Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke:

1

34

.

"

, ":

. " , 1 35 . : , . 1 36 .

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

": .

"

, ":

: , , : , .

, .

"

, :

, . , : ,

.

"

,

, .

, : , : , : , : , : ,

-

":

, : , :

, , 1 58 , :

1 1 1 1 1 1 1

59 60 61 62 63 64 65

, : . .

",

":

"

, ":

: .

"

": :

, , : ,

Page 64

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke ,

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ( 2 2 2 2 2

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 1 2 3

.

"

":

: , .

"

, , :

,

(

, ,)

, ,

(

,)

, : , , ,

"

, ", ,

"

",

": , ,

: , :

(

:)

, :

, , , 4 ,)

Lke Lke Lke Lke Lke:

5 6 7 8 9

, : . , ,

: , : , ,

Lke , Lke Lke

. 2 10 .

"

,

2 2 2 2

11 12 13 14

, : .

":

Lke.

,

Lke Lke

"

, ,

": , . 2 15 , ":

",

Page 65

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke : Lke Lke Lke .

2 2 2 2

16 17 18 19

, , : , : , : , :

, 2 20 , : : , 2 21 :

2 2 2

22 23 24

,

,

(

.

"

"

"",) , :

, : , 2 25 , :

2

26

:

. 2 27 ,

2 2 2 2 2 2

28 29 30 31 32 33

, .

",

, .

, , , ": :

, . 2 34 , .

"

2

35

(

.) ":

, , : . 2 36 ,

2 2 2 2 2 2 2 2

37 38 39 40 41 42 43 44

: ,

: , ,

: , , : ,

: , : , :

Lke

,

:

Page 66

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke Lke:

2 2 2

45 46 47

: . ,

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke

:

, . 2 48 ":

",

.

2 2 2 2

49 50 51 52

.

"

. ":

: , .

: , :

, 3 1 , , , ,

Lke Lke,

3 3

2 3

,

:

Lke 3 " Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke , Lke Lke Lke 3 3 3

. 4 , :

"

.

5 6 7

, . ,

, "": .

"

,

: , . 3 8 ". :

"

3 3 3 3 3

9 10 11 12 13

. ,

": . .

"

":

"

,

": , . .

",

":

"

":

. 3 14 , ":

"

": .

"

,

3

15

, ,

, . " , 3 16 . :

3 3

17 18

. ,

": :

, , 3 19 ,

Page 67

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke Lke Lke.

3 3 3 " 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4

20 21

.- : . , ,

, 22 , ":

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke:

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 1 2 3 4 5

:

(

) ,

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , : , , : .

Lke Lke Lke , Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke

. .

"

, ": ,

" . "

"":

. 4 6 , :

"

.

4 4

7 8

, ": .

" . "

, "":

, , . 4 9 , .

"

4 4 4 4 4

10 11 12 13 14

.

"

,

, "": .

" . "

"":

, : ,

Page 68


Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke.

4 4 4 4

15 16 17 18

, : , , ,

: : , .

"

. ,

, , 4 19 , ":

4 4 4 "

20 21

, , :

: .

"

, ":

, , 22 ":

Lke

. " . 4 23 . "":

",

:

Lke ": Lke Lke :

4

24

.

"

.

"

. " , 4 25 , .

4 4 4

26 27 28

,

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke

, ,

"": .

, 4 29 , :

4 4 4 4 4 4

30 31 32 33 34 35

: , : , : , .

"

. , . :

": .

"

": ,

: . 4 36 , ":

"

,

4 4 4 4

37 38 38 39

: : , : , : ,

: , , . 4 40 :

Page 69

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke Lke , Lke Lke Lke Lke: . " , ": , : , . : 4 42 :

4

41

4 4 5 5

43 44 1 2

.

"

,

": : ,

, ,

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke

, 5 3 . :

5

4

.

"

,

": . 5 5 ":

",

.

5

6

, :

, : 5 7 , :

5 5 5 " 5 5 5

8 9

, .

",

,

": , ,

.

Lke.

, : 10 , ":

Lke Lke Lke : Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke

11 12 ", 13

: , , , ": .

.

",

".

, . 5 14 , ":

",

,

5 5

15 16

.

: :

, ,- 5 17 , ,- :

5

18

,

: , , 5 19 , :

5 5 5

20 21 22

.

", "

": :

.

": .

"

:

Page 70

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke : Lke Lke Lke Lke Lke

5 5 ) 5 5 5 5 5

23 24 .

,

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT " " , "

" :

,

"

, , "":

(

25 26 27 " 28 29

, ,

: , .

"

": , . ": , : . ,

: .

: . 5 30 ":

"

5 5

31 32

.

"

, :

, ":

. " , 5 33 , ":

5 5

34 35

.

"

:

. ":

. " : 5 36 , :

5 5 5

37 38 39

: .

, : , : , .

"

"":

, 6 1 :

6 6

2 3

. .

"

":

"

, .

, , 6 4 . ":

6 6

5 6

.

"

":

:

, 6 7 : , . 6 8 ": : . 6 9 , "":

"

,

"

.

"

,

6 6

10 11

, .

"

": ,

: , :

Page 71

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke Lke Lke Lke,

6 6 6 6 6

12 13 14 15 16

, : , , . , , , , ,

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke:

, :

, 6 17 , , . , : 6 18 :

6 6 6

19 20 21

, : .

"

,

: , : ,

: , , 6 22 :

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

, .

: , : , . ,

: ,

":

"

.

"

, ,

, : , . ,

: , : , : , .

Lke:

, .

Lke Lke

, . 6 34 , : , , 6 35 , :

Lke Lke Lke Lke

6 6

36 37

, "":

"

. .

: . , , . 6 38 ":

6

39

.

"

. :

Page 72

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke : Lke Lke 6 6 40 41 .

, :

. ", ", 6 42 : , , ":

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke:

6 6

43 44

"

, .

: ,

: , 6 45 . ":

6 6

46 47

" ",

" , :

, , :

, , . 6 48 , : , , 6 49 . , ":

7 7 7 7 7 7 ", 7 7

1 2 3 4 5

: , , : , ,

Lke Lke Lke .

, .

"

, , ":

, , 6 , .

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke "": Lke Lke Lke Lke

7 8 " ",

. , : , : . . "", . . " ", ":

.

, . 7 9 ":

"

7 7

10 11

, : :

, : , , : , 7 12 :

7 7 7

13 14 15

.

"

":

. , .

",

.

"

, , . :

, . 7 16 ":

"

,

7 7

17 18

, : :

Page 73

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT Lke , Lke Lke:

7

19

.

"

":

. 7 20 , "":

"

.

"

7

21

, ,

Lke

. ", , 7 22 , , , , , :

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke

7

23

":

, . 7 24 . : . : 7 25 , :

"

7

26

. : , , :

. 7 27 ":

"

.

. " ". 7 28 ":

7 7 7

29 30 31

,

: :

"

, :

, . 7 32 , ":

"

Lke ": Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke":

7

33

, , .

"

, , . 7 34 ":

"

,

7 7

35 36

": :

: . , 7 37 , , : 7 38 , : , . 7 39 , ":

"

,

7 7 7 7 7

40 41 42 43 44

. .

",

": .

",

":

"

. ,

: , : ,

": .

"

": .

"

Lke

.

"

: ,

Page 74

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT . , :

Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke.

7 7

45 46

, : , :

. 7 47 , ".

"

, .

7 7 7

48 49 50

.

"

":

. .

"

":

"

, ":

, , 8 1 : , .- 8 2 ,

8 8

3 4

, , ,

: , .

8 5 " : , , : 8 8 8 " 8 6 7 , , : , :

, ": 8 ":

Lke Lke Lke Lke Lke Lke

9

.

"

":

. " , 8 10 . , ":

8

11

"

. :

. 8 12 , : , : . 8 13 , : , , , 8 14 , :

Lke , Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke

, 8 15 ":

8 16 " , . , : 8 17 , : . , 8 18 ":

8 8 8 8

19 20 21 22

, : .

"

": ,

.

"

": , .

"

":

Page 75

The Holy Bible in Armenian Western (1853) NT.

Lke Lke

8

23

: . ,

: , . ", , ": , 8 24 . :

Lke " Lke Lke . Lke , Lke , Lke

. " ": , . 8 25 , , ":

8

26

, :

, : 8 27 , , : , . 8 28 , . , ":

"

8 29 ( . , :) 8 8 8 8 8 30 31 32 33 34 .

"

": .

"".

:

Lke Lke Lke:

, : , :

. : .

Lke Lke , Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke Lke

, :

: , 8 35 , . :

8

36

, :

, 8 37 : :

8

38

, : .

8 39 " , ": ,

the holy bible in armenian western (1853) nt

Documents