1. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)The Holy Bible: Finnish Pyh Raamattu (1933/1938) TranslationGns GenesisExd ExodusLvt LeviticusNmb NumbersDtr DeuteronomyJsh JoshuaJdg JudgesRth Ruth1Sm 1 Samuel2Sm 2 Samuel1Kn 1 Kings2Kn 2 Kings1Ch 1 Chronicles2Ch 2 ChroniclesEzr EzraNhm NehemiahEst EstherJob JobPsm PsalmsPrv ProverbsEcl EcclesiastesSos Song of SolomonIsh IsaiahJrm JeremiahLmn LamentationsEzk EzekielDnl DanielHsa HoseaJel JoelAms AmosObd ObadiahJnh JonahMch MicahNhm NahumHbk HabakkukZph ZephaniahHgg HaggaiZch ZechariahMlc MalachiMth MatthewMrk MarkLke LukeJhn JohnAoa Acts of the ApostlesRmn Romans1Cr 1 Corinthians2Cr 2 CorinthiansGlt GalatiansEph EphesiansPhl PhilippiansCls Colossians Page 1

2. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)1Th 1 Thessalonians2Th 2 Thessalonians1Tm 1 Timothy2Tm 2 TimothyTts TitusPhm PhilemonHbr HebrewsJms James1Pt 1 Peter2Pt 2 Peter1Jh 1 John2Jh 2 John3Jh 3 JohnJde JudeRvl RevelationGns 1 1 Alussa loi Jumala taivaan ja maan.Gns 1 2 Ja maa oli autio ja tyhj, ja pimeys oli syvyyden pll, ja JumalanHenki liikkui vetten pll.Gns 1 3 Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.Gns 1 4 Ja Jumala nki, ett valkeus oli hyv; ja Jumala erotti valkeudenpimeydest.Gns 1 5 Ja Jumala kutsui valkeuden pivksi, ja pimeyden hn kutsui yksi. Jatuli ehtoo, ja tuli aamu, ensimminen piv.Gns 1 6 Ja Jumala sanoi: "Tulkoon taivaanvahvuus vetten vlille erottamaanvedet vesist".Gns 1 7 Ja Jumala teki taivaanvahvuuden ja erotti vedet, jotka olivattaivaanvahvuuden alla, vesist, jotka olivat taivaanvahvuuden pll; ja tapahtui niin.Gns 1 8 Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu,toinen piv.Gns 1 9 Ja Jumala sanoi: "Kokoontukoot vedet, jotka ovat taivaan alla, yhteenpaikkaan, niin ett kuiva tulee nkyviin". Ja tapahtui niin.Gns 1 10 Ja Jumala kutsui kuivan maaksi, ja paikan, mihin vedet olivatkokoontuneet, hn kutsui mereksi. Ja Jumala nki, ett se oli hyv.Gns 1 11 Ja Jumala sanoi: "Kasvakoon maa vihantaa, ruohoja, jotka tekevtsiement, ja hedelmpuita, jotka lajiensa mukaan kantavat maan pll hedelm, jossa niidensiemen on". Ja tapahtui niin:Gns 1 12 maa tuotti vihantaa, ruohoja, jotka tekivt siement lajiensa mukaan,ja puita, jotka lajiensa mukaan kantoivat hedelm, jossa niiden siemen oli. Ja Jumala nki,ett se oli hyv.Gns 1 13 Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, kolmas piv.Gns 1 14 Ja Jumala sanoi: "Tulkoot valot taivaanvahvuuteen erottamaan pivyst, ja olkoot ne merkkein osoittamassa aikoja, pivi ja vuosia,Gns 1 15 ja olkoot valoina taivaanvahvuudella paistamassa maan plle". Jatapahtui niin:Gns 1 16 Jumala teki kaksi suurta valoa, suuremman valon hallitsemaan piv japienemmn valon hallitsemaan yt, sek thdet.Gns 1 17 Ja Jumala pani ne taivaanvahvuuteen, paistamaan maan plleGns 1 18 ja hallitsemaan piv ja yt ja erottamaan valon pimest. Ja Jumalanki, ett se oli hyv.Gns 1 19 Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, neljs piv.Gns 1 20 Ja Jumala sanoi: "Viliskt vedet elvi olentoja, ja lentkt linnutmaan pll, taivaanvahvuuden alla".Gns 1 21 Ja Jumala loi suuret merielimet ja kaikkinaiset liikkuvat, vesissvilisevt elvt olennot, kunkin lajinsa mukaan, ja kaikkinaiset siivekkt linnut, kunkinlajinsa mukaan. Ja Jumala nki, ett se oli hyv.Gns 1 22 Ja Jumala siunasi ne sanoen: "Olkaa hedelmlliset ja lisntyk jatyttk meren vedet, ja linnut lisntykt maan pll".Gns 1 23 Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, viides piv.Gns 1 24 Ja Jumala sanoi: "Tuottakoon maa elvt olennot, kunkin lajinsamukaan, karjaelimet ja matelijat ja metselimet, kunkin lajinsa mukaan". Ja tapahtui niin:Gns 1 25 Jumala teki metselimet, kunkin lajinsa mukaan, ja karjaelimet,kunkin lajinsa mukaan, ja kaikki maan matelijat, kunkin lajinsa mukaan. Ja Jumala nki, ettse oli hyv.Gns 1 26 Ja Jumala sanoi: "Tehkmme ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme; ja Page 2

3. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)vallitkoot he meren kalat ja taivaan linnut ja karjaelimet ja koko maan ja kaikki matelijat,jotka maassa matelevat".Gns 1 27 Ja Jumala loi ihmisen omaksi kuvaksensa, Jumalan kuvaksi hn hnetloi; mieheksi ja naiseksi hn loi heidt.Gns 1 28 Ja Jumala siunasi heidt, ja Jumala sanoi heille: "Olkaa hedelmllisetja lisntyk ja tyttk maa ja tehk se itsellenne alamaiseksi; ja vallitkaa meren kalatja taivaan linnut ja kaikki maan pll liikkuvat elimet".Gns 1 29 Ja Jumala sanoi: "Katso, min annan teille kaikkinaiset siementtekevt ruohot, joita kasvaa kaikkialla maan pll, ja kaikki puut, joissa on siement tekevhedelm; olkoot ne teille ravinnoksi.Gns 1 30 Ja kaikille metselimille ja kaikille taivaan linnuille ja kaikille,jotka maassa matelevat ja joissa on elv henki, min annan kaikkinaiset viherit ruohotravinnoksi". Ja tapahtui niin.Gns 1 31 Ja Jumala katsoi kaikkea, mit hn tehnyt oli, ja katso, se oli sangenhyv. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, kuudes piv.Gns 2 1 Niin tulivat valmiiksi taivas ja maa kaikkine joukkoinensa.Gns 2 2 Ja Jumala ptti seitsemnten pivn tyns, jonka hn oli tehnyt,ja lepsi seitsemnten pivn kaikesta tystns, jonka hn oli tehnyt.Gns 2 3 Ja Jumala siunasi seitsemnnen pivn ja pyhitti sen, koska hn sinpivn lepsi kaikesta luomistystns, jonka hn oli tehnyt.Gns 2 4 Tm on kertomus taivaan ja maan synnyst, kun ne luotiin. Siihenaikaan kun Herra Jumala teki maan ja taivaan,Gns 2 5 ei ollut viel yhtn kedon pensasta maan pll, eik viel kasvanutmitn ruohoa kedolla, koska Herra Jumala ei viel ollut antanut sataa maan plle eik ollutihmist maata viljelemss,Gns 2 6 vaan sumu nousi maasta ja kasteli koko maan pinnan.Gns 2 7 Silloin Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hnensieramiinsa elmn hengen, ja niin ihmisest tuli elv sielu.Gns 2 8 Ja Herra Jumala istutti paratiisin Eedeniin, itn, ja asetti sinneihmisen, jonka hn oli tehnyt.Gns 2 9 Ja Herra Jumala kasvatti maasta kaikkinaisia puita, ihania nhd jahyvi syd, ja elmn puun keskelle paratiisia, niin mys hyvn-ja pahantiedon puun.Gns 2 10 Ja Eedenist lhti joki, joka kasteli paratiisia, ja se jakaantuisielt neljn haaraan.Gns 2 11 Ensimmisen nimi on Piison; se kiert koko Havilan maan, jossa onkultaa;Gns 2 12 ja sen maan kulta on hyv. Siell on mys bedellion-pihkaa jaonyks-kive.Gns 2 13 Toisen virran nimi on Giihon; se kiert koko Kuusin maan.Gns 2 14 Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Janeljs virta on Eufrat.Gns 2 15 Ja Herra Jumala otti ihmisen ja pani hnet Eedenin paratiisiinviljelemn ja varjelemaan sit.Gns 2 16 Ja Herra Jumala kski ihmist sanoen: "Sy vapaasti kaikista muistaparatiisin puista,Gns 2 17 mutta hyvn-ja pahantiedon puusta l sy, sill sin pivn, jonasin siit syt, pit sinun kuolemalla kuoleman".Gns 2 18 Ja Herra Jumala sanoi: "Ei ole ihmisen hyv olla yksinns, min teenhnelle avun, joka on hnelle sopiva".Gns 2 19 Ja Herra Jumala teki maasta kaikki metsn elimet ja kaikki taivaanlinnut ja toi ne ihmisen eteen nhdkseen, kuinka hn ne nimittisi; ja niinkuin ihminennimitti kunkin elvn olennon, niin oli sen nimi oleva.Gns 2 20 Ja ihminen antoi nimet kaikille karjaelimille ja taivaan linnuille jakaikille metsn elimille. Mutta Aadamille ei lytynyt apua, joka olisi hnelle sopinut.Gns 2 21 Niin Herra Jumala vaivutti ihmisen raskaaseen uneen, ja kun hnnukkui, otti hn yhden hnen kylkiluistaan ja tytti sen paikan lihalla.Gns 2 22 Ja Herra Jumala rakensi vaimon siit kylkiluusta, jonka hn oliottanut miehest, ja toi hnet miehen luo.Gns 2 23 Ja mies sanoi: "Tm on nyt luu minun luistani ja liha minunlihastani; hn kutsuttakoon miehettreksi, sill hn on miehest otettu".Gns 2 24 Senthden mies luopukoon isstns ja idistns ja liittyknvaimoonsa, ja he tulevat yhdeksi lihaksi.Gns 2 25 Ja he olivat molemmat, mies ja hnen vaimonsa, alasti eivtkhvenneet toisiansa.Gns 3 1 Mutta krme oli kavalin kaikista kedon elimist, jotka Herra Jumalaoli tehnyt; ja se sanoi vaimolle: "Onko Jumala todellakin sanonut: lk syk kaikistaparatiisin puista?"Gns 3 2 Niin vaimo vastasi krmeelle: "Me saamme syd muiden puiden hedelmiparatiisissa,Gns 3 3 mutta sen puun hedelmst, joka on keskell paratiisia, on Jumalasanonut: lk syk siit lkk koskeko siihen, ettette kuolisi."Gns 3 4 Niin krme sanoi vaimolle: "Ette suinkaan kuole; Page 3

4. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 3 5 vaan Jumala tiet, ett sin pivn, jona te siit sytte, aukenevatteidn silmnne, ja te tulette niinkuin Jumala tietmn hyvn ja pahan".Gns 3 6 Ja vaimo nki, ett siit puusta oli hyv syd ja ett se oli ihanakatsella ja suloinen puu antamaan ymmrryst; ja hn otti sen hedelmst ja si ja antoi mysmiehellens, joka oli hnen kanssansa, ja hnkin si.Gns 3 7 Silloin aukenivat heidn molempain silmt, ja he huomasivat olevansaalasti; ja he sitoivat yhteen viikunapuun lehti ja tekivt itselleen vyverhot.Gns 3 8 Ja he kuulivat, kuinka Herra Jumala kyskenteli paratiisissa illanviileydess. Ja mies vaimoineen lymysi Herran Jumalan kasvojen edest paratiisin puidensekaan.Gns 3 9 Mutta Herra Jumala huusi miest ja sanoi hnelle: "Miss olet?"Gns 3 10 Hn vastasi: "Min kuulin sinun askeleesi paratiisissa ja pelksin,sill min olen alasti, ja senthden min lymysin".Gns 3 11 Ja hn sanoi: "Kuka sinulle ilmoitti, ett olet alasti? Etk synytsiit puusta, josta min kielsin sinua symst?"Gns 3 12 Mies vastasi: "Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoiminulle siit puusta, ja min sin".Gns 3 13 Niin Herra Jumala sanoi vaimolle: "Mits olet tehnyt?" Vaimo vastasi:"Krme petti minut, ja min sin".Gns 3 14 Ja Herra Jumala sanoi krmeelle: "Koska tmn teit, kirottu ole sinkaikkien karjaelinten ja kaikkien metsn elinten joukossa. Vatsallasi sinun pit kymn jatomua symn koko elinaikasi.Gns 3 15 Ja min panen vainon sinun ja vaimon vlille ja sinun siemenesi jahnen siemenens vlille; se on polkeva rikki sinun psi, ja sin olet pistv sitkantaphn."Gns 3 16 Ja vaimolle hn sanoi: "Min teen suuriksi sinun raskautesi vaivat,kivulla sinun pit synnyttmn lapsia; mutta mieheesi on sinun halusi oleva, ja hn on sinuavallitseva".Gns 3 17 Ja Aadamille hn sanoi: "Koska kuulit vaimoasi ja sit puusta, jostamin kielsin sinua sanoen: l sy siit, niin kirottu olkoon maa sinun thtesi. Vaivaanhden sinun pit elttmn itsesi siit koko elinaikasi;Gns 3 18 orjantappuroita ja ohdakkeita se on kasvava sinulle, ja kedon ruohojasinun on sytv.Gns 3 19 Otsasi hiess sinun pit symn leipsi, kunnes tulet maaksi jlleen,sill siit sin olet otettu. Sill maasta sin olet, ja maaksi pit sinun jlleen tuleman."Gns 3 20 Ja mies antoi vaimolleen nimen Eeva, sill hnest tuli kaiken elvniti.Gns 3 21 Ja Herra Jumala teki Aadamille ja hnen vaimollensa puvut nahasta japuki ne heidn yllens.Gns 3 22 Ja Herra Jumala sanoi: "Katso, ihminen on tullut sellaiseksi kuin jokumeist, niin ett hn tiet hyvn ja pahan. Kun ei hn nyt vain ojentaisi kttns ja ottaisimys elmn puusta ja sisi ja elisi iankaikkisesti!"Gns 3 23 Niin Herra Jumala ajoi hnet pois Eedenin paratiisista viljelemnmaata, josta hn oli otettu.Gns 3 24 Ja hn karkoitti ihmisen ja asetti Eedenin paratiisin itpuolellekerubit ynn vlkkyvn, leimuavan miekan vartioitsemaan elmn puun tiet.Gns 4 1 Ja mies yhtyi vaimoonsa Eevaan; ja tm tuli raskaaksi ja synnyttiKainin ja sanoi: "Min olen saanut pojan Herran avulla".Gns 4 2 Ja taas hn synnytti pojan, veljen Kainille, Aabelin. Ja Aabelistatuli lampuri, mutta Kainista peltomies.Gns 4 3 Ja jonkun ajan kuluttua tapahtui, ett Kain toi maan hedelmistuhrilahjan Herralle;Gns 4 4 ja myskin Aabel toi uhrilahjan laumansa esikoisista, niidenrasvoista. Ja Herra katsoi Aabelin ja hnen uhrilahjansa puoleen;Gns 4 5 mutta Kainin ja hnen uhrilahjansa puoleen hn ei katsonut. SilloinKain vihastui kovin, ja hnen hahmonsa synkistyi.Gns 4 6 Ja Herra sanoi Kainille: "Miksi olet vihastunut, ja miksi hahmosisynkistyy?Gns 4 7 Eik niin: jos teet hyvin, voit kohottaa katseesi; mutta jos et hyvintee, niin vijyy synti ovella, ja sen halu on sinuun, mutta hallitse sin sit!"Gns 4 8 Ja Kain sanoi veljellens Aabelille: "Menkmme kedolle". Ja heidnkedolla ollessansa Kain karkasi veljens Aabelin kimppuun ja tappoi hnet.Gns 4 9 Niin Herra sanoi Kainille: "Miss on veljesi Aabel?" Hn vastasi: "Entied; olenko min veljeni vartija?"Gns 4 10 Ja hn sanoi: "Mit olet tehnyt? Kuule, veljesi veri huutaa minullemaasta.Gns 4 11 Ja nyt ole kirottu ja karkoitettu pois tlt vainiolta, joka avasisuunsa ottamaan veljesi veren sinun kdestsi.Gns 4 12 Kun maata viljelet, ei se ole en sinulle satoansa antava; kulkija japakolainen pit sinun oleman maan pll."Gns 4 13 Ja Kain sanoi Herralle: "Syyllisyyteni on suurempi, kuin ett senkantaa voisin. Page 4

5. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 4 14 Katso, sin karkoitat minut nyt pois vainiolta, ja minun tytyy lymytsinun kasvojesi edest ja olla kulkija ja pakolainen maan pll; ja kuka ikin minut kohtaa,se tappaa minut."Gns 4 15 Mutta Herra sanoi hnelle: "Senthden, kuka ikin tappaa Kainin,hnelle se pit seitsenkertaisesti kostettaman". Ja Herra pani Kainiin merkin, ettei kukaan,joka hnet kohtaisi, tappaisi hnt.Gns 4 16 Niin Kain poistui Herran kasvojen edest ja asettui asumaan Noodinmaahan, itn pin Eedenist.Gns 4 17 Ja Kain yhtyi vaimoonsa, ja tm tuli raskaaksi ja synnytti Hanokin.Ja hn rakensi kaupungin ja antoi sille kaupungille poikansa nimen Hanok.Gns 4 18 Ja Hanokille syntyi Iirad, Iiradille syntyi Mehujael, Mehujaelillesyntyi Metusael, Metusaelille syntyi Lemek.Gns 4 19 Lemek otti itselleen kaksi vaimoa, toisen nimi oli Aada ja toisen nimiSilla.Gns 4 20 Ja Aada synnytti Jaabalin; hnest tuli niiden kantais, jotkateltoissa asuvat ja karjanhoitoa harjoittavat.Gns 4 21 Ja hnen veljens nimi oli Juubal; hnest tuli kaikkien niidenkantais, jotka kannelta ja huilua soittavat.Gns 4 22 Myskin Silla synnytti pojan, Tuubal-Kainin; hnest tulikaikkinaisten vaski-ja rauta-aseiden takoja. Ja Tuubal-Kainin sisar oli Naema.Gns 4 23 Ja Lemek lausui vaimoillensa: "Aada ja Silla, kuulkaa puhettani, teLemekin emnnt, ottakaa sanani korviinne: min surmaan miehen haavastani ja nuorukaisenmustelmastani.Gns 4 24 Niin, Kain kostetaan seitsenkertaisesti, mutta Lemek seitsemnkymmentseitsemn kertaa."Gns 4 25 Ja Aadam yhtyi taas vaimoonsa, ja tm synnytti pojan ja antoi hnellenimen Seet, sanoen: "Jumala on suonut minulle toisen pojan Aabelin sijaan, koska Kain hnetsurmasi".Gns 4 26 Ja myskin Seetille syntyi poika, ja hn antoi hnelle nimen Enos.Siihen aikaan ruvettiin avuksi huutamaan Herran nime.Gns 5 1 Tm on Aadamin sukuluettelo. Kun Jumala loi ihmisen, teki hn hnetJumalan kaltaiseksi.Gns 5 2 Mieheksi ja naiseksi hn heidt loi ja siunasi heidt ja antoi heillenimen ihminen, silloin kun heidt luotiin.Gns 5 3 Kun Aadam oli sadan kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hnelle poika,joka oli hnen kaltaisensa, hnen kuvansa, ja hn antoi hnelle nimen Seet.Gns 5 4 Ja Aadam eli Seetin syntymn jlkeen kahdeksansataa vuotta, ja hnellesyntyi poikia ja tyttri.Gns 5 5 Niin oli Aadamin koko elinaika yhdeksnsataa kolmekymment vuotta;sitten hn kuoli.Gns 5 6 Kun Seet oli sadan viiden vuoden vanha, syntyi hnelle Enos.Gns 5 7 Ja Seet eli Enoksen syntymn jlkeen kahdeksansataa seitsemn vuotta,ja hnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 5 8 Niin oli Seetin koko elinaika yhdeksnsataa kaksitoista vuotta; sittenhn kuoli.Gns 5 9 Kun Enos oli yhdeksnkymmenen vuoden vanha, syntyi hnelle Keenan.Gns 5 10 Ja Enos eli Keenanin syntymn jlkeen kahdeksansataa viisitoistavuotta, ja hnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 5 11 Niin oli Enoksen koko elinaika yhdeksnsataa viisi vuotta; sitten hnkuoli.Gns 5 12 Kun Keenan oli seitsemnkymmenen vuoden vanha, syntyi hnelleMahalalel.Gns 5 13 Ja Keenan eli Mahalalelin syntymn jlkeen kahdeksansataaneljkymment vuotta, ja hnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 5 14 Niin oli Keenanin koko elinaika yhdeksnsataa kymmenen vuotta; sittenhn kuoli.Gns 5 15 Kun Mahalalel oli kuudenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hnelleJered.Gns 5 16 Ja Mahalalel eli Jeredin syntymn jlkeen kahdeksansataa kolmekymmentvuotta, ja hnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 5 17 Niin oli Mahalalelin koko elinaika kahdeksansataa yhdeksnkymmentviisi vuotta; sitten hn kuoli.Gns 5 18 Kun Jered oli sadan kuudenkymmenen kahden vuoden vanha, syntyi hnelleHanok.Gns 5 19 Ja Jered eli Hanokin syntymn jlkeen kahdeksansataa vuotta, jahnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 5 20 Niin oli Jeredin koko elinaika yhdeksnsataa kuusikymment kaksivuotta; sitten hn kuoli.Gns 5 21 Kun Hanok oli kuudenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hnelleMetusalah.Gns 5 22 Ja Hanok vaelsi Metusalahin syntymn jlkeen Jumalan yhteydesskolmesataa vuotta, ja hnelle syntyi poikia ja tyttri. Page 5

6. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 5 23 Niin oli Hanokin koko elinaika kolmesataa kuusikymment viisi vuotta.Gns 5 24 Ja kun Hanok oli vaeltanut Jumalan yhteydess, ei hnt en ollut,sill Jumala oli ottanut hnet pois.Gns 5 25 Kun Metusalah oli sadan kahdeksankymmenen seitsemn vuoden vanha,syntyi hnelle Lemek.Gns 5 26 Ja Metusalah eli Lemekin syntymn jlkeen seitsemnsataakahdeksankymment kaksi vuotta, ja hnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 5 27 Niin oli Metusalahin koko elinaika yhdeksnsataa kuusikymmentyhdeksn vuotta; sitten hn kuoli.Gns 5 28 Kun Lemek oli sadan kahdeksankymmenen kahden vuoden vanha, syntyihnelle poika.Gns 5 29 Ja hn antoi hnelle nimen Nooa, sanoen: "Tm lohduttaa meittyssmme ja kttemme vaivoissa viljellessmme maata, jonka Herra on kironnut".Gns 5 30 Ja Lemek eli Nooan syntymn jlkeen viisisataa yhdeksnkymment viisivuotta, ja hnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 5 31 Niin oli Lemekin koko elinaika seitsemnsataa seitsemnkymmentseitsemn vuotta; sitten hn kuoli.Gns 5 32 Kun Nooa oli viidensadan vuoden vanha, syntyivt hnelle Seem, Haam jaJaafet.Gns 6 1 Kun ihmiset alkoivat lisnty maan pll ja heille syntyi tyttri,Gns 6 2 huomasivat Jumalan pojat ihmisten tyttret ihaniksi ja ottivatvaimoikseen kaikki, jotka he parhaiksi katsoivat.Gns 6 3 Silloin Herra sanoi: "Minun Henkeni ei ole vallitseva ihmisessiankaikkisesti, koska hn on liha. Niin olkoon hnen aikansa sata kaksikymment vuotta."Gns 6 4 Siihen aikaan eli maan pll jttilisi, ja myhemminkin, kunJumalan pojat yhtyivt ihmisten tyttriin ja nm synnyttivt heille lapsia; nm olivat noitamuinaisajan kuuluisia sankareita.Gns 6 5 Mutta kun Herra nki, ett ihmisten pahuus oli suuri maan pll jaett kaikki heidn sydmens aivoitukset ja ajatukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat,Gns 6 6 niin Herra katui tehneens ihmiset maan plle, ja hn tulimurheelliseksi sydmessns.Gns 6 7 Ja Herra sanoi: "Min hvitn maan plt ihmiset, jotka min loin,sek ihmiset ett karjan, matelijat ja taivaan linnut; sill min kadun ne tehneeni".Gns 6 8 Mutta Nooa sai armon Herran silmien edess.Gns 6 9 Tm on kertomus Nooan suvusta. Nooa oli aikalaistensa keskuudessahurskas ja nuhteeton mies ja vaelsi Jumalan yhteydess.Gns 6 10 Ja Nooalle syntyi kolme poikaa, Seem, Haam ja Jaafet.Gns 6 11 Mutta maa turmeltui Jumalan edess, ja maa tuli tyteen vkivaltaa.Gns 6 12 Niin Jumala nki, ett maa oli turmeltunut; sill kaikki liha oliturmellut vaelluksensa maan pll.Gns 6 13 Silloin Jumala sanoi Nooalle: "Min olen pttnyt tehd lopunkaikesta lihasta, sill maa on heidn thtens tynn vkivaltaa; katso, min hvitn heidtynn maan.Gns 6 14 Tee itsellesi arkki honkapuista, rakenna arkki tyteen kammioita, jatervaa se sislt ja ulkoa.Gns 6 15 Ja nin on sinun se rakennettava: kolmesataa kyynr olkoon arkinpituus, viisikymment kyynr sen leveys ja kolmekymment kyynr sen korkeus.Gns 6 16 Tee arkkiin valoaukko, ja tee se kyynrn korkuiseksi, ja sijoitaarkin ovi sen kylkeen; rakenna siihen kolme kerrosta, alimmainen, keskimminen ja ylimminen.Gns 6 17 Sill katso, min annan vedenpaisumuksen tulla yli maan hvittmntaivaan alta kaiken lihan, kaiken, jossa on elmn henki; kaikki, mik on maan pll, onhukkuva.Gns 6 18 Mutta sinun kanssasi min teen liiton, ja sinun on mentv arkkiin,sinun ja sinun poikiesi, vaimosi ja miniisi sinun kanssasi.Gns 6 19 Ja kaikista elimist, kaikesta lihasta, sinun on vietv arkkiinkaksi kutakin lajia silyttksesi ne hengiss kanssasi; niit olkoon koiras ja naaras.Gns 6 20 Lintuja lajiensa mukaan, karjaelimi lajiensa mukaan ja kaikkia maanmatelijoita lajiensa mukaan tulkoon kaksi kutakin lajia sinun luoksesi, silyttksesi nehengiss.Gns 6 21 Ja hanki itsellesi kaikkinaista ravintoa, sytvksi kelpaavaa, jakokoa sit talteesi, ett se olisi ruuaksi sinulle ja heille."Gns 6 22 Ja Nooa teki nin; aivan niin kuin Jumala hnen kski tehd, niin hnteki.Gns 7 1 Ja Herra sanoi Nooalle: "Mene sin ja koko perheesi arkkiin, sillsinut min olen tss sukukunnassa havainnut hurskaaksi edessni.Gns 7 2 Kaikkia puhtaita elimi ota luoksesi seitsemn paria, koiraita janaaraita, mutta eppuhtaita elimi kutakin yksi pari, koiras ja naaras.Gns 7 3 Niin mys taivaan lintuja seitsemn paria, koiraita ja naaraita, ettsiemen silyisi elossa koko maan pll.Gns 7 4 Sill seitsemn pivn kuluttua min annan sataa maan plleneljkymment piv ja neljkymment yt ja hvitn maan plt kaikki olennot, jotka olentehnyt." Page 6

7. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 7 5 Ja Nooa teki nin, aivan niin kuin Herra oli hnen kskenyt tehd.Gns 7 6 Nooa oli kuudensadan vuoden vanha, kun vedenpaisumus tuli maan plle.Gns 7 7 Ja Nooa ja hnen poikansa, vaimonsa ja minins hnen kanssaan menivtarkkiin vedenpaisumusta pakoon.Gns 7 8 Puhtaita elimi ja eppuhtaita elimi, lintuja ja kaikkia, joitamaassa matelee,Gns 7 9 meni Nooan luo arkkiin kaksittain, koiras ja naaras, niinkuin Jumalaoli Nooalle kskyn antanut.Gns 7 10 Ja niiden seitsemn pivn kuluttua tuli vedenpaisumus maan plle.Gns 7 11 Ja sin vuonna, jona Nooa oli kuudensadan vuoden vanha, sen toisenakuukautena, kuukauden seitsemntentoista pivn, sin pivn puhkesivat kaikki suurensyvyyden lhteet, ja taivaan akkunat aukenivat.Gns 7 12 Ja satoi rankasti maan plle neljkymment piv ja neljkymmentyt.Gns 7 13 Juuri sin pivn menivt Nooa sek Seem, Haam ja Jaafet, Nooanpojat, ja Nooan vaimo ja hnen kolme minins heidn kanssaan arkkiin;Gns 7 14 he ja kaikki metselimet lajiensa mukaan ja kaikki karjaelimetlajiensa mukaan ja kaikki matelijat, jotka maan pll matelevat, lajiensa mukaan ja kaikkilinnut lajiensa mukaan, kaikki lintuset, kaikki, mik siivekst on.Gns 7 15 Ja ne menivt Nooan luo arkkiin kaksittain, kaikki liha, kaikki, jossaoli elmn henki.Gns 7 16 Ja ne, jotka menivt sislle, olivat koiras ja naaras kaikestalihasta, niinkuin Jumala oli hnelle kskyn antanut. Ja Herra sulki oven hnen jlkeens.Gns 7 17 Silloin tuli vedenpaisumus maan plle, tuli neljnkymmenen pivn;ja vedet paisuivat ja nostivat arkin, niin ett se kohosi korkealle maasta.Gns 7 18 Ja vedet saivat vallan ja paisuivat suuresti maan pll, ja arkkiajelehti veden pinnalla.Gns 7 19 Ja vedet nousivat nousemistaan maan pll, niin ett kaikki korkeatvuoret kaiken taivaan alla peittyivt.Gns 7 20 Viisitoista kyynr vesi nousi vuorten yli, niin ett ne peittyivt.Gns 7 21 Silloin hukkui kaikki liha, joka maan pll liikkui: linnut,karjaelimet, metselimet ja kaikki pikkuelimet, joita maassa vilisi, sek kaikki ihmiset.Gns 7 22 Kaikki, joiden sieramissa oli elmn hengen henkys, kaikki, jotkaelivt kuivalla maalla, kuolivat.Gns 7 23 Niin Herra hvitti kaikki olennot, jotka maan pll olivat, niinhyvin ihmiset kuin mys karjaelimet, matelijat ja taivaan linnut; ne hvisivt maan plt.Ainoastaan Nooa sek ne, jotka olivat hnen kanssansa arkissa, jivt henkiin.Gns 7 24 Ja vedet vallitsivat maan pll sata viisikymment piv.Gns 8 1 Silloin Jumala muisti Nooaa ja kaikkia metselimi ja kaikkiakarjaelimi, jotka olivat hnen kanssansa arkissa. Ja Jumala nosti tuulen puhaltamaan ylimaan, niin ett vesi laskeutui.Gns 8 2 Ja syvyyden lhteet ja taivaan akkunat sulkeutuivat, ja sade taivaastataukosi.Gns 8 3 Ja vesi vistyi vistymistn maan plt; sadan viidenkymmenen pivnkuluttua alkoi vesi vhenty.Gns 8 4 Niin arkki pyshtyi seitsemnten kuukautena, kuukaudenseitsemntentoista pivn, Araratin vuorille.Gns 8 5 Ja vesi vheni vhenemistn aina kymmenenteen kuukauteen asti.Kymmenenten kuukautena, kuukauden ensimmisen pivn, tulivat vuorten huiput nkyviin.Gns 8 6 Neljnkymmenen pivn kuluttua Nooa avasi arkin ikkunan, jonka hn olitehnyt,Gns 8 7 ja laski kaarneen lentoon, ja se lenteli edestakaisin, kunnes vesimaan plt kuivui.Gns 8 8 Sitten hn laski luotansa kyyhkysen nhdksens, oliko vesi vhentynytmaan pinnalta.Gns 8 9 Mutta kyyhkynen ei lytnyt paikkaa, miss lepuuttaa jalkaansa, vaanpalasi hnen luoksensa arkkiin, sill koko maa oli viel veden peitossa; niin hn ojensiktens ja otti sen luoksensa arkkiin.Gns 8 10 Ja hn odotti viel toiset seitsemn piv ja laski taas kyyhkysenarkista.Gns 8 11 Ja kyyhkynen tuli hnen luoksensa ehtoopuolella, ja katso, sen suussaoli tuore ljypuun lehti. Niin Nooa ymmrsi, ett vesi oli vhentynyt maan plt.Gns 8 12 Mutta hn odotti viel toiset seitsemn piv ja laski kyyhkysenlentoon, eik se en palannut hnen luoksensa.Gns 8 13 Ja Nooan kuudentenasadantena yhdenten ikvuotena, vuoden ensimmisenkuukautena, kuukauden ensimmisen pivn, oli vesi kuivunut maan plt. Niin Nooa poistikaton arkista ja katseli; ja katso, maan pinta oli kuivunut.Gns 8 14 Ja toisena kuukautena, kuukauden kahdentenakymmenenten seitsemntenpivn, oli maa aivan kuiva.Gns 8 15 Ja Jumala puhui Nooalle sanoen:Gns 8 16 "Lhde arkista, sin ja vaimosi, poikasi ja minisi sinun kanssasi.Gns 8 17 Ja kaikki elimet, jotka ovat luonasi, kaikki liha, linnut ja Page 7

8. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)karjaelimet ja kaikki matelijat, jotka maan pll matelevat, vie ne ulos kanssasi. Niitviliskn maassa, ja ne olkoot hedelmlliset ja lisntykt maan pll."Gns 8 18 Ja Nooa ja hnen poikansa, vaimonsa ja minins hnen kanssaanlhtivt ulos,Gns 8 19 niin mys kaikki metselimet, kaikki matelijat ja kaikki linnut,kaikki, mik liikkuu maan pll, lhtivt arkista suvuittain.Gns 8 20 Ja Nooa rakensi alttarin Herralle ja otti kaikkia puhtaitakarjaelimi ja kaikkia puhtaita lintuja ja uhrasi polttouhreja alttarilla.Gns 8 21 Ja Herra tunsi suloisen tuoksun ja sanoi sydmessns: "En minkoskaan en kiroa maata ihmisen thden; sill ihmisen sydmen aivoitukset ovat pahatnuoruudesta saakka. Enk min koskaan en tuhoa kaikkea, mik el, niinkuin nyt olen tehnyt.Gns 8 22 Niin kauan kuin maa pysyy, ei lakkaa kylvminen eik leikkaaminen, eivilu eik helle, ei kes eik talvi, ei piv eik y."Gns 9 1 Ja Jumala siunasi Nooan ja hnen poikansa ja sanoi heille: "Olkaahedelmlliset ja lisntyk ja tyttk maa.Gns 9 2 Ja peljtkt ja vaviskoot teit kaikki elimet maan pll ja kaikkitaivaan linnut ja kaikki, jotka maassa matelevat, ja kaikki meren kalat; ne olkoot teidnvaltaanne annetut.Gns 9 3 Kaikki, mik liikkuu ja el, olkoon teille ravinnoksi; niinkuin minolen antanut teille viheriiset kasvit, niin min annan teille mys tmn kaiken.Gns 9 4 lk vain syk lihaa, jossa sen sielu, sen veri, viel on.Gns 9 5 Mutta teidn oman verenne min kostan; jokaiselle elimelle min senkostan, ja myskin ihmisille min kostan ihmisen sielun, toiselle toisen sielun.Gns 9 6 Joka ihmisen veren vuodattaa, hnen verens on ihminen vuodattava,sill Jumala on tehnyt ihmisen kuvaksensa.Gns 9 7 Ja te olkaa hedelmlliset ja lisntyk, enentyk maassa jalisntyk siin."Gns 9 8 Ja Jumala puhui Nooalle ja hnen pojillensa, jotka olivat hnenkanssansa, sanoen:Gns 9 9 "Katso, min teen liiton teidn ja teidn jlkelistenne kanssaGns 9 10 ja kaikkien elvien olentojen kanssa, jotka luonanne ovat, lintujen,karjaelinten ja kaikkien metselinten kanssa, jotka luonanne ovat, kaikkien kanssa, jotkaarkista lhtivt, kaikkien maan elinten kanssa.Gns 9 11 Min teen liiton teidn kanssanne: ei koskaan en pid kaikkea lihaahukutettaman vedenpaisumuksella, eik vedenpaisumus koskaan en maata turmele."Gns 9 12 Ja Jumala sanoi: "Tm on sen liiton merkki, jonka min ikuisiksiajoiksi teen itseni ja teidn ja kaikkien elvien olentojen vlill, jotka teidn luonanneovat:Gns 9 13 min panen kaareni pilviin, ja se on oleva liiton merkkin minun jamaan vlill.Gns 9 14 Ja kun min kokoan pilvi maan plle ja kaari nkyy pilviss,Gns 9 15 muistan min liittoni, joka on minun ja teidn ja kaikkien elvienolentojen, kaiken lihan vlill, eik vesi en paisu tulvaksi hvittmn kaikkea lihaa.Gns 9 16 Niin kaari on oleva pilviss, ja min katselen sit muistaakseniiankaikkista liittoa Jumalan ja kaikkien elvien olentojen, kaiken lihan vlill, joka maanpll on."Gns 9 17 Ja Jumala sanoi Nooalle: "Tm on sen liiton merkki, jonka min olentehnyt itseni ja kaiken lihan vlill, joka maan pll on".Gns 9 18 Ja Nooan pojat, jotka lhtivt arkista, olivat Seem, Haam ja Jaafet.Ja Haam oli Kanaanin is.Gns 9 19 Nm kolme ovat Nooan pojat, ja heist kaikki maan asukkaatpolveutuvat.Gns 9 20 Ja Nooa oli peltomies ja ensimminen, joka istutti viinitarhan.Gns 9 21 Mutta kun hn joi viini, niin hn juopui ja makasi alasti majassansa.Gns 9 22 Ja Haam, Kanaanin is, nki isns hvyn ja kertoi siit molemmilleveljillens ulkona.Gns 9 23 Niin Seem ja Jaafet ottivat vaipan ja panivat molemmat senhartioilleen ja menivt selin sisn ja peittivt isns hvyn; ja heidn kasvonsa olivatknnetyt toisaalle, niin etteivt he nhneet isns hpy.Gns 9 24 Kun Nooa hersi pihtymyksestns ja sai tiet, mit hnen nuorinpoikansa oli hnelle tehnyt,Gns 9 25 niin hn sanoi: "Kirottu olkoon Kanaan, olkoon hn veljiens orjainorja".Gns 9 26 Viel hn sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, Seemin Jumala, ja olkoonKanaan heidn orjansa.Gns 9 27 Jumala laajentakoon Jaafetin, ja asukoon hn Seemin majoissa, jaKanaan olkoon heidn orjansa."Gns 9 28 Ja Nooa eli vedenpaisumuksen jlkeen kolmesataa viisikymment vuotta.Gns 9 29 Niin Nooan koko ik oli yhdeksnsataa viisikymment vuotta; sitten hnkuoli.Gns 10 1 Tm on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta.Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jlkeen. Page 8

9. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 10 2 Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek jaTiiras.Gns 10 3 Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Riifat ja Toogarma.Gns 10 4 Ja Jaavanin pojat olivat Elisa, Tarsis, kittiliset ja doodanilaiset;Gns 10 5 heist haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, erikieltens, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.Gns 10 6 Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.Gns 10 7 Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. JaRaeman pojat olivat Saba ja Dedan.Gns 10 8 Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hn oli ensimminen valtias maan pll.Gns 10 9 Hn oli mahtava metsmies Herran edess. Siit on sananparsi: "Mahtavametsmies Herran edess niinkuin Nimrod".Gns 10 10 Ja hnen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja KalneSinearin maassa.Gns 10 11 Siit maasta hn lhti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin jaKelahin,Gns 10 12 sek Resenin Niiniven ja Kelahin vlille; se on tuo suuri kaupunki.Gns 10 13 Ja Misraimille syntyivt luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset,naftuhilaiset,Gns 10 14 patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lhteneet,sek kaftorilaiset.Gns 10 15 Ja Kanaanille syntyivt Siidon, hnen esikoisensa, ja Heet,Gns 10 16 sek jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,Gns 10 17 hivviliset, arkilaiset, siiniliset,Gns 10 18 arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivatkanaanilaisten heimot.Gns 10 19 Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin pin aina Gassaanasti sek Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin pin aina Lesaan asti.Gns 10 20 Nm olivat Haamin pojat heimojensa, kieltens, maittensa jakansakuntiensa mukaan.Gns 10 21 Myskin Seemille, Jaafetin vanhimmalle veljelle, josta tuli kaikkienEeberin poikien kantais, syntyi poikia.Gns 10 22 Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.Gns 10 23 Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.Gns 10 24 Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.Gns 10 25 Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sill hnenaikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hnen veljens nimi oli Joktan.Gns 10 26 Ja Joktanille syntyi Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,Gns 10 27 Hadoram, Uusal, Dikla,Gns 10 28 Oobal, Abimael, Saba,Gns 10 29 Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nm olivat Joktanin poikia.Gns 10 30 Ja heidn asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itvuorelleasti.Gns 10 31 Nm olivat Seemin pojat heimojensa, kieltens, maittensa jakansakuntiensa mukaan.Gns 10 32 Nm olivat Nooan poikien heimot sukukuntiensa ja kansakuntiensamukaan; ja niist haarautuivat kansat maan plle vedenpaisumuksen jlkeen.Gns 11 1 Ja kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi.Gns 11 2 Kun he lhtivt liikkeelle itn pin, lysivt he lakeuden Sinearinmaassa ja asettuivat sinne.Gns 11 3 Ja he sanoivat toisillensa: "Tulkaa, tehkmme tiili ja polttakaammene koviksi". Ja tiilt he kyttivt kiven, ja maapihkaa he kyttivt laastina.Gns 11 4 Ja he sanoivat: "Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni,jonka huippu ulottuu taivaaseen, ja tehkmme itsellemme nimi, ettemme hajaantuisi yli kaikenmaan".Gns 11 5 Niin Herra astui alas katsomaan kaupunkia ja tornia, jonka ihmislapsetolivat rakentaneet.Gns 11 6 Ja Herra sanoi: "Katso, he ovat yksi kansa, ja heill kaikilla on yksikieli, ja tm on heidn ensimminen yrityksens. Ja nyt ei heille ole mahdotonta mikn, mitaikovatkin tehd.Gns 11 7 Tulkaa, astukaamme alas ja sekoittakaamme siell heidn kielens, niinettei toinen ymmrr toisen kielt."Gns 11 8 Ja niin Herra hajotti heidt sielt yli kaiken maan, niin ett helakkasivat kaupunkia rakentamasta.Gns 11 9 Siit tuli sen nimeksi Baabel, koska Herra siell sekoitti kaiken maankielen; ja sielt Herra hajotti heidt yli kaiken maan.Gns 11 10 Tm on kertomus Seemin suvusta. Kun Seem oli sadan vuoden vanha,syntyi hnelle Arpaksad kaksi vuotta vedenpaisumuksen jlkeen.Gns 11 11 Ja Seem eli Arpaksadin syntymn jlkeen viisisataa vuotta, ja hnellesyntyi poikia ja tyttri.Gns 11 12 Kun Arpaksad oli kolmenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hnelleSelah. Page 9

10. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 11 13 Ja Arpaksad eli Selahin syntymn jlkeen neljsataa kolme vuotta, jahnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 11 14 Kun Selah oli kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hnelle Eeber.Gns 11 15 Ja Selah eli Eeberin syntymn jlkeen neljsataa kolme vuotta, jahnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 11 16 Kun Eeber oli kolmenkymmenen neljn vuoden vanha, syntyi hnellePeleg.Gns 11 17 Ja Eeber eli Pelegin syntymn jlkeen neljsataa kolmekymment vuotta,ja hnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 11 18 Kun Peleg oli kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hnelle Regu.Gns 11 19 Ja Peleg eli Regun syntymn jlkeen kaksisataa yhdeksn vuotta, jahnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 11 20 Kun Regu oli kolmenkymmenen kahden vuoden vanha, syntyi hnelle Serug.Gns 11 21 Ja Regu eli Serugin syntymn jlkeen kaksisataa seitsemn vuotta, jahnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 11 22 Kun Serug oli kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hnelle Naahor.Gns 11 23 Ja Serug eli Naahorin syntymn jlkeen kaksisataa vuotta, ja hnellesyntyi poikia ja tyttri.Gns 11 24 Kun Naahor oli kahdenkymmenen yhdeksn vuoden vanha, syntyi hnelleTerah.Gns 11 25 Ja Naahor eli Terahin syntymn jlkeen sata yhdeksntoista vuotta, jahnelle syntyi poikia ja tyttri.Gns 11 26 Kun Terah oli seitsemnkymmenen vuoden vanha, syntyivt hnelle Abram,Naahor ja Haaran.Gns 11 27 Ja tm on kertomus Terahin suvusta. Terahille syntyivt Abram, Naahorja Haaran. Ja Haaranille syntyi Loot.Gns 11 28 Ja Haaran kuoli ennen isns Terahia synnyinmaassansa, KaldeanUurissa.Gns 11 29 Ja Abram ja Naahor ottivat itsellens vaimot; Abramin vaimon nimi oliSaarai, ja Naahorin vaimon nimi oli Milka, Haaranin tytr; Haaran oli Milkan ja Jiskan is.Gns 11 30 Mutta Saarai oli hedelmtn, hnell ei ollut lasta.Gns 11 31 Ja Terah otti poikansa Abramin ja poikansa pojan Lootin, Haaraninpojan, ja minins Saarain, poikansa Abramin vaimon, ja he lhtivt heidn kanssaan KaldeanUurista mennksens Kanaanin maahan, ja he saapuivat Harraniin asti ja asuivat siell.Gns 11 32 Ja Terahin ik oli kaksisataa viisi vuotta; sitten Terah kuoliHarranissa.Gns 12 1 Ja Herra sanoi Abramille: "Lhde maastasi, suvustasi ja issi kodistasiihen maahan, jonka min sinulle osoitan.Gns 12 2 Niin min teen sinusta suuren kansan, siunaan sinut ja teen sinunnimesi suureksi, ja sin olet tuleva siunaukseksi.Gns 12 3 Ja min siunaan niit, jotka sinua siunaavat, ja kiroan ne, jotkasinua kiroavat, ja sinussa tulevat siunatuiksi kaikki sukukunnat maan pll."Gns 12 4 Niin Abram lhti, niinkuin Herra oli hnelle puhunut, ja Loot menihnen kanssansa. Abram oli Harranista lhtiessns seitsemnkymmenen viiden vuoden vanha.Gns 12 5 Ja Abram otti vaimonsa Saarain ja veljens pojan Lootin sek kaikenomaisuuden, jonka he olivat koonneet, ja ne palvelijat, jotka he olivat hankkineet Harranissa,ja he lhtivt menemn Kanaanin maahan. Ja he tulivat Kanaanin maahan.Gns 12 6 Ja Abram kulki maan lpi aina Sikemin paikkakunnalle, Mooren tammelleasti. Ja siihen aikaan kanaanilaiset asuivat siin maassa.Gns 12 7 Silloin Herra ilmestyi Abramille ja sanoi: "Sinun jlkelisillesi minannan tmn maan". Niin hn rakensi sinne alttarin Herralle, joka oli hnelle ilmestynyt.Gns 12 8 Sielt hn siirtyi edemmksi vuoristoon, itn pin Beetelist, japystytti telttansa, niin ett Beetel oli lnness ja Ai idss, ja hn rakensi sinne alttarinHerralle ja huusi avuksi Herran nime.Gns 12 9 Ja sielt Abram lhti ja vaelsi yh edemmksi Etelmaahan pin.Gns 12 10 Niin tuli nlnht maahan, ja Abram meni Egyptiin, asuakseen sielljonkun aikaa, sill nlnht maassa oli kova.Gns 12 11 Ja kun hn lhestyi Egypti, puhui hn vaimollensa Saaraille: "Katso,min tiedn, ett sin olet kaunis nainen.Gns 12 12 Kun egyptiliset saavat nhd sinut, niin he sanovat: Hn on hnenvaimonsa, ja tappavat minut, mutta antavat sinun el.Gns 12 13 Sano siis olevasi minun sisareni, ett minun kvisi hyvin sinunthtesi ja min sinun takiasi saisin jd henkiin."Gns 12 14 Kun Abram tuli Egyptiin, nkivt egyptiliset, ett Saarai oli hyvinkaunis nainen.Gns 12 15 Ja kun faraon ruhtinaat olivat nhneet hnet, ylistelivt he hntfaraolle; ja vaimo vietiin faraon hoviin.Gns 12 16 Ja Abramia hn kohteli hyvin hnen thtens. Ja hn sai pikkukarjaa,raavaskarjaa ja aaseja, palvelijoita ja palvelijattaria, aasintammoja ja kameleja.Gns 12 17 Mutta Herra antoi kovien vitsausten kohdata faraota ja hnen hoviansaSaarain, Abramin vaimon, thden.Gns 12 18 Silloin farao kutsui Abramin luoksensa ja sanoi: "Mit olet minulle Page 10

11. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)tehnyt? Miksi et ilmoittanut minulle, ett hn on sinun vaimosi?Gns 12 19 Miksi sanoit: Hn on minun sisareni, niin ett min otin hnetvaimokseni? Katso, tss on vaimosi, ota hnet ja mene."Gns 12 20 Ja farao antoi hnest kskyn miehillens, ett he saattaisivat hnetpois, hnet ja hnen vaimonsa sek kaiken, mit hnell oli.Gns 13 1 Niin Abram lhti pois Egyptist, hn ja hnen vaimonsa ja kaikki, mithnell oli, ja Loot hnen kanssaan, Etelmaahan.Gns 13 2 Abram oli hyvin rikas: hnell oli karjaa, hopeata ja kultaa.Gns 13 3 Ja hn vaelsi, kulkien levhdyspaikasta toiseen, Etelmaasta Beeteliinasti, aina siihen paikkaan, miss hnen majansa oli ensi kerralla ollut, Beetelin ja Ainvlill,Gns 13 4 siihen paikkaan, johon hn ennen oli rakentanut alttarin; ja Abramhuusi siin avuksi Herran nime.Gns 13 5 Ja myskin Lootilla, joka vaelsi Abramin kanssa, oli pikkukarjaa,raavaskarjaa ja telttoja.Gns 13 6 Eik maa riittnyt heidn asuakseen yhdess, sill heill oli paljonomaisuutta, niin etteivt voineet yhdess asua.Gns 13 7 Niin syntyi riitaa Abramin karjapaimenten ja Lootin karjapaimentenvlill. Ja siihen aikaan asuivat siin maassa kanaanilaiset ja perissiliset.Gns 13 8 Silloin Abram sanoi Lootille: "lkn olko riitaa meidn vlillmme,minun ja sinun, lknk minun paimenteni ja sinun paimentesi vlill, sill olemmehanveljeksi.Gns 13 9 Eik koko maa ole avoinna edesssi? Eroa minusta. Jos sin menetvasemmalle, niin min menen oikealle, tahi jos sin menet oikealle, niin min menenvasemmalle."Gns 13 10 Ja Loot nosti silmns ja nki koko Jordanin lakeuden olevanrunsasvetist seutua; ennenkuin Herra hvitti Sodoman ja Gomorran, oli se Sooariin saakkaniinkuin Herran puutarha, niinkuin Egyptin maa.Gns 13 11 Niin Loot valitsi itselleen koko Jordanin lakeuden ja siirtyi itnpin, ja he erkanivat toisistaan.Gns 13 12 Abram asettui Kanaanin maahan, Loot asettui lakeuden kaupunkeihin jasiirtyi siirtymistn telttoineen Sodomaan asti.Gns 13 13 Mutta Sodoman kansa oli kovin pahaa ja syntist Herran edess.Gns 13 14 Ja Herra sanoi Abramille, sen jlkeen kuin Loot oli hnest eronnut:"Nosta silmsi ja katso siit paikasta, miss olet, pohjoiseen, eteln, itn ja lnteen.Gns 13 15 Sill kaiken maan, jonka net, min annan sinulle ja sinunjlkelisillesi ikuisiksi ajoiksi.Gns 13 16 Ja min teen sinun jlkelistesi luvun paljoksi kuin maan tomun. Josvoidaan lukea maan tomu, niin voidaan lukea myskin sinun jlkelisesi.Gns 13 17 Nouse ja vaella maata pitkin ja poikin, sill sinulle min sen annan."Gns 13 18 Ja Abram siirtyi siirtymistn telttoineen ja tuli ja asettui Mamrentammistoon, joka on Hebronin luona, ja rakensi sinne alttarin Herralle.Gns 14 1 Ja tapahtui siihen aikaan, kun Amrafel oli Sinearin kuninkaana, ArjokEllasarin kuninkaana, Kedorlaomer Eelamin kuninkaana ja Tidal Goojimin kuninkaana,Gns 14 2 ett he alottivat sodan Beraa, Sodoman kuningasta, Birsaa, Gomorrankuningasta, Sinabia, Adman kuningasta, Semeberi, Seboimin kuningasta, ja Belan, se onSooarin, kuningasta vastaan.Gns 14 3 Nm kaikki liittoutuivat kokoontuen Siddimin laaksoon, jossaSuolameri nyt on.Gns 14 4 Kaksitoista vuotta he olivat olleet Kedorlaomerille alamaiset, muttakolmantenatoista vuotena he tekivt kapinan.Gns 14 5 Neljntentoista vuotena tulivat Kedorlaomer ja ne kuninkaat, jotkaolivat hnen kanssaan; ja he voittivat refalaiset Astarot-Karnaimissa ja suusilaiset Haamissa,niin mys eemiliset Kirjataimin tasangollaGns 14 6 ja hoorilaiset heidn vuoristossaan, Seiriss, aina Eel-Paaraniinasti, joka on ermaan laidassa.Gns 14 7 Ja he palasivat ja tulivat Mispatin lhteelle, se on Kaadekseen, javalloittivat koko amalekilaisten maan ja voittivat myskin amorilaiset, jotka asuivatHasason-Taamarissa.Gns 14 8 Silloin lhtivt Sodoman kuningas, Gomorran kuningas, Adman kuningas,Seboimin kuningas ja Belan, se on Sooarin, kuningas ja asettuivat Siddimin laaksossasotarintaan heit vastaan-Gns 14 9 Eelamin kuningasta Kedorlaomeria, Goojimin kuningasta Tidalia,Sinearin kuningasta Amrafelia ja Ellasarin kuningasta Arjokia vastaan, nelj kuningasta viittvastaan.Gns 14 10 Mutta Siddimin laakso oli tynn maapihkakuoppia. Ja Sodoman jaGomorran kuninkaat pakenivat ja putosivat niihin; mutta henkiin jneet pakenivat vuoristoon.Gns 14 11 Ja he ottivat Sodomasta ja Gomorrasta kaiken tavaran ja kaikkiruokavarat ja menivt matkaansa.Gns 14 12 Ja lhtiessn he ottivat mukaansa myskin Lootin, Abraminveljenpojan, ja hnen omaisuutensa; hn net asui Sodomassa.Gns 14 13 Mutta muuan pakolainen tuli ja ilmoitti siit Abramille, Page 11

12. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)hebrealaiselle; tm asui tammistossa, joka oli amorilaisen Mamren, Eskolin ja Aanerin veljen,oma, ja he olivat Abramin liittolaisia.Gns 14 14 Kun Abram kuuli, ett hnen sukulaisensa oli otettu vangiksi, aseistihn luotettavimmat palvelijansa, jotka olivat hnen kodissaan syntyneet, kolmesataakahdeksantoista miest, ja ajoi vihollisia takaa aina Daaniin saakka.Gns 14 15 Ja hn jakoi vkens ja hykksi palvelijoineen yll vihollistenkimppuun ja voitti heidt ja ajoi heit takaa aina Hoobaan saakka, joka on Damaskostapohjoiseen.Gns 14 16 Ja hn toi takaisin kaiken tavaran; myskin sukulaisensa Lootin jahnen tavaransa hn toi takaisin, niin mys vaimot ja muun ven.Gns 14 17 Kun hn oli paluumatkalla, voitettuaan Kedorlaomerin ja ne kuninkaat,jotka olivat tmn kanssa, meni Sodoman kuningas hnt vastaan Saaven laaksoon, jota sanotaan"Kuninkaan laaksoksi".Gns 14 18 Ja Melkisedek, Saalemin kuningas, toi leip ja viini; hn oliJumalan, Korkeimman, pappi.Gns 14 19 Ja hn siunasi hnet sanoen: "Siunatkoon Abramia Jumala, Korkein,taivaan ja maan luoja.Gns 14 20 Ja kiitetty olkoon Jumala, Korkein, joka antoi vihollisesi sinunksiisi." Ja Abram antoi hnelle kymmenykset kaikesta.Gns 14 21 Ja Sodoman kuningas sanoi Abramille: "Anna minulle vki ja pid sintavara".Gns 14 22 Mutta Abram sanoi Sodoman kuninkaalle: "Min nostan kteni Herran,Jumalan, Korkeimman, taivaan ja maan luojan, puoleen ja vannon:Gns 14 23 En totisesti ota, en langan pt, en kengn paulaa enk mitn muuta,mik on sinun, ettet sanoisi: Min olen tehnyt Abramin rikkaaksi.Gns 14 24 En tahdo mitn, paitsi mit palvelijat ovat kuluttaneet ja mik onniille miehille tuleva, jotka minua seurasivat, Aanerille, Eskolille ja Mamrelle; he saakootosansa."Gns 15 1 Niden tapausten jlkeen tuli Abramille nyss tm Herran sana: "lpelk, Abram! Min olen sinun kilpesi; sinun palkkasi on oleva sangen suuri."Gns 15 2 Mutta Abram sanoi: "Oi Herra, Herra, mit sin minulle annat? Minlhden tlt lapsetonna, ja omaisuuteni haltijaksi tulee damaskolainen mies, Elieser."Gns 15 3 Ja Abram sanoi viel: "Sin et ole antanut minulle jlkelist; katso,talossani syntynyt palvelija on minut periv".Gns 15 4 Mutta katso, hnelle tuli tm Herran sana: "Hn ei ole sinua periv,vaan joka lhtee sinun omasta ruumiistasi, hn on sinut periv".Gns 15 5 Ja hn vei hnet ulos ja sanoi: "Katso taivaalle ja lue thdet, jos netaidat lukea". Ja hn sanoi hnelle: "Niin paljon on sinulla oleva jlkelisi".Gns 15 6 Ja Abram uskoi Herraan, ja Herra luki sen hnelle vanhurskaudeksi.Gns 15 7 Ja hn sanoi hnelle: "Min olen Herra, joka toin sinut KaldeanUurista, antaakseni sinulle tmn maan omaksesi".Gns 15 8 Mutta hn sanoi: "Oi Herra, Herra, mist min tiedn, ett saan senomakseni?"Gns 15 9 Ja hn sanoi hnelle: "Tuo minulle kolmivuotias hieho, kolmivuotiasvuohi ja kolmivuotias oinas sek metskyyhkynen ja nuori kyyhkynen".Gns 15 10 Ja hn toi nm kaikki ja halkaisi ne ja asetti puolikkaat vastakkain;lintuja hn ei kuitenkaan halkaissut.Gns 15 11 Niin laskeutui petolintuja ruumiiden plle, mutta Abram karkoitti nepois.Gns 15 12 Kun aurinko oli laskemaisillaan, valtasi raskas uni Abramin, ja katso,kauhu ja suuri pimeys valtasi hnet.Gns 15 13 Ja Herra sanoi Abramille: "Niin tied totisesti, ett sinunjlkelisesi tulevat elmn muukalaisina maassa, joka ei ole heidn omansa, ja heidn onniit palveleminen, ja ne sortavat heit neljsataa vuotta.Gns 15 14 Mutta mys sen kansan, jota he palvelevat, min tuomitsen; ja sittenhe psevt lhtemn, mukanaan paljon tavaraa.Gns 15 15 Mutta sin saat menn isiesi tyk rauhassa, ja sinut haudataanpstysi korkeaan ikn.Gns 15 16 Ja neljnness polvessa sinun jlkelisesi palaavat tnne takaisin;sill amorilaisten syntivelka ei ole viel tysi."Gns 15 17 Ja kun aurinko oli laskenut ja oli tullut pilkkopime, nkyi suitsuavaptsi ja liekehtiv tuli, joka liikkui uhrikappaleiden vliss.Gns 15 18 Sin pivn Herra teki Abramin kanssa liiton, sanoen: "Sinunjlkelisillesi min annan tmn maan, Egyptin virrasta aina suureen virtaan, Eufrat-virtaansaakka:Gns 15 19 keeniliset, kenissiliset, kadmonilaiset,Gns 15 20 heettiliset, perissiliset, refalaiset,Gns 15 21 amorilaiset, kanaanilaiset, girgasilaiset ja jebusilaiset".Gns 16 1 Saarai, Abramin vaimo, ei synnyttnyt hnelle lasta. Mutta Saaraillaoli egyptilinen orjatar, jonka nimi oli Haagar.Gns 16 2 Ja Saarai sanoi Abramille: "Katso, Herra on sulkenut minutsynnyttmst; yhdy siis minun orjattareeni, ehk min saisin lapsia hnest". Ja Abram kuuli Page 12

13. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Saaraita.Gns 16 3 Ja Saarai, Abramin vaimo, otti egyptilisen orjattarensa Haagarin,sitten kuin Abram oli asunut kymmenen vuotta Kanaanin maassa, ja antoi hnet miehellensAbramille vaimoksi.Gns 16 4 Ja hn yhtyi Haagariin, ja Haagar tuli raskaaksi. Kun hn huomasiolevansa raskaana, tuli hnen emntns halvaksi hnen silmissn.Gns 16 5 Silloin Saarai sanoi Abramille: "Minun krsimni vryys kohdatkoonsinua; min annoin orjattareni sinun syliisi, mutta kun hn huomasi olevansa raskaana, tulinmin halvaksi hnen silmissn. Herra tuomitkoon meidn vlillmme, minun ja sinun."Gns 16 6 Abram sanoi Saaraille: "Katso, orjattaresi on sinun vallassasi, teehnelle, mit tahdot". Niin Saarai kuritti hnt, ja hn pakeni hnen luotaan.Gns 16 7 Ja Herran enkeli tapasi hnet vesilhteelt ermaassa, sen lhteenluota, joka on Suurin tien varressa.Gns 16 8 Ja hn sanoi: "Haagar, Saarain orjatar, mist tulet ja mihin menet?"Hn vastasi: "Olen paossa emntni Saaraita".Gns 16 9 Ja Herran enkeli sanoi hnelle: "Palaa emntsi tyk ja nyrry hnenktens alle".Gns 16 10 Ja Herran enkeli sanoi hnelle: "Min teen sinun jlkelistesi luvunniin suureksi, ettei heit voida lukea heidn paljoutensa thden".Gns 16 11 Viel Herran enkeli puhui hnelle: "Katso, sin olet raskaana jasynnytt pojan ja kutsut hnet Ismaeliksi, sill Herra on kuullut sinun htsi.Gns 16 12 Hnest tulee mies kuin villiaasi: hnen ktens on kaikkia vastaan,ja kaikkien ksi on hnt vastaan, ja hn on kaikkien veljiens niskassa."Gns 16 13 Ja Haagar nimitti Herraa, joka oli hnt puhutellut, nimell: "Sinolet ilmestyksen Jumala". Sill hn sanoi: "Olenko min tss vilaukselta saanut nhd hnet,joka minut nkee?"Gns 16 14 Senthden kutsutaan kaivoa nimell Lahai-Roin kaivo; se on Kaadeksenja Beredin vlill.Gns 16 15 Ja Haagar synnytti Abramille pojan, ja Abram antoi pojallensa, jonkaHaagar oli hnelle synnyttnyt, nimen Ismael.Gns 16 16 Ja Abram oli kahdeksankymmenen kuuden vuoden vanha, kun Haagarsynnytti hnelle Ismaelin.Gns 17 1 Kun Abram oli yhdeksnkymmenen yhdeksn vuoden vanha, ilmestyi Herrahnelle ja sanoi hnelle: "Min olen Jumala, Kaikkivaltias; vaella minun edessni ja olenuhteeton.Gns 17 2 Ja min teen liittoni meidn vlillemme, minun ja sinun, ja lisnsinut ylen runsaasti."Gns 17 3 Ja Abram lankesi kasvoilleen, ja Jumala puhui hnelle sanoen:Gns 17 4 "Katso, tm on minun liittoni sinun kanssasi: sinusta tulee kansojenpaljouden is.Gns 17 5 Niin lkn sinua en kutsuttako Abramiksi, vaan nimesi olkoonAabraham, sill min teen sinusta kansojen paljouden isn.Gns 17 6 Min teen sinut sangen hedelmlliseksi ja annan sinusta tulla kansoja,ja sinusta on polveutuva kuninkaita.Gns 17 7 Ja min teen liiton sinun kanssasi ja sinun jlkelistesi kanssa,sukupolvesta sukupolveen, iankaikkisen liiton, ollakseni sinun ja sinun jlkelistesi Jumala,Gns 17 8 ja min annan sinulle ja sinun jlkelisillesi sen maan, jossa sinmuukalaisena asut, koko Kanaanin maan, ikuiseksi omaisuudeksi; ja min olen heidn Jumalansa."Gns 17 9 Ja Jumala sanoi Aabrahamille: "Mutta sin pid minun liittoni, sin jasinun jlkelisesi, sukupolvesta sukupolveen.Gns 17 10 Ja tm on minun liittoni sinun ja sinun jlkelistesi kanssa; pitkse: ymprileikatkaa jokainen miehenpuoli keskuudessanne.Gns 17 11 Ymprileikatkaa esinahkanne liha, ja se olkoon liiton merkki meidnvlillmme, minun ja teidn.Gns 17 12 Sukupolvesta sukupolveen ymprileikattakoon jokainen poikalapsi teidnkeskuudessanne kahdeksan pivn vanhana, niin hyvin kotona syntynyt palvelija kuinmuukalaiselta, kenelt tahansa, rahalla ostettu, joka ei ole sinun jlkelisisi.Gns 17 13 Ymprileikattakoon sek kotonasi syntynyt ett rahalla ostamasi; janiin minun liittoni on oleva merkitty teidn lihaanne iankaikkiseksi liitoksi.Gns 17 14 Mutta ymprileikkaamaton miehenpuoli, jonka esinahan liha ei oleymprileikattu, hvitettkn kansastansa; hn on rikkonut minun liittoni."Gns 17 15 Ja Jumala sanoi Aabrahamille: "l kutsu vaimoasi Saaraita enSaaraiksi, vaan Saara olkoon hnen nimens.Gns 17 16 Ja min siunaan hnt ja annan hnestkin sinulle pojan; niin, minsiunaan hnt, ja hnest tulee kansakuntia, polveutuu kansojen kuninkaita."Gns 17 17 Aabraham lankesi kasvoillensa ja naurahti, sill hn ajattelisydmessn: "Voiko satavuotiaalle synty poika, ja voiko Saara, joka on yhdeksnkymmenenvuoden vanha, viel synnytt?"Gns 17 18 Ja Aabraham sanoi Jumalalle: "Kunpa edes Ismael saisi el sinunedesssi!"Gns 17 19 Niin Jumala sanoi: "Totisesti, sinun vaimosi Saara synnytt sinullepojan, ja sinun on pantava hnen nimekseen Iisak, ja min teen liittoni hnen kanssaan Page 13

14. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)iankaikkiseksi liitoksi hnen jlkelisillens.Gns 17 20 Mutta mys Ismaelista min olen kuullut sinun rukouksesi; katso, minsiunaan hnt ja teen hnet hedelmlliseksi ja annan hnen lisnty ylen runsaasti. Hneston polveutuva kaksitoista ruhtinasta, ja min teen hnest suuren kansan.Gns 17 21 Mutta liittoni min teen Iisakin kanssa, jonka Saara sinulle synnyttthn aikaan tulevana vuonna."Gns 17 22 Kun Jumala oli lakannut puhumasta Aabrahamin kanssa, kohosi hn ylshnen luotansa.Gns 17 23 Ja Aabraham otti poikansa Ismaelin sek kaikki kotona syntyneet jakaikki rahalla ostamansa palvelijat, kaikki Aabrahamin perheen miehenpuolet, ja ymprileikkasisin samana pivn heidn esinahkansa lihan, niinkuin Jumala oli hnelle sanonut.Gns 17 24 Aabraham oli yhdeksnkymmenen yhdeksn vuoden vanha, kun hnenesinahkansa liha ymprileikattiin.Gns 17 25 Ja hnen poikansa Ismael oli kolmentoista vuoden vanha, kun hnenesinahkansa liha ymprileikattiin.Gns 17 26 Aabraham ja hnen poikansa Ismael ymprileikattiin sin samanapivn;Gns 17 27 ja kaikki hnen perheens miehet, sek kotona syntyneet ettmuukalaisilta rahalla ostetut, ymprileikattiin hnen kanssaan.Gns 18 1 Ja Herra ilmestyi hnelle Mamren tammistossa, jossa hn istuitelttamajansa ovella pivn ollessa palavimmillaan.Gns 18 2 Kun hn nosti silmns ja katseli, niin katso, kolme miest seisoihnen edessns; nhdessn heidt hn riensi heit vastaan majan ovelta ja kumartui maahanGns 18 3 ja sanoi: "Herrani, jos olen saanut armon sinun silmiesi edess, lmene palvelijasi ohitse.Gns 18 4 Sallikaa tuoda vhn vett pestksenne jalkanne ja levtk puunsiimeksess.Gns 18 5 Min tuon palasen leip virkistksenne itsenne, ennenkuin jatkattematkaanne, sill kaiketi sit varten olette poikenneet palvelijanne luo." He sanoivat: "Tee,niinkuin olet puhunut".Gns 18 6 Ja Aabraham kiiruhti majaan Saaran tyk ja sanoi: "Hae joutuin kolmevakallista lestyj jauhoja, sotke ja leivo kaltiaisia".Gns 18 7 Sitten Aabraham riensi karjaan, otti nuoren ja kauniin vasikan jaantoi palvelijalle, joka ryhtyi nopeasti sit valmistamaan.Gns 18 8 Ja hn otti voita ja maitoa sek vasikan, jonka hn olivalmistuttanut, ja pani ne heidn eteens; itse hn seisoi heidn luonansa puun alla sillaikaa, kuin he sivt.Gns 18 9 Ja he kysyivt hnelt: "Miss vaimosi Saara on?" Hn vastasi: "Tuollamajassa".Gns 18 10 Ja hn sanoi: "Min palaan luoksesi tulevana vuonna thn aikaan, jakatso, vaimollasi Saaralla on silloin oleva poika". Mutta Saara kuunteli majan ovella hnentakanansa.Gns 18 11 Mutta Aabraham ja Saara olivat ikkt, eik Saaran en ollut,niinkuin naisten tavallisesti on.Gns 18 12 Senthden Saara naurahti itseksens ja ajatteli: "Herisik minussa,nin kuihduttuani, viel halu? Ja mys minun herrani on vanha."Gns 18 13 Mutta Herra sanoi Aabrahamille: "Miksi Saara nauroi ajatellen:Synnyttisink min todella, min, joka olen nin vanha?Gns 18 14 Onko mikn Herralle mahdotonta? Thn aikaan min palaan luoksesitulevana vuonna, ja Saaralla on silloin poika."Gns 18 15 Ja Saara kielsi sanoen: "En min nauranut"; sill hn pelksi. Muttahn sanoi: "Ei ole niin; sin nauroit".Gns 18 16 Silloin miehet nousivat siit ja kntyivt Sodomaan pin, ja Aabrahamkulki heidn kanssaan saattaaksensa heit.Gns 18 17 Ja Herra sanoi: "Salaisinko min Aabrahamilta, mit olen tekev?Gns 18 18 Onhan Aabrahamista tuleva suuri ja vkev kansa, ja kaikki kansakunnatmaan pll tulevat hness siunatuiksi.Gns 18 19 Sill min olen valinnut hnet, ett hn kskisi lapsiansa japerhettns, joka j hnen jlkeens, noudattamaan Herran tiet ja tekemn sit, mikvanhurskaus ja oikeus on, jotta Herra antaisi Aabrahamille tapahtua, mit hn on hnelleluvannut."Gns 18 20 Niin Herra sanoi: "Valitushuuto Sodoman ja Gomorran thden on suuri,ja heidn syntins ovat ylen raskaat.Gns 18 21 Senthden min menen alas katsomaan, ovatko he todella tehneet kaikensen, josta huuto on minun eteeni tullut, vai eivtk; min tahdon sen tiet."Gns 18 22 Ja miehet kntyivt sielt ja kulkivat Sodomaan pin, mutta Aabrahamji viel seisomaan Herran eteen.Gns 18 23 Ja Aabraham lhestyi hnt ja sanoi: "Aiotko siis hukuttaa vanhurskaanyhdess jumalattoman kanssa?Gns 18 24 Ent jos kaupungissa on viisikymment vanhurskasta; aiotko hukuttaaheidt etk sst paikkaa siell olevain viidenkymmenen vanhurskaan thden?Gns 18 25 Pois se, ett sin nin tekisit: surmaisit vanhurskaan yhdess Page 14

15. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)jumalattoman kanssa, niin ett vanhurskaan kvisi samoin kuin jumalattoman! Pois se sinusta!Eik kaiken maan tuomari tekisi oikeutta?"Gns 18 26 Ja Herra sanoi: "Jos lydn Sodoman kaupungista viisikymmentvanhurskasta, niin min heidn thtens sstn koko paikan".Gns 18 27 Aabraham vastasi ja sanoi: "Katso, olen rohjennut puhua Herralleni,vaikka olen tomu ja tuhka.Gns 18 28 Ent jos viidestkymmenest vanhurskaasta puuttuu viisi; hvittkviiden thden koko kaupungin?" Hn sanoi: "En hvit, jos lydn sielt neljkymment viisi".Gns 18 29 Ja hn puhui viel hnelle sanoen: "Ent jos siell on neljkymment?"Hn vastasi: "Niiden neljnkymmenen thden jtn sen tekemtt".Gns 18 30 Aabraham sanoi: "lkn Herrani vihastuko, ett viel puhun. Ent jossiell on kolmekymment?" Hn vastasi: "En tee sit, jos lydn sielt kolmekymment".Gns 18 31 Mutta hn sanoi: "Katso, min olen rohjennut puhua Herralleni. Entjos siell on kaksikymment?" Hn vastasi: "Niiden kahdenkymmenen thden jtn hvittmtt".Gns 18 32 Ja hn sanoi: "lkn Herrani vihastuko, ett puhun viel tmn ainoankerran. Ent jos siell on kymmenen?" Hn vastasi: "Niiden kymmenen thden jtnhvittmtt".Gns 18 33 Ja Herra lhti pois, senjlkeen kuin hn oli lakannut puhumastaAabrahamin kanssa, ja Aabraham palasi kotiinsa.Gns 19 1 Ja ne kaksi enkeli tulivat Sodomaan illalla, ja Loot istui Sodomanportissa; ja nhtyns heidt Loot nousi heit vastaan ja kumartui maahan kasvoillensa.Gns 19 2 Ja hn sanoi: "Oi herrani, poiketkaa palvelijanne taloon yksi japesk jalkanne! Aamulla varhain voitte jatkaa matkaanne." He sanoivat: "Emme, vaan me jmmeyksi taivasalle".Gns 19 3 Mutta hn pyysi heit pyytmll, ja he poikkesivat hnen luoksensa jatulivat hnen taloonsa. Ja hn valmisti heille aterian ja leipoi happamattomia leipi, ja hesivt.Gns 19 4 Ennenkuin he olivat laskeutuneet levolle, piirittivt kaupunginmiehet, sodomalaiset, sek nuoret ett vanhat, koko kansa kaikkialta, talon.Gns 19 5 Ja he huusivat Lootia sanoen hnelle: "Miss ne miehet ovat, jotkatulivat luoksesi yll? Tuo heidt tnne meidn luoksemme, ryhtyksemme heihin."Gns 19 6 Silloin Loot meni ulos heidn luokseen portille ja sulki ovenjlkeensGns 19 7 ja sanoi: "lk, veljeni, tehk niin pahoin.Gns 19 8 Katsokaa, minulla on kaksi tytrt, jotka eivt viel miehest tied.Ne min tuon teille, tehk heille, mit tahdotte. lk vain tehk nille miehille mitnpahaa, sill he ovat tulleet minun kattoni suojaan."Gns 19 9 Mutta he vastasivat: "Mene tiehesi!" Ja he sanoivat: "Tuo yksi ontullut tnne asumaan muukalaisena, ja yhtkaikki hn alati pyrkii hallitsemaan. Nytp mepitelemmekin sinua pahemmin kuin heit." Ja he tunkeutuivat vkivaltaisesti miehen, Lootin,kimppuun ja kvivt murtamaan ovea.Gns 19 10 Silloin miehet ojensivat ktens, vetivt Lootin luoksensa huoneeseenja sulkivat oven.Gns 19 11 Ja he sokaisivat ne miehet, jotka olivat talon ovella, sek nuoretett vanhat, niin ett he turhaan koettivat lyt ovea.Gns 19 12 Ja miehet sanoivat Lootille: "Vielk sinulla on ketn omaistatll? Vie pois tlt vvysi, poikasi, tyttresi ja kaikki, keit sinulla kaupungissa on,Gns 19 13 sill me hvitmme tmn paikan. Koska huuto heist on kynyt suureksiHerran edess, lhetti Herra meidt hvittmn sen."Gns 19 14 Silloin Loot meni puhuttelemaan vvyjns, joiden oli aikomus ottaahnen tyttrens, ja sanoi: "Nouskaa, lhtek pois tst paikasta, sill Herra hvitt tmnkaupungin". Mutta hnen vvyns luulivat hnen laskevan leikki.Gns 19 15 Aamun sarastaessa enkelit kiirehtivt Lootia sanoen: "Nouse, otavaimosi ja molemmat tyttresi, jotka ovat luonasi, ettet hukkuisi kaupungin syntivelanthden".Gns 19 16 Ja kun hn viel vitkasteli, tarttuivat miehet hnen kteens sekhnen vaimonsa ja molempien tyttriens kteen, sill Herra tahtoi sst hnet, ja veivthnet ulos ja jttivt hnet ulkopuolelle kaupunkia.Gns 19 17 Ja viedessn heit ulos sanoi mies: "Pakene henkesi thden, l katsotaaksesi lk pyshdy mihinkn lakeudella. Pakene vuorille, ettet hukkuisi."Gns 19 18 Mutta Loot sanoi heille: "Oi herrani, ei niin!Gns 19 19 Katso, palvelijasi on saanut armon sinun silmiesi edess, ja suuri onsinun laupeutesi, jota olet minulle osoittanut pelastaaksesi henkeni, mutta min en voi pstpakoon vuorille; pelkn, ett onnettomuus saavuttaa minut ja min kuolen.Gns 19 20 Katso, tuolla on kaupunki lhell, vhn matkan pss, paetaksenisinne; salli minun pelastua sinne-onhan se vhn matkan pss-jdkseni eloon."Gns 19 21 Ja hn sanoi hnelle: "Katso, min teen sinulle mieliksi tsskinkohden; en hvit kaupunkia, josta puhut.Gns 19 22 Pakene nopeasti sinne, sill min en voi tehd mitn, ennenkuin oletsinne saapunut." Siit kaupunki sai nimekseen Sooar.Gns 19 23 Aurinko oli noussut, kun Loot saapui Sooariin.Gns 19 24 Ja Herra antoi sataa Sodoman ja Gomorran plle tulikive ja tulta, Page 15

16. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Herran tyk taivaasta,Gns 19 25 ja hvitti nm kaupungit ynn koko lakeuden sek kaikki niidenkaupunkien asukkaat ja maan kasvullisuuden.Gns 19 26 Ja Lootin vaimo, joka tuli hnen jljessn, katsoi taaksensa, ja niinhn muuttui suolapatsaaksi.Gns 19 27 Aabraham nousi varhain aamulla ja meni siihen paikkaan, jossa hn oliseisonut Herran edess,Gns 19 28 katseli Sodomaan ja Gomorraan pin ja yli koko lakeuden, ja katso,maasta nousi savu niinkuin ptsin savu.Gns 19 29 Kun Jumala tuhosi sen lakeuden kaupungit, muisti Jumala Aabrahamia jajohdatti Lootin pois hvityksen keskelt, hvittessn ne kaupungit, joissa Loot oli asunut.Gns 19 30 Ja Loot lhti Sooarista ja asettui vuoristoon molempien tyttrienskanssa, sill hn pelksi asua Sooarissa; ja hn asui luolassa, hn ja hnen molemmattyttrens.Gns 19 31 Niin vanhempi sanoi nuoremmalle: "Ismme on vanha, eik tss maassaole ketn miest, joka voisi tulla luoksemme siten, kuin on kaiken maan tapa.Gns 19 32 Tule, juottakaamme isllemme viini ja maatkaamme hnen kanssaan,saadaksemme isstmme jlkelisen."Gns 19 33 Niin he juottivat sin yn isllens viini. Ja vanhempi meni jamakasi hnen kanssaan, eik tm huomannut, milloin hn tuli hnen viereens ja milloin hnnousi.Gns 19 34 Seuraavana pivn sanoi vanhempi nuoremmalle: "Katso, min makasinviime yn isni kanssa; juottakaamme hnelle tnkin yn viini, ja mene sin ja makaa hnenkanssaan, saadaksemme isstmme jlkelisen".Gns 19 35 Niin he juottivat sinkin yn isllens viini; ja nuorempi meni jamakasi hnen kanssaan, eik tm huomannut, milloin hn tuli hnen viereens ja milloin hnnousi.Gns 19 36 Ja niin Lootin molemmat tyttret tulivat isstns raskaiksi.Gns 19 37 Ja vanhempi synnytti pojan ja antoi hnelle nimen Mooab; hnestpolveutuvat mooabilaiset aina thn pivn saakka.Gns 19 38 Ja myskin nuorempi synnytti pojan ja antoi hnelle nimen Ben-Ammi;hnest polveutuvat ammonilaiset aina thn pivn saakka.Gns 20 1 Ja Aabraham siirtyi sielt Etelmaahan ja asettui Kaadeksen ja Suurinvlimaille; ja hn asui jonkun aikaa Gerarissa.Gns 20 2 Ja Aabraham sanoi vaimostansa Saarasta: "Hn on minun sisareni". NiinAbimelek, Gerarin kuningas, lhetti noutamaan Saaran luoksensa.Gns 20 3 Mutta Jumala tuli Abimelekin tyk yll unessa ja sanoi hnelle:"Katso, sinun on kuoltava sen vaimon thden, jonka olet ottanut, sill hn on toisen miehenaviovaimo".Gns 20 4 Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt hneen, ja hn sanoi: "Herra,surmaatko syyttmnkin?Gns 20 5 Eik hn itse sanonut minulle: Hn on minun sisareni? Ja samointmkin sanoi: Hn on minun veljeni. Olen tehnyt tmn vilpittmin sydmin ja viattominksin."Gns 20 6 Ja Jumala sanoi hnelle unessa: "Niin, min tiedn, ett sin teit senvilpittmin sydmin. Senthden min estinkin sinut tekemst synti minua vastaan enksallinut sinun kajota hneen.Gns 20 7 Niin anna nyt miehelle hnen vaimonsa takaisin, sill hn onprofeetta, ja hn on rukoileva sinun puolestasi, ett saisit el. Mutta jollet anna hnttakaisin, niin tied, ett olet kuolemalla kuoleva, sin ja kaikki sinun omaisesi."Gns 20 8 Niin Abimelek nousi varhain aamulla ja kutsui kaikki palvelijansa jakertoi heille tmn kaiken; ja miehet olivat kovin peloissaan.Gns 20 9 Ja Abimelek kutsui Aabrahamin ja sanoi hnelle: "Mit oletkaan meilletehnyt! Mit min olen rikkonut sinua vastaan, koska olet saattanut minut ja minunvaltakuntani syypksi nin suureen rikokseen? Sin olet tehnyt minulle, mit ei sovi tehd."Gns 20 10 Ja Abimelek sanoi viel Aabrahamille: "Mik oli tarkoituksesi, kuntmn teit?"Gns 20 11 Aabraham vastasi: "Min ajattelin nin: Tll paikkakunnalla eivarmaankaan peljt Jumalaa; he surmaavat minut vaimoni thden.Gns 20 12 Ja hn onkin todella minun sisareni, isni tytr, vaikkei olekaanitini tytr; ja niin hnest tuli minun vaimoni.Gns 20 13 Mutta kun Jumala lhetti minut kulkemaan pois isni kodista, sanoinmin hnelle: Osoita minulle se rakkaus, ett, mihin paikkaan ikin tulemmekin, sanotminusta: hn on minun veljeni."Gns 20 14 Silloin Abimelek otti pikkukarjaa ja raavaskarjaa, palvelijoita japalvelijattaria ja antoi ne Aabrahamille. Ja hn lhetti hnelle takaisin hnen vaimonsaSaaran.Gns 20 15 Ja Abimelek sanoi: "Katso, minun maani on avoinna edesssi; asu, missmielesi tekee!"Gns 20 16 Ja Saaralle hn sanoi: "Katso, min annan veljellesi tuhat sekelihopeata. Olkoot ne sinulle hyvitykseksi kaikkien niiden edess, jotka sinun kanssasi ovat;niin olet kaikkien edess todistettu viattomaksi." Page 16

17. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 20 17 Mutta Aabraham rukoili Jumalaa, ja Jumala paransi Abimelekin ja hnenvaimonsa ja hnen orjattarensa, niin ett he synnyttivt lapsia.Gns 20 18 Sill Herra oli sulkenut jokaisen kohdun Abimelekin huoneessa Saaran,Aabrahamin vaimon, thden.Gns 21 1 Ja Herra piti Saarasta huolen, niinkuin oli luvannut; ja Herra tekiSaaralle, niinkuin oli puhunut.Gns 21 2 Ja Saara tuli raskaaksi ja synnytti Aabrahamille pojan hnen vanhoillapivilln, juuri sin aikana, jonka Jumala oli hnelle sanonut.Gns 21 3 Ja Aabraham nimitti poikansa, joka hnelle oli syntynyt, sen, jonkaSaara oli hnelle synnyttnyt, Iisakiksi.Gns 21 4 Ja Aabraham ymprileikkasi poikansa Iisakin, tmn ollessa kahdeksanpivn vanha, niinkuin Jumala oli hnen kskenyt tehd.Gns 21 5 Aabraham oli sadan vuoden vanha, kun hnen poikansa Iisak syntyihnelle.Gns 21 6 Ja Saara sanoi: "Jumala on saattanut minut naurunalaiseksi; kuka ikinsaa tmn kuulla, se nauraa minulle".Gns 21 7 Ja hn sanoi viel: "Kuka olisi tiennyt sanoa Aabrahamille: Saara onimettv lapsia? Ja nyt min kuitenkin olen synnyttnyt hnelle pojan hnen vanhoillapivilln."Gns 21 8 Ja poika kasvoi, ja hnet vieroitettiin. Ja Aabraham laittoi suuretpidot siksi pivksi, jona Iisak vieroitettiin.Gns 21 9 Ja Saara nki egyptilisen Haagarin pojan, jonka tm oli Aabrahamillesynnyttnyt, ilvehtivnGns 21 10 ja sanoi Aabrahamille: "Aja pois tuo orjatar poikinensa, sill ei tuonorjattaren poika saa peri minun poikani, Iisakin, kanssa".Gns 21 11 Aabraham pahastui suuresti tst puheesta poikansa thden.Gns 21 12 Mutta Jumala sanoi Aabrahamille: "l pahastu siit poikasi jaorjattaresi thden. Kuule Saaraa kaikessa, mit hn sinulle sanoo, sill ainoastaan Iisakistasin saat nimellesi jlkeliset.Gns 21 13 Mutta myskin orjattaren pojasta min teen suuren kansan, koska hn onsinun jlkelisesi."Gns 21 14 Varhain seuraavana aamuna Aabraham otti leip ja vesileilin ja antoine Haagarille, pannen ne hnen olalleen, sek pojan, ja lhetti hnet menemn. Hn lhti jaharhaili Beerseban ermaassa.Gns 21 15 Mutta kun vesi loppui leilist, heitti hn pojan pensaan alle,Gns 21 16 meni ja istui syrjn jousenkantaman phn, sill hn ajatteli: "Envoi nhd pojan kuolevan". Ja istuessaan siin syrjss hn korotti nens ja itki.Gns 21 17 Silloin Jumala kuuli pojan valituksen, ja Jumalan enkeli huusitaivaasta Haagarille sanoen: "Mik sinun on, Haagar? l pelk, sill Jumala on kuullut pojanvalituksen, siin miss hn makaa.Gns 21 18 Nouse, nosta poika maasta ja tartu hnen kteens, sill min teenhnest suuren kansan."Gns 21 19 Ja Jumala avasi hnen silmns, niin ett hn huomasi vesikaivon. Jahn meni ja tytti leilin vedell ja antoi pojan juoda.Gns 21 20 Ja Jumala oli pojan kanssa, ja hn kasvoi ja asui ermaassa, jahnest tuli jousimies.Gns 21 21 Ja hn asui Paaranin ermaassa; ja hnen itins otti hnelle vaimonEgyptin maasta.Gns 21 22 Siihen aikaan puhui Abimelek ja hnen sotapllikkns PiikolAabrahamille sanoen: "Jumala on sinun kanssasi kaikessa, mit teet.Gns 21 23 Vanno nyt tss minulle Jumalan kautta, ettet ole oleva petollinenminulle etk minun suvulleni etk jlkelisilleni, vaan tee sinkin laupeus minulle ja sillemaalle, jossa muukalaisena asut, niinkuin min olen sinulle tehnyt."Gns 21 24 Aabraham sanoi: "Min vannon".Gns 21 25 Aabraham nuhteli kuitenkin Abimelekia vesikaivon thden, jonkaAbimelekin palvelijat olivat vallanneet.Gns 21 26 Mutta Abimelek vastasi: "En tied, kuka sen on tehnyt; et ole itseminulle mitn ilmoittanut, enk ole siit kuullut ennen kuin tnn".Gns 21 27 Silloin Aabraham otti pikkukarjaa ja raavaskarjaa ja antoiAbimelekille; ja he tekivt molemmat keskenns liiton.Gns 21 28 Ja Aabraham asetti laumasta seitsemn uuhikaritsaa erilleen muista.Gns 21 29 Silloin Abimelek sanoi Aabrahamille: "Mit tarkoittavat nuo seitsemnkaritsaa, jotka olet asettanut tuonne erilleen?"Gns 21 30 Hn vastasi: "Nm seitsemn karitsaa on sinun otettava minunkdestni, todistukseksi minulle siit, ett tm kaivo on minun kaivamani".Gns 21 31 Siit kutsuttiin paikkaa Beersebaksi, koska he molemmat vannoivatsiin toisilleen valan.Gns 21 32 Niin he tekivt liiton Beersebassa. Ja Abimelek nousi ja Piikol, hnensotapllikkns, ja he palasivat filistealaisten maahan.Gns 21 33 Ja Aabraham istutti tamariskipuun Beersebaan ja huusi siin avuksiHerran, iankaikkisen Jumalan, nime.Gns 21 34 Ja Aabraham asui kauan muukalaisena filistealaisten maassa. Page 17

18. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 22 1 Niden tapausten jlkeen Jumala koetteli Aabrahamia ja sanoi hnelle:"Aabraham!" Hn vastasi: "Tss olen".Gns 22 2 Ja hn sanoi: "Ota Iisak, ainokainen poikasi, jota rakastat, ja meneMoorian maahan ja uhraa hnet siell polttouhriksi vuorella, jonka min sinulle sanon".Gns 22 3 Varhain seuraavana aamuna Aabraham satuloi aasinsa ja otti mukaansakaksi palvelijaansa sek poikansa Iisakin, ja halottuaan polttouhripuita hn lhti menemnsiihen paikkaan, jonka Jumala oli hnelle sanonut.Gns 22 4 Kolmantena pivn Aabraham nosti silmns ja nki sen paikan kaukaa.Gns 22 5 Silloin Aabraham sanoi palvelijoilleen: "Jk thn aasin kanssa.Min ja poika menemme tuonne rukoilemaan; sitten me palaamme luoksenne."Gns 22 6 Ja Aabraham otti polttouhripuut ja slytti ne poikansa Iisakinselkn; itse hn otti kteens tulen ja veitsen, ja niin he astuivat molemmat yhdess.Gns 22 7 Iisak puhui isllens Aabrahamille sanoen: "Isni!" Tm vastasi:"Tss olen, poikani". Ja hn sanoi: "Katso, tss on tuli ja halot, mutta miss on lammaspolttouhriksi?"Gns 22 8 Aabraham vastasi: "Jumala on katsova itselleen lampaan polttouhriksi,poikani". Ja he astuivat molemmat yhdess.Gns 22 9 Ja kun he olivat tulleet siihen paikkaan, jonka Jumala oli hnellesanonut, rakensi Aabraham siihen alttarin, latoi sille halot, sitoi poikansa Iisakin ja panihnet alttarille halkojen plle.Gns 22 10 Ja Aabraham ojensi ktens ja tarttui veitseen teurastaakseenpoikansa.Gns 22 11 Silloin Herran enkeli huusi hnelle taivaasta sanoen: "Aabraham,Aabraham!" Hn vastasi: "Tss olen".Gns 22 12 Niin hn sanoi: "l satuta kttsi poikaan lk tee hnelle mitn,sill nyt min tiedn, ett sin pelkt Jumalaa, kun et kieltnyt minulta ainokaistapoikaasi".Gns 22 13 Niin Aabraham nosti silmns ja huomasi takanansa oinaan, joka olisarvistaan takertunut pensaikkoon. Ja Aabraham meni, otti oinaan ja uhrasi sen polttouhriksipoikansa sijasta.Gns 22 14 Ja Aabraham pani sen paikan nimeksi "Herra nkee". Niinp viel tnpivn sanotaan: "Vuorella, miss Herra ilmestyy".Gns 22 15 Ja Herran enkeli huusi Aabrahamille toistamiseen taivaastaGns 22 16 ja sanoi: "Min vannon itse kauttani, sanoo Herra: Senthden etttmn teit etk kieltnyt minulta ainokaista poikaasi,Gns 22 17 min runsaasti siunaan sinua ja teen sinun jlkelistesi luvunpaljoksi kuin taivaan thdet ja hiekka, joka on meren rannalla, ja sinun jlkelisesivaltaavat vihollistensa portit.Gns 22 18 Ja sinun siemenesssi tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maanpll, senthden ett olit minun nelleni kuuliainen."Gns 22 19 Sitten Aabraham palasi palvelijainsa luo, ja he nousivat ja kulkivatyhdess Beersebaan. Ja Aabraham ji asumaan Beersebaan.Gns 22 20 Niden tapausten jlkeen ilmoitettiin Aabrahamille: "Katso, myskinMilka on synnyttnyt poikia sinun veljellesi Naahorille".Gns 22 21 Nm olivat Uus, hnen esikoisensa, tmn veli Buus, Kemuel, Araminis,Gns 22 22 Kesed, Haso, Pildas, Jidlaf ja Betuel;Gns 22 23 ja Betuelille syntyi Rebekka. Nm kahdeksan synnytti MilkaNaahorille, Aabrahamin veljelle.Gns 22 24 Ja hnen sivuvaimonsa, nimelt Reuma, synnytti mys lapsia: Tebahin,Gahamin, Tahaan ja Maakan.Gns 23 1 Ja Saara eli sadan kahdenkymmenen seitsemn vuoden vanhaksi; niinvanhaksi eli Saara.Gns 23 2 Ja Saara kuoli Kirjat-Arbassa, se on Hebronissa, Kanaanin maassa. JaAabraham meni murehtimaan Saaraa ja itkemn hnt.Gns 23 3 Senjlkeen Aabraham nousi ja lhti vainajan luota ja puhuiheettilisille sanoen:Gns 23 4 "Min olen muukalainen ja vieras teidn keskuudessanne; antakaaminulle perinthauta maassanne, haudatakseni ja ktkekseni siihen vainajani".Gns 23 5 Heettiliset vastasivat Aabrahamille, sanoen hnelle:Gns 23 6 "Kuule meit, herra. Sin olet Jumalan ruhtinas meidn keskuudessamme;hautaa vainajasi parhaaseen hautaamme. Ei kukaan meist kiell sinua hautaamasta vainajaasihautaansa."Gns 23 7 Niin Aabraham nousi ja kumarsi maan kansalle, heettilisille,Gns 23 8 ja puhui heille sanoen: "Jos teidn mieleenne on, ett min hautaan jaktken vainajani, niin kuulkaa minua ja taivuttakaa Efron, Sooharin poika,Gns 23 9 antamaan minulle Makpelan luola, joka on hnen omansa ja on hnenvainionsa perll. Tydest hinnasta hn antakoon sen minulle perinthaudaksi teidnkeskuudessanne."Gns 23 10 Mutta Efron istui siell heettilisten joukossa. Ja Efron,heettilinen, vastasi Aabrahamille heettilisten kuullen, kaikkien, jotka kulkivat hnenkaupunkinsa portista, sanoen: Page 18

19. The Holy Bible in Finnish (Pyh Raamattu - 1938)Gns 23 11 "Ei, herrani, vaan kuule minua. Vainion min lahjoitan sinulle jamyskin luolan, joka siin on, min lahjoitan sinulle; kansalaisteni nhden min sen sinullelahjoitan. Hautaa vainajasi."Gns 23 12 Ja Aabraham kumarsi maan kansalleGns 23 13 ja puhui Efronille, maan kansan kuullen, sanoen: "Jospa kuitenkin-oi,kuule minua! Min maksan vainion hinnan; ota se minulta ja anna minun haudata siihenvainajani."Gns 23 14 Efron vastasi Aabrahamille, sanoen hnelle:Gns 23 15 "Herrani, kuule minua. Neljnsadan hopeasekelin maa, mit se minulleja sinulle merkitsee? Hautaa vainajasi."Gns 23 16 Kuultuaan Efronin sanat Aabraham punnitsi Efronille sen rahasumman,jonka tm oli maininnut heettilisten kuullen, neljsataa hopeasekeli, kaupassa kyp.Gns 23 17 Niin Efronin vainio, joka on Makpelassa itn pin Mamresta, sekvainio ett siell oleva luola ynn kaikki puut, jotka kasvoivat vainiolla, koko sillalueella,Gns 23 18 joutuivat Aabrahamin omaksi kaikkien heettilisten nhden, jotkakulkivat hnen kaupunkinsa portista.Gns 23 19 Senjlkeen Aabraham hautasi vaimonsa Saaran luolaan, joka on Makpelanvainiolla, itn pin Mamresta, se on Hebronista, Kanaanin maassa.Gns 23 20 Niin vainio ja siell oleva luola siirtyi heettilisilt Aabrahamille,perinthaudaksi.Gns 24 1 Ja Aabraham oli vanha ja illiseksi tullut, ja Herra oli siunannutAabrahamia kaikessa.Gns 24 2 Niin Aabraham sanoi palvelijallensa, talonsa vanhimmalle, jokahallitsi kaikkea, mit hnell oli: "Pane ktesi kupeeni alle.Gns 24 3 Min vannotan sinua Herran, taivaan ja maan Jumalan, kautta, ettet otapojalleni vaimoa kanaanilaisten tyttrist, joiden keskuudessa min asun,Gns 24 4 vaan menet minun omaan maahani ja sukuni luo ja otat sielt vaimonpojalleni Iisakille."Gns 24 5 Palvelija sanoi hnelle: "Ent jos tytt ei tahdo seurata minua thnmaahan, onko minun silloin vietv poikasi takaisin siihen maahan, josta olet lhtenyt?"Gns 24 6 Aabraham vastasi hnelle: "Varo, ettet vie poikaani takaisin sinne.Gns 24 7 Herra, taivaan Jumala, joka otti minut pois isni kodista jasynnyinmaastani, hn, joka puhui minulle ja vannoi minulle sanoen: Sinun jlkelisillesi minannan tmn maan, hn lhett enkelins sinun edellsi, niin ett saat sielt vaimonpojalleni.Gns 24 8 Mutta jos tytt ei tahdo seurata sinua, niin olet tst valasta vapaa.l vain vie poikaani sinne takaisin."Gns 24 9 Niin palvelija pani ktens herransa Aabrahamin kupeen alle ja lupasisen hnelle valalla vannoen.Gns 24 10 Ja palvelija otti herransa kameleista kymmenen sek kaikkinaisiakalleuksia herransa tavaroista; ja hn nousi ja lhti Mesopotamiaan, Naahorin kaupunkiin.Gns 24 11 Ja hn antoi kamelien asettua kaupungin ulkopuolelle vesikaivon reenlepmn, illan suussa, jolloin naiset tulivat vett ammentamaan.Gns 24 12 Ja hn sanoi: "Herra, minun herrani Aabrahamin Jumala, suo minulletnn menestyst ja tee laupeus herralleni Aabrahamille.Gns 24 13 Katso, min seison tss lhteell, ja kaupunkilaisten tyttrettulevat ammentamaan vett.Gns 24 14 Niin tapahtukoon, ett se tytt, jolle min sanon: Kallista tnnevesiastiaasi juodakseni, ja joka vastaa: Juo, min juotan kamelisikin, on juuri se, jonkasin olet mrnnyt palvelijallesi Iisakille; ja siit min tiedn, ett olet tehnyt laupeudenherralleni."Gns 24 15 Tuskin hn oli lakannut puhumasta, niin tuli siihen Rebekka, joka oliAabrahamin veljen Naahorin ja hnen vaimonsa Milkan pojan, Betuelin, tytr; ja hnell olivesiastia olallaan.Gns 24 16 Ja tytt oli nltn hyvin ihana, neitsyt, johon ei mies ollutkoskenut. Ja hn astui alas lhteelle, tytti astiansa ja tuli yls.Gns 24 17 Silloin palvelija riensi hnt vastaan ja sanoi: "Anna minun juodavhn vett astiastasi".Gns 24 18 Hn vastasi: "Juo, herrani". Ja hn laski nopeasti astiansa alaskdelleen ja antoi hnen juoda.Gns 24 19 Ja annettuaan hnen juoda hn