the hope of the poor la esperanza de los pobres · difuntos, poniéndolos en las manos de nuestro...
TRANSCRIPT
November 17, 2019Thirty-third Sunday in Ordinary Time
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 email: [email protected]
17 de noviembre de 201933º domingo del Tiempo Ordinario
World Day of the Poor“Before all else, the poor need God and his love, made
visible by “the saints next door,” people who by the simplicity of their lives express clearly the power of
Christian love.” - Pope FrancisSee page 7 for ways to be “saints next door” to those
in need in our community.
Jornada Mundial de los Pobres“Antes que nada, los pobres tienen necesidad de Dios,
de su amor hecho visible gracias a personas santas que viven junto a ellos, las que en la sencillez de su
vida expresan y ponen de manifiesto la fuerza del amor cristiano.” - Papa Francisco
Vea pág 7 para las formas en que podemos ser personas santas para los necesitados de nuestra comunidad.
Rev. Thomas P. Ferguson Pastor / Párroco
La Esperanza de los Pobres
Hoy observamos el 3er Jornada Mundial de los Pobres. El tema del mensaje del Papa Francisco en esta ocasión es: “La esperanza de los pobres nunca se frustrará” (Sal 34:6).
El próximo fin de semana, nuestros jóvenes participarán en el campamento de los desamparados - una oportunidad para ponerse en sintonía con la voz y el llanto de los pobres.
Todos los que se encuentran en nuestra comunidad de alguna manera – en la oración, los programas de formación de fe, ministerio social y los convivios – deben saber que El Buen Pastor es, siempre ha sido, y siempre será una comunidad comprometida a amar a Dios, en los sacramentos, en los demás, y en los más
necesitados de nuestro vecindario, diócesis y el mundo.
Con el Papa Francisco y en el espíritu que llena los corazones de todos los de nuestra comunidad, en esta III Jornada Mundial de los Pobres, que podamos crecer aún más en comunión y solidaridad con aquellos más pobres, ambos de espíritu y de cosas materiales.
The Hope of the Poor
Today we observe the 3rd annual World Day of the Poor. The theme of Pope Francis’ message on this occasion is: “The hope of the poor will not perish forever” (Psalm 9:19).
Next weekend, our young people will participate in a homeless campout experience – an opportunity for them to attune their hearing to the voice and the cry of the poor.
All who encounter our community in any way – through our prayer, our faith formation programs, through our many social ministries, and even in our fellowship – know that Good Shepherd Church is, always has been, and always will be a community committed to loving the Lord - in the sacraments, in one another, and in those who are most in need in our neighborhood, our diocese and our world.
With Pope Francis, and in the spirit that fills the hearts of all in our community, on this 3rd World Day of the Poor, may we grow in ever greater communion and solidarity with those who are poor in both spiritual and material ways.
2
Janice Spollen Director of Finance Ministry [email protected] Directora de FinanzasOn the Web: gs-cc.org/stewardship-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sitio Web: gs-cc.org/corresponsabilidad
11/17/2019 Stewardship | Corresponsabilidad
J.Spollen
Stewardship of Time and Talent / Correponsabilidad de Tiempo y Talento
Stewardship of Treasure | Corresponsabilidad del Tesoro25
Year to Date / Información a la Fecha
Offertory ContributionActual
10/27/2019Budget /
PresupuestoActual
10/28/2018Contribución de
Ofertorio
Fiscal Year to Date $672,154 $684,500 $663,799 Año Fiscal al Día
33rd Sunday in Ordinary Time“…Rather, we wanted to present ourselves
as a model for you, so that you might imitate us.”
2 Thessalonians 3:9
Most people who live a grateful and generous lifestyle don’t go around bragging about it. But through their actions and words, others do take notice. They notice because of the joy and peace that results, and other people desire this in their own lives. Know that the way you live your life may be the only interaction others have with our Catholic faith.
33º Domingo del Tiempo Ordinario
“... no porque no tuviera yo derecho a pedirles el sustento, sino para darles un
ejemplo que imitar.”2 Tesalonicenses 3:9
La mayoría de las personas que viven un estilo de vida de gratitud y generosidad no se jactan de ello. Sin embargo, por sus palabras y acciones, los demás lo tienen en cuenta. Lo notan porque el gozo y la paz que les trae y los demás desean eso para sus vidas. Recuerda que la manera en que vives tu vida quizás sea la única interacción que los demás tengan con nuestra fe católica.
November Collections11/24 Campaign for Human Development (envelope)11/28 Thanksgiving (only collection at Mass)
Colectas de Noviembre11/24 Campaña por el Desarrollo Humano (sobre)11/28 Acción de Gracias (única colecta de la Misa)
Domingo Mundial de las MisionesAgradecemos su generoso apoyo de $4,000 a las misiones del Papa para #¡DMM2019! GRACIAS por celebrar nuestra unidad como familia humana y apoyar la presencia vivificante de misioneros entre los que sufren y los pobres.
World Mission SundayThank you for your generous support of $4,000 for the Pope’s missions for #WMS2019. Thank you for celebrating our unity as a human family and supporting the lifegiving presence of missionaries among the suffering and the poor.
Formas de Dar - Donaciones Complementarias
¡Duplique su donación! Muchas compañías auspician elPrograma de Donaciones Complementarias que igualan su donación a organizaciones sin fines de lucro como El Buen Pastor. ¿Tiene preguntas? Hable con Adriana.
IRA Charitable Transfer BenefitsFor donors age 70+, the IRA Charitable Transfer is an excellent way to make gifts and receive tax benefits in return. Consider using your IRA account to make the most of your charitable giving. You receive a tax benefit even if you take the standard deduction! Questions? Contact Janice
3
Celebración de la Reina de la PazPatrona de San Miguel, El SalvadorHOY domingo, 17 de noviembre, Misa de 2pm
Invitamos a los niños a vestir sus trajes típicos de El Salvador (o de su país), y traer flores a la Virgen y presentarlas en el Ofertorio. Recepción después de la Misa con Venta de Comida salvadoreña y baile típico.
Liturgia de la Palabra para Jóvenessábado, 23 de noviembre, Misa de 6:30pm
Invitamos a los adolescentes a escuchar las lecturas y la homilia en inglés una vez al mes durante la Misa en español. ¡Acompáñenos en estas fechas!
La Pared Conmemorativa Durante el mes de noviembre, recordamos a nuestros seres queridos que han fallecido. La “Pared Conmemorativa” tiene los nombres de los que tuvieron una Misa de Funeral aquí en El Buen Pastor desde la fundación de nuestra parroquia. Pedimos que continúe rezando por los fieles difuntos, poniéndolos en las manos de nuestro Dios compasivo y misericordioso.
Oportunidad de Voluntariado para Jóvenes (y/o Adultos)martes, 26 de noviembre, 6 - 7:15pm
¡Ayúdanos a cambiar los libros del Misal y cantos por el nuevo año litúrgico! Visite: “Oportunidades de Servicio para Jóvenes” en nuestro sitio web, gs-cc.org/mshs-volunteer-opportunities.
Misa en el Día de Acción de Graciasjueves, 28 de noviembre, 10:30am
(Misa en inglés 9am)Todos están invitados a dar gracias a Dios por las bendiciones y oportunidades que tenemos en este país. ¡Los esperamos! NOTA: No habrá Adoración y Misa en la tarde.
Anne Shingler Director of Liturgy & Music a.shingler @gs-cc.org Directora de Liturgia y Música
Elmer Bigley Cornerstone Ensemble [email protected]
On the web: gs-cc.org/liturgy-music----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nelson Caballero Min. de Música Hispana [email protected] Sitio web: gs-cc.org/noticias-y-eventos
Liturgy and Music | Liturgia y Música 11/17/2019
Mass in Honor of Our Lady Queen of Peace Patroness of El Salvador
TODAY Sunday, November 17, 2pm MassAll invited to attend this Mass (in Spanish). Children wear traditional dress and present flowers at the Offertory. Mass followed by reception. Contact Leah, [email protected].
Children’s Christmas Choir Rehearsals• Shepherd’s Choir (grades 4 and up) Rehearse
Wednesday, November 20, 5 - 5:50pm. Prepare to sing Sunday, December 1 at 10:30am Mass, and at Christmas.
• Cherub Choir (grades 1-3) Rehearse Wednesday, November 20, 5 - 5:50pm to prepare for Christmas.
The Wall of RemembranceDuring November, we remember loved ones who have passed from this life into the next. Our Wall of Remembrance lists all those who had their Funeral Mass here at Good Shepherd since our parish began. Please continue to pray in a special way for all the faithful departed as we place them in the hands of our compassionate and merciful God.
Teen (& Adult) Volunteer Opportunity!Tuesday, November 26, 6 - 7:15pm
Come help change our pew hymnals and missals for the new Liturgical Year! (See the Teen Volunteer Opportunity page on our website, gs-cc.org/mshs-volunteer-opportunities)
Thanksgiving Mass – Give Thanks!Thursday, November 28, 9am
(10:30am, in Spanish)Join us to give thanks to God for our many blessings!Give thanks to the LORD, who is good, whose love
endures forever. (1 Chronicles 16:34)
A. Shingler E. Bigley N. Caballero
4
Calendar for K-6 RE• December 1 No Class -Thanksgiving
Weekend• December 2 Class as scheduled• December 7 Journey to the Manger 6-8pm
- RSVP through the parish website.
November is the Month of Holy SoulsDuring the month of Holy Souls, we can perform a spiritual work of mercy by praying for the dead. Our prayers help souls in purgatory and also connect us to our past.
November SaintsThis week is full of feast days for saints that can be an example to us. Today, November 17, we celebrate the feast of St. Elizabeth of Hungary. She is the patroness of Catholic Charities. As we prepare for Thanksgiving, let us generously give to others. Read more about St. Elizabeth along with St. Agnes of Assisi (November 19) and St. Cecilia (November 22) at FranciscanMedia.org.
Volunteer for Journey to the MangerChristmas is only weeks away, and plans are underway for our evening in Bethlehem. Contact Stacy to help plan crafts and activities, supervise the Bethlehem Cafe and Bakery or assist with the Christmas Pageant.
Children’s Christmas Choirs!See page 3 for information about the Cherub Choir (grades 1-3) and Shepherd’s Choir (grades 4 and up), or contact Anne Shingler, [email protected].
Parents’ Support GroupWednesdays, 9:45 - 11:30am
We meet for support, fellowship and service, and we welcome new members! Find us on Facebook at Good Shepherd Parents Support Group or contact [email protected].
Little LambsThe Little Lambs group is for families with children under the age of five. Receive monthly e-newsletters, invitations to quarterly events, and share ideas and fellowship. Contact [email protected] to sign up.
Calendario de Clases de ER• martes 26 de noviembre y domingo 1
diciembre NO habrá clases - por la semana del Día Acción de Gracias
• martes 3 de diciembre habrá clases en el horario regular
Primera Comunión 2020Reunión de Orientación
MAÑANA lunes, 18 noviembre, 7:15 - 8:30pmPara niños de 2º año de catequesis (ya bautizados) Atención: Esta reunión es sólo para padres de familia, uno de los padres debe asistir, los niños NO deben asistir.)
Noviembre: Mes de Todos los Fieles DifuntosCuando rezamos por los difuntos, hacemos una obra espiritual de misericordia. Nuestras oraciones ayudan a las almas del purgatorio y nos conectan a nuestro pasado.
Santos de NoviembreEsta semana está llena de días festivos de los santos que pueden ser un ejemplo para nosotros. Hoy, 17 de noviembre celebramos a Santa Elizabeth de Hungría. Ella es el santo patrón de Caridades Católicas. En este mes de Acción de Gracias, seamos generosos con los demás. Conozca más sobre Santa Elizabeth, Santa Inés de Asis (19 de nov) y Santa Cecilia (22 de nov) en FranciscanMedia.org.
Grupo de Madresmiércoles, 4 de diciembre, 7:15pm
¡Reunión abierta para todas las madres! (y abuelas, madrastras y tías!) Compartimos ideas sobre cómo mejorar nuestra relación con los hijos, trasmitirles la fe, ¡y mucho más! Compartimos ideas sobre cómo mejorar nuestra relación con los hijos, trasmitirles la fe, ¡y mucho más! Ana Reyes 703-347-4413 o Reyna Rodas 703-969-3037.
Reunión ComunitariaPlanes Preventivos para las Lluvias Torrenciales
jueves, 21 de noviembre, 7 - 8:30pmBiblioteca Sherwood Hall
Grandes tormentas traen grandes inundaciones. ¿Cómo puede ayudar la remodelación de la Ruta 1? Debemos informarnos y ver cómo podemos Cuidar la Creación de Dios. (en inglés con traducción)
Stacy Austin Faith Formation - Grades K-6 [email protected] the Web: gs-cc.org/faith-formation-elementary-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Min. Hispano [email protected]
Sitio Web: gs-cc.org/formación-de-fe
S. Austin
11/17/2019 Children and Families | Niños y Familias
L. Tenorio
5
Rosie Driscoll Middle & High School Faith Formation / [email protected] Formación de Fe de Middle y High SchoolOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-teens Sitio Web: gs-cc.org/formacion-de-fe-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miguel DeAngel Youth Ministry / Ministerio de Jóvenes [email protected] the Web: gs-cc.org/youth-ministry-teens
Congratulations!Over 140 youth and adults received the sacrament of Confirmation at Good Shepherd Saturday, November 16! May the Holy Spirit continue to strengthen them on their journey of Christian discipleship!
Diocesan Safe Environment TrainingIn classes Wednesday, November 20
and Sunday, November 24All students are required by the diocese to attend an annual Safe Environment Training class that takes place during their regular class session. See the website for details about the Middle School Formation in Christian Chastity classes and the High School Called to Protect class. If parents choose to opt their child out of the class in favor of teaching the lesson at home, they must submit an opt-out form, also on the website, no later than Sunday, November 17.
¡Felicitaciones!a los más de 140 jóvenes y adultos que recibieron el sacramento de la Confirmación en El Buen Pastor ayer, sábado, 16 de noviembre. ¡Que el Espíritu Santo siga fortaleciéndolos en su camino como discípulos de Jesús!
Lección Diocesana de Protección al Menorclases del miércoles, 20 de noviembre
y domingo, 24 de noviembreLa diócesis requiere que los estudiantes tengan una clase anual sobre la protección al menor. Vea el sitio web para información sobre temas de Middle School (Formación en la Castidad Cristiana) y de High School (Llamados a Proteger). Si los padres optan la no asistencia a clase y enseñan ellos mismos la lección, deben traer un Formulario Optativo de clase antes del domingo, 17 de noviembre.
Homeless for a Night Campout
Saturday, November 23 throughSunday, November 24
Teens, families and individuals are invited to experience part of what it is like to be homeless, learn more about the causes of homelessness and how you can help. • Includes: building a shelter, Mass at
5pm, games and activities that help build awareness, soup supper, and a presentation.
• Today, Sunday, November 17, is the deadine to register.
• Visit gs-cc.org/ym-forms to sign up.
Youth GroupHigh School Group: Sundays, 4:30 - 6:30pm
Middle School Group: Wednesdays, 6:15 - 7:15pmNote: No MSYG Wednesday, November 27
Shoot some pool, throw some frisbees, eat some pizza! Bring a friend or come meet new ones!
Campamento de los Desamparados
sábado, 23 de noviembre ydomingo, 24 de noviembre
Invitamos a las familias y jóvenes a experimentar lo que significa ser un un desamparado, las causas de la falta de vivienda y cómo puedes ayudar. • Construcción de casetas de cartón,
Misa 5pm, juegos y actividades para la concientización, cena de sopa, y presentación.
• HOY - Fecha tope de inscripción el 17 de noviembre. • Inscripción gs-cc.org/ym-forms
Youth Ministry / Ministerio Juvenil
Teens (grades 7-12) | Jóvenes (de 7-12 grados ) 11/17/2019
MSHS Faith Formation / Formación de Fe, MSHS
Grupo de JóvenesNoches de High School domingo, 4:30 - 6:30pm
Noches de Middle School miércoles, 6:15 - 7:15pmNOTA: No habrá MSYG el 27 de noviembre
Juegos de billar, frisbee, comeremos pizza y mucho más. ¡Ven con un amigo o ven a conocer a nuevos amigos!
R. Driscoll M. DeAngel
6
11/17/2019 Adult Faith Formation | Formación de Fe de AdultosHombres de Valor
Grupo de Hombres con el Padre Jeb Donelan¡ESTA SEMANA! miércoles, 20 de noviembre, 5am
Invitamos a todos los hombres (mayores de 18 años) de nuestra parroquia a pasar un tiempo con el Señor ante el Santísimo. Ven en la mañana temprano para una Hora Santa con una pequeña prédica y luego un pequeño desayuno. ¡Esperamos a todos los valientes!
Noche de Evangelización sábado, 23 de noviembre, 7:30pm
Charla para profundizar en su fe y alabanzas para alimentar su espíritu. ¡Todos están invitados!
Grupo de Oración “Tierra Nueva” de la Renovación Carismática
Asambleas: viernes 7 - 9:30pm Gózate alabando al Señor; experimenta el poder de la oración y conviértete en testigo de la acción purificadora del Espíritu Santo. (El primer viernes del mes se ofrece Adoración al Santísimo y Misa.) ¡Bienvenidos todos!NOTA que NO habrá Grupo de Oración el viernes, 29 de noviembre, por el Holiday de Acción de Gracias.
Reflexiones de Adviento para Adultoslos jueves 5 y 19 de diciembre, 8 - 9pm
Después de la Misa Semanal. Con Padre Jeb y Padre Ramon
Retiro de Advientodomingo, 8 de diciembre, 8:30am - 1:30pm
¡Para todos los grupos y toda la comunidad! Habrá refrigerio y almuerzo.
Little Blue BooksAvailable Saturday, November 23
Back by popular demand! These Little Blue Books are the perfect Advent companion, containing daily scripture passages and reflections to focus your Advent journey. (A $1 donation is appreciated.)
Advent Morning of ReflectionSaturday, December 14, 9am - 11:30am
Advent is a time of preparation and anticipation. Join us for a special Morning of Reflection midway through Advent. How are you doing? Are your spiritual batteries recharging, or becoming more depleted in the commercial atmosphere of Christmas? Led by Father Jeb Donelan.
Advent Reflectionson Formed.org
How will you prepare for Christmas? This Advent season, walk with Dr. Tim Gray on a journey of renewal to ready your heart for the coming of Christ. Each day of Advent, Dr. Gray will unpack the meaning of the season and its rich traditions, as well as offer practical advice for making this Advent your best yet. Search for Advent Reflection on Formed.
TMIY: That Man Is You!Wednesdays, 6:15am - 7:20am
Join this interactive men’s program and bring a friend! Includes prayer, discussion and breakfast. Visit tmiy.org or contact [email protected].
Parish & Community News | Noticias Parroquiales y de la ComunidadParish Office Hours
Monday - Friday: 9:30am - 5pmThe office is also open the first, third and fifth Sunday of
each month, 8am - 4pm.
Catholic Charities CounselorThursdays at Good Shepherd
Counseling for individuals, couples and families. Services include: anxiety, depression, grief/loss, marital and pre-marital concerns, parenting, separation, and divorce. Call the Catholic Charities intake number 703-425-0109 to speak with clinic staff and schedule an appointment.
Horario de Oficina Parroquiallunes - viernes: 9:30am - 5pm
La oficina está abierta el 1er , 3er y 5er domingo del mes, de 8am - 4pm.
Consejero de “Catholic Charities” jueves en nuestra parroquia
Consejería para individuos, parejas y familias. Incluye: ansiedad, depresión, pérdida/luto, problemas de pareja, separación, divorcio. Para marcar una cita, llamar a la oficina de Catholic Charities: 703-425-0109. Un personal conversará brevemente sobre su situación para marcar la cita. Servicio en español.
Joan Sheppard Director of Faith Formation [email protected] Directora de Formación de FeOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-adults---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano [email protected] Web: gs-cc.org/formación-de-feJ. Sheppard L. Tenorio
7
Donemos Manzanas y Naranjaspara el Domingo de Compartir
SOLAMENTE el 23-24 de noviembreAyudemos a una colecta especial para el Proyecto St. Lucy de Caridades Católicas con manzanas y naranjas frescas al cajón de colectas en el área común. ¡Gracias por su generosidad!
Colecta de Medias 23-24 de noviembre
¿Sabías que mantener los pies calientes y secos es uno de los mayores desafíos de las personas desamparadas? Las donaciones de medias siempre son necesarias. Tráe una bolsa de medias nuevas el fin de semana de nuestro Campamento de los Desamparados y serán donadas al ministerio de los desamparados de la Iglesia Metodista Rising Hope.
Progreso Literacy and Citizenship Center4100 Mohawk Ln, Alexandria
Servicio de Inmigración:• lunes, martes y miércoles: 12 - 8pm• jueves y viernes: 9am - 5pmLlamar para una consulta con la abogada: 703-799-8830.
Ayude a los Desamparados: Anótese en VICHOP
Ayudemos a nuestros vecinos desamparados al anotarse en el albergue nocturno de hipotermia VICHOP. • El Buen Pastor provee voluntarios al albergue cada
sábado en la noche en diciembre y enero.• Los voluntarios ayudan siendo acompañantes para un
turno por la tarde o noche. No se requiere experiencia. • Se pide que los voluntarios asistan a un entrenamiento
opcional el sábado, 7 de diciembre, 9am en la Iglesia Metodista Rising Hope United.
• Además puede ayudar a preparar y llevar la cena, o las bolsitas de desayuno.
El enlace está en nuestro sitio web: gs-cc.org/social-ministry o envíe un correo a Susan.
Grupos de Apoyo• Alcohólicos Anónimos: martes y viernes, 7:30 -
9:30pm y sábados, 4 - 6pm • AL-ANON martes, 7:15 - 8:45pm
Donate Apples and OrangesOne Weekend Only!
Sharing Sunday November 23-24Help with a special collection for the Catholic Charities St. Lucy Project and bring fresh apples and oranges to the collection bin in the Commons. Thank you for your generosity!
Donate New Warm Socks November 23-24
Did you know that keeping your feet warm and dry is one of the biggest challenges faced by people who experience homelessness? Socks are always needed and seldom donated! Bring a bag of new socks during our Homeless Campout Weekend and we will share them through Rising Hope United Methodist Church’s homeless ministry.
Senior Bingo!Tuesday, November 19,10:30am – 1pm
Come join us for food, fellowship, and loads of fun! Lunch is provided. Contact Susan with any questions.
Help the Homeless: Sign up for VICHOP Help our homeless neighbors by staffing the VICHOP overnight hypothermia shelter. • Good Shepherd staffs the shelter every Saturday night
in December and January.• Volunteers serve as chaperones for early or late shift. No
experience necessary. • Volunteer chaperones are encouraged to attend optional
training on Saturday, December 7 at 9am at Rising Hope United Methodist Church.
• Additional volunteer opportunities include: prepare and deliver dinner, or prepare or deliver breakfast bags.
See signup link at gs-cc.org/social-ministry or email Susan.
Drivers Needed for Shepherd’s Center South County Transportation
Drivers needed for trips to medical, dental, other appointments (M - F) within South County. To volunteer, contact Jean Browne, [email protected], 703-715-7592, or Bob Miller, 703-799-0505, [email protected].
Social Ministry | Ministerio Social 11/17/2019
Susan Grunder Director of Social Ministry [email protected] Directora de Ministerio SocialOn the Web: gs-cc.org/social-ministry---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano [email protected] Web: gs-cc.org/noticias-y-eventosL. TenorioS. Grunder
8
Ordene su Comida para Acciónde Gracias con
los Caballeros de ColónJamón glaseado para Acción de Gracias recibimos órdenes de jamón glaseado, pavo, pasteles y tartas hasta el domingo 24 de noviembre, 9pm en nuestro sitio web
kofc5998.org. Pasar a buscar el miércoles 27 de noviembre, de 9am hasta el medio día.
Misa de Sanación sábado, 23 de noviembre, 8pmMount Vernon High School
Celebrada por el Rev. José E. Hoyos. La Renovación Católica Carismática y nuestro Grupo de Oración “Tierra Nueva” ¡les invitan a todos!
“Lo que deseo que mi familia sepa de mí”Charla sobre Cómo Preparar
su Directiva Médica Anticipadadomingo, 24 de noviembre, 3:15pm
En esta charla, el Padre Ramon Baez explicará cómo prepararse en caso de una enfermedad grave, qué es un testamento de vida, cómo escoger un representante legal, cuál es la enseñanza de la Iglesia sobre la cremación y otros términos legales. (Habrá otra charla el 9 de enero 2020, 8pm). Para información y anotarse: 703-780-4055 x306.
Bendición de su Matrimonio¿Está casado solo civilmente?¿Tiene muchos años de estar acompañado?¿Quiere recibir a Jesús eucaristía y no puede?¿Sus hijos le preguntan, por qué ustedes no van a comulgar?
¡Ya es hora de hacer su matrimonio sacramento!Para eso el Grupo Timón de Matrimonios, Padre Ramon Baez y Padre Jeb Donelan los invitan a inscribirse para convalidar su matrimonio. • Puede hacer su convalidación con poca fanfarria o solos, • otra opción es anotarse para la próxima Gran Boda
Parroquial programada para junio del 2021. El primer paso es hablar con el sacerdote. Llamar a Padre Ramon o Padre Jeb o la oficina para sacar una cita.
Concierto Navideño “Tú Eres Más Fuerte”
sábado 30 de noviembre, 7 - 11 pmgimnasio de la Iglesia San Antonio de Padua,
3305 Glen Carlyn Rd, Falls Church El Ministerio Católico Jesús Esta Vivo de la Parroquia de San Antonio de Padua te invita al Concierto Navideño con Jon Carlo de Republica Dominicana. Info: 703-824-3582.
Parish & Community News | Noticias Parroquiales y de la ComunidadKnights of Columbus
• Thanksgiving HoneyBaked Ham Sale Don’t stand in line for your Thanksgiving ham, turkey, cakes and pies. Place your orders at kofc5998.org by 9pm on Sunday, November 24. Pick up orders at our Hall at 8592 Richmond Hwy Wednesday, Nov. 27, 9am to noon.
• Pancake Breakfast this Weekend after Sunday morning Masses. Donations gratefully accepted!
• Catholic Men: Join Us! Info about the Mount Vernon Council: [email protected] or kofc5998.org.
GS Single Seniors Fellowship:Christmas Concert at National Cathedral
Sunday, December 15, 5 – 6:30pmWashington National Cathedral, Washington, DC
Purchase your own ticket by phone 202-537-6200 or on tix.cathedral.org. Purchase early because they sell out! Prices from $25 to $95. Transportation on your own. See GSSSF Calendar for more details.
Pray with Bishop Burbidgefor Miscarriage and Infant Loss
Novena: Wednesday, December 4 through Thursday, December 12, the Feast of Our Lady of Guadalupe
Concluding Mass: Thursday, December 12, 7pmat St. Charles Borromeo Catholic Church, Arlington
Join Bishop Burbidge in a Novena to Our Lady of Guadalupe for couples struggling with infertility, miscarriages or infant loss. To receive the novena prayers:• text “novena19” to 84576,• or for email, sign up at arlingtondiocese.org/novena19
and select “Novena with Bishop Burbidge 2019.” Contact: [email protected].
“Loved the wedding! Invite me to the marriage. Love, God”
A Worldwide Marriage Encounter weekend can help you do that! Marriage Encounter is 44 hours when married couples get away from jobs, kids, chores, and phones - and focus on each other. Learn more at: RenewMarriage-VANorth.org or contact [email protected].
Pilgrimage to the Shrine of the Most Blessed Sacrament and EWTN
December 10 - 14in Hanceville, Alabama
Accompany the pastor of St. Louis parish, Father O’Hare. Includes: tour of the shrine and of EWTN, attend live show at EWTN, tour of JPII Eucharistic Museum, Mass in Crypt where Mother Angelica is buried. Cost: $850 includes airfare, lodging, meals. Contact [email protected], 703-765-4421.
9
La información de contacto de los otros
Ministerios se publica en las otras páginas
del Boletín y gs-cc.org
Rev. Jeb DonelanParochial Vicar / Vicario
Deacon Thomas WhiteDeacon / Diá[email protected]
Diácono Julián GutiérrezDeacon / Diácono
Deacon Patrick OuelletteDeacon / Diácono
Deacon Mike O’NeilDeacon / Diáconom.o’[email protected]
Claudia G. FiebigPastoral Assoc. / Asoc. Pastoral
Brenda CaballeroParish Secretary /
Secretaria [email protected]
Larry DohmFacilities /
Sheila KeyesAdmin Coordinator /
Coord [email protected]
Ministry Directors and other contacts
are listed in Bulletin columns and on
website, gs-cc.org
Rev. Ramon BaezParochial Vicar / Vicario
Mass Schedule / Horario de Misas
*Presider schedule subject to change. / Horario del celebrante sujeto a cambio.
Prayers / Peticiones
Community members who need our prayers / Miembros de la comunidad que necesitan nuestras oraciones
Ray Matthews
Remember in your prayers those who have died, their family members and friends /
Por los familiares y amigos que han fallecido
Carmelo Gómez Reyes
For those in harm’s way, their family and friends / Por los familiares y amigos que están en peligro
To request a Prayer Intention, call the office, 703-780-4055.Para solicitar una Petición, debe llamar
a la oficina, 703-780-4055.
Bautismos ¡Felicitaciones! Nos complace dar la bienvenida a su hijo/a a la Iglesia. Los Padres y padrinos deben asistir a la clase de preparación. Contactar a la oficina al menos con 90 días de anticipación. Info: [email protected], 703-780-4055
Mon / lun 11/18 Mass Intention Presider / Celebrantes*
9:00 am Janice Egan V Father Tom Ferguson6:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez
Tue / mar 11/199:00 am James Leary V Father Ramon Baez
Wed / mié 11/209:00 am Janice Egan V Father Jeb Donelan
Thu / jue 11/219:00 am Daniel Zawierucha V Father Tom Ferguson7:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez
Fri / vie 11/229:00 am John M. Collins V Father Jeb Donelan
Sat / sáb 11/239:00 am Silva F. Nelson & Family V Father Ramon Baez5:00 pm Those who are homeless Father Jeb Donelan6:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez
Sun / dom 11/247:30 am Robert Prochko V Father Jeb Donelan9:00 am Caleb Smith V Father Jeb Donelan
10:30 am Parishioners' Intentions Father Tom Ferguson12:00 pm Walsh Family Father Tom Ferguson
2:00 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez6:30 pm Saleema Teresa V Father Tom Ferguson
V = Deceased
Baptisms Congratulations! We are excited to help you welcome your child into the Church. Parents must register and attend a preparation class. Contact the parish office at least 90 days in advance, [email protected].
Rosary Mon - Sat 8:30amConfession Wed 6:00 - 7:00pm Sat 8:00 - 8:50am and Sat 4:00 - 4:45pmEucharistic Adoration Wed 6:00pm; First Fri 9:30am
Rosario sáb 6:00pm (Sala de Oración) Confesion miércoles 6:00 - 7:00pm sábado 6 - 6:25pm y domingo 1:10 - 1:50pmAdoración Eucarística jueves 7:00pm; primer viernes 7:00pm
To request a Mass Intention, call the officeat 703-780-4055. /
Para solicitar una Petición de Misa, debe llamar 703-780-4055.
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232 8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232
Parish News | Noticias Parroquiales 11/17/2019
Sacramental Emergencies, Hospital or Homebound Visits, or FuneralsParish Membership - Welcome! Receptionists Parish Registration Communication Team
Office of Child Protection andVictim Assistance
703-780-4055
703-780-4055 or [email protected]@gs-cc.org
[email protected]@gs-cc.org
Diocesan Victim AssistanceCoordinator, 703-841-2530
Emergencias Sacramentales, Visitas a los Enfermos, o FuneralesMembresía Parroquial ¡Bienvenidos!RecepcionistasRegistro ParroquialEquipo de Comunicación
Protección al Menor y Asistencia a Víctimas
Adviento Comienza el 1 de DiciembreTarjetas Navideñas “Lleve a Cristo en la Navidad” LosCaballeros de Colón aceptarán donaciones para sus ministerios. La venta continúa hasta el 24 de noviembre.
Folleto de Adviento: en su Boletín del 17 de noviembre.Oportunidades de oración, reflexión y convivio.
Advent begins December 1Christmas Cards “Keep Christ in Christmas” Available after Mass through November 24. Donations accepted to support the many ministries of the Knights of Columbus. Advent Brochure: See today’s bulletin insert for opportunities for prayer, reflection and fellowship.
International Festival 2019Q. How did we do? (One of our most frequently asked questions about the International Festival!)A. The International Festival is a weekend of celebration including a 5K Race, a huge indoor yard sale, Mass and a festival day filled with food, music and fun. The funds are returned into the community through Shepherd’s Gate Grants and other charitable giving. Please see the chart below for a summary of income and expenses for the 2019 International Festival.
We are grateful for and
blessed by the generosity
and support of those
who participated in our
International Festival events!
International Festival 2018 2019Income $ 92,593 $ 98,056Expense (68,103) (72,640)Net Income $ 24,490 $25,416
Shepherd’s Gate Grant $ 25,000 $ 26,000
Festival Internacional 2019Q. ¿Cómo nos fue? (una de las preguntas que
más recibimos sobre nuestro éste evento)A. El Festival Internacional es un fin de semana de celebración que incluye una carrera de 5K, un Yard Sale gigante dentro
del Creedon Hall, Misa y día del Festival lleno de comidas, música y diversión. Los fondos
recaudados se distribuyen a la comunidad por medio del Programa de Becas Shepherd’s Gate. Vea el resumen de ingresos y gastos del Festival 2019.
¡Estamos agradecidos por la generosidad y apoyo de todos los que participaron e hicieron posible el éxito del Festival Internacional!
great food! ¡comunidad!
music!
¡comida deliciosa!
¡música!
community!
5K Run!