The Holy Name of Jesus Catholic Community

facebook.com/redlandscatholics

w w w . t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g

9 5 1 . 7 8 2 . 7 2 4 6

For emergencies requiring a priest or for funerals

Para emergencias que requieren un sacerdote o funerarias

youtube.com/redlandscatholics

instagram.com/redlandscatholics

redlandscatholics.flocknote.com

9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9

For updated informa on and schedule of onsite Masses, please read the back cover.

Care for Crea on. Sign up to receive weekly bulle ns via email: www.jspaluch.com/bulle nsubscribe

Para obtener información actualizada y el horario de las misas, por favor leer la contraportada.

Cuidado para la creación. Regístrese recibir bole nes semanales por correo electrónico: www.jspaluch.com/bulle nsubscribe

Brothers and Sisters,

Today in the second reading, St. Paul

proclaims, “Do not conform yourselves

to this age but be transformed by the

your

discern what is the will of God, what is good and pleasing

and perfect”.” (Romans 12:1‐2)

Discernment is difficult, but necessary work. Each of us is to

spend me discerning what is the will of God for our lives.

On the website for the US Conference of Catholic Bishops

:

An inherent part of life is the responsibility to make

difficult, challenging, and some mes even painful

decisions. To make important decisions often requires

me, prayer, and discernment. Perhaps today more

than ever, we face a greater mul plicity and com‐

plexity of decisions in ordinary day‐to‐day living. In

the discernment process, we consider the op ons,

balance the advantages with disadvantages, and

carefully examine the consequences. "How will I

know... what is good, right, or best? How will I know

what God is calling me to?"

www.usccb.org/beliefs‐and‐teachings/voca ons/discernment‐tools

I went through some discernment that ul mately led me to

enter the seminary in 1998. There, I prayerfully discerned if

God indeed was calling me to the priesthood. I did not know

for certain when I entered the seminary if I would actually

become a priest, but I did know that God was tugging on my

heart to give of myself more in service. Each year I asked God

if I was in the right place and each step of the way I felt a

peace that assured me I was where I needed to be. As me

went on and as I got closer to ordina on, I was fully aware

of my shortcomings, yet my heart kept wan ng to speak,

‘Here I am Lord”. Don’t get me wrong, there were challenges

along the way and I had to ask myself difficult ques ons

whether I could envision myself living a life as a priest. God

provided means and ways to ensure me I was on the right

track. I was so glad I was at a place in my faith to be open to

God’s will in my life and to enter into a blessed journey of

forma on leading to my ordina on. I have been a priest for

12 years. I love being a priest and I am most grateful for the

last four years I have been blessed to serve here in our par‐

ish community.

Currently, two Holy Name of Jesus parishioners are studying

for the priesthood in our Diocesan Seminary. Oliver Garcia

entered the seminary in 2019, and Manuel Magdaleno

entered two weeks ago. These are two loving and dedicated

men who have opened their ears and hearts to discern

God’s will for their lives. I am thankful to God, to our parish

community, and especially to their families. Voca ons to

the Priesthood and Religious Life begin in the family when

we share the faith and help our children and young people

to be open to God’s call. As a parish family, we strive to

create a parish environment where every member of your

family is able to turn to prayer and simply ask the Lord,

“How can I best serve you?” Crea ng a suppor ve environ‐

ment that opens the door to God’s will allows for discern‐

ment and brings about His Kingdom on earth. For, when we

open hearts to God, we will truly experience a renewal of

the mind and be able to best discern the will of God.

I hope that you will read further about Oliver and Manuel

in today’s bulle n; and, I ask you to pray for them. Many

people ask how to support seminarians. Your ongoing prayer

and efforts to create a parish environment that invites and

encourages discernment are two important ways to help.

Another way to support the seminarians is by giving to the

Diocesan Development Fund (DDF). The DDF funds the edu‐

cational and formational needs of our diocesan seminarians.

If you have not yet done so, please make a pledge and give to

the DDF. (You can donate to the DDF Fund using our Parish

Online Giving program.)

There is another way to directly help Holy Name’s seminari‐

ans, Oliver and Manuel. From me to me, they will have

personal needs that are not provided for by the Diocese,

like purchasing personal toiletries, fixing personal computers,

repairing vehicles or other needs. I have created a Parish

Seminarian Fund to specifically assist Holy Name of Jesus

Parish seminarians with some of these personal needs; and,

I invite you to join me in suppor ng them. If you would like

to help, please contribute to the “THNJ Parish Seminarian

Fund” either by check or through our Online Giving program.

I thank you in advance for all of the ways you support our

parish seminarians and their discernment journey.

Are you or a family member wondering whether God is calling

you to the priesthood? Please call or email me, and I will be

happy to listen and assist you.

Together, we glorify Christ’s Holy Name!

Father Erik Esparza

Please turn to

Page 6

to read about

Oliver and Manuel

Pastor’s Perspective

2

Hermanos y hermanas en Cristo:

En la segunda lectura de hoy, san Pablo

proclama: “No se dejen transformar por

los criterios de este mundo; sino dejen que

una nueva manera de pensar los trans‐

forme internamente, para que sepan dis nguir cuál es la volun‐

tad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le agrada, lo

perfecto”. (Romanos 12:1‐2).

El discernimiento es un trabajo di cil pero necesario. Cada uno

de nosotros debe dedicar tiempo a discernir la voluntad de Dios

en nuestras vidas. En el si o web de la Conferencia de Obispos

Católicos de los Estados Unidos uno puede buscar un ar culo

tulado, Recursos para el Discernimiento. Comienza diciendo:

Una parte inherente de la vida es la responsabilidad

de tomar decisiones di ciles, desafiantes e incluso a

veces dolorosas. Para tomar decisiones importantes,

a menudo se requiere empo, oración y discerni‐

miento. Tal vez hoy más que nunca, enfrentamos

decisiones múl ples y complejas en nuestra vida

co diana. En el proceso de discernimiento, consider‐

amos las alterna vas, balanceamos las ventajas y

desventajas, y examinamos cuidadosamente las con‐

secuencias. "¿Cómo voy a saber... lo que es bueno,

correcto, o mejor? ¿Cómo voy a saber quién Dios me

está llamando a ser?"

www.usccb.org/es/beliefs‐and‐teachings/voca ons/recursos‐para‐el‐

discernimiento.cfm

Pasé por algún discernimiento que finalmente me llevó a

ingresar al seminario en 1998. Allí, en oración, discerní si

Dios realmente me estaba llamando al sacerdocio. Cuando

ingresé al seminario, no sabía con certeza si realmente llegaría

a ser sacerdote, pero sí sabía que Dios me estaba tocando el

corazón para que diera más de mí en servicio. Cada año le

preguntaba a Dios si estaba en el lugar correcto y en cada paso

del camino sen a una paz que me aseguraba que estaba

donde debía estar. A medida que pasaba el empo y me acer‐

caba a la ordenación, estaba plenamente consciente de mis

defectos, pero mi corazón seguía queriendo decir: "Aquí estoy,

Señor". No me malinterpreten, hubo dificultades en el camino

y tuve que hacerme preguntas di ciles como si podía imagi‐

narme viviendo una vida de sacerdote. Dios proporcionó los

medios y las formas de asegurarme que estaba en el camino

correcto. Estaba tan contento de estar en ese punto en mi fe

para abandonarme a la voluntad de Dios en mi vida e iniciar un

camino bendecido de formación que condujo a mi ordenación.

Hace ya 12 años que soy sacerdote. Me encanta ser sacerdote

y estoy muy agradecido por los úl mos cuatro años en que he

tenido la bendición de servir aquí en nuestra comunidad

parroquial.

Actualmente, dos feligreses del Santo Nombre de Jesús están

estudiando para el sacerdocio en nuestro seminario diocesano.

Oliver García ingresó al seminario en 2019 y Manuel Magdaleno

ingresó hace dos semanas. Estos son dos varones cariñosos y

dedicados que han abierto sus oídos y corazones para discernir

la voluntad de Dios para sus vidas. Agradezco a Dios, a nuestra

comunidad parroquial y especialmente a sus familias. Las

vocaciones al sacerdocio y a la vida religiosa comienzan en la

familia cuando compar mos la fe y ayudamos a nuestros niños

y jóvenes a escuchar el llamado de Dios. Como familia parroquial,

nos esforzamos por crear un entorno parroquial donde cada

miembro de su familia pueda entrar en oración y simplemente

preguntarle al Señor: "¿Cómo puedo servirte mejor?". Crear un

ambiente de apoyo que abra la puerta a la voluntad de Dios

permite el discernimiento y hace realidad Su Reino en la erra.

Porque cuando abrimos el corazón a Dios, verdaderamente

sen mos una renovación de la mente y podemos discernir

mejor la voluntad de Dios.

Espero que lean más sobre Oliver y Manuel en el bole n de hoy

y los encomiendo a sus oraciones. Muchas personas preguntan

cómo pueden apoyar a los seminaristas. Su oración con nua y

sus esfuerzos para crear un entorno parroquial que exhorte y

fomente el discernimiento son dos formas importes en que

pueden ayudar. Otra forma de apoyar a los seminaristas es

donando al Fondo de Desarrollo Diocesano (DDF). El DDF

provee los fondos para las necesidades educativas y la formación

de nuestros seminaristas diocesanos. Si aún no lo han hecho,

por favor hagan una promesa y donen al DDF. (Pueden donar

al DDF usando nuestro programa parroquial de dona vos en

línea).

Hay otra forma de ayudar directamente a los seminaristas del

Santo Nombre, Oliver y Manuel. De vez en cuando, ellos

tendrán necesidades personales que no cubre la diócesis, como

comprar ar culos de aseo personal, reparar computadoras

personales, reparar vehículos u otras necesidades. He creado

un fondo para seminaristas parroquiales para ayudar específi‐

camente a los seminaristas de la Parroquia del Santo Nombre

de Jesús con algunas de estas necesidades personales; y

los invito a que formen parte de mi grupo para apoyarlos.

Si quieren ayudar, contribuyan por favor al “THNJ Parish

Seminarian Fund” ya sea con cheque o mediante nuestro

programa de dona vos en línea. De antemano les doy las

gracias por todas las formas en que apoyan a nuestros semi‐

naristas parroquiales y su camino de discernimiento.

¿Usted o algún familiar se está preguntando si Dios lo está

llamando al sacerdocio? Por favor llámenme o envíenme un

correo electrónico, y con mucho gusto los escucho y ayudo.

Juntos, ¡glorificamos

el Santo Nombre de Cristo!

Padre Erik Esparza

Leer más sobre Oliver y

Manuel en la página 6.

Perspectiva del Párroco

Making Lemonade from Lemons — Haz Limonada de Limones

AJ's Kitchen provide meals to ALL who are hungry on Mondays, 12:00 ‐

1:00 PM at Holy Name's Columbia St Parish Hall. ALL ARE WELCOME!

Our gi s to the Sunday Offertory fund this outreach. AJ's also relies on

dona ons of non‐perishable foods and paper goods to reduce costs. Out

of care for crea on, AJ’s does not use foam products and limits plas cs.

Currently, we need:

Heavy duty paper plates and cups

Canned Fruit and Vegetables

If you can help, please deliver your dona ons to THNJ’s Columbia St Hall

on MONDAYS, 10:30 AM ‐ 1:00 PM.

The parish office is closed. Please do not drop off dona ons at the office.

Thank you!

To learn more about AJ’s, please visit:

theholynameo esus.org/feeding‐the‐hungry

4 READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Cor 2:1‐5; Ps 119:97‐102; Lk 4:16‐30

Tuesday: 1 Cor 2:10b‐16; Ps 145:8‐14; Lk 4:31‐37

Wednesday: 1 Cor 3:1‐9; Ps 33:12‐15, 20‐21; Lk 4:38‐44

Thursday: 1 Cor 3:18‐23; Ps 24:1bc‐4ab, 5‐6; Lk 5:1‐11

Friday: 1 Cor 4:1‐5; Ps 37:3‐6, 27‐28, 39‐40; Lk 5:33‐39

Saturday: 1 Cor 4:6b‐15; Ps 145:17‐21; Lk 6:1‐5

Sunday: Ez 33:7‐9; Ps 95:1‐2, 6‐9; Rom 13:8‐10;

Mt 18:15‐20

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Tuesday: World Day of Prayer for the Care of Crea on

Thursday: St. Gregory the Great

Friday: First Friday

Saturday: First Saturday; Blessed Virgin Mary

SAINT GREGORY THE GREAT (540‐604) September 3

Imagine, fourteen hundred years a er death, boas ng a best‐

selling CD! Yet outside the Church and within, Gregorian chant is

enjoying a renaissance. Still, the timeless sacred music that bears

his name is but part of Gregory’s legacy. Renouncing civic service

for monas c life, Gregory’s administra ve and diploma c skills

prompted continual summons from the cloister. Papal ambassador

and advisor, he was eventually elected pope himself, renowned

as a wise steward of the church’s material possessions, generous

benefactor of the poor, sponsor of missionaries, and promotor

of monas cism. His liturgical enrichment of the Church endures

not only in Gregorian chant, but in eloquent homilies still gracing

the Liturgy of the Hours, the “Gregorian Canon” (Eucharistic

Prayer I), and his spiritual classic, Pastoral Care, once presented

to new bishops at ordina on. Of countless impressive papal

tles —Supreme Pon ff, Vicar of Christ, Successor of St Peter,

Prince of the Apostles— the tle s ll so cherished that it heads

official documents is the one Gregory coined to describe his papal

ideal: Servant of the Servants of God. Together with being

designated “the Great,” a fi ng epitaph.

Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co.

August 30, 2020 The Twenty-second Sunday in Ordinary Time

Learn more by visi ng our ministry’s webpage: t h e h o l y n a m e o e s u s . o r g / c r e a o n ‐ c a r e

Join our group on FLOCKNOTE to receive Laudato Si’ reflec ons, ideas to implement at home, and opportuni es for fellowship.

Have you ever no ced trees and flowers at Holy

Name of Jesus and wondered what they were?

THNOJ’s Care for Crea on Ministry was recently blessed

with the help of a Master Gardener from the Redlands

Conservancy who accompanied us around our parish

campuses, helping us to iden fy and photograph our

parish’s plants. We are excited to feature our first

THNOJ Plant of the Month as we kickoff the Season

of Crea on!

Have you heard of The Season of Crea on?

The season starts Sept 1st, the

World Day of Prayer for the

Care of Crea on, and ends Oct

4th, the Feast of St. Francis of

Assisi, the patron saint of

ecology.

The Season of Crea on is a

me to renew our rela onship

with our Creator and with all

crea on through celebra on,

conversion, and commitment

together. During the Season of

Crea on, we join 2.2 billion

Chris ans in prayer and ac on

for our common home and for

each other.

Inequali es have become more recognizable in the

midst of our recent challenges: Covid‐19, an economic

crisis, and renewed racial unrest in our communi es.

With so many injus ces present in our world today, it can

be hard to remember that nothing exists in a vacuum or

silo. A key theme in Laudato Si’ is the idea that every‐

thing is connected, a fact clearly evident in today’s

challenges. Caring for crea on responds to both the “cry

of the earth” and “the cry of the poor”.

During this Season of Crea on, Holy Name’s Care for

Crea on Ministry invites you to renew your spirit with

prayer, study, and ac on… including stopping to enjoy

the beauty of our world.

Family Faith Formation - Formación de la Fe Familiar

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Cor 2:1‐5; Sal 119 (118):97‐102; Lc 4:16‐30

Martes: 1 Cor 2:10b‐16; Sal 145 (144):8‐14; Lc 4:31‐37

Miércoles: 1 Cor 3:1‐9; Sal 33 (32):12‐15, 20‐21; Lc 4:38‐44

Jueves: 1 Cor 3:18‐23; Sal 24 (23):1bc‐4ab, 5‐6; Lc 5:1‐11

Viernes: 1 Cor 4:1‐5; Sal 37 (36):3‐6, 27‐28, 39‐40; Lc 5:33‐39

Sábado: 1 Cor 4:6b‐15; Sal 145 (144):17‐21; Lc 6:1‐5

Domingo: Ez 33:7‐9; Sal 95 (94):1‐2, 6‐9; Rom 13:8‐10;

Mt 18:15‐20

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Martes: Día Mundial de Oración para el Cuidado

de la Creación

Jueves: San Gregorio Magno

Viernes: Primer viernes

Sábado: Primer sábado; Bienaventurada María Virgen

SAN GREGORIO MAGNO (540‐604) 3 de sep embre

Gregorio nació en Roma, donde posteriormente cursó estudios de Derecho, llegando a ser Prefecto de la ciudad a los 34 años. No obstante su éxito, a la muerte de su padre, se dedicó a la construcción de conventos, haciendo de su casa uno de ellos. Abraza la vida de monasterio y a los 35 años es ordenado diá‐cono y enviado como representante papal a la actual Turquía. Volvió a Roma como secretario del Papa Plagio II, y a su muerte, fue escogido unánimemente por el clero como el obispo de Roma. Como tal, dio firmeza al papado independizándolo del Emperador, siendo el primer monje en llegar al papado, tenía un gran amor por la liturgia y decretó que se recopilaran los himnos an guos de la cris andad, llevando a cabo una reforma litúrgica y creando un Misal nuevo que combinaba varios ritos. Gracias a él se renovó el canto en la liturgia y en su honor, se le llamó canto gregoriano. Se le da el califica vo de Magno o Grande por la influencia de su papado así como de sus escritos. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.

30 de agosto de 2020 Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 6

High School ‐ Escuela Secundaria: Yucaipa HS

Ministry Par cipa on ‐ Par cipación de Ministerios:

Altar Server, Catechist, Cristeros and Connect Youth

Groups, Eucharis c Minister, Parish YouTube

Graphics, Rosary Leader on Facebook

Monaguillo, Catequista, Grupo de Jóvenes: Cristeros

y Connect, Ministro de la Eucaris a, Gráficos de

Youtube parroquial, Líder del Rosario en Facebook

Oliver’s Favorites — Los Favoritos de Oliver

Saint ‐ Santo: St. Padre Pio

Food ‐ Comida: Green Enchiladas ‐ Enchiladas Verdes

Color: Navy Blue ‐ Azul Marino

Music: Upbeat Music ‐ Musica animada

Scripture ‐ Escritura: Psalm 34 ‐ Salmo 33 [34]

"Magnify the Lord with me, and let us exalt his name

together."

"Glorifiquen conmigo al Señor, alabemos su Nombre

todos juntos."

Oliver Garcia Tirado Entered Serra House

Seminary in 2019

High School ‐ Escuela Secundaria: Redlands East Valley HS

Ministry Par cipa on ‐ Par cipación de Ministerios:

Cristeros and Connect Youth Groups, Eucharis c Minister, Choir

Líder del grupo de jóvenes: Cristeros; Ministro de la Eucaristía, Coro

Manuel’s Favorites — Los Favoritos de Manuel

Saint ‐ Santo: St. Michael ‐ San Miguel

Food ‐ Comida: Pizza

Color: Burgundy ‐ Borgoña

Music: Indie / Alterna ve ‐ Indie / Alterna va

Scripture ‐ Escritura: Romans ‐ Romanos 8: 37‐39

"...we overwhelmingly conquer through Him who loved us. For I am

convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principali es,

nor things present, nor things to come, nor powers, nor height, nor

depth, nor any other created thing, will be able to separate us from

the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. "

"...saldremos triunfadores gracias a Aquel que nos amó. Yo sé que ni la

muerte ni la vida, ni los ángeles ni las fuerzas del universo, ni el presente

ni el futuro, ni las fuerzas espirituales, ya sean del cielo o de los abismos,

ni ninguna otra criatura podrán apartarnos del amor de Dios, mani‐

festado en Cristo Jesús, nuestro Señor."

Manuel Magdaleno Entered Serra House

Seminary in August 2020

Meet our Parish Seminarians — Conoce a nuestros Seminaristas Parroquiales

Mass Intentions—Intenciones de Misas † Deceased — Difuntos

ALL Daily Masses are livestreamed on YouTube. Masses livestreamed on Sundays are listed as (YouTube).

Todas las misas diarias se transmiten en vivo. Las misas en vivo transmi das los domingos se indican como (YouTube).

www.YouTube.com/RedlandsCatholics

Saturday Aug 29th The Passion of Saint John the Baptist 8:00 am † Julia Tynan 6:30 pm (Columbia) † Daniel & Andrew Luis Sunday Aug 30th 7:00 am (Columbia) Margarita Garcia (Special Intentions) 8:00 am (Olive) † Lilian Breyer 9:00 am (Columbia) † Maria Lopez 9:00 am (YouTube) The Holy Name of Jesus Parishioners (Special Intentions) 10:00 am (Olive) † Roger Cejalvo 11:00 am (YouTube) † Hipolito Madrid 6:30 pm (Olive) † Ruben Faustino † Lewis Scheer

Monday Aug 31st 7:30 am † George Mastrini Tuesday Sept 1st World Day of Prayer for the Care of Creation 7:30 am (Columbia) † Jean Herold 6:30 pm (Columbia) † Remedios Ramirez Vega Wednesday Sept 2nd 7:30 am Lawrence Ijebor (Special Intentions) Thursday Sept 3rd St. Gregory the Great 7:30 am (Columbia) † Tom Gorman 6:30 pm (Columbia) Edna Lopez (Special Intentions) Friday Sept 4th First Friday 7:30 am Mark Susanka (Special Intentions) Saturday Sept 5th First Saturday; Blessed Virgin Mary 8:00 am † Kenneth Manka 6:30 pm (Columbia) † Hipolito Madrid Sunday Sept 6th 7:00 am (Columbia) † Felipa Mosco 8:00 am (Olive) † L. Germaine Manka 9:00 am (Columbia) † Maria Remedios Ramirez Vega 9:00 am (YouTube) † Irene Atencio 10:00 am (Olive) † Ana Maria Guzman 11:00 am (YouTube) Feligreses del Santo Nombre de Jesus (Special Intentions) 6:30 pm (Olive) William Neumann (Special Intentions) † Jerry Uy If you would like to offer the sacrifice of the Holy Mass for a loved one who is living or deceased, please visit: t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g / m a s s ‐ i n t e n t i o n s

Convalescent plasma

is plasma collected from pa ents

who have recovered from an infec on

and have an bodies that might help fight the infec on.

The Red Cross encourages individuals

who have fully recovered from COVID‐19

to sign‐up to give convalescent plasma

by comple ng our Donor Informa on Form at:

w w w . R e d C r o s s B l o o d . o r g / p l a s m a 4 c o v i d

8 May the angels lead them into paradise,

May the martyrs welcome them to heaven.

Que los ángeles les llevan al paraiso, Que los santos les reciban en el cielo.

Mary Amara Phillip Woods

t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g

For assistance, please contact Sharon Callon‐Schwartz

9 0 9 . 4 5 6 . 6 9 9 1

Take your FAITH ON A JOURNEY.Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsMass is included with all our tours• Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain• Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul• Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes• Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

Catholic Cruises and Tours

and The Apostleship of the Sea

of the United States of America www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

(CST 2117990-70)

Daniel Franco, M.D.Family Practice

Se Habla Español

Call (909) 315-6899

Affiliates with

NOW OPEN IN REDLANDS!!!490 Alabama St. Suite 104, Redlands

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

864800 Holy Name of Jesus (B)

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Call David Parkerson

800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: parkersond@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Call for Educational Seminars

Stocks • Bonds • CDsIRAs • Mutual FundsPaul MendoncaFinancial Advisor909-793-0018paul.mendonca@edwardjones.com

Dennis Kramer’sFurniture Repair

Rush & Cane Seats for ChairsParishioner

909-557-0703 | 909-793-1123EXPECT EXCELLENCE!

Carol Meulenkamp 909-633-6993Broker/owner

BRE #00492193, Local Parishioner

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

864800 Holy Name of Jesus (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

COME TO A CLEAN HOMERODRIGUEZ

HOUSE CLEANINGResidential & Office909-809-4848

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Juanita’s HouseCleaning Services

Residential • CommercialLicensed

951-235-1522Parishioner

Improving Lives in our Community.One Child and One Family at a Time.

Thrift Shop506 West Colton Ave.

909.792.2675

Low Cost Dental Center508 West Colton Ave.

909.792.9430

Locally Owned & Operated • Established 1991

CALL US ABOUT OUR $77 SPECIAL

www.craigandsons.comSTATE LICENSE #PR5967QL-109070

got medicare?Sarah Welsh • Medicare Plan Consultant - Parishioner

Professionally trained to match you to the health plan

that meets your needs and budget, all at no charge.

Tel: 909-520-8482 Lic. # OG47539

PLUMBING/HEATING AIR CONDITIONING, INC.

PARISHIONER

Plumbing * HeatingAir ConditioningRepair Service

Contr. Lic. #670596

(909) 792-1916 (909) 882-1424

Rick BallardParishioner

CA Lic# 0G11132

O A L ( ) 115 W. O A R 92373

C S L 1205 C S R 92374

The Holy Name of Jesus Catholic Community

facebook.com/redlandscatholics

w w w . t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g

9 5 1 . 7 8 2 . 7 2 4 6

For emergencies requiring a priest or for funerals

Para emergencias que requieren un sacerdote o funerarias

youtube.com/redlandscatholics

instagram.com/redlandscatholics

redlandscatholics.flocknote.com

9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9

MASS SCHEDULE * HORARIO de MISAS

NO RESERVATIONS REQUIRED.

Due to public health restric ons,

each Mass is limited to 100 persons.

If you are healthy and ready to a end Mass,

we ask you to please:

Arrive early and wear a face mask.

Sea ng will begin 30 minutes before Mass.

Those who arrive a er we reach the limit

will be asked to return for the next Mass.

Masses in English Sunday Masses ‐ Olive Ave School Field

8:00 AM, 10:00 AM, 6:30 PM

Daily Masses ‐ Columbia St Pa o

Tuesday, Thursday 7:30 AM

Livestream Mass Schedule

Sunday 9:00 AM

Monday — Friday 7:30 AM

Saturday 8:00 AM

Daily Masses ‐ Columbia St Pa o

Thursday 5:00 PM ‐ 6:00 PM

Saturday 8:30 AM ‐ 10:00 AM

We encourage

those of you who are

65 and older,

or who have compromised

health condi ons,

to worship with us

from home.

Exhortamos a quienes

enen 65 años o más,

o que sufren de

alguna enfermedad

que los pone en riesgo,

a que sigan

acompañándonos

en la celebración desde

la comodidad de su hogar.

Redlands Catholics

Misas en español Misas de Domingo ‐ Patio de Columbia St

Sábado 6:30 PM

Domingo 7:00 AM, 9:00 AM

Misas Diarias ‐ Pa o de Columbia St

Martes y Jueves 6:30 PM

Horario de transmisión en vivo

Domingo 11:00 AM

Martes y Jueves 6:30 PM

Confesiones ‐ Pa o de Columbia St

Jueves 5:00 PM ‐ 6:00 PM

Sábado 8:30 AM ‐ 10:00 AM

NO SE REQUIEREN RESERVACIONES.

Debido a las restricciones de salud pública,

la asistencia está limitada a 100 personas por

cada misa. A quienes están listos para regresar

a la misa, les pedimos que nos ayuden:

Llegar temprano y usar un cubrebocas.

Abriremos asientos 30 minutos antes de la misa.

A los que lleguen después de que alcancemos

el límite se les pedirá que regresen

para la próxima misa.